‫بئسًا!
‫"شارع (إيفرغرين)"
‫"أخدود مدينة (سبرينغفيلد)"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"ضيعة (بيرنز)"
‫"الأريكة"
‫أبي؟
‫حسنًا! أنا مستيقظ! هيا بنا!
‫أبي، أردت أن أذكّرك.
‫عيد ميلاد أمي غدًا.
‫إنه الموعد السنوي ‫لاندفاعك الجنوني حول المدينة
‫كي تشتري لها هدية ليست مهينة كثيرًا.
‫أتعرفين يا صغيرتي؟
‫كان من الممكن أن أرتكب جريمة في الماضي ‫للحصول على هذه المعلومة،
‫لكن يسرني أن أخبرك ‫بأنني قد اشتريت هدية لأمك بالفعل.
‫وتمالكي نفسك، فقد فكرت فيها مليًا.
‫إنها أحدث هرّاسة طعام.
‫ستحبها أمي كثيرًا!
‫تحبها؟ بل ستشعر أمك بسعادة عارمة
‫لدرجة أن مجرد فكرة الحب ‫ستبدو أشبه بمضغ ورق القصدير.
‫لأنني اليوم سأجعل أحدهم يوقّع عليها.
‫من؟ "ليني"؟
‫بل صاحبة الصورة نفسها!
‫أجل!
‫"متجر (سوابر جاكس)"
‫"لحومنا جاءت من حيوانات مُدلّلة"
‫"ستة ممرات من الزيتون!"
‫"جرّبوا الخس المتغذّي على العشب"
‫"الطاهية التلفزيونية (بولا بول)"
‫يا إلهي! ما أروع هذا المكان!
‫أخيرًا مركز تجاري ذو طابع مميز،
‫طابع الجُزر.
‫كأننا في جزيرة "هاواي" ‫لكن من دون السكان المحليين المتوحشين.
‫إنهم يبيعون أنواعًا من المربى ‫بفواكه لم أسمع عنها قطّ!
‫"سرخس سكر، كوات ضد الأكسدة"
‫ستكون لذيذة مع زبدة بندق التنبول.
‫يا للروعة! لا أعتقد أننا سنتسوق ‫في متجر "كويك إي مارت" مجددًا.
‫حقًا؟
‫"أبو"، ماذا تفعل خارج بيئتك الطبيعية؟
‫أحاول أن أعرف من هم زبائني المخلصين،
‫ومن ينوي أن يخون متجري ‫من أجل متجر ذي طابع استوائي!
‫لكن في متجرك،
‫لا تُوجد فاكهة طازجة ‫سوى ثمرة موز واحدة بجوار ماكينة الدفع.
‫ثم أنك تضع المثلجات بجوار زيت المحركات!
‫وتبيع السجائر للأطفال.
‫اسمعوني جميعًا، لطالما ظننتكم أصدقائي ‫أيها الأبقار المُدرّون للربح،
‫والأصدقاء لا يخونون بعضهم.
‫الأصدقاء هم الوحيدون الذين تستطيع خيانتهم!
‫ولسوف تفعلها في ثانية
‫من أجل مركز تجاري يقدم عينات قهوة مجانية!
‫دافع عن نفسك يا سيدي!
‫"معكرونة بالجبن"
‫"فواكه طازجة"
‫نعم للطعام المعلّب، ولا للطعام الطازج!
‫أيمكنك توقيع هذه لزوجتي "مارج"؟
‫إنها من أشد المعجبين بك وعيد ميلادها غدًا.
‫أتعلم؟ بينما كنت أوقّع هذه من أجل زوجتك، ‫اختمرت لديّ
‫فكرة رائعة!
‫ما رأيك لو أنني اتصلت بزوجتك
‫على الهواء غدًا من برنامجي ‫لأهنئها بعيد ميلادها؟
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫يا للروعة!
‫قد يتسنى لي مطارحة "مارج" الغرام ‫في عيد ميلادها هذا العام!
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (مارج)، ‫عيد ميلاد تعيسًا يا (فلاندرز)"
‫مئزر مكتوب عليه قصيدة!
‫"قصيدة لأم متألقة"
‫افتحي هديتي بسرعة قبل أن تختنق!
‫أرنب! مثل الذي كان لديّ في طفولتي!
‫كيف عرفت؟
‫رأيت هذه الصورة في منزل جدتي،
‫فذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة ‫لأشتري لك أرنبًا يشبه أرنبك.
‫"بارت"، لقد جلبت لي الحيوان ذا الفراء ‫الذي لم أتوقف عن التفكير فيه.
‫وأخيرًا وليس آخرًا، هديتك يا "هومي".
‫مهلًا لحظة يا "مارج".
‫قبل أن تفتحيها، سيأتيك اتصال
‫سيجعل هذا أفضل عيد ميلاد لك على الإطلاق.
‫ما زال تركيزكم عليّ ‫بدلًا من مشاهدة مباراة غولف،
‫وهذا يكفيني.
‫مباراة الغولف الوحيدة التي سنشاهدها ‫هي غولف السيدات، وحتى تلك لن نشاهدها.
‫استعدي بعد ثلاثة، اثنين، واحد…
‫أكرر، واحد…
‫أرجوك لا تقل واحد مجددًا.
‫"هومي"، أيًا كان ما ننتظره، فهو لن يحدث.
‫هذه المرأة فاصلة البيض عاشقة التصوير
‫كان من المفترض أن تتصل بك ‫وتهنئك بعيد ميلادك!
‫من برنامجها!
‫على الأقل أنت تذكرت أنني أحبها.
‫قبلة بدافع الشفقة؟
‫لقد طفح الكيل!
‫سأتصل بتلك المدعوة "بولا بول" وأوبّخها!
‫الهاتف مُعطّل.
‫طبيعي…
‫غير طبيعي؟
‫مقطوع بالمضغ. ماذا يمكن أن…
‫أعني…
‫إنه يحاول تناول الكهرباء.
‫أنت من أدخل هذا الوحش إلى منزلنا،
‫فمضغ سلك هاتفنا الوحيد!
‫مهلًا! ربما تركت "بولا بول" رسالة لنا.
‫مرحبًا يا "مارج"! أنا "بولا بول"،
‫أتصل بك على الهواء ‫من برنامجي "ماذا طهت (بولا)؟"
‫وجاهزة لأهنئك بعيد ميلادك، ‫لكن بما أنك لم تصلي إلى البيت بعد،
‫سنعرض فاصلًا إعلانيًا ‫ونعاود الاتصال بك بعد قليل.
‫مرحبًا، أنا "بولا بول"، ‫أعاود الاتصال بـ"مارج سيمبسون"!
‫هذه لحظة مهمة بالنسبة لك، ‫أنا مندهشة لعدم ردك على الهاتف!
‫"مارج"، هذه إهانة كبيرة.
‫لقد ألغيت فقرة من برنامجي لأهنئك، ‫وأنت تجعلينني أبدو مغفلة!
‫"رسالة صوتية"
‫تبًا لك يا "مارج سيمبسون"!
‫لا تقرئي كتبي ولا تستخدمي وصفاتي!
‫أتمنى أن تلاحقك لعنتي حتى القبر!
‫انظروا! إنها على التلفاز!
‫إنهم يهتفون ضدك يا "مارج"!
‫"أنا طاهية فاشلة"
‫جمهور مليء بالجماعات الدينية ‫ومشاة البحرية!
‫تبًا لك يا "مارج"!
‫"دمية (مارج)"
‫أعتقد أنني اكتفيت من بهجة عيد الميلاد.
‫أيّها الشقيّ! سوف…
‫كلا يا "هومر"، ‫لا يصح أن تخنق صبيًا في عيد ميلاد أمه.
‫هيئة المحلّفين تكره ذلك. ‫لذا بدلًا من خنقك، أريدك أن…
‫تدخل قفص الأرنب!
‫مستحيل يا رجل. أنا أحب الأماكن المفتوحة.
‫ممنوع الجدال! ادخل القفص الآن!
‫ادخل بالكامل.
‫هلا تسمعني دقيقة يا بنيّ.
‫لقد فكرت في الأمر. ‫ما كان يجب أن أحبسك في القفص
‫وأتركك وحيدًا ‫بينما نتناول البيتزا من دونك.
‫لذا سأطلق سراحك مع خالص اعتذاري.
‫لا أريد الخروج.
‫- ماذا؟ ‫- أحب وجودي داخل القفص.
‫نشارة الخشب هذه أفضل بكثير
‫من فراشي المتكتل.
‫- اخرج من ذلك القفص يا ولد! ‫- لكنه منزلي الآن يا سيدي.
‫سأكزك بالمكنسة! وأنت تعلم أنني سأفعلها!
‫اخرج من عندك أيها الولد المدلل.
‫حسنًا.
‫صبي غبي.
‫إنه ليس مريحًا على الإطلاق. ‫لا أفهم كيف يستطيع الأرنب…
‫ها قد انتهيت.
‫انتقام مبتكر. قصصت وجه أبيك بالورق المقوى.
‫كلا أيها الأحمق. هذا ورق رسم.
‫سآخذ وجه "هومر" القبيح ‫وأنشره في أرجاء المدينة.
‫أيمكنني مرافقتك؟ ‫كل عملية تخريب بحاجة إلى من يضحك بخبث.
‫لك هذا.
‫"الأحمق"
‫"خفر السواحل الأمريكي"
‫"كنيسة (سبرينغفيلد)، سنصلي من أجل الأحمق"
‫"خطوط (سبرينغفيلد) الجوية"
‫"لا شيء أفضل من الأحمق"
‫أيها المشاغبان! ماذا تفعلان؟
‫إذا أيقظتما الحمام، فسيتبرّز مجددًا.
‫وهذه الأيام لم تعد هناك جرائد، ‫لذا أضع تحتهم قارئ "أمازون" بدلًا منها.
‫أنا على وشك الإفلاس.
‫أنا أقود إلى العمل! ما هذا؟
‫مهلًا لحظة!
‫هذا الرجل في الملصق يبدو مألوفًا.
‫لا تكتف بالتحديق إليّ وحاول التخمين!
‫يا إلهي! الملصقات في كل مكان.
‫يا ويحي!
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)، ‫سيارة مكافحة رسّامي الغرافيتي"
‫إنها ليلة هادئة.
‫لم نسمع سوى صوت علب الطلاء وضحكات أطفال.
‫لقد تعرضنا للتشويه!
‫تتعرض المدينة لهجوم من رسام غرافيتي غامض…
‫"تخلص من بثورك"
‫...ورسمه الشهير ‫الذي أطلقنا عليه اسم "السيد السمين".
‫أسمعت عن هذا الأمر يا فتى؟
‫كلا. أنا قلق حيال مشكلة البطالة.
‫يبدو أنه يكذب، لكن ما الذي يخفيه؟
‫"هومي"، أرأيت فواتير ورق الرسم هذا الشهر؟
‫ليس الآن يا "مارج".
‫أيها القائد، هل توصلتم إلى معلومات ‫بشأن "فان جوخ" المُخرّب؟
‫لا أجيد التلاعب بالألفاظ يا "كينت".
‫لكني أريد توصيل رسالة ‫إلى السيد محب المقالب ومُقلّد "لويد رايت".
‫هذا كان معماريًا وليس رسامًا يا قائد.
‫كلهم فنانون يا "لو". لماذا لا تفهم؟
‫والآن بالنسبة إلى السيد مُحب المقالب،
‫ربما تكون قد استهنت بالشرطة،
‫وتخيلت نفسك مزيجًا من "روبن هود"
‫و"لوك سكاي ووكر" وكل مغني "راب"،
‫لكن ما لم تثبت ‫أن هذه لم تكن مجرد محاولة واحدة،
‫ولم تطور فنك المثير للجدل،
‫فلن أكون منبهرًا.
‫"الأحمق"
‫هل تروقك هذه القلادة التي اشتريتها لتوي؟
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫إذن ما رأيك بالعمل في متجر "سوابر جاكس"؟
‫بعد أن قضمت أنف رجل ‫في مشاجرة عنصرية بالسجن،
‫أرى أن بيع الطعام الجاهز لربات البيوت ‫أمرًا رائعًا.
‫أنا هنا لست سجينًا، بل شخص حر.
‫ارفع يديك!
‫معي مسدس، فارفع يديك حالًا!
‫إنه محشو بالرصاص الذي أصبت به صدري مرارًا.
‫والآن أفرغ درج النقود فورًا!
‫حسنًا يا صاح، اهدأ.
‫سأجعلك هادئًا عندما أفجّر رأسك!
‫هذه المرة، الهندي هو من يرفع عليك السلاح!
‫- أعطني المسدس. ‫- كلا.
‫- لديك عائلة يا صاح. ‫- كلا…
‫أم كنت تكذب ‫عندما كنت تتوسل إليّ كي لا أقتلك؟
‫بحق الإله "فيشنو" المدمر، ما الذي فعلته؟
‫لا تقلق يا صاح. ‫لا يُوجد متسع لنا في السجون الآن.
‫لذا يجبرك قائد الشرطة "ويغام" ‫على كتابة واجبات ابنه "رالف".
‫لكن يجب أن تكتبها ‫بحيث يبدو أن الولد هو من كتبها.
‫وهذا هو الصعب في الأمر.
‫أين ذلك النبيذ الفرنسي ‫الذي سيتسبب في إفلاسي؟
‫"نبيذ أبيض"
‫أيُوجد نبيذ أبيض؟ وجبن سويسري أيضًا؟
‫وزبدة فول سوداني؟ ورقائق بطاطا؟
‫وورق مرحاض؟ ماذا؟
‫أيها المشاغبان الغامضان، حان وقت العشاء.
‫تبًا! إنها تعرف! حسنًا، كيف نشتري صمتك؟
‫ضع بعض الملصقات التي تقول ‫"ارتداء فراء الحيوانات جريمة".
‫كيف تكون تلك جريمة؟ إنهم مجرد حيوانات.
‫أبي!
‫حسنًا. الفراء جريمة. كل شيء في نظرك جريمة.
‫"الليلة ستكون الشوارع لنا"
‫"استيقظي يا أمي"
‫"استديوهات (كراستيلو)"
‫"الليلة…"
‫"أنا قطعة نقانق"
‫"…ستكون الشوارع لنا"
‫"بئس الرجل المخمور"
‫"هذه الأنوار…"
‫"الفراء جريمة؟"
‫"…والشارع لنا"
‫"حانة (مو)"
‫"الليلة…"
‫"بارت"، لقد أصبحت فنانًا.
‫"حساء الحمقى"
‫أشكرك يا "ملهاوس". نحن فريق رائع.
‫اثبتا مكانكما!
‫الأبله صاحب النظارة هو الفاعل!
‫أحتاج إلى منشاقي…
‫"رذاذ أزرق"
‫يا إلهي يا صاح! خذ، اشرب مزيل الدهان هذا.
‫إذن أنتما المشاغبان ‫اللذان يملئان المدينة برسومهما.
‫تهانينا.
‫نحن فنانو شوارع.
‫"الطاعة"
‫خذ يا "رونالد ريغان"!
‫"رجل التناقضات"
‫حتى بعد موتك لن تنجو مني.
‫أهذا رسم غرافيتي ‫أم إنك تفتتح مركزًا للأمومة والطفولة؟
‫طفح الكيل. ‫لقد حجزت لنفسك مكانًا على الجدار يا فتى.
‫كلا! لقد تعرضت للسخرية!
‫من أنتم يا رفاق؟
‫"كيني شارف" و"روبي كونال".
‫وأنا "شيبرد فيري".
‫- ما اسمك مجددًا؟ ‫- "شيبرد فيري".
‫أنا صاحب ملصق "الأمل" للرئيس "أوباما"،
‫وكذلك ملصق "الطاعة".
‫أنتم أكثر المتنمرين ثرثرة على الإطلاق.
‫لسنا متنمرين، وإنما فنانون.
‫وكذلك أنتما.
‫لقد أصبح تخريب الممتلكات العامة ‫أحدث أنواع الفنون حاليًا.
‫لقد حصلت على 3 درجات في مادة الفنون.
‫فقط ليبدو شكلها على هيئة مؤخرة ‫في التقرير المدرسي.
‫"بارت"، يسرنا أن نقيم معرضًا ‫لأعمالك الفنية في الشارع.
‫كيف سيكون فن شوارع إذا كان سيُقام في معرض؟
‫"بارت"، فن الشوارع ‫يتطلب عدم التشكيك في السُلطات.
‫حسنًا، سأناقش الأمر مع شريكي.
‫وافق يا "بارت"!
‫في الافتتاح، يمكنني ارتداء سترة رياضية
‫مع قميص وبنطال جينز!
‫أولًا، لا أظن أن كتفيك عريضان بما يكفي،
‫ثانيًا، أظننا تمادينا كثيرًا في هذا الأمر.
‫لقد حبستك في قفص أرانب!
‫ودفعت ترهلات جسمك البارزة من القفص ‫جزءًا تلو الآخر.
‫أنا مشترك.
‫"إفلاس المتجر"
‫"أبو"! لقد حدثت معجزة!
‫ما هي؟ هل تعاقد متجر "سوابر جاكس" ‫مع "ليد زيبلين" للغناء في الممر 6؟
‫لقد أُغلق متجر "سوابر جاكس"!
‫كلا، لا تعطيني أملًا زائفًا
‫مثلما أخبرونا بأننا سنُرزق بستة توائم فقط.
‫الأمر حقيقي!
‫كل شركة ناجحة تخفي سرًا رهيبًا.
‫وسرّهم هو أن ما يبيعونه على أنه لحم دجاج ‫هو في الحقيقة لحم قرود.
‫- لكن أوراك الدجاج… ‫- إنها ذيول قرود متقزّمة.
‫- وفطيرة الدجاج؟ ‫- هي فطيرة قرود!
‫- لكن ماذا عن دجاجهم المشوي… ‫- كل شيء من لحم القرود!
‫إنهم يصطادونها من شوارع "البرازيل"!
‫إذن فقد كسبنا. أخيرًا حالفني الحظ في شيء.
‫أنت محظوظ في الحب.
‫أجل، بالتأكيد يا عزيزتي.
‫"بارت"، انظر إلى هذا.
‫"سمين إلى الأبد"
‫انظر إليّ، أنا السيد السمين!
‫إنه مضحك لأنه غير معقول.
‫أجل.
‫هذا يوم سعدنا!
‫"(تبًا!) عالم (إل بارتو) المرعب"
‫"تبًا!"؟ لا تقلها عاليًا.
‫لو عرف أبي بأمر المعرض، ‫فقد يدرك أنه السيد السمين.
‫ماذا؟
‫أيها الغبي، أنت السيد السمين!
‫ماذا؟ كلا. مستحيل.
‫هذا صحيح أيها الأبله.
‫لقد جعلك ابنك أضحوكة المدينة كلها.
‫اصمت! سوف أعاقبك!
‫في الحقيقة، أنا من سيعاقبك.
‫اذهب وقُد سيارة!
‫كما تأمر يا سيدي.
‫أيتها السيارة، تعالي هنا!
‫"(إل بارتو)"
‫معرض ممتاز يا صاح.
‫وحجة مقنعة كي أرتدي سترتي الرسمية.
‫أشكركم يا رفاق. أنا…
‫هذه الياقة ضيقة للغاية.
‫النجدة!
‫إنه مجرد حلم. كل ما عليّ هو الاستيقاظ.
‫أيّها الشقيّ!
‫ادفع ثمن عبقريتك!
‫ما الفائدة؟
‫إن لم يكن الرجل بطلًا في نظر ابنه، ‫فهو نكرة.
‫"(تبًا!) عالم (إل بارتو) المرعب"
‫"أصحاب القبعات الصادقون، ‫أصحاب القبعات الساخرون"
‫يروقني أن ما كان يجعل الحي يبدو خطيرًا
‫أصبح الآن يجعله يبدو راقيًا.
‫يروقني أن الصورة تحقق ربحًا أكثر مني.
‫يبدو أن أبي لن يأتي.
‫لا يريد مغادرة السيارة.
‫"فراء الحيوانات جريمة"
‫أستطيع أن أفهم سبب كراهيته لهذا المعرض.
‫بحقك يا أبي.
‫لقد أثرت غضبي، فانتقمت منك. ‫كيف لي أن أعرف أن للآباء مشاعر؟
‫لدينا مشاعر.
‫أريد أن أثبت لك أنني أفهم ما تشعر به.
‫ويقولون إن الصورة تساوي ألف كلمة.
‫"رذاذ"
‫"أنا آسف"
‫لقد خرّبت سيارتي.
‫كلا، لقد أصبحت تساوي الآن ‫عشرة أضعاف ثمنها.
‫500 دولار؟
‫أشكرك يا بنيّ.
‫لا داعي للشكر. ومن الآن فصاعدًا يا أبي،
‫إذا سخر أحد منك، فسيضطر أن يواجه غضبي.
‫حقًا؟ أي أحد؟
‫ماذا عن العملاق الأخضر فوق وحيد القرن؟ ‫هل ستمنعه من السخرية؟
‫مهلًا، هل العملاق هو من يسخر ‫أم وحيد القرن؟
‫كلاهما، لكن وحيد القرن لا يعرف السبب.
‫إنه يقلّد الآخرين فحسب.
‫أبي، لقد أصبح الجو باردًا بالخارج.
‫يا محبو الفنون ومحبو "بارت"!
‫في البداية أودّ أن أشكر المسؤولين الطيبين ‫من جريدة "سبرينغفيلد" اليومية للفنون
‫لتنظيمهم هذا المعرض.
‫بل نحن من نشكرك لضخ دماء جديدة إلى المجال.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بصفتي فنان غرافيتي، ‫أودّ أن أشكر الكثير من الناس.
‫الناس الذين يشيّدون الجدران ‫والمساء الذي يحلّ بظلامه…
‫اثبت مكانك يا مستخدم رذاذ الألوان!
‫"بارت سيمبسون"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة تشويه المدينة.
‫هذا المعرض الفني المدهش ‫الذي أكسبنا جميعًا منظورًا جديدًا
‫كان في الحقيقة فخًا من الشرطة.
‫حقًا؟
‫أجل. هل تحسب الناس بهذا الغباء
‫كي يشتروا لوحات رسام هاو بلا مقابل؟
‫كلا، بالتأكيد!
‫أريد استرجاع ملاييني الثلاثة.
‫لا استرجاع للنقود.
‫لكنه قال توًا إن المعرض مجرد فخ.
‫هذا صحيح. وأنا مجرد شخص جالس على الطاولة.
‫الشيء الوحيد الحقيقي هو هذه اللافتة ‫التي تقول "لا استرجاع للنقود".
‫مهلًا يا سيدي. أريد أن أعرف من أبلغ عني.
‫ربما الأفضل ألا أخبرك بهذا، ‫لكنه كان ضابطنا المتخفي،
‫"شيبرد فيري".
‫"شرطة (سبرينغفيلد)، ضابط متخفٍ"
‫أنت شرطي متخفٍ؟
‫لا تندهشي هكذا.
‫لقد أمضيت 20 عامًا من حياتي ‫أنشر ملصقات "الطاعة".
‫ما الأمر يا صاح؟
‫ظننتك زعيم الفنانين المغمورين.
‫لم أعد أساعد المتملّقين.
‫بل صرت أبيع أشياء لهم فحسب.
‫مهلًا! إنه مجرد طفل.
‫أيجب أن تزج به في السجن؟
‫علينا أن نلقّنه درسًا بطريقة ما.
‫سيدي، أعتقد أن لديّ الحل في صندوق سيارتي.
‫"(بارت سيمبسون)"
‫تفضلي. شكرًا لقدومك.
‫- أريد الذهاب إلى الحمام. ‫- افعلها هنا.
‫حسنًا، انتهى الوقت!
‫"خنزير في الغطاء"
‫كلا!
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل