‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"فيلم مذبحة عيد الحب"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أبادل حلوى القلب بقلب الضفدعة"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"سجائر (لارامي)"
‫"حبوب إفطار (كراستي)"
‫"عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫أهنئكم بالحلقة رقم 500!
‫"الدليل الشامل لـ20 عامًا ‫من حلقات آل (سيمبسون)"
‫هذه الحلقة رقم 499.
‫يا ويحي! لكن يجب أن تعرفوا شيئًا،
‫شبكة "فوكس" لن تكرر الاحتفال.
‫"إلى (ملهاوس) من (ليزا)"
‫كيف حصلت على بطاقات تهنئة ‫بعيد الحب أكثر مني؟
‫لقد حصلت على بطاقة من "ليزا" ‫وأخرى من طبيب العيون.
‫هذه فاتورة.
‫كلا، عليها طابع الحب!
‫ربما من الأفضل أن نشاهد التلفاز.
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫في (زهور حمراء وعنف مطلوب)"
‫بنيّ، تعلم أن هذا المسلسل ‫يسبب لك الكوابيس.
‫أنت من انتابته الكوابيس ليلة أمس.
‫أجل، لقد حلمت أنني طُردت من عملي ‫الذي حصلت عليه في حلم الليلة السابقة.
‫هذا برنامج "مدمرو الخرافات"
‫الذي نصحح فيه الشائعات والاعتقادات الخاطئة
‫والمغالطات الدينية، ‫باستثناء المرتبطة بالمسيح.
‫إنها ظهيرة جميلة!
‫ممنوع مشاهدة التلفاز!
‫لحسن الحظ أنها لا تعرف ‫أن منصات المشاهدة لدينا متعددة.
‫ممنوع مشاهدة التلفاز على الحاسوب!
‫ممنوع مشاهدة التلفاز على الهاتف الذكي!
‫"محطة وقود"
‫في حلقة الليلة، سندحض الخرافة الشهيرة
‫التي تزعم أن القطط تهبط دومًا على قوائمها.
‫وتجنبًا لإيذاء قط حقيقي،
‫فقد استخدمنا دمية دب…
‫وحشوناها بهلام قابل للانفجار،
‫وأطلقناها من ماسورة مدفع بخاري ‫طولها ستة أمتار…
‫"عادي: 2.90 - ممتاز: 3.90"
‫"عادي: 5.80 - ممتاز: 7.80"
‫...ورسمنا مخططًا بيانيًا ‫بأماكن سقوط البقايا! مرحى!
‫ذكّرني بما كنا نحاول إثباته.
‫لا أعلم ولا أهتم!
‫مرحى!
‫"بارت"، لماذا لا نصبح من مدمري الخرافات؟
‫لا شك أن هذين الرجلين ‫تصلهما بطاقات تهنئة كثيرة بعيد الحب.
‫ربما تكون هذه فكرة جيدة، ‫لكن يقلقني أنك من فكرت فيها.
‫لكن لم لا؟
‫حسنًا، الخرافة الأولى،
‫استخدام الهاتف النقّال ‫في محطات الوقود أمر خطير.
‫"تم إثبات صحتها"
‫على الأقل يمكن اعتباري جريئًا الآن!
‫"تم دحضها"
‫لماذا يجب أن يفعل الفتى كل شيء ‫من أجل الفتاة في عيد الحب؟
‫نحن نُظهر حبنا للفتيات في عيد الحب،
‫وهنّ يسمحن لنا بتفجير المفرقعات النارية ‫في عيد الاستقلال.
‫أتمنى فقط ألا تقع المناسبتان في يوم واحد.
‫"هومي"، اقرأ هذه.
‫"زوجي العزيز.
‫بمناسبة عيد الحب هذا العام،
‫سأقدم لك هدية."
‫أشكرك لأنك تقرئينها لي.
‫من دواعي سروري.
‫"أريدك أن تحظى بليلة مرحة ‫تمارس فيها أنشطة الرجال.
‫ولا تقلق بشأني، فسأكون بخير."
‫"مارج"، هذا رائع!
‫أرى أننا يجب أن نفعل أمورًا كل يوم ‫نُظهر بها حبنا لأحدنا الآخر.
‫لا تقلق يا "هومي".
‫اذهب واستمتع بوقتك.
‫وخذ "بارت" معك.
‫أي مما سبق تريدين؟
‫"منطقة مخصصة للرجال"
‫لديك أروع أم في العالم،
‫لهذا لا أعرف مكانها ولا ما تفعله.
‫هذا صحيح أيها المغفل!
‫إنه عيد الحب،
‫وأنا على موعد مع الرميات السريعة!
‫الوغد المحظوظ.
‫في الحقيقة يا عزيزتي، كنت أنظر إلى نفسي
‫في المرآة الجانبية.
‫"متجر (هنريك) للأسلحة"
‫أتمنى أن تصيب إحدى الكرات يديك حتى تؤلماك.
‫"رميات سريعة"
‫"العمات ضد الموتى الأحياء"
‫"اختبر قوّتك"
‫"ليزا"، أحب قضاء الوقت معك كأم وابنتها.
‫بيننا اهتمامات كثيرة مشتركة، مثل…
‫يا ويحي!
‫أحدهم على وشك أن يضع مغرفة صوص الألف جزيرة
‫في صوص الخل!
‫"قائمة الطعام"
‫"(إرنست همينغواي)، وداعًا للسلاح"
‫معذرة. لم أقصد التطفل.
‫لا داعي للاعتذار.
‫كانت الغرفة مظلمة ثم ظهر نور من الشق.
‫هذا النور كان أنت.
‫يا للروعة! تجيد التعبير بالكلمات.
‫الكلمات مجرد مسامير نبني بها أفكارنا.
‫هل تودين استكمال هذه المناقشة ‫أمام مائدة الحلوى؟
‫أمي، سألقي نظرة على أطباق الحلوى.
‫لا داعي للذعر. يمكن فصل الاثنين.
‫بسرعة، هل مع أحدكم جهاز طرد مركزي؟
‫"ملكة جمال (وايومنغ)"
‫كل ما أردته هو ليلة رومانسية واحدة.
‫"(إيطاليا)!"
‫يا للهول.
‫أجل، أنت ذلك الرأس من الشق!
‫ما الحلوى التي ستختارها؟
‫سأرمي هذه الشوكة في الهواء،
‫وسآكل أي طبق تستقر عليه.
‫مثلما قال "همينغواي"، ‫"أسرع طريقة للحصول على نتائج هي الفعل."
‫ربما الأفضل أن أعود إلى أمي.
‫بالمناسبة، اسمي…
‫كلا، عندما أسمع اسمك لأول مرة،
‫أريد أن أكون في مكان مهم،
‫مثل قمة جبل "كليمنجارو"،
‫أو على متن قارب في مدينة "البندقية"، أو…
‫"ليزا"! وهذا الآن أهم مكان في العالم.
‫هذا اللقاء الرومانسي الأول رائع!
‫"ليزا"؟
‫مرحبًا يا "ميدج".
‫أتودين تذوق معكرونتي؟
‫هذه ثمنها خمسة سنتات، ‫لكننا سنسوي الحساب لاحقًا.
‫اليوم سنختبر أكثر الخرافات ترويعًا
‫في تاريخ مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية،
‫أنكم إذا ضغطتم على الزرين "إي" و"8" ‫في آلة بيع الحلوى،
‫فستصعقكم الكهرباء وتقتلكم.
‫عجبًا!
‫هل اخترعت يدًا آلية لتضغط على الزرين؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫"إي 8"
‫"اضغط"
‫أيها السيدات والسادة، ‫لقد دحضنا هذه الخرافة!
‫حلوى السجائر؟
‫لم أكن أعلم أنهم يصنعونها.
‫لقد توقف إنتاجها لأنهم كانوا يعتقدون
‫أنها تشجع الأطفال سريعي التأثر ‫على التدخين.
‫إلى أي مدى يعتقدون أننا أغبياء؟
‫يمكنني الإقلاع في أي وقت!
‫"متجر (جرّب ووفّر)"
‫"مطعم (الشهية المسدودة)"
‫هذا المكان رائع!
‫لو غطيت رؤيتي المحيطية، ‫سأشعر بأنني في "فرنسا".
‫ماذا لو نظرت إليك فقط؟
‫يا "خنزير"، يجب أن أنفصل عنك.
‫لكن تشابك اليدين أكثر من رائع.
‫"عصير تفاح"
‫علبتا العصير.
‫إنه جيد.
‫ربما يمكنك تقديم شيء أفضل للسيدة.
‫هذه هي حياة مقدمي العصائر.
‫"متجر الإبر"
‫"نقصد إبر الخياطة"
‫تبًا!
‫"مارج"، بما أنك وحدك،
‫فهل تودين استعارة إحدى ابنتيّ التوأم؟
‫لكن تذكّري، من تختارينها ‫قد لا تكون من تحصلين عليها.
‫أمي، أعتذر لتأخري.
‫لا عذر لديّ، فقد نسيت موعدنا تمامًا.
‫"حبيبة أمها المدللة"
‫لا أظن أن تلك الرقعة تعبّر عني حاليًا.
‫لو كنت موجودة هنا في مرحلة التصميم،
‫لأمكنك تسجيل هذا الاعتراض.
‫والآن ابدئي التطريز!
‫هناك ثلاث منكنّ الآن؟
‫أو ربما أنك تفقدين عقلك.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫وفقًا لحكمة الكبار،
‫إذا درتم دورة كاملة حول الأرجوحة،
‫فسينقلب داخلكم إلى خارجكم!
‫رائع!
‫الآن سيكون جمالي من الخارج!
‫ما زال داخله في الداخل!
‫ولإثبات ذلك…
‫يا للعجب!
‫"السيارات المتصادمة"
‫"الهروب من المتنمرين"
‫"مراسل حربي"
‫"حانة (مو)"
‫"يجب أن يكون النثر بسيطًا وصادقًا"
‫"لقد وصلت الآن إلى الجزء ‫الذي يكرهه (بيتر بان).
‫(أنا أقدّر حب الأم)، هكذا قال (توتلز)…"
‫أمي، أنا مُغرمة بشخص!
‫أهو أبوك؟
‫الفتيات الصغيرات دائمًا ما يُغرمن بآبائهن.
‫لسبب ما، فاتتني هذه المرحلة.
‫كدنا نصل يا فتى. كدنا نصل.
‫كدنا نصل. لقد اقتربت.
‫إنه في متناول يدي.
‫الفتى الذي أحبه متأثر بـ"همينغواي"!
‫حسنًا. فلندعوه إلى الغداء!
‫يا للروعة! سنستضيف "نك" في منزلنا!
‫أتمنى ألا يجعلني ذلك أسقط من عينه.
‫منزلنا ليس مصدرًا للإحراج!
‫عادةً عندما أقول شيئًا كهذا،
‫يحدث أمر محرج للغاية.
‫سأتركك لتنامي قبل أن يحدث.
‫طابت ليلتك.
‫لم تخبرني "ليزا" بأن لها أختًا.
‫أو ابنة.
‫يا للعجب!
‫لا أتذكّر إن كان أحد قد قبّل يدي من قبل.
‫ذراعاك طويلتان.
‫إنها مسافة طويلة لأصل إلى يدك.
‫نصحتني أمي بشراء زجاجة نبيذ.
‫هل دخل الفرنسيون مجال صناعة النبيذ؟
‫حظًا سعيدًا في اللحاق بركب الكبار!
‫سأحضر بعض الكؤوس.
‫سيدة "سيمبسون"، أطلب إذنك لاصطحاب ابنتك
‫إلى معرض "دوريتوس" للتغذية ‫في الصالة الرياضية بالمدرسة.
‫عادةً ما أصطحب "ليزا"، ‫لكن يمكنني الذهاب مع "بارت".
‫مهلًا! ماذا؟ كلا!
‫سوف ترافقني!
‫لكن بعد هذا يا "ليزا"،
‫لا أريدك أن تقضي كثيرًا من الوقت ‫مع هذا الفتى.
‫إذا فعلت، فهذا معناه أنك أصبحت مختلفة عني.
‫سيمنعها هذا عن مقابلته.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫أمي لا تستطيع تقدير شخصية "نك"،
‫لأن بالرغم من حبي لأبي،
‫فإنه شخصية مختلفة عنه تمامًا.
‫أجل، البحر مليء بالسمك،
‫لكنها اختارت فيل بحر مخمورًا.
‫لكن أنت وذلك الفتى "نك" ‫تذكّراني بقصة "بيراموس" و"ثيسبي".
‫التي ألهمت مسرحية "(روميو) و(جولييت)"،
‫التي ألهمت فيلم "قصة الحي الغربي"،
‫وهو ما يثير تضجّري.
‫كان "بيراموس" و"ثيسبي" عاشقين ‫في العصور القديمة!
‫كانا يعيشان في بيتين متجاورين، ‫لكن كانت الأسرتان تكرهان بعضهما البعض.
‫لا أحب البلبلة، لكني بالتأكيد أحب "بابل".
‫اضطر العاشقان أن يتهامسا ‫بكلمات الحب التافهة
‫عبر شق في الجدار.
‫مهلًا لحظة!
‫لقد تعارفنا أنا و"نك" ‫بعد تبادلنا الحديث عبر شق بين حجيرتين!
‫وقوة تلك القُبلة المحرّمة
‫جعلتهما يحبان بعضهما إلى الأبد.
‫"النهاية، ‫(بيراموس) و(ثيسبي) من قصص (ديزني)"
‫تلك الشركة تعتقد أنها في كل مرة ‫تضيف ببغاء متكلمًا إلى قصة،
‫أن ذلك يجعلها قصتها.
‫تحدّثي إلى الجناح يا "ثيسبي"!
‫جدي، أيمكنك مساعدتي ‫للذهاب في رحلة رومانسية مجنونة؟
‫سأراجع جدول مواعيدي.
‫"في انتظار الموت"
‫هذا ممكن. أظن أنني متفرغ يوم الثلاثاء.
‫"موعد الموت"
‫لك هذا يا بنيتي!
‫"حمام الفتيات"
‫تقول الشائعات إن فتاة تُدعى "إلينور ماكي" ‫قد غرقت في هذه البقعة نفسها.
‫ويقولون إن من ينطق اسمها ‫ثلاث مرات أمام هذه المرآة،
‫سوف يموت.
‫"ملهاوس"؟
‫"إلينور ماكي".
‫ارحموني!
‫المرة الوحيدة التي تقرر فيها طاهية المدرسة ‫أن تغسل يديها.
‫حسنًا، كانت هذه آخر خرافة في المدرسة ‫وقد دحضناها رسميًا.
‫إذن المدرسة كما نراها فقط؟
‫هذا مؤسف يا صاح.
‫هل صرت تدخن السيجار الآن؟
‫هذه شوكولاتة "تويكس".
‫مستحيل أن أكون الفتى ‫الذي أفسد بهجة الجميع.
‫فهذه وظيفة "سكينر".
‫لا تلمني. ‫فأنت من أفسد بهجتهم يا مفسد البهجة.
‫"ملهاوس"، لقد اكتشفت طريقة ‫لأعيد البهجة إلى المدرسة.
‫بإقامة يوم لعرائس "أمريكان جيرل"؟
‫قد تندهش من عدد الصبية ‫الذين يملكون عرائس "أمريكان جيرل".
‫الأمر ليس غريبًا، ‫فهذه العرائس رموز تاريخية.
‫لقد وجدت خرافة أخيرة لأدحضها،
‫الأسطورة المعروفة باسم ‫البستاني "ويلي" المستذئب.
‫استعدوا لخيبة الأمل!
‫أيها السيدان، لقد صنعنا للتو خرافة.
‫هناك خرافة متعلقة بي أريدك أن تصححها.
‫أنا لست من "إدنبرة"!
‫ولست أيضًا من "غلاسكو"!
‫أنا من "كيركوول" في جزر "أوركني"!
‫أبي كان من الشمال، وأمي كانت من الجنوب.
‫وهذا مزّق أسرتنا!
‫"حقيقة"
‫"حافلة نزهات دار المسنين"
‫"جزيرة التوت، 8 كيلومترات"
‫"طريق العشّاق المنحوسون، ‫طريق السيارات الأخرى"
‫توقف. أنت مطلوب بتهمة سرقة دار المسنين.
‫جهاز التحكم في التلفاز موجود بجيبك!
‫مرحبًا! أنا "موري بوفيتش".
‫واحد من هؤلاء الرجال السبعة
‫هو الأب الحقيقي للطفل مدمن الممنوعات.
‫صار الجميع يتحدثون الإسبانية!
‫إذا توقفنا الآن، ‫فلن نصل إلى هناك قبل غروب الشمس.
‫"حافلة النزهات"
‫اهربا أيها العاشقان الصغيران!
‫سأتولى أمر الشرطة!
‫- لكن يا جدي… ‫- اذهبا!
‫لست خائفًا من السجن!
‫سيدي، سوف نعيدك إلى دار المسنين.
‫كلا!
‫سمعنا صوت إطلاق نار!
‫اطمئنا، هذا صوت طقطقة ظهري.
‫وخصري.
‫وعمودي الفقري!
‫نشكرك على إيصالنا يا سيد "سباكلر".
‫لا أؤيد عادةً الاختلاط بين الأجناس،
‫لكنكما تبدوان لطيفين.
‫يمكننا ركوب هذا القارب.
‫لا أعلم، يبدو هذا النهر متلاطم الأمواج.
‫ظننتك جدّفت في نهر "زمبيزي" من دون مرشد.
‫أجل، صحيح.
‫"جزيرة التوت، 8 كيلومترات"
‫أخبرني يا أبي، ما الفكرة السخيفة ‫التي زرعتها في رأس "ليزا"؟
‫إنها تريد قبلة ‫مثل قبلة "بيراموس" و"ثيسبي".
‫أقلت لعبة "قرص الفريسبي الطائر"؟
‫كلا!
‫"أحذية التزلج على الماء، ‫مقاس صغير - وسط - كبير"
‫لا انسجام بين النساء والأحذية، صحيح؟
‫يداك باردتان للغاية.
‫أتعرف؟ كنت مغامرًا أكثر على مائدة الحلوى.
‫بالتأكيد. فلديّ حساسية من الشوكولاتة!
‫اصمت وقبّلني.
‫"ليزا"، أنا "هادلي ريتشاردسون"، ‫زوجة "همينغواي" الأولى.
‫صدقيني، أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.
‫إن كنت لا تصدقينني، فاسألي "بولين فايفر".
‫أنا كنت زوجته الثانية.
‫وتزوج مرتين بعدي.
‫الكُتّاب المُعذبون أزواج فاشلون.
‫لكنكما على الأقل اخترتما أن تكونا معه.
‫أما أنا فكنت أسبح في أمان،
‫وفجأة وجدت نفسي معلقًا على حائطه!
‫كان معتادًا على التبول في المدفأة!
‫مهلًا، إلى متى سيدوم حبنا؟
‫إلى الأبد.
‫هذا وقت طويل للغاية.
‫لقد بدأت شفتاي تبردان.
‫"ليزا"!
‫هذه العلاقة لن تنجح.
‫أنا آسف يا "ليزا" ‫لأنني أجيد الكذب على الفتيات لبعض الوقت.
‫أراك لاحقًا.
‫أشعر بالسخافة لأنني سرت ‫كل هذه المسافة إلى هنا.
‫أنت بأفضل حال، كعهدك دائمًا.
‫شكرًا، لكنني لم أجرؤ على فعلها يا أمي.
‫فالشخص الذي تقبّلينه أسفل شجرة التوت
‫هو من ستحبينه بقية حياتك.
‫لا تقلقا أيتها السيدتان، فأنا قادم!
‫بئسًا!
‫أتعرفون؟
‫لقد سمعت أن البدين يطفو ‫إذا توقف عن الحركة.
‫"تم دحض الخرافة"
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل