‫"مكوك فضائي للبيع بدولار واحد"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"مذيعون جدد بالقناة 6"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا توجد علاقة مثبتة ‫بين الزبيب والمخاط الجاف"
‫"3 أيام بلا حوادث"
‫"مقرمشات (كراستي)، عصير طماطم بالتبغ"
‫تبًا!
‫"(باز كولا)"
‫"اجتماع سكان المدينة هنا الليلة"
‫ولهذا لا أومن بوجود الرب.
‫أشكركم، وليبارك الرب "أمريكا".
‫كان من المفترض أن تقرأ علينا ‫قسم الولاء الأمريكي.
‫أنا واثق بأنه كان هنا في مكان ما.
‫دعوني الآن أختم ‫بتقديم الشكر إلى "مو" ساقي الحانة
‫لاستضافته هذا الاجتماع ‫لحين تطهير مبنى البلدية من بق الفراش.
‫بق الفراش؟
‫لماذا يوجد فراش أصلًا في مبنى البلدية؟
‫"العمدة - ملكة الجمال"
‫انتهى الاجتماع!
‫"اشربوا (داف)"
‫"جرّبوا سجائر (لارامي)"
‫هذا مناسب جدًا!
‫يمكنني الانتقال من أداء واجبي المدني
‫إلى شرب الجعة مع أعز أصدقائي "كارل".
‫وأنا أستطيع شرب جعة "داف"
‫مع أعز أصدقائي، "دافمان" المكسيكي.
‫مرحبًا!
‫وأنت يا "مو"، من أعز أصدقائك؟
‫في الواقع،
‫لقد أصبحت صديق "بيبتو بيسمول" ‫على "فيسبوك" و…
‫انظرا إلى هذا. توجد بقعة على الطاولة.
‫هيا!
‫أتعرف شيئًا؟ أعتقد أن أعز أصدقاء "مو" ‫هو تلك الممسحة.
‫هذا أكثر بؤسًا من صداقة "ملهاوس"!
‫أتعرف شيئًا يا "بارت"؟
‫لقد سئمت من سماع هذا الكلام.
‫سئمت من ماذا؟ أنا أهينك وأنت تتقبل الأمر.
‫هكذا تكون الصداقة.
‫ليس بعد الآن.
‫لقد انتهت صداقتنا.
‫سيارة أجرة!
‫ماذا يحدث؟ إنه لا يعود إليّ زاحفًا.
‫حتى طفل يرتدي مشدًا للظهر ‫عليه رسوم كرتونية لديه بعض الكرامة.
‫لقد تجاوزت حدودك هذه المرة يا "بارت".
‫اسمع يا "مو"!
‫لديّ عمل هنا لصديقتك الممسحة.
‫وأنا أيضًا!
‫"نفط"
‫نفط!
‫كان الاجتماع رائعًا.
‫حسنًا إذن، الجميع يسخر من الممسحة،
‫لكنني لم أكن دومًا تلك الخرقة المتسخة
‫التي ترونها أمامكم.
‫كلا أيها السادة.
‫فلنبدأ من مطلع العصور الوسطى في "فرنسا"…
‫"قرية (سبرينغفيلد)، ‫تقرير العبيد اليوم: تعساء"
‫زوجة ريفية شابة تكافح لإطعام أسرتها…
‫أمي، نحن نتضور جوعًا.
‫اسمعي قرقرة بطوننا!
‫هذا ليس صوت بطنكما!
‫هذا صوت رجلان يتحدثان بالفرنسية!
‫أنا مشغولة بالعمل. اشتكيا إلى أبيكما.
‫لا فائدة تُرجى من أبي إطلاقًا.
‫"مارغريت"، سأذهب للقتال في بلاد "فلاندرز"!
‫أهالي "فلاندرز" الأغبياء.
‫فليرتجف الجميع خوفًا ‫أمام دوق "سبرينغفيلد"!
‫هذا يكفي!
‫سيدتي، أريدك أن تنسجي لي ‫لوحة قماشية بهذه الصور.
‫أنا أعالج المرضى.
‫أنا أقتل الأصحّاء.
‫أنا أتزوج شقيقتي.
‫شتاء طويل بلا أحداث.
‫أنا أستمتع مع أصدقائي.
‫الأمور المعتادة.
‫سأدفع لك في المقابل عملتين نحاسيتين.
‫سأمهلك 25 عامًا لتنتهي منها.
‫ومسموح لك بـ15 دقيقة ‫لتناول الإفطار مرة واحدة.
‫هذه المخلوقات البريئة تعوق طريقي.
‫بوسعي السير ست خطوات بهذا الاتجاه، ‫أو يمكنني قتلهم جميعًا فورًا!
‫أنا نادم من كل قلبي وأعترف بذنوبي.
‫مغفور لك!
‫هيا بنا!
‫وفي فورة احتضار الخراف،
‫تحوّل صوفها إلى صوف شيطاني.
‫والأرواح الهائمة لتلك الخراف المقتولة
‫أجبرت "مارغريت" على أن تغزل بلا توقف،
‫حتى مع ذهاب زوجها إلى الحرب
‫مرة من بعد مرة…
‫من بعد مرة.
‫وبمرور السنوات،
‫الصور التي غزلتها لم تكن للدوق،
‫وإنما تصوّرات للمغامرات
‫التي ستخوضها تلك القماشة على مر العصور.
‫وبالمناسبة،
‫تلك اللوحة القماشية كانت أنا.
‫صحيح، وأنا كنت أول كتاب مطبوع.
‫أمي، لقد توقف نمونا.
‫لم نكن نأكل إلا القليل من الطعام!
‫أهذا بسبب قلة الطعام أم كثرة الشكوى؟
‫أمي، أنت مجهدة للغاية وتحتاجين إلى إجازة.
‫ربما في جنوب "فرنسا".
‫نحن بالفعل في جنوب "فرنسا"!
‫وذات يوم، بينما كانت شمس الصباح الوردية ‫تطرد النوم من عينيها،
‫جاء الدوق ليطالب بقماشته الشيطانية.
‫ما أروع عصر الأعضاء الصناعية الذي نعيشه!
‫صمتًا! لقد توصلت إلى قرار.
‫إنها ليست ما توقعته.
‫ومع ذلك فهي جميلة!
‫لكنها أيضًا ليست ما توقعته.
‫أضرموا النار في منزلهم!
‫إلا أن الدوق كان على وشك السقوط ‫في أسوأ أنواع الجحيم،
‫جحيم العصور الوسطى.
‫فلنظهر بعض الشجاعة الفرنسية ‫وننهال ضربًا على الجثة!
‫هيا يا "رالفي"، يمكنك أن تجرّب.
‫سنضيف ذلك ‫إلى أظرف رسومات الكهوف في "فرنسا".
‫كان المنظر مؤلمًا، ‫حتى على لوحة مصنوعة من صوف شيطاني.
‫نُقلت إلى كاتدرائية مهيبة
‫واكتشفت أن اللوحات القماشية ‫نجوم العصور الوسطى.
‫كانت لديّ حشود ‫ممن تسمونهنّ اليوم "معجبات".
‫حتى ظننت أن الأوقات الجميلة ‫المسماة بعصور الظلام لن تنتهي أبدًا.
‫إلا أن القدر القاسي طرق الأبواب…
‫الأمر لا يفلح يا رجال، فالباب منيع.
‫انطلقوا أيها الـ"فايكنغ".
‫- توقف! ‫- لقد نقضت عهدك بالصمت.
‫لم يكن عهدًا. ‫أنا فقط لم أكن أريد التحدث إليك.
‫حياة الـ"فايكنغ" محفوفة بالمخاطر.
‫سأصبح لص لوحات نبيلًا.
‫ما هذا؟
‫أمر مخيف.
