‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"الشتاء في (ميناء الحبّار)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا نحتاج إلى تعليم"
‫"3 أيام بلا حوادث"
‫تبًا!
‫"سيارة أجرة"
‫بئسًا!
‫"على الهواء - الاستوديو"
‫ماذا سنقدم الليلة؟
‫أهي الفقرة ‫التي ستدخل فيها الأسرة مهرولة وتجلس؟
‫أهذا كل شيء؟
‫لقد جلبناكم بالطائرة ‫واستضفناكم بالبرنامج من أجل هذا؟
‫أعتقد أن الفقرة انتهت.
‫"بول".
‫"ليزا سيمبسون"، ‫أفعالك جلبت الخراب على هذه المدينة،
‫وكل هذا بسبب رغبتك الأنانية
‫في كسب قبول الآخرين.
‫دعوها وشأنها.
‫إنها ابنتي الوحيدة التي تتكلم.
‫أعدموها بحقنة مميتة على الكرسي الكهربائي.
‫"بارت"، يمكنك قول ذلك في المنزل ‫وليس في قاعة المحكمة.
‫اسحب ما قلته.
‫أسحب كلامي.
‫والآن يا "ليزا"، ‫اروي جانبك من القصة وارفعي صوتك.
‫لقد بدأ كل شيء منذ شهرين.
‫سيادة القاضي، أود أن أطالب
‫بأن يتخيل جميع الحاضرين في القاعة
‫ما ترويه الشاهدة.
‫سأسمح بذلك، لكن من دون شطحات خيالية.
‫مثل كثير من الحكايات عن أسرتي،
‫بدأ الأمر بشخص ما يشاهد التلفاز.
‫للأسف يا "ماكبين"، ‫لقد اخترت توقيتًا سيئًا لتعود من تقاعدك.
‫أتمنى أن تكون لديك خطة للتعامل مع الكوبرا.
‫أنت تعاني خللًا في وظائف الزواحف.
‫انخفض يا من بالمقدمة.
‫تبًا! لماذا خُلق الأطفال برؤوس؟
‫"هومي"، كفّ عن مشاهدة الأفلام ‫في سيارات الآخرين.
‫لكني متعلّق بالشخصيات.
‫ستفوّت مدخل مركز التسوق الفاخر الجديد.
‫أنا أدخل حيثما أريد.
‫"مركز (تاون) التجاري"
‫"للخروج فقط"
‫وهكذا يا أبنائي تنتقمون
‫من صندوق الاستثمار العقاري ‫لمركز "تاون" التجاري.
‫كلا.
‫مرحى!
‫أحدهم يعتقد أننا سنغادر.
‫سألوّح له ليرحل.
‫كلا، سنرى إلى متى سيصبر.
‫تظاهروا أنكم تربطون الأحزمة للرحيل.
‫"هومي".
‫"مارج"، لو كنت متزوجة من "دافينشي"،
‫فلن تطلبي منه ألا يرسم.
‫تبًا لكم! هل ستغادرون أم لا؟
‫نغادر؟
‫ما الذي جعلك تعتقد هذا؟
‫لقد أهدرنا وقته تمامًا.
‫ووقتنا.
‫"(نوفو بيتش)، (ماركابس آند سبندر)"
‫"لا شيء يُباع بأقل من ألف دولار"
‫هذا المكان رائع للغاية.
‫عندما يصدمكم الترام، لا تشعرون بأي ألم.
‫جرّبي يا "ماغي".
‫يا للروعة! هناك شقق.
‫"شقق مركز (تاون) التجاري"
‫"ليني"، هل تعيش هنا؟
‫أجل، لقد انتقلت مؤخرًا.
‫أتناول المثلجات على الإفطار كل صباح،
‫وفي وقت الغداء أحظى بالتدليك أمام المارة،
‫ثم أقضي بقية نهاري ‫أقلّب في حافظات الهواتف النقّالة.
‫ألم تملّ قطّ من هذه النافورة الراقصة؟
‫منذ اليوم الأول لانتقالي هنا.
‫ماذا سنفعل معًا؟
‫في الواقع، لقد جئنا للتسوق معًا ‫بصفتنا عائلة.
‫لا بأس.
‫يمكنني تسلية نفسي.
‫"(الأميرة الأمريكية)"
‫أعطيني دمية من كل حقبة زمنية،
‫وأعدّي لي حفل شاي في غرفة خاصة.
‫"ليني"، لقد طلبت مني ‫أن أمنعك من العودة إلى هنا.
‫دعني أساعدك.
‫يمكنك مساعدتي بإعطائي دمية "إميلي" ‫أميرة جزيرة "إليس".
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا عمك "ليني".
‫سأشتري لك ثيابًا جديدة
‫وأعالج أسنانك وأرسلك إلى أفضل المدارس،
‫وسوف تكرهينني بسبب ذلك،
‫لأنك أصبحت أمريكية الآن.
‫"مركز (تاون) التجاري"
‫كنت أحتفظ ببطاقات الهدايا هذه ‫كنوع من الاستثمار،
‫إلا أن نصف هذه الشركات قد أفلست.
‫سأتخلص من هذه المجموعة.
‫"في ذاكرتنا"
‫"(ليننز آند ساتش)"
‫"(سيركت سيركس)"
‫"(مارفنز)"
‫"(غاو شوارتز)"
‫"(كروب داستر فيديو)"
‫"(بيرنز آند نوبل)"
‫"(ذا ليرننغ بليس)"
‫بطاقة أخرى.
‫"(سينابون)"
‫مرحى!
‫"(سينابون)"
‫أدر العجلة نحو فمي حتى ينتهي رصيد البطاقة.
‫أسدل الستائر.
‫"(سينابون)، مفتوح"
‫"مغلق"
‫"(الكريم الأفضل)"
‫سيدي، بصفتي خبيرة بشرة،
‫لا أنصحك باستخدام المزيد من الكريم.
‫هذا أقوى مرطّب لدينا.
‫كفى كلامًا وضعي المزيد.
‫"بطاقة هدايا"
‫- احترس! ‫- انتبه!
‫مرحبًا يا "بارت"،
‫هلا تقلّني إلى مجمع المطاعم.
‫اركب.
‫"مثلجات"
‫"متجر (بلوكو)"
‫"حرب الأكوان"
‫"ممالك الأرض"
‫"حرب الأكوان"
‫أريد ابتكار شكل من وحي خيالي.
‫هل تبيعون مكعبات بلا أشكال؟
‫كلا، فنحن نتولى التخيّل نيابةً عن الأطفال.
‫إذن سأشتري علبة من هذه ‫وأبتكر منها شيئًا مختلفًا.
‫إذا فعلت ذلك، فالأفضل أن توكّلي محاميًا.
‫آنسة "سيمبسون"، هل يجب أن تسمع المحكمة
‫تفاصيل كل ما حدث في كل متجر دخلته عائلتك؟
‫صدقني لقد حذفت تفاصيل كثيرة ‫بالإضافة إلى السباب.
‫على أي حال، صادفت زميلتين لي من المدرسة ‫وظننت أنهما ستكونان ودودتين.
‫فهذا ما يفعله الأطفال، أليس كذلك؟ ‫يتجولون معًا في مركز التسوق.
‫لكن عندما ذهبت إليهما…
‫"بيت الضفائر"
‫مرحبًا، ماذا تفعلان؟
‫كما ترين، نجدل الريش في شعرنا.
‫هاتان الفتاتان مغرورتان وسطحيتان.
‫وبّخيهما.
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟
‫"ليزا"، كيف نخبرك بهذا؟
‫أنت السبب في عدم ارتداء أي أحد ‫للأساور البلاستيكية بعد الآن.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫"فاشلة"
‫"حمقاء"
‫ماذا؟
‫هذا يكفي.
‫"(سينابون)"
‫"(مابل)"
‫لا أثق بهذا المكان.
‫أين محصّلو النقود؟
‫أجل، هذا أخف حاسوب في العالم والأكثر طلبًا
‫في الأسابيع الثلاثة القادمة
‫واسمه "مابل فويد".
‫سأشتريه،
‫بشرط أن تأخذوا مني ثمن الخدمات ‫التي تقدمها "جوجل" مجانًا.
‫لقد فعلنا.
‫ممتاز.
‫هذا الحاسوب رائع.
‫أنا أشاهد أحدث أفلام "صوفيا كوبولا" ‫بعشرين ضعف السرعة العادية
‫لأجعله يبدو مثل الأفلام العادية.
‫أعتقد أنه توقف.
‫كلا، لقد تحرك ذلك الطائر توًا.
‫ابنتنا حزينة وتجر حقيبتها.
‫ليس لي أصدقاء.
‫بنيتي.
‫لماذا لا تكوّنين صداقات ‫باستخدام حاسوبي الجديد؟
‫حسنًا.
‫دعيني فقط أنتهي ‫من تحميل أعمال "شكسبير" الكاملة.
‫"تحميل أعمال (شكسبير) الكاملة"
‫"(شكسبير)"
‫والآن من أعظم كاتب في التاريخ؟
‫سأحظى بأصدقاء أكثر لو عرفت ما يحبه الناس،
‫لكني لن أعرف ما يحبه الناس ‫ما لم أكن صديقتهم.
‫إنها معضلة.
‫نصيحة لك، إن أردت تكوين صداقات،
‫فلا تستخدمي كلمات مثل "معضلة".
‫معضلة؟
‫لقد سمعني "جيمبو" أقولها. أنا هالك.
‫"هل تحبون المثلجات؟ ‫رسالة إلى زملاء الدراسة"
‫"(واندا): أجل - (بيكي): أجل"
‫"(جيني): كلا"
‫"(رالف): المثلجات طعامي ووسادتي"
‫"أيام السبت رائعة"
‫"(ويزل): أتفق معك - (جيني): أجل"
‫"(بيكي): بالتأكيد"
‫"(رالف): مسدس أبي له طعم العملات المعدنية"
‫من الأسهل كسب صداقات كثيرة عبر الإنترنت
‫عن كسب صديق واحد في الواقع.
‫ماذا لو أنشأت موقع تعارف على الإنترنت
‫يتساوى فيه الجميع بينما أكون أنا المهيمنة؟
‫ما رأيك في هذه المعضلة؟
‫هذه ليست معضلة حقًا.
‫اجلس أمامي وسوف أشرح لك.
‫إذن باختصار يا سيادة القاضي،
‫أنشأت "ليزا سيمبسون" هذه الشبكة الاجتماعية
‫لأنها لم تكن تحظى بأصدقاء.
‫كلا، هذا غير صحيح. أنا…
‫هل أذكّرك أنك تحت القسم؟
‫حسنًا.
‫لم أكن أحظى بأصدقاء.
‫بطباع كطباعها، لا أودّ أن أكون صديقها.
‫الحياة قصيرة.
‫بما أنه لم يكن لي أصدقاء،
‫فقد كوّنت فريقًا متنوعًا ‫من معدومي الأصدقاء
‫ليساعدوني على إنشاء شبكتي الاجتماعية.
‫فهل أصبحنا أصدقاء؟ كلا.
‫"معمل الحاسوب"
‫"حاسوب (ليزا)"
‫بصفتي صاحبة موقع "سبرينغ فيس"، ‫أريدكم جميعًا أن تستمتعوا
‫وأنتم تكتبون التعليمات البرمجية ‫حتى تناموا من التعب أمام حواسيبكم.
‫رائع.
‫ها هي لعبة الحاسوب المفضلة عندي، ‫"المنبوذون الغاضبون".
‫"نلسون"، هل هناك أي طريقة ‫يمكن أن أصبح بها صديقك؟
‫الطريقة الوحيدة لأصبح صديقك
‫هي إذا ضغطت على مربع أسفل صورتك يقول
‫"اقبل طلب الصداقة مني".
‫"نلسون"، لقد أوحيت لنا بفكرة موقعنا.
‫لا أهتم.
‫إذا لم نتحرك، ففرصته في إصابتنا معًا
‫هي 374 إلى واحد.
‫وداعًا.
‫اختصارًا للوقت،
‫فقد لاقت خطتك الشيطانية نجاحًا فوريًا.
‫لم أقل قطّ إنها شيطانية.
‫أسحب كلامي.
‫سرعان ما وحّدت هذه الشبكة الاجتماعية
‫مختلف الأطفال اليائسين ‫بجميع أنحاء "سبرينغفيلد".
‫لقد تلقيت دعوة لتقبيل "شونا".
‫انظر.
‫لقد ذهبت هذه الدعوة لـ200 فتى.
‫بالإضافة إلى سبع فتيات.
‫مساعد "سانتا" الصغير و"سنوبول" الثاني ‫أصبحا صديقين؟
‫يا للمفاجأة!
‫جميع أصدقائي لديهم أعياد ميلاد هذا العام.
‫لقد ألغيت لتوي صداقة "سكينر".
‫تبًا!
‫أنا أقل شعبية من عش الدبابير ‫الموجود في صالة الرياضة.
‫قلت إنك ستتخلص من ذلك العش.
‫نبادل العسل مقابل الطباشير وأدوات القياس.
‫هل تنتج الدبابير العسل؟
‫إنه أفضل من عسل الزنابير، ‫لكنه ليس بجودة عسل النحل.
‫أهذا ما تقوله في مواعيدك الغرامية؟
‫ليتها كانت بهذا التشويق.
‫أنعشي الصفحة.
‫لديّ ألف صديق!
‫ثمانية منهم فقط هم "ملهاوس".
‫ألف طفل؟
‫لو أقنعتهم كلهم بإرسال دولار إليك،
‫فستصبحين مليونيرة.
‫ليس الأطفال فقط ‫هم من يستخدمون "سبرينغ فيس".
‫بل والأمهات من أمثالي، "مارج".
‫مهلًا لحظة، هل يستخدم الكبار موقعي؟
‫أجل، انظري.
‫جئنا لنشكرك أيتها الفتاة.
‫صرنا نحظى بمزيد من الإثارة ‫منذ أن اشتركنا بموقعك
‫وبدأنا استخدام هذه الصورة لنا.
‫هذه ليست صورتكما.
‫يمكنك رؤية انعكاس صورتنا ‫في النظارة الشمسية.
‫يا للروعة! لقد ابتكرت شيئًا ‫يحظى بشعبية كبيرة.
‫وأنا أنجبت ابنة ‫ابتكرت شيئًا يحظى بشعبية كبيرة.
‫وأنا أنجبت فرس نهر مدمنًا على الكحول.
‫أنا لم أره قطّ.
‫- فرس نهر غبي مدمن على الكحول. ‫- أريد رؤيته مع ذلك.
‫لا يوجد فرس نهر.
‫إذن لماذا قلت إنه موجود؟
‫لأن فرس النهر هو أنت.
‫أتقول ذلك فقط ‫لأنك لا تريدني أن أرى فرس النهر؟
‫ليس لديّ فرس نهر!
‫وهكذا، هذه الشبكة المسماة "سبرينغ فيس"
‫انتقلت من عالم الصغار إلى عالم الكبار.
‫هذا الموقع يجعل الحديث إلى زوجتي ‫وأنا مخمور أكثر أمانًا.
‫أنا جالس هنا
‫غير مخمور إطلاقًا
‫أحصي الدقائق حتى موعد الإغلاق
‫كي أعود إليك متعثرًا.
‫كأس آخر يا "مو".
‫تبًا! هل كتبت ذلك؟
‫امسح فورًا!
‫كتابة كلمة "امسح" لا تمسح شيئًا.
‫كم يسعدني أن أراكم جميعًا ‫خافضين رؤوسكم للصلاة،
‫ونور الإيمان يشعّ من وجوهكم.
‫"بيرنيس هيبرت" لا تتوقف عن الإعجاب ‫بمنشورات "بامبلبي مان".
‫هكذا تبدأ العلاقات الغرامية.
‫لماذا زوّدت هذه الكنيسة بإنترنت مجاني؟
‫إذا لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.
‫سنرى أي شخصية كرتونية سأكون.
‫المنحوس "بيكر"؟
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫صديق، صديق، في انتظار رد، صديق…
‫"شيري" و"تيري"؟
‫هل تلعبان الحجلة؟ القفز بالحبل؟
‫المطاردة؟
‫ألا يود أحد اللعب؟
‫لديّ ألف صديق ‫وأشعر بالوحدة أكثر من السابق.
‫أحاول أن أندمج في الحزن هنا.
‫إذن باختصار،
‫تحوّلت شبكة "ليزا" الاجتماعية ‫إلى أكبر إخفاق في تاريخ الإنترنت منذ…
‫في الواقع، كانت هناك إخفاقات كثيرة.
‫أتذكرون محرك البحث "اسأل (جيفز)"؟
‫"ممنوع انتظار السيارات"
‫"الحرية والعدالة لمعظم الناس"
‫وهكذا أصبح موقع "سبرينغ فيس" ‫أكبر من أن يمكن السيطرة عليه،
‫تمامًا مثل الرضيع العملاق ‫في روايتي المنشورة ذاتيًا،
‫"الرضيع العملاق".
‫اطلبوها الآن عبر الإنترنت ‫كي لا تخصم منكم الحكومة ضريبة المبيعات.
‫مثلما كنت أقول،
‫أصبح موقع "سبرينغ فيس" ‫يُستخدم بطرق لم أتوقعها.
‫"معمل الحاسوب"
‫أشكرك يا "بارت" لإرسالك لي ‫ساطور الرأس عبر "سبرينغ فيس".
‫انظر إلى هذا. سأخبئ قنبلة في كومة الجثث،
‫بحيث عندما يستولي "كيرني" على ذخيرتهم،
‫يتلطخ وجهه بأشلائهم.
‫تبًا! لقد تلطخ وجهي بالأشلاء!
‫ماذا؟ هذا الأحمق قطع عليّ الطريق.
‫سأكشف عن رقم سيارته وأعرف من يكون،
‫وبعدها سأغيّر صورته الشخصية ‫على "سبرينغ فيس" إلى صورة قرد.
‫أتفهمينني يا "مارج"؟ صورة قرد!
‫- "هومر"، انتبه للطريق. ‫- صحيح.
‫تحديث الحالة: "هومر" ينتبه…
‫إلغاء الإعجاب!
‫"الإسعاف"
‫"صيانة (مابل)"
‫فليتصل أحد بالنجدة!
‫لا أعرف كيفية إجراء اتصال من هاتفي.
‫هل رأيتما الصورة التي التقطتها للحريق؟
‫أجل. صورة رائعة.
‫لم أرها بعد.
‫يسير الأمر بغرابة أحيانًا.
‫"ليزا سيمبسون"، هل هناك سبب واحد
‫يمنع مجلس المدينة ‫من إجبارك على إغلاق موقعك؟
‫أعلم أن الأمر بشع وأناني ‫وأودى بحياة 35 شخصًا،
‫لكني حظيت بأصدقاء.
‫أصدقاء يتخطى عددهم الألف!
‫كان لديّ صديق مشترك ‫مع الكاتب "مالكوم غلادويل".
‫إنه يصادق الجميع.
‫حسنًا. سأغلق الموقع.
‫"عندما كنت هنا من قبل"
‫"حذف كل شيء"
‫"لم أستطع النظر إلى عينيك…"
‫حان الوقت لأحظى بحياة.
‫"مجلة (الحياة)"
‫"أحجام الحواسيب في تضاؤل مستمر"
‫"أنت كالملائكة
‫ملمسك يدمع عيني"
‫لسنا بحاجة إلى موقعك السخيف.
‫يمكننا تحويل أي شيء إلى سلاح.
‫"ليزا"!
‫أتريدين أن تلعبي المطاردة المائية معنا؟
‫لقد اكتشفنا أنه لا يُشترط لعبها في المسبح.
‫هل تردنني حقًا؟
‫كلا.
‫نريد والدك.
‫سألعب! هيا يا "ليزا".
‫وأنا أيضًا!
‫سوف أمسككنّ.
‫"أُدين المدير (سكينر) ‫بتهمة بيع عسل الدبابير على أنه عسل نحل."
‫"تلقّى السيد (بيرنز) 35 مليون دولار"
‫"مع أنه لم يفعل شيئًا."
‫"لم يظهر البستاني (ويلي) في هذه الحلقة."
‫"تعلمت (ليزا) أن أصدقاء (سبرينغ فيس)"
‫"ليسوا بأهمية متابعي (سبرينغ تويت)."
‫"مات الجسد الرقمي لـ(كيرني) في (فيتنام)."
‫"أولمبياد (لندن)، 2012"
‫مرحبًا أيها التوأمان "وينكلفوس".
‫ستخسران مجددًا.
‫ليتكما تريان التعبير المرسوم على وجهيكما.
‫مهلًا، بل تستطيعان ذلك.
‫إنهما بدينتان وتدخنان ‫ولم تبدآ التدريب إلا منذ أسبوع.
‫لماذا لا نستطيع أن نسبقهما؟
‫لأننا لا نستطيع التوقف عن التفكير ‫في تسوية "فيسبوك" البالغة 65 مليون دولار،
‫التي لسبب ما لم تكن كافية لنا.
‫مع أننا ثريان في الأساس.
‫وداعًا أيها الطفلان الكبيران!
‫نتمنى أن تروقكما الميدالية الفضية!
‫ساعدنا يا رئيس الجامعة!
‫هيا أيها التوأم الخارق!
‫جدّف!
‫والآن مع قصة قصيرة جدًا لآل "سيمبسون".
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫ذات مرة، كان هناك وغد صغير يُدعى "بارت".
‫وكان هذا الصبي مشاغبًا منذ مولده.
‫في صنع المقالب كان محترفًا.
‫ولحسن حظه كان أبوه غبيًا.
‫وفيما يخص الأصدقاء،
‫فقد اختاره "ملهاوس".
‫أحيانًا ليكون مساعده، ‫وأحيانًا ليكون ضحيته.
‫ثم في يوم ما وهو في المدرسة يقتله الملل،
‫حلم "بارت" بأنه يلف المدرسة بورق المرحاض.
‫لذا تسلل الصديقان إلى متجر التخفيضات،
‫بنية شيطانية للشراء بكميات كبيرة.
‫ثم ذهبا إلى المدرسة ووضعا الدرج الخشبي،
‫إلا أن "ملهاوس" كان بحاجة لإفراغ مثانته.
‫وطوال تلك الليلة، ‫ظلا يبسطان ورق المرحاض في سعادة.
‫وسرعان ما أصبحت المدرسة ‫مغطاة باللون الأبيض.
‫بذل المشاغبان كل ما بوسعهما،
‫حتى ظهر نسر يبحث عن عش.
‫حاولا الفرار بالمقاومة والتلوي،
‫لكن كل ما حصلا عليه هو وجبة من الديدان.
‫وهكذا بقيا حتى يومنا هذا.
‫الآن صرتم تعرفون أن المقالب لا تفيد.
‫يا "سيمبسون"!
‫"النهاية"
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل