‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"انتخبوا من تعرفونه"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"(تان تان) ليس سخيفًا"
‫"3 أيام بلا حوادث"
‫"حبوب (كراستي) - عصير طماطم بالتبغ"
‫تبًا!
‫أمي!
‫"مطار (سبرينغفيلد) ‫بُني للأولمبياد التي لم نستضفها"
‫التالي.
‫أخيرًا. الشيء الوحيد ‫الذي أقف في صف طويل من أجله
‫هو هاتف نقّال أفضل قليلًا.
‫لماذا سنذهب أصلًا إلى هذا الزفاف السخيف؟
‫لقد دعتنا قريبتنا "كاثي" ‫كي لا تجرح مشاعرنا.
‫ونحن سنذهب كي لا نجرح مشاعرها.
‫أنا لا أفهم عالم الكبار.
‫آسف يا سيدي، ‫حقيبتك تتخطى الوزن المسموح به بكيلوغرام.
‫أمتأكد أن جميع محتوياتها ضرورية؟
‫بكل تأكيد.
‫دعني أعيد توزيع أغراضنا ‫بين حقائبنا الكثيرة.
‫ألبومات المدرسة الثانوية.
‫طلبت منك ألا تجلبها!
‫لا تجادليني أمام موظف شركة الطيران.
‫فالغرباء يحكمون الآن على زواجنا!
‫"ليزا"، هل تحتاجين حقًا ‫لجميع روايات "كيرت فونيغت"؟
‫كل كتاب منهم يكمّل الآخر.
‫"مارج"، هل نحتاج حقًا ‫لكل هذه المنتجات الأنثوية؟
‫هذا معجون أسنان!
‫أجل، لكني لا أستخدم هذا النوع!
‫لمَ لا تضع واحدًا من الأثقال ‫في هذه الحقيبة
‫وتضع الآخر في تلك الحقيبة؟
‫حاولوا أن تمسكوا قطعة بلسانكم.
‫نحن لسنا معه.
‫"(هوكس بوكس)، (مهد القطة)، ألبوم 1974"
‫يجب أن يفحص العميل الخاص هذا الغرض.
‫"إدارة أمن النقل"
‫كل شيء سليم.
‫الآن عليّ تغيير حلمة الزجاجة.
‫المواطنات الصالحات يرضعن أبناءهن طبيعيًا.
‫سيدي، وقع عليك الاختيار للتفتيش اليدوي.
‫أيمكنك التركيز على منطقة الكتف؟
‫فالإجهاد يتركز في هذه المنطقة.
‫إذا أطلقت ريحًا، فهذا لأنني مسترخ تمامًا.
‫سيدي، المكان لا يتّسع.
‫بل يتّسع!
‫"خطوط (سبرينغفيلد) الجوية"
‫مرحبًا بكم على متن الرحلة رقم 55 ‫المتجهة إلى "بوزمان" عن طريق "ميامي".
‫نظرًا لهروب سجناء غير متوقع ‫في "نيو ساوث ويلز"،
‫سوف يتأخر إقلاعنا قليلًا.
‫لذا سنغلق مكيّفات الهواء،
‫لكن يُسمح للأقليات العرقية ‫بتناول طعامهم المنزلي.
‫ما الذي…
‫طعام غريب فعلًا يا صديقي.
‫"بعد سبع ساعات"
‫نبأ سار يا قوم.
‫مُنحنا الإذن بعودة الطائرة ‫إلى مبنى الركاب.
‫لا يمكنكم النزول بعد، لكنكم تستطيعون
‫النظر من النافذة ورؤية مسافرين آخرين
‫وهم يمرّون بجوارنا ويسخرون منا.
‫لا أنباء بعد بشأن الإقلاع.
‫سيدي، عد إلى مقعدك.
‫لا بد أن أدخل الحمام.
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تشرب السوائل التي تحتاجها للعيش.
‫"إن كنت تشاهد الحلقة على متن طائرة،"
‫"فشركة الطيران هذه ‫ليست التي أنت على متنها."
‫لا تنتهكوا حقنا في التبول!
‫فغالبًا لنا حقوق!
‫أجل!
‫"مشغول"
‫لم تعد شركات الطيران تحسن معاملة الركاب.
‫تجعلوننا نتوسل طلبًا لوسادة قذرة
‫لا يقبل فأر حظيرة أن يموت عليها.
‫وتجبروننا على مشاهدة أفلام توعوية
‫تصوّر تحطم الطائرات أمرًا ممتعًا!
‫ولم تجلسوني قطّ بجوار فتاة حسناء.
‫نحتاج للضابط الجوي.
‫لقد طفح الكيل!
‫أحتاج لتعزيزات! تعالين يا سيدات.
‫أنتن نائباتي الآن.
‫اسمعن، كل ما أريده هو ما يريده أي إنسان.
‫معاملة مميزة.
‫يمكنكم تفتيش حقائبي، ‫لكن لا يمكنكم تفتيش روحي.
‫ولماذا يوجد تكثّف بين نوافذ الطائرة؟
‫ولا توقظوني وقت الهبوط.
‫اهبطوا في صمت!
‫لست نادمًا على شيء!
‫باستثناء هذا الجزء.
‫كانت هذه آخر شركة طيران تقبلنا.
‫يبدو أننا سنعود للسفر ‫على متن السفن التجارية وعربات نقل البضائع.
‫- سأجلس في المقدمة! ‫- هذا أمر سابق لأوانه.
‫ليس سابقًا لأوانه أبدًا.
‫لن يجلس أحد في المقدمة!
‫والآن اصمتا.
‫أما زال بوسعي اللحاق بطائرتي؟
‫لأنني إن لم ألحق بها، ‫ستضطرون إلى تسكيني في فندق فاخر.
‫هكذا تسير الأمور. أنا…
‫"غرفة التفتيش الأمني"
‫"السمين جنّ جنونه."
‫سأنشر المقطع على "يوتيوب" ‫بالكلمات الدلالية الآتية:
‫"بدين"، "أحمق"، "المتوقع من آل (سيمبسون)"،
‫ولكي أضمن انتشار المقطع
‫سأضيف "رضيع يمتطي هرة تمتطي بطريقًا".
‫ممتاز.
‫"إرسال"
‫"تلفاز محطة الوقود"
‫يمكنكم تفتيش حقائبي، ‫لكن لا يمكنكم تفتيش روحي.
‫ولماذا يوجد تكثّف بين نوافذ الطائرة؟
‫ولا توقظوني وقت الهبوط.
‫اهبطوا في صمت!
‫"(باز كولا)"
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫ست زجاجات جعة "داف" من فضلك.
‫حسنًا يا سيد "هومر".
‫ما الذي كشفني؟
‫تدور النقانق عكسيًا من شدة الخوف
‫كلما اقتربت منها يا سيدي.
‫لماذا أنت متنكر؟
‫بسبب ذلك المقطع السخيف واسع الانتشار ‫الذي شاهده 150 مليون شخص،
‫أصبح لا يمكنني الخروج علنًا.
‫انظروا، إنه ذلك الرجل من الطائرة.
‫- أحسنت! ‫- ماذا؟
‫لقد قلت ما نفكر فيه جميعًا، ‫لكننا لا نتحلى بالجرأة للنطق به.
‫بعد أن سمعت "هومر"، لم أعد أشعر بضآلتي.
‫إنهم يحبونني.
‫"هومر سيمبسون" الوديع ‫الذي كان يكبت غضبه قد مات.
‫هذا مولد "هومر سيمبسون" المتبجّح.
‫أنا في ذروة نجاحي.
‫أعطني تذكرة يانصيب.
‫أعطني واحدة أخرى.
‫كدت أكسب.
‫"نطحة دماغ" مع "ناش كاستور".
‫أنا "ناش كاستور".
‫بعد قليل، سنخوض نقاشًا محتدمًا ‫مع "رون بول" و"راند بول" و"بول رايان"
‫و"ميت رومني" المعجزة.
‫لكن معنا أولًا هذا الرجل ‫الذي يقول عنه أبنائي إنه مهم،
‫"هومر سيمبسون".
‫أنا مشهور مجددًا!
‫لقد دُمج مقطعك مع مقاطع أخرى ‫ونُقّح صوتيًا،
‫وغنّاه "جيمي فالون" ‫ورقص عليه السجناء في "الفلبين"،
‫حتى إنه شُوهد أحيانًا.
‫لكن هل يمكنك إنقاذ "أمريكا" ‫من منقذها الأخير؟
‫- "أدرياتيكا فيلجونسون". ‫- "ناش".
‫في هذا العالم المليء بالمضطهدين،
‫لا ينقصنا ظهور متباه آخر يكيل التهديدات
‫ويدّعي أنه يتحدث بالنيابة عن "بوبا" ‫و"بريتني سبراي تشيز".
‫هذا قول ذكي. ويبدو كأنه قد يصدر مني.
‫بالضبط يا "ناش".
‫هذه نقطة ممتازة يا "أدرياتيكا".
‫إذا سمحتما لي بتفسير موقفي…
‫نطحة دماغ!
‫سنعود بعد قليل.
‫"(نطحة دماغ)"
‫اقترب هنا.
‫"هومي"، يمكنك أن تكسب هذا النقاش.
‫كل ما عليك فعله هو أن ترغي وتزبد ‫مثلما تفعل أمام التلفاز خلال المباريات.
‫أجل. فهمت!
‫خمس ثوان قبل البث المباشر.
‫عدنا مع "هومر سيمبسون"،
‫الذي يوشك أن يصبح كالحفاض المتسخ
‫المُلقى على قارعة التاريخ بعد 3، 2…
‫ليس بهذه السرعة!
‫قد لا أكون مذيعًا متبجحًا مقلّم الأظافر،
‫لكني أتحدث بصدق نيابةً عن الرجل العادي
‫الذي يمارس عملًا حقيرًا ‫ويرتاد دار العبادة مرتين في العام
‫ويشاهد مباريات التنس النسائية ‫لأنه يحب سماع تأوهاتهنّ.
‫أنا متأكد أن "تشاك" حامل الكاميرا ‫و"ستيف" حامل الميكروفون
‫يفهمان مقصدي.
‫أجل، هذا ما أتحدث عنه.
‫هؤلاء المواطنون الحقيقيون ‫الذين يشترون قهوتهم من المتاجر الصغيرة
‫ويسرقون أكياس سكر تكفيهم أسبوعًا.
‫الأمريكيون الشرفاء المجتهدون ‫السارقون للسكر!
‫أوقف التصوير.
‫"ناش"، أنا خائفة.
‫ابحث لي عن زوج ثري بسرعة!
‫أبي، لقد أفحمت المفوّهين.
‫من الآن فصاعدًا، عندما يسألني أحد،
‫سأقول بفخر إنك أبي.
‫ابني العزيز!
‫أشعر الآن بالذنب لتشويه سمعتك ‫أمام تلك الفتاة التي كانت تعجبك.
‫"هومر"، الطريقة التي أفحمت بها ‫أهم مذيع لدينا، كانت
‫مذهلة!
‫أنت من النوع المتبجح الجاهل ‫الذي تحتاج إليه هذه الشبكة.
‫لدينا حاليًا 11 فقط.
‫هذا غير واجهتنا المُتحرر.
‫"الحقيقة ببساطة هي"
‫"ليس سهلًا أن تكون ديمقراطيًا"
‫"أنني أريد رفع ضرائبكم ‫وتحويل أبنائكم إلى مثليين…"
‫لكن ما ينقصنا هو شخص ‫يستطيع مخاطبة المواطن الأمريكي العادي،
‫كالريفيين والمشرّدين.
‫كيف تتحدث عن مشاهديكم بهذه الطريقة؟
‫كل ما عليك هو أن تأخذي لفظًا مهينًا
‫وتفكري في كلمات أخرى تبدأ بالحرف نفسه.
‫"هومر"، ستقدّم برنامجك الخاص.
‫أخيرًا.
‫لكني سأقدمه بطريقتي،
‫بشكل راقي وتثقيفي.
‫مرحبًا بكم في "اختبار الشجاعة" ‫مع "هومر سيمبسون".
‫حيث نقول الحقيقة بأسلوب جريء.
‫"علف"
‫أنا "هومر سيمبسون".
‫كاشف حقائق "أمريكا" الجديد
‫وصاحب كتاب منشور. ‫الكتاب الصوتي يقرؤه "ليني".
‫"(أمريكا): حب بالقوة"
‫أنا لست متبجحًا عاديًا.
‫أنا متبجح يقول الأشياء التي تخشون قولها،
‫لكن ليست الأشياء العنصرية!
‫"ليست الأشياء العنصرية"
‫فلنذهب إلى الخريطة.
‫"(أمريكا)"
‫تكبير.
‫المكان ولاية "نبراسكا".
‫ناظر مدرسة ثانوية ‫قرر أن كرة القدم الأمريكية لعبة خطيرة،
‫لذا سيستبدل بها كرة القدم العادية.
‫هل ستقبلون المعلّقين الأيرلنديين ‫الذين يتحدثون بلهجة إيقاعية؟
‫"هذه ضربة لطيفة.
‫هذه تشكيلة جميلة."
‫إذا خسرنا كرة القدم الأمريكية،
‫سنخسر معها الهجوم الخاطف والمشجّعات
‫وأمثال "رودي" و"أوتشوسينكو"،
‫ولعبة يمكن للأطفال البدناء ممارستها.
‫أمثال "أوتشوسينكو".
‫أجل، هذا صحيح.
‫الأمر يحدث بالفعل يا قوم.
‫ادخروا ورق المرحاض.
‫أطلقوا النار على ساعي البريد!
‫أطلقوا النار على ساعي البريد.
‫أليس غريبًا أنه يبكي كثيرًا؟
‫إطلاقًا. عندما يبكي رجل يحب "أمريكا"،
‫فهذا يجعله يبدو غير مثليّ.
‫الأمر يسير على نحو جيد.
‫حتى إنهم صنعوا قناعًا تنكريًا لوجهي!
‫هذا ليس وجهك.
‫هذا وجه "شريك" مدهون باللون الأصفر.
‫سيظل شرفًا كبيرًا مع ذلك.
‫أبي، أنا سعيدة لنجاح برنامجك، لكن
‫أريد أن أسألك، ما الداعي إلى البكاء؟
‫سؤال ممتاز.
‫أعلم يا أبنائي ‫أنكم لم تروا أباكم يبكي من قبل.
‫"مارج"، هل لدينا المزيد من المرق؟
‫كلا، لقد نفد.
‫لماذا؟
‫"هومي"، أنا سعيدة لأنك عاطفي،
‫لكني آمل ألا تثير غضب الناس ببرنامجك.
‫لا تقلقي يا "مارج".
‫الناس يعلمون أنني أمثّل هذه الشخصية،
‫مثل "ستيفن كولبير" أو "نيوت غينغريتش".
‫"برنامج (اختبار الشجاعة)"
‫مرحبًا بكم مجددًا في "اختبار الشجاعة".
‫معي شيء يظهر بشدة الفكر الأمريكي ‫أريد أن أشارككم إياه.
‫تفضلوا معي.
‫الهلاك لـ"أمريكا"!
‫أعني، تفضلوا من هنا.
‫تعرفون جميعًا أنني أعشق اللحوم الأمريكية.
‫مع أنكم قد تضطرون أحيانًا ‫إلى التخلص من الغضاريف.
‫خذي هذا يا مراكز الفن والتجارة!
‫وبلدنا يمتاز بشيء إضافي ‫يجعل اللحوم الأمريكية
‫الألذ والأكثر قابلية للذوبان في الفم ‫والبقاء في القلب على مستوى العالم.
‫هذا صحيح، أنا أتحدث عن مرق الحرية.
‫عندما ترتفع الأسعار طوال شهري مارس وأبريل، ‫فهذا مرق الحرية.
‫عندما يضايقك أحدهم،
‫فتقرر أن تغزو بلده بالإضافة إلى بلد آخر،
‫فهذا مرق الحرية.
‫عندما تضع علمك على سطح القمر ‫وتقول، "الآن اكتفينا من المحاولات"،
‫فهذا مرق الحرية!
‫لذا اصعدوا إلى القارب.
‫قارب المرق!
‫طاب مساؤكم ومرقكم.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫ليس أمرًا جللًا، لكن في المرة القادمة،
‫أيمكننا استخدام مرق حقيقي ‫بدلًا من الطلاء البني؟
‫ليس أمرًا جللًا.
‫إذن، ما أمر إناء المرق؟
‫مجرد رمز بسيط غير مؤذ،
‫مثل رمز الوجه المبتسم أو ختم وصل الأمانة.
‫أتعلم؟ أحيانًا تثير الرموز غضب الناس.
‫مثل الصليب النازي ‫وشعار فريق "نيويورك يانكيز"…
‫لا تقلقي يا بنيتي.
‫أعتقد أنني أستطيع امتصاص غضب الجمهور.
‫"(سبيفاني)"
‫"احتلوا (سبرينغفيلد) ‫وابقوا حتى مهرجان الثوم"
‫"قلّلوا رواتب الإطفائيين"
‫"يوم إجازة إناء المرق"
‫لماذا لم أرفع سعر هذا الإناء؟
‫حركة إناء المرق تنتشر بأرجاء الأمة…
‫"العدالة للجميع"
‫…كإشاعة عن فتى وأم أحد زملائه
‫يتغازلان في المدرسة الثانوية.
‫مع اقتراب موعد الانتخابات التمهيدية
‫وتشبّث الرئيس الحالي بمنصبه،
‫لم يبق خيار أمام قادة الحزب الجمهوري
‫سوى مداهنة طبّاخ هذه الحركة المغمور، ‫"هومر سيمبسون".
‫"مارج"، سأذهب لمقابلة أعضاء الحزب الجمهوري
‫واختيار مرشحهم.
‫إذا وجدت شطائر هناك، ‫أتريدين أن أحضر بعضها؟
‫أنا و"ليزا"
‫لم نعد نؤيدك بنسبة 110 بالمئة.
‫إذن بأي نسبة فوق المئة تؤيداني؟
‫لا شيء.
‫100 بالمئة فقط؟
‫"هومي"، أنا أحبك
‫وسعيدة أننا بدأنا أخيرًا ‫نستخدم آنيتنا الخزفية،
‫لكن أن تختار أنت ‫القائد الجديد للعالم الحر…
‫أبي، يجب ألا تفعل هذا.
‫ليس عدلًا أن تحظى بكل هذا النفوذ.
‫اسمعي يا "ليزا"، أنا مقدم برامج.
‫ولا يمكن للمرء تقديم البرامج ‫وتثقيف الناس في الوقت نفسه.
‫وإذا عملت ببرنامج "أكسيس هوليوود"، ‫فلن تفعلي الاثنين.
‫"مقر الحزب الجمهوري في (سبرينغفيلد) ‫سنفوز في 2012 أو سنرد مالكم"
‫جميعهم مرشّحون ممتازون،
‫لذا اختر ببساطة المرشح الأبيض الذي تفضّله ‫ولسوف ننتخبه.
‫لا أعلم. ألا يمكننا ترشيح "كريس كريستي"؟
‫لا أعتقد هذا.
‫أنقذوني بقانون "أوباما" للرعاية الصحية!
‫ربما أصوّت للديمقراطيين.
‫فما يميزهم أنهم عندما يصلون إلى الحكم، ‫فإنهم يتصرفون كالجمهوريين.
‫لن يصوّت أحد للديمقراطيين ‫ما دمت قادرًا على تصويب السهام.
‫"تيد نوجينت".
‫لقد مارست الغرام في شهر عسلي ‫على أنغام موسيقاك العذبة.
‫سأرشّحك أنت!
‫هل ستؤيد ترشيح "تيد نوجينت" للرئاسة؟
‫إنه نجم غناء يميني يحب كل ما أكرهه!
‫هل هناك شيء أفضل من هذا؟
‫من يريد تناول إلكة؟
‫ابنتي نباتية.
‫لا مشكلة. يمكنها مضغ القرون.
‫فالقرون ليست لحمًا.
‫حسبت أنني أشم رائحة كائن ميت.
‫أهذه إلكة ثمانية القرون؟
‫بالنظر إلى ذلك الشارب،
‫أخمن أنك أستاذ متفرغ ‫في جامعة جمهورية "بيركلي" الشعبية.
‫الشيء الوحيد اليساري بي ‫هو أنني أكتب بيدي اليسرى.
‫لا بأس بذلك، ما دمت لست من طائفة المورمون.
‫أبي، لا يمكنك أن تؤيد ترشيح "تيد نوجينت".
‫صحيح أننا جميعًا نحب أغانيه…
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫- أنا أحبه. ‫- نسمع أغانيه.
‫لكنه مختل! لا يمكن أن يترشح للرئاسة.
‫لقد اصطدت غريرًا صغيرًا سمينًا.
‫أرجوك يا سيدي الكريم، ارحمني.
‫لا أسمع سوى صوت الغرير.
‫انهض يا "هومر سيمبسون"!
‫من هناك؟
‫"موتزارت"!
‫أنا "جيمس ماديسون" يا سيدي.
‫الرئيس الرابع لـ"الولايات المتحدة".
‫تعال معي وسأعلّمك عن الديمقراطية.
‫أيمكننا شراء البيتزا في الطريق؟
‫جميع المطاعم مغلقة.
‫لكنهم يبيعونها في محطات الوقود.
‫لا أريد بيتزا من محطات الوقود.
‫إذن، لماذا لم يضعوا صورتك على النقود؟
‫في الواقع ‫أنا على ورقة فئة خمسة آلاف دولار.
‫هل توزّعها على المعجبين؟
‫لأنني أحد المعجبين.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫ما هذا؟ احتفال ما بذكرى مرور قرنين؟
‫هؤلاء واضعو الدستور الأمريكي يا "هومر".
‫هذه الأمة العظيمة مبنية على تعب
‫من تصفهم بأنهم محبي العلم.
‫محبو العلم!
‫أتريدني أن أعبث معهم؟
‫أريدك أن تكف عن العبث!
‫أنت عار على الأرستقراطيين مالكي العبيد
‫الذين أسسوا هذه الأمة العظيمة.
‫لكن المرق هو الحرية التي…
‫صمتًا!
‫أيها الآباء المؤسّسون، هلموا إليّ!
‫"نحن الشعب…"
‫"تكون للكونغرس سلطة فرض الضرائب وجبايتها"؟
‫"لا يجوز إنشاء أو إقامة
‫أي ولاية جديدة داخل حدود ولاية أخرى"؟
‫كلا يا "جون هانكوك".
‫لا أحتاج إلى تأمين.
‫"سام آدامز"، أنا آسف لأنني سخرت من جعتك.
‫استيقظ يا "هومي".
‫كان الأمر مجرد حلم.
‫"مارج"، الرئيس "أوسكار ماديسون" جاء إليّ
‫وأخبرني بأن السياسة شأن جاد ومهم!
‫"ليزا"، كنت محقة!
‫لن أؤيد ترشيح أي شخص لأي منصب.
‫أبي!
‫أنا سعيدة لأنك استمعت إلى صوت المنطق.
‫أجل، إرادة الشعب لن يفسدها ‫أصحاب الوعود الكاذبة الذين…
‫مهلًا، ما هذا؟
‫"قرية (سبرينغفيلد) الاستعمارية"؟
‫"شبيه (جيمس ماديسون)"
‫"لأعياد الميلاد والرحلات والأحلام الزائفة"
‫لقد خدعتني!
‫كيف أمكنك يا "ليزا"؟
‫لم تكن وحدها يا "هومي".
‫لقد اشتركنا جميعًا.
‫لقد اشتركت فقط لأعبث بعقلك.
‫هذا هو الهدف من مسرحية داخل مسرحية!
‫ممنوع الخنق في أيام المدرسة!
‫حسنًا، إذا كان هناك شيء لا أحب أن أتعلمه،
‫فهو الدرس!
‫أنا في غاية الغضب.
‫لدرجة أنني لن أؤيد ترشيح "تيد نوجينت" فقط،
‫بل وسأطالب بإلغاء الانتخاب المباشر ‫في مجلس الشيوخ!
‫كلا يا أبي!
‫هل لما قلته معنى حقًا؟
‫إذن سأنفذه من دون تردد.
‫"(اختبار الشجاعة) مع (هومر سيمبسون)"
‫"أمة المرق، حلقة خاصة"
‫حضرات المشاهدين، ‫نظرًا لحبي للديمقراطية كثيرًا،
‫فإني آمركم أن تنتخبوا هذا الرجل
‫الذي اخترته بنفسي ليكون رئيسكم القادم.
‫والآن سأبارك حملته الانتخابية بدموعي.
‫عبارة "عملاق الغناء المتبختر" ‫أصبحت مبتذلة اليوم،
‫لكن عندما قابلت "تيد نوجينت" أول مرة…
‫عجبًا! كانت مشاعري جارفة.
‫هيا، أسرع وابدأ البكاء حتى ينتخبني الناس
‫وأستطيع فتح حديقة حيوان "سان دييغو" ‫لصيد الطرائد.
‫الأمر لا يفلح، لكن لماذا؟
‫ربما لأنك في قرارة نفسك
‫تعلم أنك غير مقتنع بما تفعله.
‫يا إلهي! إنها محقة.
‫قد ينطق لساني بالأكاذيب، ‫لكن عيني تعرف الحقيقة!
‫أما أذناي فتصمّان أنفسهما.
‫أيها المواطنون الأمريكيون، أنا رجل كاذب.
‫كنت أعلم ذلك يا أبي.
‫لطالما كنت أعرف!
‫للحظة وجيزة وعظيمة، كدت أن أكون رئيسًا.
‫نوعًا ما، وليس فعلًا.
‫والآن سأغني أغنية جميلة ‫لن يتسنى لي سماعها أبدًا.
‫"المجد لي
‫أنا المخبول المرشح للرئاسة
‫أصطاد بالقوس لأنه هادئ كالليل
‫وألتهم الأيائل نيئة لتمتزج روحها بروحي
‫سأنقل البيت الأبيض إلى (كالامازو)"
‫"هناك نشيد وطني جديد يكتسح البلاد
‫وقد كتبته بنفسي
‫وقد خطرت لي فكرته بينما كنت أحمّم كلبي
‫مت بغيظك يا (فرانسيس سكوت كي)
‫لقد انتشرت أغنيتي بسرعة
‫- حمى (تيد نوجينت) ‫- بسرعة هائلة"
‫غنّها يا "هومر"!
‫"لقد أُصبت بحمى هذه الأغنية
‫أُصبنا بحمى (أمريكا)
‫- (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫- (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أغنية عظيمة يا "تيد"!
‫متى ستكون حفلتنا القادمة؟
‫هل سنذهب إلى "نيويورك" أم…
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل