‫بئسًا!
‫"(أمريكا) أقوى دولة في العالم"
‫"نأمل أننا أكبر من أن نفشل"
‫انقطعت الكهرباء.
‫لا بد أن والدكم نام على جانبه مجددًا.
‫من وسط الملعب!
‫وستُحتسب!
‫أتعتقد أنه بخير؟
‫أشكرك.
‫احتس بعض الماء وستكون بخير.
‫أجل، لن تحب أن تذهب إلى المستشفى
‫الساعة 5 مساءً آخر الأسبوع.
‫مرحى!
‫أخيرًا نحن في آخر الأسبوع!
‫انتباه للديدان المأجورة.
‫حان وقت إعلانات المساء.
‫سيجري المصنع يوم الإثنين القادم
‫فحصًا طبيًا على جميع الموظفين.
‫وأي موظف ستكون تحاليله إيجابية للمخدرات،
‫سيُفصل فورًا!
‫أخبار سيئة لك يا "لانغ سو".
‫يا لها من نهاية مطمئنة للأسبوع!
‫ستُفصل من العمل أيها المدمن.
‫ولا تنسوا، ينص القانون الفيدرالي ‫على أن الكحول من المخدرات.
‫بئسًا!
‫طلبت منهم أن يجعلوا هذه القضبان ‫مضادة لصرخات "هومر"!
‫"نصب (واشنطن) التذكاري بعد ترميمه"
‫"المتحف الوطني للدعابات البصرية"
‫"دعابة قشرة الموز قريبًا"
‫"هومي"! لقد عدت مبكرًا!
‫لم أشعر بالرغبة ‫في الذهاب إلى حانة "مو" الليلة.
‫ففكرت أن أقضي وقتي معكم ‫بقدر ما يمكنني التحمل.
‫سيجرون فحصًا طبيًا بالمصنع، صحيح؟
‫أجل، لكن قضاء عطلة الأسبوع من دون شراب ‫ليس أمرًا صعبًا.
‫سبق أن فعلتها ‫عندما كنت في غيبوبة بسبب الكحول.
‫"عيدًا سعيدًا للقديس (باتريك)"
‫إذن ما خططكم؟
‫سنتناول الغداء مع شقيقتيّ.
‫ستترأس على اجتماعي الخاص بالفتية الشجعان.
‫وسوف نصنع صائدات أحلام ‫من الفضلات التي نجمعها.
‫لقد وعدتني أن تساعدني على كتابة قصيدة.
‫لماذا وعدتك بهذا؟
‫يبدو أمرًا مملًا. فيم كنت أفكر؟
‫"لماذا وعدتك بهذا؟ يبدو أمرًا مملًا"
‫أشكرك!
‫وكنا ننوي قراءة دليل التصويت ‫في انتخابات المحليات معًا.
‫"الدليل الشامل للاقتراحات الـ63"
‫"البند الأول من الفقرة 21 في دستور الولاية
‫عُدل ليكون البند الأول.
‫في العام التالي ‫للعام الذي يُجرى فيه إحصاء سكاني
‫تحت إشراف الكونغرس في بداية كل عقد زمني،
‫تتولى الهيئة التشريعية تعديل
‫الحدود بين المناطق التشريعية ‫ودوائر مجلس شيوخ الولاية
‫والدوائر الانتخابية…"
‫الشراب، لا ينبغي أن أفكر في الشراب.
‫مرحبًا، كيف حالكم؟
‫هيا يا فتى، افتحني واشربني.
‫مهلًا، هذا إحساس رائع.
‫"مطعم (الوجبة الخامسة)، مكان للغداء"
‫قضاء عطلة الأسبوع بلا كحول ‫ليس أمرًا صعبًا.
‫سآخذ فقط بعض الأقراص المضادة للاكتئاب.
‫أنا أشفق على الأشخاص معدومي الإرادة. ‫أشفق عليهم حقًا.
‫"هومي"، ماذا تشرب؟
‫مشروب فواكه طعمه ليس سيئًا كثيرًا ‫واسمه "ميموسا".
‫هذه الكؤوس تحتوي على الخمر!
‫إذن جسمي يحتوي على الخمر!
‫ماذا سأفعل؟
‫تبقت أقل من 24 ساعة حتى موعد فحص المخدرات!
‫ربما أستطيع إخراجها بالتعرق.
‫يا ويحي! ربما من الأفضل أن أحتسي ‫بعض القهوة والشاي المثلج.
‫كلا! كلاهما يحتوي على الكحول!
‫ماذا عن عصير الليمون؟
‫هذا ممزوج بالكحول!
‫إذن ربما يمكن أن يمتص الطعام الكحول!
‫- كعكة! ‫- مسقيّة بالكحول!
‫- فطائر! ‫- معجونة بالنبيذ!
‫كرز!
‫نبيذ بالفواكه!
‫"تحليل المخدرات للموظفين اليوم، ‫وغدًا ثلاثاء الخمر"
‫رائع! لقد اجتزت الاختبار بامتياز!
‫أستحق هذه المكافأة!
‫يا إلهي، لقد سممت كبدي مجددًا
‫بعطاياك المختمرة.
‫لكن إذا أخرجتني من مأزق هذا الاختبار، ‫فسأدهشك بعمل شيء
‫مقدس للغاية في مرحلة ما من حياتي. آمين.
‫والآن سأتمتم بعبارات دينية.
‫يا إلهي القدير، يا ربي، يا إلهي، ‫يا ربي، يا إلهي الجبّار.
‫لقد تعرضت خلاياك ‫لنسبة كبيرة من أشعة "غاما".
‫مثل العملاق الأخضر؟
‫نوعًا ما،
‫لكن بدلًا من أن تصبح قويًا، ‫ستصبح مريضًا للغاية.
‫انهيار العملاق الأخضر.
‫أجل، انهيار العملاق الأخضر.
‫سيد "بيرنز"، أنت مطالب ‫بدفع آلاف الدولارات عن كل موظف،
‫هذا غير أتعابي الباهظة التي…
‫تطبيق الباب السري فعّال للغاية. هذا رائع.
‫"هل ما زلت حيًا؟ وقت الغضب، الباب السري"
‫ما زلت مطالبًا بالدفع!
‫هذه آخر مرة أدفع فيها الثمن
‫عن قابلية العنصر البشري للوفاة.
‫"سميذرز"، حان الوقت لاستبدال الموظفين
‫بحيوانات الكنغر فائقة الذكاء ‫التي كنا نربيها!
‫آسف يا سيدي،
‫لكنها ملأت أجربتها بأدوات المكتب وهربت.
‫حتى الصغار؟
‫أتعلم يا سيدي؟ هناك حل تكنولوجي أكثر.
‫أكثر من استخدام الكنغر؟
‫أيها الحضور الكرام، ‫أقدم لكم سادة الجنس البشري في المستقبل.
‫المهووسون بالقصص المصورة!
‫أيها الأحمق! هؤلاء عمال آليون!
‫سوف تدرّبونهم
‫كي يحلّوا مكانكم.
‫لكم الإذن أن تلوّحوا بقبضتكم مرتين في غضب.
‫لم أقل هنا.
‫يحق لي الآن طردكم.
‫هذا هراء.
‫والآن اخرجوا.
‫لم تقل اخرجوا من هنا.
‫هذه ليست لعبة!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫ممتاز.
‫سيدي، أخشى أن علينا إبقاء عامل بشري واحد
‫لتوقيع الطرود ‫وليكون كبش فداء في حالة انصهار المفاعل،
‫أمور ستكون مضيعة لوقت العمال الآليين.
‫إذن سنضطر لأن ندفع راتب عامل بشري واحد.
‫لكن من؟
‫سيد "بيرنز"، قبل أن أرحل،
‫هناك بضعة أمور أريد أن أزيحها عن صدري.
‫أولًا، كنت أحب فرن الميكروويف الجديد ‫في غرفة الاستراحة.
‫كل ما علينا هو الضغط على زر الفشار ‫من دون مراقبة الوقت.
‫ثانيًا، استبدالنا بعمال آليين ‫تصرف قاس ووضيع.
‫ثالثًا، ما رأيك بإقامة حفل وداع ‫بحضور رسام كاريكاتير؟
‫حفل يمكن أن يستمتع به الصغار والكبار.
‫إذن باختصار، أحسنت صنعًا،
‫نحن نكرهك، وفكّر في أمر الحفل.
‫مهلًا يا "سيمبسون"!
‫اتضح أن هناك وظيفة واحدة شاغرة.
‫لكني أحذرك أنك لن تجد فيها ‫سوى ملل يقتل الروح.
‫هل يرجع مقعدها إلى الوراء هكذا؟
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫يبدو أننا وجدنا ‫العامل البشري الأخير لهذا المصنع.
‫أظن أن هناك عاملين يا سيدي، ‫بمن فيهم خادمك المخلص.
‫بل هو واحد، بعد استثناء خادمي المتملّق!
‫لن يستطيع أي رجل آلي أن يحل محلي.
‫"(إل أيه 6)"
‫يمكنني عمل ذلك.
‫ماذا عن هذا؟
‫أحسنت صف سيارتك أيها الأحمق.
‫"(بي 29)، (إي 1)، (إي 38)"
‫إذن أنتم زملائي الجدد في العمل.
‫إذن هل تعملون بكد أم بالكاد تعملون؟
‫قلت هل تعملون بكد أم بالكاد تعملون؟
‫هل تعملون بكد أم بالكاد تعملون؟
‫إنه سؤال بسيط!
‫هل تعملون بكد أم…
‫أعتقد أنني قابلت توًا ظريف المجموعة.
‫يجب أن أحترس منك في يوم كذبة أبريل، صحيح؟
‫قلت، صحيح؟
‫قلت…
‫هل حالفكما الحظ في إيجاد عمل جديد؟
‫هل يبدو لك أنني وجدت عملًا؟
‫أنا لم أجد.
‫"هومر"، أظهر بعض التعاطف ‫أمام هؤلاء العاطلين الفاشلين.
‫يجب أن تعرفوا أنني تعيس هناك.
‫فأنا أشعر بالوحدة، وعندما تقع أي مشكلة
‫بسبب خطأ بشري، خمّنوا من يتلقى اللوم؟
‫"هومر"، هل تعرف على أي شيء أعزف لك؟
‫على أصغر آلة كمان في العالم.
‫والآن سأضطر إلى بيعها كي أدفع الإيجار!
‫يا ويحي! أين القوس؟
‫لن أستطيع بيعها من دون القوس!
‫اهدأ يا "ليني".
‫يمكنك أن تعزف عليها بأصابعك.
‫لقد حدد المشتري بوضوح ‫أنه يريد الكمان والقوس!
‫ربما يجدر بي العودة إلى المنزل.
‫كلا!
‫لقد داس القوس!
‫لقد أصبح هذا المكان كئيبًا للغاية.
‫سأفعل شيئًا لم أفعله من قبل.
‫سأصب لنفسي كأسًا.
‫أتسمي هذه جعة؟
‫إنه ماء صرف صحي مخفّف!
‫هل لديك مشكلة؟
‫هذا قسم الشكاوى.
‫أتعرف شيئًا يا "مو"؟ لا أظنك تملك الجرأة!
‫"حانة (مو)"
‫أخطأت التصويب أيها…
‫"عندما يلمع القمر في عينيك ‫مثل فطيرة بيتزا كبيرة
‫فهذا هو الحب
‫عندما يبدو العالم…"
‫عندما تجدف بالمقعد وحدك،
‫تبدو في منتهى البلاهة.
‫ها هو ذا.
‫تدفق النظام الهيدروليكي…
‫"دليل الإصلاح والصيانة"
‫…التشغيل التلقائي لذاكرة القراءة…
‫وضع التحدث؟
‫أيمكنهم التحدث؟
‫كل ما عليّ هو الضغط على هذا الزر…
‫على الأقل لا يشعر بالألم.
‫"تفعيل الألم"
‫مهلًا لحظة.
‫بئسًا!
‫"إلغاء نظام التدمير الذاتي
‫برمز التفعيل 7225."
‫تم تفعيل وضع التفاعل مع البشر.
‫ابدأ التخاطب.
‫هل يمكن أن تصبح صديقي؟
‫لا وجود للصداقة بين الإنسان والآلة،
‫لكن يمكنني محاكاة الاهتمام بما تقوله.
‫أنت لست مجرد صديق، أنت أفضل صديق.
‫لكن لا تطلب مني أن أوصلك إلى المطار.
‫"إفلاس المتجر، إغلاق"
‫"ضع شعار مدينتك هنا"
‫"متجر الكتب المصورة، غير مرحب بالآليين"
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) ‫لم يعد بوسعنا مواساة أحد"
‫ليس أمرًا لطيفًا أن نعيش في مدينة
‫تصل نسبة البطالة فيها إلى 99 بالمئة.
‫لقد ساءت الأحوال كثيرًا.
‫انظروا لما حلّ بالرجل ‫الموجود على علب البيتزا خاصتي.
‫"مكتب توظيف"
‫"أب وزوج وشخص نمطي محبوب"
‫لقد بدا السيد "بيرنز" ‫رجلًا لطيفًا يوم وصوله.
‫"انحنوا أمام مستقبلكم"
‫"عالم (مونتي بيرنز)"
‫كهرباء رخيصة وفرص عمل كثيرة
‫وستصبح جميع أحواض السباحة لديكم ‫مليئة بالمياه الدافئة والفقاعات.
‫"الروعة الذرية"
‫أيمكنني أن أربّت على الفيل؟
‫بالطبع.
‫أعتقد أنني سأضطر أن أكون جميلًا من الداخل.
‫وهو ما لم يحدث.
‫لن أدفع لك!
‫ثمة قطعتان مكسورتان من البسكويت!
‫مهلًا، انظروا! ‫لقد انحدر الحال أكثر بـ"ليني"!
‫لا أريد مسح زجاج سيارتي!
‫فات الأوان!
‫لا أريد مسح ممسحتي!
‫لقد أخذت ما أريد.
‫أجل يا فتى. عش يومًا آخر.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫طاب صباحكم أيها الطلاب.
‫أنا معلمكم البديل…
‫حسنًا، من فعل هذا؟
‫حسنًا. لن نقرأ اليوم "الموت في البندقية".
‫أحدهم غاضب.
‫"نادي تعري (زقاق السليكون)"
‫"بارني"؟
‫مرحبًا، إذا كنا تعلمنا أي شيء ‫من فيلم "التعرّي الكامل"،
‫فهو أنه في ظل الاقتصاد المتدهور، ‫يتعرّى القبيحون مقابل المال.
‫وهل يدفع كثير من الناس؟
‫كلا، لكنني أستطيع أيضًا أن أؤدي ‫التعري الكامل بالثلاث ورقات.
‫راقبي القبعات، أين عضوي؟
‫الآن ترينه، والآن لا.
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫الشيطان الصغير "بارت" يمر بتلك المرحلة
‫التي يعتقد فيها الصبية الصغار ‫أن آباءهم أغبياء.
‫يبدو أنك تواجه مشكلات عائلية.
‫هذا ما يحدث بالضبط!
‫أنتم تفهمونني يا رفاق.
‫نحن مبرمجون على الاستجابة لصوتك.
‫أيمكنكم إعطاء بعض الدروس لزوجتي؟
‫توحي ضحكتك
‫بأنك لا تريدنا أن نعطي زوجتك دروسًا.
‫بلى.
‫إنها الساعة الخامسة. موعد حانة "مو".
‫ساعتي تقول إنها الثالثة.
‫الرابعة. الخامسة.
‫هيا بنا.
‫غير مسموح بخروج العمال الآليين من المصنع.
‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟ ‫لماذا تعاملونني بهذا البرود؟
‫درجة حرارتنا لم تتغير منذ أن صُنعنا.
‫"درجة حرارتنا لم تتغير منذ أن صُنعنا."
‫برمجتنا تجعل حركتنا قاصرة
‫على الخطوط الإرشادية الصفراء.
‫"(سباركي أيه 18)، (ذا بيب تي 21)"
‫فلنبدأ اللعب!
‫حسنًا، هذا دوري مجددًا.
‫طبقًا لقواعد البيسبول على الإنترنت،
‫يتبادل اللاعبون الدور في حمل المضرب.
‫أجل.
‫في الحقيقة أنا اللاعب المكلّف بضرب الكرة
‫بالنيابة عنكم جميعًا.
‫وجود لاعب مكلّف بضرب الكرة ‫يفسد نزاهة هذه الرياضة الشريفة.
‫غير منطقي.
‫حسنًا. لا تغضب حتى لا تتعقد دوائرك.
‫أدى تعقّد الدوائر إلى تطورات مهمة
‫في علم الآليات الحديث. ومن أجل…
‫اصمت!
‫أبي، أيمكننا أن نلعب؟
‫لا نستطيع أن نقبل صاحب الجسم الهزيل.
‫لكن قلبي يعوّض عن بنيتي الضعيفة،
‫مثل اللاعب "رودي".
‫لم ينزل "رودي" إلا في نهاية مباراة خاسرة.
‫سوف نبلغك إذا أصبحت هذه المباراة خاسرة.
‫سأمسكها!
‫قلت إنني سأمسكها!
‫كان من الممكن أن أكون أنا ‫الممدد على أرض الشارع!
‫هدفنا الأساسي
‫هو الحفاظ على حياة الإنسان.
‫وأنا كنت أنتظر أن تنام ‫حتى أسرق هيكلك النحاسي.
‫هذا أمر سخيف، لكن…
‫"هومر"، ابتعد عني.
‫أنت ما زلت في وسط الطريق.
‫استرح أيها الأمير الحديدي ‫بينما أحتضنك في لحظاتك الأخيرة.
‫كانت نهاية بلا ألم!
‫يا إلهي!
‫ابتعد عن الطريق!
‫ابتعد!
‫أيها الأحمق!
‫من المعدن وإلى المعدن تعودون، ‫من الصدأ وإلى الصدأ تعودون.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها الأحباء الأعزاء، ‫لسنا مجتمعين اليوم كي ننعى خمودهم،
‫وإنما للاحتفال بفترة نشاطهم.
‫أيمكنني تفريغ رأس هذا الآلي ‫لأستخدمه بيتًا لسلحفاتي؟
‫كلا! لقد حجزته قبلك لأضع مفاتيحي داخله.
‫والآن سأرفع هذه الجعة تحية…
‫ماذا؟
‫الكحول مضر للإنسان.
‫صحيح، لكن لا تتعبوا أنفسكم.
‫ليست لدينا أنفاس.
‫لكننا نطلق غاز النيتروجين مرة كل عام.
‫لا ننصحك أن تكون بقربنا وقتها.
‫بئسًا! عليّ إجراء بعض التعديلات.
‫"هومر"،
‫متى ستعيد لي مثقابي الكهربائي؟
‫عندما أنتهي من عملياتي الجراحية الآلية.
‫تم تعطيل الهدف الأساسي.
‫هدفنا الأساسي الجديد
‫هو التخلص من جميع العقبات أمام المصنع.
‫"هومر"، أخشى أن هذا جزء من العقاب الإلهي
‫الذي يغتالك فيه الآليون.
‫"فلاندرز"، أنا لا أحكم على الرجل الآلي
‫من لون عينيه، وإنما أنظر إلى يديه
‫اللتين تحوّلتا إلى منشار دائري.
‫أيها…
‫لماذا فعلت هذا؟
‫التخلص من العوائق. التخلص من…
‫قولوا "اقتلوه" وكفى أيها الحمقى!
‫اقتلوه.
‫أبي، سرعتهم لا تزيد ‫عن خمسة كيلومترات في الساعة!
‫أنا هالك! هل يستطيعون صعود الدرج؟
‫بصعوبة كبيرة.
‫أنا هالك!
‫"(المتسلّطة)، تأليف (تينا فاي)"
‫الآليون يحاولون أن يقتلوني.
‫والآن سيقتلونك، لأنني قدتهم إلى هنا!
‫اسمعوني الآن!
‫أنتم لستم الآليين متحجري القلب ‫الذين كنت أريدهم.
‫هناك شيء واحد يملكه الإنسان ‫ولا يمكن أن تنتصر عليه الآلات،
‫كلاب الصيد!
‫حسنًا، انسلّوا هاربين. هل تعرفون شيئًا؟
‫كل المرات التي قلت لكم فيها "أحسنتم"،
‫كنت أكذب!
‫كلا، توقفوا! ‫سأعطيكم الرقم السري لخزينة الطعام!
‫اهرب أيها الأبله!
‫ألن نحصل على الطعام؟
‫الغرفة الشمسية.
‫سنكون في أمان ‫بهذه الغرفة الزجاجية ذات الباب الواحد.
‫توقف عن التلويح بي.
‫آسف.
‫قبل أن نموت، ‫أيمكنك أن تعترف لي بعمرك الحقيقي؟
‫حسنًا، إنه مكون من أربعة أرقام…
‫فلننقذهما يا سكان المدينة العاطلين!
‫والعاطلين جزئيًا.
‫إلى الآلات مع حبي.
‫"(الموت في البندقية)"
‫"(ميرف)"
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫عبارة "الهدف الأساسي" ‫تُقال كثيرًا هذه الأيام،
‫لكني سعيد أن هدفكم الأساسي كان إنقاذي.
‫المحزن في الأمر أن كل هذا ما كان ليحدث.
‫لو كان السيد "بيرنز" ‫قد وثق ببساطة في العامل البشري.
‫أو لو كان أخبرني أي أحد
‫بأن الآلات لا تملك مشاعر إنسانية.
‫لقد أخبرتك بهذه الحقيقة تحديدًا 1562 مرة…
‫ويمكن أن أستخدم ذراعه لحكّ ظهري.
‫لقد تعلمت أن العامل الآلي
‫لا يمكنه منافسة العامل البشري قديم الطراز.
‫ستعودون جميعًا إلى عملكم كموظفين مؤقتين.
‫"هومر"، لماذا أعدت برمجتي لفعل هذا؟
‫أنا أحقق لك أمنيتك بأن تكون صبيًا حقيقيًا.
‫أنا حقيقي، وليست لديّ أمنيات.
‫إذن أبحر بنا إلى عرض البحر!
‫أنا لست متحوّلًا.
‫لا يمكنني التحول إلى قارب بخاري.
‫أنا أصدقك، لكن مثقاب "فلاندرز" لا يصدقك.
‫هذه هي الحياة.
‫مهلًا!
‫ترجمة "مروة عبد السلام" .RaYYaN...سحب وتعديل