‫كانت تلك أول مرة ‫أعرف فيها معنى الألم والخوف.
‫لا شيء سيخفف ألم تلك الذكرى.
‫حسنًا، هذا يساعد.
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"ملهاوس"!
‫ما الذي…
‫"(بيريت) - (فيروز)"
‫"(كوارتزيت)"
‫ماذا تريد يا "بارت"؟
‫اسمع. لم أستطع النوم بعد شجارنا.
‫أما أنا فكنت على ما يُرام.
‫بكوب من الحليب الدافئ ‫وبعض المختارات من أغاني "ذا ريغلز"،
‫يداهمني النعاس فورًا.
‫بحقك يا صاح. ‫استمع على الأقل إلى ما أريد قوله.
‫حسنًا.
‫في الواقع…
‫هذا عادةً الجزء الذي تعتذر لي فيه.
‫"بارت"، أنا لست لعبة في يدك.
‫أعلم، لقد جعلتك صبيًا حقيقيًا ‫الأسبوع الماضي.
‫وسأظل ممتنًا لك على هذا،
‫لكن حان الوقت لتعاملني باحترام.
‫هذان الاثنان صعبا المراس، صحيح؟
‫لو سمحت لي بالدخول، سأسعفك ضد الاختناق.
‫لأختصر عليكم،
‫فقد مُزقت عنوةً
‫ونزلت من عليائي.
‫انتهى بي المطاف كسلعة يقايضون بها ‫في بلاد "فارس".
‫لقد أخذت ذهبنا وجواهرنا ‫وأعطيتنا في المقابل هذه القماشة الباهتة؟
‫هذا صحيح. وإذا سألكم أحد عمّن غشّكم،
‫فقولوا إنهم المسيحيون.
‫تذكروا هذا الاسم! المسيحيون.
‫وجدت نفسي في بلاط ملك "فارس" الشاب،
‫وهو ملك قاس كان يطالب زوجاته ‫بتسليته بلا توقف.
‫ارموها في حفرة الزوجات المملات.
‫- لم نعد نخرج من هنا إطلاقًا. ‫- هل تستمعون إليّ؟
‫أختي في حفرة أكبر بكثير.
‫يا صاح، لقد ألقيت نحو 500 زوجة حتى الآن.
‫أراه أمرًا غريبًا أن تحصي عددهنّ.
‫أدخلوا التالية!
‫طاب مساؤك يا جلالة الملك.
‫هل تسمح لي أن أخبرك ‫بأن خفّيك معقوفان مثلما يقول الجميع؟
‫ارموها في الحفرة.
‫مهلًا! يمكنني أن أقصّ عليك حكاية!
‫توقفا عن جرها!
‫كان هناك غلام اسمه "علي بابا".
‫وكان هو وأخوه الأكبر "قاسم"
‫ابنين لتاجر يتاجر في الإبل والتوابل و…
‫حسنًا، هذه أفكاري ‫عن المنحنى الذي اتخذته حتى الآن.
‫وذات يوم بينما خرج للتنزه،
‫تعرّض "علي بابا" لهجوم من لص.
‫فلنجعلهما لصين!
‫مليون لص!
‫هذا كثير للغاية.
‫40 لصًا.
‫بخيالها الخصب وذكاؤها،
‫استطاعت الزوجة الحكيمة تسلية ملكها
‫لألف ليلة وليلة.
‫وبينما كان نائمًا، ‫حرّرت بنات بلدتها من أسرهنّ.
‫كان المكان أفضل داخل الحفرة.
‫وهكذا حصل الجمل على سنامه.
‫قصة أخرى!
‫ألا يمكنك ولو لمرة أن تستريح لبضع دقائق
‫حتى تستوعب القصة السابقة؟
‫هل تجرأت على عصيان ملكك؟
‫يا حرّاس!
‫"النهاية"
‫واستمر تدهور حالي.
‫"بلاد (فارس)"
‫"(بابل)"
‫"(أثينا)"
‫"(قرطاج)"
‫"(إسبانيا)"
‫الجبناء وحدهم يعصبون أعينهم.
‫لم أكن أعلم أنكم ستفعلون هذا!
‫لم أكن أليق حتى بأقذر المهام.
‫كيف حال عنقك يا سيادة اللورد؟ ‫أتضايقك أي شظايا خشب؟
‫لا أخشى البلطة ‫بقدر ما أخشى تلك الخرقة القذرة.
‫أنت تتحدث باستعلاء الآن، ‫لكنك ستنتفض في موتك كبقية الناس.
‫للأسف كل ما تقوله حقيقي.
‫اخرس!
‫لسانك حاد أكثر من…
‫ثم في أحلك لحظات حياتي، ظهر بريق أمل.
‫حيث لعبت دورًا محوريًا ‫في إنتاج إحدى التحف الفنية في الغرب.
‫"مايكل أنجلو"!
‫متى ستنتهي من لوحتك؟
‫لو أردت لوحة سريعة، فاذهب إلى "رفائيل".
‫لم يكن الفنان راضيًا عن لوحته بعد.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- كلا.
‫هذا رائع!
‫والآن هل تريد حماية لوحتك
‫بطبقة طلاء شفافة؟
‫دعني أناقش الأمر مع زوجتي.
‫انتهت التحفة الفنية،
‫وكذلك الحاجة إليّ.
‫ثم…
‫أتعرف يا "مو"؟ ‫ربما حان الوقت لتشتري ممسحة جديدة.
‫أجل، بالتأكيد. سأفعل ذلك.
‫مستحيل أن أتخلى عنك يا خرقتي.
‫فأنت أعز أصدقائي.
‫إذن أعتقد أنك لم تأكل ذلك الجبن الفاخر
‫الذي أعطيتك إياه بالأمس، صحيح؟
‫أجل.
‫"الرجل المُشع - (سايدشو ميل)"
‫"ملهاوس"،
‫ماذا يجب أن أفعل، بخلاف أن أتغيّر،
‫كي أقنعك بمسامحتي؟
‫يا إلهي يا "بارت"، تبدو… كيف أقولها؟
‫أكثر شبهًا بي.
‫حقًا؟ الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟
‫"بارت"، أنت لن تتعلم أبدًا.
‫"ملهاوس"، أنت أقرب ما تكون إلى أخ لي.
‫أخ يتمتع بحكمة الأخت الكبرى.
‫ولهذا نتشاجر، ‫لأن هذا ما يحدث داخل أي عائلة.
‫لكنهم في النهاية يظلون عائلة واحدة.
‫ما قولك يا أخي؟
‫ليس سيئًا. هل "ليزا" من كتبت ذلك؟
‫أجل، أنا كتبته. والآن سآوي إلى فراشي.
‫أريد شيئًا ينبع من قلبك يا "بارت". ‫انتهى كلامي.
‫لكن…
‫لقد خلعت نظارتي!
‫"أحب (كراستي)"
‫"حانة (مو)"
‫استمرت مذلّتي.
‫حوّلتني خيّاطة طموحة
‫إلى علم أمة ناشئة.
‫ولسوء الحظ، كانت أمة ‫على الجانب الخطأ من التاريخ.
‫مثل جميع الناس، ‫تأثرت بشدة بالكساد الاقتصادي.
‫ماذا سنتغدّى يا أمي؟
‫حساء الخرقة!
‫يحتاج إلى نكهة.
‫هذا أفضل!
‫كنت جزءًا من بعثة استكشافية ‫إلى قمة جبل "إفرست"،
‫بعثة تميزت بفشلها غير البطولي.
‫أكسجين…
‫أحتاج إلى الأكسجين!
‫صبرًا يا رجل. بضع بالونات أخرى ‫وسيبدو المظهر رائعًا.
‫"نجحنا - أكسجين"
‫أسوأ تسلق لجبل "إفرست".
‫وجدني وحش الثلج
‫وعاد بي إلى منزله ليقدمني هدية إلى ابنه.
‫والآن اكتملت رحلة سقوطي من النعيم ‫التي امتدت ألف عام.
‫يمكنني القول إنني سعيد هنا ‫مع صديقي الحزين لكن العادي…
‫"مو"! استيقظ!
‫كلا، لا أريد أن أعرف من هو أسوأ منك!
‫"صحيفة الصف الرابع اليومية"
‫"ملهاوس"!
‫كنت هنا طوال الليل يا صديقي.
‫أخبرني فقط ماذا يمكن أن أفعل كي تسامحني.
‫- أيمكنني أن ألكمك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنني أن أجعل شخصًا آخر يلكمك؟
‫بالتأكيد. في من تفكر؟
‫هل ستأتيني بالكلبة "غوغو"؟
‫تبًا!
‫يسرني انتهاء الأمر.
‫لست معتادًا أن أكون صاحب اليد العليا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأتحكم فيك من دون أن تشعر.
‫هذا كل ما أريده.
‫إلى أين ذهبت؟
‫يا قائد الشرطة "ويغام"، ‫أيمكنك مساعدتي على العثور على ممسحتي؟
‫لا أستطيع حتى العثور على سيارتي ‫في ساحة انتظار مركز التسوق.
‫وكان في داخلها نصف كيلو من الممنوعات ‫واثنين من المتهمين.
‫مهلًا!
‫أيمكنكما إلقاء مفتاح البيت لي؟ أرجوكما!
‫عليه شيء أخضر اللون!
‫توقفا!
‫توجد رقائق "برينغلز" هنا.
‫كلا. كانت قنبلة غاز.
‫لم أنس ممسحتك يا "مو"!
‫أنا في الجحيم!
‫أنا في الجحيم…
‫ربما تود قطعة ثياب منكم ‫أن تروي قصتها قليلًا.
‫ما رأيك يا سروال الرجال الداخلي الكبير؟
‫أنا أدخر طاقتي.
‫فصاحبي سيخرج بدراجته اليوم.
‫تفضل بالدخول!
‫ممسحتي معك! لكن كيف؟
‫خلال اجتماع المدينة،
‫الذي يبدو الآن كأنه كان منذ سنوات،
‫نسيت حقيبتي في حانتك.
‫وعندما عدت لأستردها،
‫رأيت مدى حبك لتلك الممسحة.
‫بدت شديدة الاتساخ.
‫لذا عدت بها إلى المنزل لأغسلها لك.
‫أشكرك يا "مارج".
‫تلك الممسحة صديقتي الوحيدة في العالم.
‫هذا غير صحيح!
‫جميع أفراد هذه العائلة أصدقاؤك.
‫حانتك هي أقرب شيء للصالون الثقافي ‫في هذه البلدة.
‫ماذا عن مطعم البيتزا ‫الذي يديره ذلك الشاب المثقف؟
‫حسنًا، ثاني أقرب شيء.
‫إذن جميعكم تحبونني؟ حتى أنت يا "مايسترو"؟
‫"ملهاوس".
‫أجل، كنت أعلم أنه اسم سخيف.
‫أشكركم جميعًا.
‫سأتذكّر دومًا هذا اليوم باعتباره اليوم
‫الذي تعلمت فيه أن أفتح قلبي للبشر
‫وليس لخرقة قديمة.
‫كم أنا أحمق!
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى صداقة خرقة.
‫هكذا تنتهي قصتي.
‫اللوحة القماشية التي كانت يومًا بديعة ‫ها هي تُلقى مجددًا
‫مثل منديل ورقي.
‫وداعًا أيها العالم… ما هذا؟
‫"مساعد (سانتا) الصغير"
‫على مدار سنين حياتي،
‫لم أشعر بمثل هذا الحب.
‫حب عذب وحقيقي وأبدي.
‫جميع العلاقات لها إيجابياتها وسلبياتها.
‫أنا في الجحيم.
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل