‫"الحلقة 500، أكثر مئوية عديمة الأهمية!"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"(كويك إي مارت)، طعام الأمس بسعر الغد"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"فاز (بارت) بيوم إجازة"
‫"3 أيام بلا حوادث"
‫"سجائر (لارامي)"
‫"حبوب إفطار (كراستي)"
‫"عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫أيّها الشقيّ!
‫طاب مساؤكم. بمنتهى الأسى أبلغكم
‫أن "أمريكا" و"الصين" قد أعلنتا الحرب،
‫ومن المتوقع شن هجوم نووي كبير ‫على سواحلنا خلال ساعة.
‫"(الصين)، (أمريكا)"
‫هذا مثال لحالة الطوارئ الافتراضية
‫التي يعدّنا لها تدريب اليوم ‫في حالة وقوع كارثة.
‫"ليست نهاية العالم"
‫على جميع سكان "سبرينغفيلد" ‫مغادرة الشوارع الآن
‫والاحتماء داخل منازلهم.
‫رجاء تجنبوا الخرافات المثيرة للفزع ‫كالتي صاحبت آخر خسوف قمري.
‫آسف يا أبي. كنت أخشى ألا يسعل التنين ‫ويعيد لنا القمر.
‫أيها الأبله! التنين يسعل ‫ويعيد القمر في كل مرة!
‫أعلم أن هذا بلا جدوى،
‫لكن يجب أن أوضح مجددًا ‫أنه لا وجود لأي تنين.
‫إذن لماذا أدفع كل عام 800 دولار ‫كتأمين من التنانين؟
‫مرة أخرى، أؤكد أنه من الأفضل ‫إنفاق هذا المال على تأمين السيارة.
‫"ليزا"، الجميع يعلم ‫أن التنانين لا تهاجم السيارات.
‫يا إلهي! اقرئي كتابًا.
‫أنا أقرأ الكتب بقدر ما تحتسي أنت الجعة!
‫إذن لديك مشكلة كبيرة في القراءة.
‫تذكّروا، هذا مجرد تدريب.
‫الصواريخ قادمة فعلًا!
‫هذا التدريب الوهمي ‫مجرد طريقة لإدخالكم الملاجئ
‫من دون إحداث فوضى عارمة!
‫هذا ما كنت سأقوله لو لم يكن هذا تدريبًا.
‫هذا ليس تدريبًا!
‫من المفترض أن نبقى في ملجأ العواصف ‫لمدة ثلاث ساعات.
‫لذا أطلقوا ريحكم الآن.
‫"هومي"، ماذا لو كان هذا ‫آخر شيء تقوله في حياتك؟
‫لا تقلقي. آخر كلماتي ستكون، ‫"يمكنني الهروب من ذلك الأسد."
‫"أكياس حفظ الجثث، مقاس الأطفال"
‫حسنًا، فليدخل الجميع.
‫حسنًا، من الذكي الذي استنفد مسحوق الطعام؟
‫ليس أنا.
‫يمكنني منافستك في هذه اللعبة.
‫"بودرة تلك"
‫يمكنني أن أنجح!
‫بنيّ، أخبرتك منذ ساعة مضت
‫أن تتوقف عن هذا!
‫اللعب بالكرة يحمينا من أن نفقد عقلنا!
‫أيجب حقًا أن نبقى هنا طوال الوقت؟
‫أعني أننا إذا خرجنا الآن، ‫فسنستمتع برؤية البلدة خاوية.
‫أجل، يمكنني التسلل إلى المدرسة
‫وكتابة أي شيء أريده على السبورة!
‫يمكنني رؤية عروض القبة السماوية
‫من دون الاضطرار إلى استنشاق دُخان السجائر!
‫ويمكنني قيادة السيارة بتهور ‫من دون أن أكون ثملًا!
‫إنها ممتعة، لكن ليس مثل القيادة ثملًا.
‫هذا غريب.
‫لماذا تقف كل هذه السيارات ‫أمام مبنى البلدية؟
‫تبًا!
‫لولا معرفتي بالوضع، ‫لقلت إن هذا اجتماع لسكان البلدة.
‫ليس اجتماعًا من دوننا. أوقف السيارة.
‫"متعهد الطعام للاجتماع السري"
‫مرحبًا بكم في هذا الاجتماع السري ‫الذي أمكن عقده بفضل تدريب الكوارث الوهمي.
‫وشكر خاص للمجهود الذي بذلته
‫لجنة الغموض والسرية.
‫تعلم أن لنا أسماء.
‫كفاكم شكوى! ‫أنتم لا تجتمعون سوى مرة في الشهر.
‫صحيح، لكن اجتماعاتنا تدوم ثماني ساعات!
‫اصمت!
‫هذا أكثر وقت أستمتع فيه!
‫والآن نعود إلى سبب اجتماعنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا يعرضون صورتنا؟
‫هذا لا يبشّر بخير.
‫عزيزتي، لماذا تفترضين دومًا
‫أن وجود صورة كبيرة لنا ‫في اجتماع سري لم نُدع إليه
‫هو أمر غير مبشّر؟
‫لقد وصلت النتائج.
‫لقد صوّت سكان هذه البلدة بالإجماع
‫على التخلص من كابوس "سبرينغفيلد" المستمر،
‫آل "سيمبسون".
‫بئسًا!
‫إنهم هنا! الوحوش هنا!
‫"مو"، هذه أنا "مارج".
‫أنا صديقتك.
‫ملكة الوحوش تهاجمني!
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫لماذا تريدون نفينا من "سبرينغفيلد"؟
‫أجل، نحن مثل عائلتكم.
‫أنا أتحدث إليك يا سائق الحافلة ‫الذي يضع سماعات الأذن!
‫يجب أن تعلم أيضًا أنني متبرع بالشعر!
‫"سلمى حايك" ارتدت شعري في حفل "الأوسكار"!
‫هذا ليس اجتماعًا عمّن ارتدى شعر من وأين.
‫نحن مجتمعون هنا لنفي آل "سيمبسون"،
‫حتى لو لم نكن سعداء بهذا القرار.
‫- أنا سعيد! ‫- وأنا أيضًا.
‫أشعر ببهجة كبهجة عيد الميلاد المجيد!
‫أعتقد أنكم تعرفون شعوري.
‫أعلم أننا جميعًا سعداء،
‫لكني أحاول فقط ألا أجرح مشاعرهم.
‫هؤلاء الوحوش لا مشاعر لهم!
‫حتى رضيعتهم لا تبكي أبدًا!
‫إنها غريبة الأطوار!
‫أي طفل ذاك الذي يفعل هذا؟
‫لماذا تبذل بلدة بأكملها كل هذا الجهد
‫للتخلص من عائلة واحدة؟
‫ما الذي اقترفناه وكان بهذه البشاعة؟
‫أنا سعيد لأنك سألت.
‫السبب بسيط وهو أن البلدة على وشك الإفلاس
‫من كثرة إصلاح الأضرار ‫التي يتسبب فيها "هومر" ثملًا…
‫"تكلفة الأضرار 8.3 مليون دولار"
‫لقد فزنا!
‫"هومر"، تصرفك لا يساعد موقفنا!
‫…ومقالب "بارت" التي تقل فيها الدعابة ‫كلما زادت تدميرًا…
‫"صالة الرياضة، ‫النتيجة: سحابة عفن سام امتدت 8 كم"
‫…ومبادرات "ليزا" البيئية.
‫"ليس أمرًا مكلفًا لكنه مزعج للغاية"
‫هلا تسمح لي بالتحدث.
‫نحن لسنا وحوشًا.
‫نحن بشر عاديون.
‫بشر يحبون بعضهم البعض ويحبون هذه البلدة،
‫المكان الوحيد الذي لطالما عددّناه موطننا.
‫أشكركم.
‫"مارج"، أنت امرأة طيبة
‫وتجعليننا ننظر إلى أسرتك بنظرة التسامح.
‫أشكرك.
‫ولهذا أنت أسوأ فرد في أسرة "سيمبسون"!
‫أجل!
‫مهلًا لحظة.
‫أعلم أننا لسنا مثاليين،
‫لكن أعتقد أن المغني "سامي هيغر" هو من قال…
‫اصمت!
‫بئسًا!
‫كانت هذه عظمة من عظامي الداخلية!
‫أفسحوا الطريق لقائد تلطيف الأجواء!
‫أحب المحاكمات الشعبية قديمة الطراز ‫كأي شخص آخر،
‫لكنني أرى أننا يجب ألا نتسرّع
‫في الحكم على جيراننا القدامى.
‫رويدك يا "فلاندرز".
‫كنا نعرف أنك ستكون صوت الرحمة،
‫ونحن مستعدون للرد على مخاوفك.
‫هل هناك اعتراضات أخرى؟
‫أنا أسحب اعتراضي.
‫"إلى الجحيم يا آل (سيمبسون)، ‫برعاية نادي المتفائلين"
‫كنت أعتقد أن عقوبة القطران والريش
‫مجرد تعبير مجازي!
‫حظًا سعيدًا في إصلاح طرقكم ‫وحشو وسائدكم الآن!
‫"حدود بلدة (سبرينغفيلد)"
‫يا أسرة "سيمبسون"، وفقًا للفقرة الثانية ‫من المادة السادسة في ميثاق البلدة…
‫مهلًا! إذا نفيتمونا،
‫فستعاقبكم السماء بألف عام من الجفاف.
‫أقصد ألف عام من الفيضانات!
‫بئسًا! أقصد ألف عام من الطقس الصحو.
‫ارحلوا من هنا فحسب.
‫كانت هذه آخر محطة إذاعية ‫تُبث من "سبرينغفيلد".
‫لن نستقبل الآن ‫إلا محطة "شيلبيفيل" الحوارية.
‫إن رأيتم فردًا من آل "سيمبسون"،
‫فلا تحاولوا التفاهم معه.
‫اقتلوه وسلّموا جلده المسلوخ ‫للحصول على مشروب مجاني.
‫مشروب مجاني؟
‫"ماذا تتوقع عندما تكون منفيًا"
‫أبي، إلى أين سنذهب؟
‫هل لدينا خطة؟
‫يجب أن أعترف.
‫أنا المسؤول عن هذه المصيبة التي حلّت بنا.
‫ولا يوجد سوى مخرج واحد منها.
‫يجب أن أتصرف كالرجال.
‫حسنًا، سأتصرف كالرجال.
‫سأتصرف كالرجال.
‫سأتصرف…
‫كالنساء!
‫اسمعي أيتها المرأة المنتحبة، ‫أريد أن أتبول.
‫حسنًا.
‫أرجوك، أنزل سلاحك!
‫لقد بدأت لتوي!
‫ليس أنت، بل هو!
‫من الأفضل أن تعودوا من حيث أتيتم.
‫أرجوك يا سيدي، لقد طُردنا من مكان
‫لطالما كان موطننا.
‫لا نريد سوى أن نعيش حياتنا في سلام.
‫هل نبذكم المجتمع؟
‫لماذا لم تقولوا هذا؟
‫مرحبًا بكم في المستوطنة العشوائية النائية
‫التي نسمّيها بكل فخر "الأرض البعيدة".
‫لقد وجدنا وطنًا جديدًا.
‫عندما يغلق القدر بابًا، فإنه يفتح نافذة.
‫أنصحكم ألا تفتحوا النوافذ.
‫وإلا التهمت الذئاب رضيعتكم.
‫"(الأرض البعيدة)"
‫"ابتعد"
‫"عدد السكان: ليس من شأنك"
‫"أحب انهيار المجتمع"
‫بئسًا!
‫لقد سئمت من مشاهدة الثعلب.
‫فلنخرج لاستنشاق الهواء العليل.
‫الدراجة الرباعية خلف البيت.
‫هل أجلب خوذتي؟
‫خوذتك؟ كان هذا في "سبرينغفيلد"!
‫أهي مزودة بالوقود؟
‫كان هذا في "سبرينغفيلد"!
‫كيف سنحصل إذن على الوقود؟
‫من حُطام الطائرات الخاصة.
‫استنشقا هذا الهواء غير الملوث!
‫أتعلمان؟ أنا سعيدة بمنفانا.
‫أجل، لم أكن أدرك مدى كرهي
‫لكل فرد من أصدقائي وأقاربي.
‫لا أعتقد أن هذا المكان بهذه الروعة.
‫أحاول الاندماج في الوضع الجديد،
‫لكني أخشى من اختلاط "ماغي" برفاق سيئين.
‫"فليدخل رضيعان، وليخرج واحد."
‫أشتاق إلى منزلنا وأريد العودة إليه.
‫المكان هنا ليس مثاليًا، ‫لكنه في قلب الطبيعة.
‫وإذا أثار أحدهم غضبك،
‫يمكنك الوشاية به عبر موقع "ويكيليكس".
‫"(ويكيليكس)"
‫كيف حالك يا سيد "أسانج"؟
‫هذه معلومات شخصية، ‫وليس لكما الحق في معرفتها.
‫لكننا جيران.
‫أتودون القدوم في وقت ما لمشاهدة فيلم؟
‫هل يدور حول اغتيال صحفيين عراقيين؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫إنه عن تفجير زفاف أفغاني.
‫لديّ سر كبير لك.
‫أنا لا أرتدي سروالًا داخليًا!
‫أتعلم؟ أنصحك ألا تخرج كثيرًا.
‫إنه لا يشبه جارنا "ند فلاندرز".
‫وأشتاق إلى لافتة "سبرينغفيلد".
‫وإلى شوارع البلدة المسدودة كلها.
‫حتى أنني أشتاق إلى "هيلين لافجوي" ‫وهي تنتقد كعكي!
‫عزيزتي، النفي المؤبد ‫لا يعني أننا لا نستطيع العودة أحيانًا.
‫بل هذا معناه.
‫اصمت يا فتى!
‫سوف أتسلل بك إلى "سبرينغفيلد".
‫يا "سميذرز"؟
‫"هومي"، هذا التنكر لن يخدع أحدًا.
‫هراء يا "سميذرز" ولغو فارغ!
‫- لقد أتقنت دوري. ‫- اثبتا مكانكما.
‫سيد "بيرنز"، قد تُصاب بالبرد ‫لخروجك في ساعة متأخرة.
‫أتريد سترتي؟
‫مهلًا، دعني أسخّن مسدسي لتستدفئ به.
‫ممتاز!
‫أجل، لن تكون أنت إذا لم تقل "ممتاز".
‫أتعرفين أفضل شيء فيك يا "مارج"؟
‫بعد كل تلك السنوات، ‫ما زلت تستطيعين تسلق هذه الكعكة
‫ثم رفعي من بعدك.
‫انظر! إنه شهاب!
‫هل تساءلت يومًا إن كانت هناك متاجر ‫لبيع الكعك على الكواكب الأخرى؟
‫في ليلة كهذه، يجب أن أصدق بوجودها.
‫"صالة (بارني) الجديدة للبولنغ"
‫نقطة كاملة! مرحى!
‫أتريد أن نتبادل القبلات على خط التسديد؟
‫منذ اليوم الذي التقينا فيه!
‫"(هومر)، (مارج)"
‫بيتنا القديم.
‫أتذكرين عندما انتقلنا إليه ‫وكنت أتحدث هكذا؟
‫ممارسة الغرام أفضل عندما نكون مُطاردين.
‫ما أروع أن نضع يدنا على هذا البيت!
‫أجل. هذا المكان رائع، ‫لكنه ليس آمنًا على الجرو.
‫وسوف آتي بجروي الصغير غدًا.
‫"قفص آمن للكلاب"
‫أحدهم بالطابق السفلي!
‫صمتًا! أعتقد أنني سمعت ‫صوت سروال داخلي يُرفع من على الأرض.
‫من الحجم الكبير.
‫إنهما هنا! أم "بارت" والرجل البدين!
‫فلنسلمهما إلى الشرطة.
‫رويدكم!
‫لقد انكشف أمرهما بالفعل
‫على يد آخر شخص قد تتوقعونه،
‫قائد الشرطة!
‫هل ظننتما حقًا أن بوسعكما خداعي
‫بتنكّركما على هيئة "بيرنز" و"سميذرز"؟
‫ربما لا أكون أذكى رجل في العالم،
‫لكنني على الأقل في ذكاء القط.
‫- أليس كذلك يا "لو"؟ ‫- أي سلالة يا سيدي؟
‫أعني أنني رأيت قطًا حبشيًا ذات مرة ‫يستطيع تغيير قنوات التلفاز.
‫هذا تصرف ذكي للغاية.
‫حسنًا، لقد أمسكتم بنا.
‫ماذا ستفعلون؟ ستطردوننا من البلدة مجددًا؟
‫اصلبوهما!
‫وثبّتوا المسامير بإحكام!
‫أجبروهما على كتابة النكات!
‫ألغوا اشتراكهما في الأوبرا!
‫نكره الأوبرا!
‫إذن أجبروهما على الاشتراك في الأوبرا!
‫كلا!
‫أرى أن نطلق النار عليهما!
‫مهلًا لحظة.
‫لم يقل أحد شيئًا عن إطلاق النار.
‫أنا قلتها للتو.
‫هذا صحيح. حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا تزعجوا أنفسكم بإطلاق النار علينا.
‫لقد وجدنا مكانًا جديدًا نحبه،
‫مكان قد يفتقر إلى الصرف الصحي،
‫لكنه يتمتع بشيء نعتز به أكثر.
‫أجل! أشخاص غير أوغاد!
‫ربما هو محق.
‫فنحن فعلًا أوغاد.
‫أتريد أن أرش عليك ‫بعضًا من رذاذي الطارد للأوغاد؟
‫"رذاذ طارد للأوغاد"
‫لا عليك.
‫في مجتمعنا الجديد،
‫يتقبل الناس الآخرين على علّاتهم.
‫كنت أحسب أنني أريد العودة إلى منزلي،
‫لكن على العكس،
‫سوف أعود الآن إلى بيتي الحقيقي.
‫سحقًا لهما!
‫هيا بنا يا "سميذرز".
‫صرنا متعلّقين بأحدنا الآخر، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أهذا ما يتطلبه الأمر؟
‫كان عليّ أن أطلب فحسب؟
‫حسنًا، لقد أحكمت لف البرغي.
‫أعتقد أننا جاهزان.
‫هل أنت واثق بأنها فكرة جيدة؟
‫نحن في "الأرض البعيدة".
‫"خطوط (برانيف) الجوية"
‫الأفكار هنا ليست جيدة أو سيئة، ‫وإنما مجانية فحسب.
‫شغّل المحرك!
‫كنت مخطئًا! هناك أفكار سيئة! ‫أفكار في غاية السوء!
‫والآن أنا هنا!
‫سأتولى أمره.
‫"ليني لينفورد".
‫أنت بعيد للغاية عن مقعدك في حانة "مو".
‫أنا هنا بصفتي صديقًا،
‫أبحث عن أسلوب أفضل للحياة.
‫أهلًا يا "ليني". مرحبًا بك بيننا.
‫يجب أن أحذرك، ‫إذا وجدت شيئًا أسود صغيرًا على وسادتك،
‫فهو ليس شوكولاتة.
‫لا أمانع. أريد بداية جديدة، وكذلك "كارل".
‫أبعدوها عني!
‫دعها تقطع طرف أذنك وستجدها ذهبت في النوم.
‫كلا.
‫ليست لك حرية الاختيار.
‫هذا مشروب لذيذ.
‫أجل، ويروقني أنه يذيب قعر الكوب.
‫مرحبًا يا رفاق!
‫ماذا أقدم لكم؟
‫انس الأمر! لسنا بحاجة ‫إلى ساقي حانة من مدينة كبيرة
‫يأخذ كل ما في جيوبنا ‫مقابل مشروب يمكننا إعداده بأنفسنا.
‫بالتأكيد، أنا أتفهّم موقفكم.
‫لكن لو غيرتم رأيكم، ‫فسأكون هنا في هذا الكهف.
‫"كهف (مو)"
‫يساورني إحساس غريب أن هذه الجنة ‫على وشك أن تفسد بوصول ضيوف غير مرغوب بهم.
‫ما كان يجب أن أعطي هذا المكان ‫خمسة نجوم على موقع "يلب".
‫وأنا استأجرت تلك الطائرة.
‫"إلى (الأرض البعيدة)"
‫"المكان المثالي للإدمان والصيد"
‫طفح الكيل!
‫لست مرتاحًا لوجودي قرب الرعاية الطبية.
‫سأرحل عن هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن الحياة مثالية في جنتكم الجديدة، ‫مع عيب واحد.
‫ينقصكم نظام سياسي فاسد.
‫هذا صحيح.
‫ونظام تعليمي يعلّم الأطفال ‫كي ينجحوا في الاختبارات فحسب،
‫ويسرّب لهم الإجابات، ومع ذلك يفشل.
‫توقفا!
‫هذا كل ما هربنا منه.
‫لا يمكنك الهروب من التحضّر يا "مارج"!
‫الإنسانية مسيرة تصاعدية حتمية!
‫أو كانت كذلك حتى عام 2000.
‫لقد اشتقت إلى بعض الأمور في الحياة الحضرية
‫مثل كل شيء!
‫"مورين داود"، ‫هناك أخبار كثيرة علينا تبادلها.
‫أنا واثق بأن أحدهم سيعود ‫ويخبرني إلى أين ذهبوا.
‫إذا عدت إلى الداخل، فقد لا يجدونني.
‫"شكرًا لمشاهدة 500 حلقة. تريّثوا"
‫"قبل انتقاد الحلقة على الإنترنت."
‫بحقك يا رجل! مستحيل أن ننساك.
‫ليباركك الرب يا فتى!
‫حادثة غير مقصودة. انتبه للضربة القادمة.
‫من الرائع أن يكون المرء مرغوبًا.
‫"(الأرض البعيدة)"
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل