‫غاز!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"30 قطة مفقودة، هاتفني"
‫"إنه يوم السادس من نوفمبر، ‫لماذا لم نعرض حلقة (هالوين)؟"
‫بئسًا!
‫"متحف (سميثسونيان)"
‫بئسًا!
‫"حذاء (دوروثي) الأحمر"
‫"سترة (فونزي)"
‫"ماسة (الأمل)"
‫"أريكة آل (سيمبسون)"
‫مهلًا!
‫عرض "إتشي" و"سكراتشي"!
‫إنه حيّ!
‫صديقة؟
‫"النهاية"
‫أتريد رؤية شيء رائع يا "بارت"؟
‫أخدشت قشرة الجرح الكبيرة من ركبتك؟
‫لا.
‫لا تلمسي قشرة الجرح!
‫يثبت مشروعي العلمي
‫أن كويكبًا سيضرب الأرض ‫في 15 يوليو عام 9789.
‫من يهتم؟ سأصبح من تراب الماضي حينها.
‫حسنًا. بالتوفيق في مشروعك، ‫مع أنني متأكدة من أنك لم تبدأ فيه بعد.
‫إليك مشروعي، ‫كويكب قبضتي يضرب كوكب الطلاب الحمقى!
‫هذا مثير للشفقة.
‫يا إلهي! لقد قضيت وقتًا طويلًا عليه.
‫سأعود إلى طاولة الرسم.
‫"لقاح القمل من (بارت سيمبسون)"
‫مرحبًا يا "بارت"، هل لقاح القمل جاهز بعد؟
‫لا. موعد المعرض العلمي الأسبوع القادم.
‫أحتاج إلى هذا اللقاح حالًا.
‫لقد تلامس لساني مع لسان كلبي بالخطأ.
‫كيف بالخطأ وهي المرة الخامسة؟
‫"بارت"، أليست هذه مشابهة
‫للاصقات علاج القمل ‫التي اخترعتها في السنة الماضية؟
‫كانت تلك للوقاية ‫وهذه للصباح التالي من الإصابة.
‫إنك محقة.
‫ماذا سأفعل؟
‫لا تنمو الأفكار الجيدة على الأشجار!
‫أم تنمو؟
‫تصويب جيد!
‫بالعكس، كنت أودّ توجيهها على خصوتك اليسرى.
‫تُقال "خصيتك" يا صديقي.
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدة في مشروعي العلمي.
‫لأجعل الاتفاق عادلًا
‫سأختارك أولًا في لعبة كرة السلة.
‫لأكون بطلًا رياضيًا!
‫ولكن في اللياقة البدينة.
‫طر أيها الجرم السماوي واتجه إلى السلة!
‫أنا موافق.
‫"تعليمات السلامة النووية"
‫في حالة حدوث تسرب أولي كبير،
‫لديك 15 ثانية لتتجنب…
‫"سري جدًا"
‫"نجم (روك)"
‫مرحبًا!
‫امرأة ذات مكانة!
‫أنا "روز دايفيز"، مساعدتك الجديدة.
‫مساعدتي؟
‫لقد كان العمل ثقيلًا عليّ مؤخرًا.
‫ولكن أظن أنه يجدر بي التعرف عليك أكثر.
‫إنني مجرد فتاة من "أوهايو" تود أن تتوقف
‫عن الاتصال بوالدها مجددًا ‫لاقتراض بعض المال.
‫هل يملك والدك نقودًا ليقرضها؟
‫هنا حيث نحتسي قهوتنا.
‫أترك القليل في الأسفل
‫حتى أجبر الشخص التالي ‫على تحضير إبريق جديد.
‫الرائحة المحروقة ستجعله يعرف.
‫عبقري!
‫إنه العجوز "بيرنز".
‫مرحبًا أيها الشاب "بيرنز"!
‫بحقك يا "سيمبسون"! إنك تعرف كيف تبهجني.
‫ذلك الأحمق يمتص المجاملات
‫كما تمتص "توينكي" الحشو الكريمي.
‫بالذات عندما يتحدث رجل وسيم مثلك.
‫حسنًا.
‫ضحكتك تبدو مثل نبيذ الفراولة.
‫وشخيرك مثل نسيم الصيف.
‫ولكن هذا ليس جذابًا على الإطلاق.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"بارت"، لا أستطيع معرفة الجدوى العلمية
‫لجهاز "مذلّ (هومر)" الذي ابتكرته.
‫حسنًا، يجب أن نفكر في شيء ما.
‫اسمع، ‫ماذا لو ابتكرنا حيوانًا آليًا أليفًا؟
‫ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
‫سأفعل ما تأمره أيها الزعيم "فيدر".
‫إنما لا تؤذني أرجوك.
‫حيوان أليف آلي! ليست فكرة سيئة.
‫متنمر يا "بارت"!
‫أين؟ هل هو "نلسون"؟
‫لا يا "بارت"، إنه مجرد تعبير.
‫من الذي استدعاني؟
‫"الجميع
‫إنها صدمة مستقبلية
‫صدمة مستقبلية
‫صدمة مستقبلية…"
‫- صغير الفقمة؟ ‫- أثبتت الأبحاث
‫أنه يستحيل أن تنظر إلى صغير الفقمة
‫وتقول أي شيء عدا…
‫تمامًا.
‫وفي المعرض العلمي، ‫سيجلب هذا المشروع العلامة الكاملة.
‫يا إلهي!
‫يجب أن أتأكد من عدم تقاطع هذه الأسلاك.
‫"مارج"!
‫أعطيني عصا الفقمات! إنها أكبر واحدة!
‫كلها كبيرة جدًا.
‫"معرض (سبرينغفيلد) للعلوم"
‫"نظرية لماذا تضرب نفسك؟ من (نلسون)"
‫"من لديه شعر عانة؟ من (جيمبو)"
‫أشياء أشعر بالحساسية تجاهها ‫من (ملهاوس فان هوتين)"
‫"هل هذا (أوتر)؟ من (كيرني)"
‫أنا تجربة.
‫"ما أخرجه الأطباء مني، (رالف)"
‫"مستكشف الشعر المستعار من (دولف)"
‫حسنًا.
‫تفقدوه!
‫الفراء الناعم والعينان الكبيرتان ‫والحركة الرقيقة
‫صُممت لتجعل منه حيوانًا أليفًا مثاليًا
‫من دون أي تبرز.
‫إنه ألطف شيء رأيته
‫في حياتي كلها.
‫يا له من معرض علمي جميل!
‫لسوء الحظ، بسبب تقلص الميزانية
‫لم نستطع تحمّل تكلفة وسام للمركز الثالث.
‫والآن، في المركز الثاني، ‫مشروع "ليزا سيمبسون"
‫بوصفها الكئيب عن اعتمادنا قصير النظر ‫على الوقود الأحفوري.
‫مشروعي عن كويكب.
‫جميعها متشابهة يا ملكة الكآبة.
‫واحتل المركز الأول ‫"بارت سيمبسون" و"مارتن برنس"…
‫مرحى!
‫…لابتكارهما آليًا ودودًا
‫يوفر الراحة عندما يفشل البشر في تقديمها.
‫وسيفشلون في ذلك، صدقوني.
‫لقد حملتك في بطني أربعة أشهر ونصف.
‫وعندما أسقطتك في الحافلة،
‫عندها انتهى عملي.
‫"مبروك يا (بارت)"
‫مبارك على الوسام يا "ليزا"!
‫لا بد أنك خبزت فطيرة رائعة.
‫لم تكن فطيرة.
‫كان مشروعًا علميًا! وهذا ليس عدلًا.
‫مشروعي أفضل من مشروع "بارت"،
‫ولم أحظ بمساعدة من طالب مجدّ.
‫إنني طالبة مجدّة بنفسي!
‫يا حلوتي.
‫كونك في المركز الثاني ليس أسوأ ما قد يحدث.
‫انظري إلى العجوز المسكين "جاسبر" هناك.
‫لقد فقد زوجته ولا يتصل به أبناؤه
‫وسيتحول إلى عظم ملتح قريبًا.
‫رائع!
‫بينما أجلس هنا أتأسف لحالي،
‫اختراع "بارت" غيّر حياة شخص ما.
‫وأفضل من ذلك، ‫حصلت على تمويل لاختراعي "مذلّ (هومر)".
‫لماذا يفعل جهاز "مذلّ (هومر)" هذا بي؟
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫"طوارئ"
‫مرحبًا.
‫أهلًا يا "بارني".
‫عرض فيلم مجاني؟
‫يمكنني الذهاب طبعًا!
‫أحتاج إلى شخص ليتولى مهامي.
‫"روز"؟
‫يجب أن أذهب إلى الخارج ‫لمدة ساعة و43 دقيقة،
‫هل تغطّين مكاني؟
‫تفضل.
‫في حال أُطلق جرس الإنذار،
‫هناك سدادات أذن في الدرج العلوي.
‫"كلب ضائع"
‫محاكاة حياة "فلارت".
‫كُتب ذلك في الملصق الإعلاني.
‫لقد فكرت فيها قبلهم.
‫لقد شاهدت أعظم فيلم يا "مارج"!
‫احزري ما يحدث عندما تبدّلين ممسحة بأخطبوط.
‫سأعطيك تلميحًا.
‫إنه مضحك!
‫اخلع نظارة الأبعاد الثلاثية.
‫"سيمبسون"، طائر طويل القامة أخبرني
‫بأنك تضيع وقتك في العمل بلا فائدة.
‫"رأيت (بول فلارت) شرطي المتنزه المائي"
‫أحدهم وشى بي؟
‫وماذا ستفعل بي؟
‫لقد غيّرت رتبتك.
‫رُقيت أم خُفضت؟
‫خُفضت!
‫لا تخبر زوجتي.
‫إذًا يا شريكي، ما مهمتنا التالية؟
‫تراجع يا رجل!
‫ألا ترى أنك تحرج "بارت"؟
‫متى التقطت تلك الصورة؟
‫آخر مرة أتيت للنوم في منزلنا.
‫أحب رؤيتك تنام في سلام.
‫أهلًا يا "سكيبي"، ‫نريد مزيدًا من المخلوقات المحبوبة
‫لأصدقائنا في دار الرعاية.
‫ما لم يكن معكما بعض الهيروين.
‫ألديكما بعض الهيروين؟
‫مخلوقات محبوبة إذًا.
‫"حانة (مو)"
‫كما أقول لكما، "روز" أخبرت "بيرنز" العجوز
‫بأنني تركت عملي مبكرًا والآن أنا مساعدها.
‫لا أعرف يا "هومر".
‫تقول إنها طيبة ظاهريًا أما قلبها فلئيم؟
‫لا يمكن أن يفعلها أحد.
‫استمتع.
‫ولأجلك يا "هومر"، لا تقلق.
‫إنك في حانة "مو" ‫الخالية من السيدات منذ سنة 1983.
‫ماذا؟ هذه حانة رجال!
‫أجل!
‫ماذا تشربان أيها الفتيان إذًا؟
‫على حسابي.
‫أيمكننا أن نحصل على قيمة الشراب النقدية؟
‫كما تريد.
‫أفضّل استخدام نقودي
‫لأشتري إحدى قمصان "مو" التذكارية.
‫متوفرة بحجم الأطفال أيضًا.
‫هذا أمر سيئ.
‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫ألن تذهب إلى الفراش يا "هومي"؟
‫لا أستطيع يا "مارج".
‫أنا أقاتل على حياتي المهنية هنا.
‫أتعرفين ما عرفته للتو؟
‫وظيفتي هي السبب في حصولي ‫على هذه الشيكات كل أسبوع.
‫والآن وقد خُفضت رتبتي ‫أصبحت هذه الشيكات أصغر.
‫ليس في حجمها، لكن…
‫أعرف.
‫"(ليبيتور) - (بروبيكيا) - (فياجرا)"
‫"اجلس هنا يا عزيزي"
‫إنني أمثّل بيت جنائز الوادي الأبدي
‫وأنا هنا لأتطرق لموضوع مزعج للغاية،
‫وهو أن الناس يستمرون في العيش.
‫إن لم نحصل على أي جنازة قريبًا يا جماعة،
‫فيمكنكم أن تودّعوا شركة "هاورد" للزهور!
‫اهدأ يا "هاورد جونيور".
‫والآن إليكم ما سيحصل.
‫سنعيد توصيل "تشارلي" المحبوب هذا
‫ليصبح أعظم تهديد لحياة العجائز
‫أكثر من دار الرعاية نفسها.
‫نبدّلها.
‫مذهل! يصعب تصديق أن طفلين ‫في العاشرة من عمرهما ابتكرا هذا.
‫ولقد سمعت أن أحدهما فعل العمل كله.
‫- رائع! ‫- إنها حقيقة.
‫هل أتيت مبكرًا؟
‫إنك متأخر.
‫منذ خُفضت رتبتي، توجّب عليّ إظهار هويتي،
‫لكن التُقطت الصورة منذ زمن بعيد
‫وقد زاد وزني كثيرًا،
‫فتوجّب عليّ أن أمدّد وجهي وأقول،
‫"كنت أبدو بهذا الشكل."
‫إنك متأخر.
‫يا لك من لئيمة!
‫الآن أريد قائمة بمئة طريقة
‫لكيفية جعل عملك أصعب بنهاية العمل اليوم.
‫أيمكن لواحدة منها أن تكون كتابة القائمة؟
‫لا.
‫أيمكن أن أضع بعضًا منها كالقدامى؟
‫مرفوض أيضًا.
‫إننا هنا على الهواء ‫في دار "سبرينغفيلد" للمسنين،
‫حيث قُتلت "أليس غليك" ‫المقيمة منذ فترة طويلة ليلة أمس
‫بواسطة القاتل الصغير المحبوب ذو المخالب.
‫الخبير الطبي البديل لقناتنا السادسة
‫دكتور "نيك ريفييرا"، يصرّح بالتالي.
‫كان مصرّحًا للملاكم بالقتال.
‫يا دكتور، هذا المؤتمر الصحفي
‫بشأن حادث قتل في دار رعاية.
‫شرطة "سبرينغفيلد" تنفّذ عمليات
‫لاعتقال كل الآليين
‫ووضعهم في الحجز وإعادة العجائز
‫إلى حياتهم البائسة الكئيبة بسلام.
‫أغلق ذلك الشيء.
‫- قصدت التلفاز! ‫- آسف.
‫مرحبًا. نحتاج إلى شخص
‫يعيد برمجة حيواناتنا الآلية ‫لنهرّبها من السجن.
‫فرصة لإعادة برمجة حيوانات آلية؟
‫لقد كان لديّ موعد مع ملكة جمال هذه الليلة،
‫لكن انسيا أمرها.
‫مرحبًا، أجل، ملكة جمال "وايومنغ"؟
‫سأتسلق تضاريسك في ليلة أخرى.
‫مزحة الصدر!
‫لقد قلتها بشكل صحيح.
‫لم لا يحبني؟
‫"افعل هذا وافعل ذاك." ‫تظن الحقيرة "روز" أنها ذات شأن عال.
‫يبدو أنه وقت محادثة أخرى
‫في نهاية الطريق مع "هومر" و"ند".
‫موضوع هذه الليلة ‫هو الجو اللطيف هذا المساء.
‫أهلًا.
‫بعيدًا عن كل التفاهات يا "هومر"، ‫هل أنت بخير؟
‫لديّ بعض المشكلات مع رئيستي الجديدة "روز".
‫إنها أسوأ شخص قدم من "أوهايو" ‫من بعد لاعب السلة "ليبرون".
‫لكنه على الأقل فكّر مليًا
‫قبل أن يخيّب آمال الجميع علانية وبلا سبب.
‫لقد كنت أعرف واحدة بمثل هذه الصفات ‫اسمها "روز" مسبقًا، في مخيّم الإنجيل.
‫- أطول بمرتين مما يجب أن تكون. ‫- هل هذه هي؟
‫بحقّك! يمكن للتفاحة الآن ‫أن تطحن كعكة "توينكي".
‫نعم، لكن إن كانت لديك الجرأة،
‫فسأخبرك كيف تسحق تلك الفتاة المتجبرة.
‫أتدرك أنك عندما قلت الجرأة ‫ألمحت إلى أعضاء الذكر؟
‫ماذا؟ لقد كنت أستخدمها أمام الأطفال!
‫شكرًا لك. ‫لقد كانت تلك الليلة أكبر ليالي احتفالاتنا،
‫يوم الأحد الـ19 بعد عيد الفصح.
‫لقد كنا نتسابق من دون مرح
‫وفي حماس اللحظة أردت تقديم
‫أطيب تمنياتي بالاحترام.
‫السلام عليك.
‫لقد فقدت صوابها.
‫أكثر جنونًا من النوم طويلًا ‫في أيام الآحاد.
‫لا أطيق أن يلمسني أحد!
‫لا تخبر أحدًا أبدًا!
‫ولم أفعل ذلك حتى الآن.
‫هذا الحل!
‫لقد انتهى كابوسي!
‫"فلاندرز"، إنك منقذي الخاص.
‫هذا جميل، لكنني لا أوافقك على…
‫يحيا "فلاندرز"! أقدر من "يسوع"!
‫أجل، من هنا أعلن بدء هذا الاجتماع
‫لمحبي الرجل الآلي في "أمريكا الشمالية".
‫سأقولها مرة أخرى، ‫يجب أن نغيّر هذا الاسم حقًا.
‫لا بأس. سأغيّره إلى ما تريد،
‫ما دمتم ستستخدمون "محبي الرجل الآلي".
‫لنلق نظرة الآن على هذا المخطط التفصيلي.
‫أتمنى لو أنني فكرت في ذلك.
‫أولًا نعدّلها عن بعد
‫لكيلا تصبح عدائية مجددًا.
‫هنا وهناك.
‫والآن، انهضوا أيها الصغار!
‫مهلًا! ماذا يجري هنا؟
‫من الأفضل أن أتصل بالنجدة.
‫دائمًا ما يكون خطهم مشغولًا عندما أتصل.
‫يا لهم من مجموعة أغبياء!
‫لا يمكنني البقاء غاضبًا عليكم.
‫هيا، اخرجوا من هنا.
‫- حضرة القائد؟ ‫- نعم؟
‫نعم، وأنت كذلك.
‫مع أننا في بداية الألفية، ‫لكنني أشعر أنه حان الوقت لنسلّم
‫هذه الجائزة الكبيرة ‫التي دُفعت قيمتها من ثمن رعايتكم الصحية…
‫لحبيبتنا "روز".
‫ما هذا؟ تصفيق ساخر؟
‫مبروك يا "روز".
‫ماذا تفعل هنا يا "سيمبسون"؟
‫إن لم أجد ملابسي نظيفة في سيارتي،
‫فستجد الدماء على قبضتي.
‫إنما أتيت إلى هنا لأقول إنك مثالية.
‫مثالية تمامًا ‫لدرجة أنك تستحقين حضنًا من سيد "بيرنز".
‫من أخبرك؟
‫لن أقول لك ‫لكن أحرف اسمه الأولي "غين" و"فاء".
‫الغبي "فلاندرز"!
‫حضن!
‫أنت مطرودة.
‫لقد أسأت تقديرك.
‫لم أفهم معنى الجملة.
‫إنها تعني أنني أدركت أنك كنت
‫غبيًا نوعًا ما، لكنني أراك الآن أكثر دهاء.
‫ما معنى الإدراك؟
‫إنه تصوّري عنك.
‫- أفهمت ذلك؟ ‫- لا.
‫لقد كنت أظن أنك أبله،
‫لكن الآن اتضح أنك لست أبلهًا،
‫بالعكس، قد تكون ذكيًا.
‫بعض المساعدة؟
‫أدهن الزبدة حول رأسك.
‫أريد مزيدًا من الزبدة!
‫وليست غير المملحة.
‫أتريد انتزاع هذا الشيء أم لا؟
‫سيد "جيه"، ‫إن لم أحصل على بطاقتي للإقامة الدائمة،
‫فسيحولونني إلى غسالة كهربائية مجددًا.
‫لا تضييع للوقت، لنمضِ قدمًا.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫حيواني الآلي الصالح. كم اشتقت إليك!
‫بارك الرب فيكم يا فتيان.
‫والآن بعد أن استعدناها، ‫لن نتركها مجددًا أبدًا.
‫لأنه لا تُوجد أي قوة أعظم
‫من مواطن عجوز يتمسك بهدية ترويجية.
‫"سنوات التقاعد
‫التقاعد
‫سنوات التقاعد
‫هيا، انهضي يا عزيزتي
‫انظري إلى تلك السماء، بدأت الحياة
‫الليالي دافئة والأيام يافعة
‫هيا، انهضي يا عزيزتي
‫فقدت عزيزتي فقط
‫أتوسل إليك أن تنقذ روحها البسيطة
‫سنوات التقاعد
‫التقاعد
‫هيا، انهضي يا عزيزتي
‫لقد أحبوك الليلة الماضية
‫فتحوا الأبواب وحركوا الخيوط أيتها الملاك
‫هيا، انهضي يا عزيزتي
‫جاء الحظ ونظرت في الوقت المناسب
‫لا تنظري إلى الخلف أبدًا ‫تمشين باعتزاز وتتصرفين جيدًا"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل