‫"لوحة، مصباح، منضدة، أريكة، سجادة، تلفاز"
‫"(هومر)، (مارج)، (ليزا)، (ماغي)، (بارت)"
‫"مصمصة"
‫الاثنين، ها نحن مجددًا!
‫"الاثنين"
‫"رقائق بطاطا فاخرة"
‫"الثلاثاء"
‫"(كراستي أوز) ‫بداخله مزيل روائح حمام مجاني"
‫"الأربعاء"
‫"الخميس"
‫"الجمعة"
‫آسف يا طفلة، ‫لكن يأتي يوم لا يعود فيه ذلك مفيدًا.
‫أتعاني الرتابة؟
‫هل أنت مستعد للتغيير؟
‫صنعنا جنة وجعلناها تطفو.
‫"(رحلات بحرية ملكية)"
‫"رحلات بحرية ملكية" ‫راحة أسبوع من الروتين اليومي.
‫الصور والإعلانات
‫تقلل من متعة تجربة ‫الرحلات البحرية الفعلية.
‫أريدها بشدّة!
‫أريدها!
‫"(ميلا كونيس) آكلة جذابة للمجلات؟"
‫أمي وأبي، أتعرفان ‫أن هناك سفينة حيث كل شيء رائع؟
‫تُدعى "رحلات بحرية ملكية"،
‫ومتخصصو "الرحلة الملكية" متأهبون الآن!
‫آسفة يا عزيزي.
‫ربما يمكننا تحمّل نفقة عطلة ‫إن لم يدفع عظيم الشأن
‫الحساب لأصدقائه في "مستر ستيك".
‫موضوع "مستر ستيك" مجددًا! ‫أتعرفين لماذا أذهب إلى "مستر ستيك"؟
‫لأنهم لا يغضبون مني في "مستر ستيك"،
‫لإنفاقي الكثير من المال في "مستر ستيك"!
‫لا يغضبون طبعًا!
‫لم لا تتحدثين إلى سيدة "ستيك"؟
‫لا تُوجد سيدة "ستيك"! ‫من تقدر أن تبقى متزوجة من رجل هكذا؟
‫حسنًا، ربما يمكنني دفع ثمن الرحلة البحرية.
‫لنرى كم تكلّف الحجرة ‫على سطح منخفض للسفينة.
‫لا نافذة، ‫آخر مجموعة للوصول إلى قارب النجاة.
‫إنها لا تزال بمبالغ كبيرة.
‫واجه الأمر، نحن طفلان فحسب.
‫لا يمكننا تحمّل مصاريف ‫أكثر من تسعة دولارات!
‫لا نملك في العالم ‫سوى ما يُقدم لنا من أهلنا.
‫ثمة سنجاب لئيم في الفناء الخلفي يا "بارت".
‫أريدك أن تتحدّاني لأقاتله.
‫اختُطف "بارت"، وكذلك كل أغراضه!
‫"كل أغراض (بارت) للبيع"
‫لم تريد علبة ‫أسنان الأطفال الخاصة بـ"بارت"؟
‫يقول الطبيب إنني بحاجة إلى الكالسيوم، ‫ولست غنيًا لشراء الفيتامينات.
‫"رحلة بحرية"
‫لقد بعت كل أغراضي، ‫ولا يزال المال غير كاف للرحلة البحرية.
‫إنما حاول أن تستمتع بعشائك يا عزيزي.
‫لا أستطيع، لقد بعت حصتي الآجلة لعشائي.
‫يسعدني العمل معك يا بنيّ.
‫"هومر"!
‫لا بأس، شهيتي ليست مفتوحة للطعام.
‫أنا ذاهب إلى الأرضية.
‫أمي! أبي!
‫استيقظت ووجدت برطماني للمال ممتلئ!
‫هذا يعني أن الشيطان قبل صفقتي. ‫الآن سألتزم بطرفي من الاتفاق.
‫- "سنوبول تو"! ‫- لا!
‫رأينا مدى أهمية هذه الرحلة البحرية لك، ‫فباع كل منا شيئًا مميزًا.
‫وقد جنينا ما يكفي فقط لحجز حجرة اقتصادية!
‫لقد بعت اثنين ‫من تسجيلاتي النادرة لموسيقى الـ"جاز".
‫بعد فترة بدأت تبدو كلها متشابهة في الصوت.
‫ما زلت أحب هذا النوع طبعًا. ‫ولست حتى قريبة من الملل منه.
‫وأنا بعت الصحون الفاخرة.
‫حقًا؟
‫لكنها كانت في عائلتك لأجيال.
‫نعم.
‫في الحقيقة، سرقتها أمي ‫من امرأة كانت تنظف بيتها.
‫استغرقت سنوات لتسرق المجموعة الكاملة.
‫وتبرّع أبي بشيء أيضًا.
‫ماذا حدث لطاولتي الصغيرة للبلياردو؟
‫كنت أتدرب ‫لأكون محتالًا في لعبة البلياردو الصغيرة.
‫بعناها لدفع ثمن رحلة بحرية عائلية.
‫لم ألحق حتى ‫أن أدرك أن هذه السترة صغيرة جدًا.
‫"محترف البلياردو"
‫من الغريب أن أسمع نفسي أقول هذا، ‫لكنني أحبكم يا رفاق.
‫ستكون هذه أفضل عطلة على الإطلاق!
‫أجل، ربما لكم يا أطفال.
‫أما في نظر الأهل، فإن العطلة العائلية ‫هي وظيفة مجالسة أطفال على مدار الساعة.
‫"هل وضعت واقي شمس بما يكفي؟"
‫"هل تطرطش بالماء أم تغرق؟"
‫"لم تُطلب مشاركتي في كل قلعة رملية؟"
‫ثم يختفي طفل، فتندلع حالة ذعر
‫حتى نجده في الحانة المطلّة على المسبح ‫يأكل برغر بالجبن بقيمة 30 دولارًا،
‫حتى يسقط منه في الماء!
‫"ميناء (سبرينغفيلد)"
‫وإليكم الجزء الأسوأ، ‫لن أحظى بأي وقت بمفردي
‫مع زوجتي ‫لأننا جميعًا ننام في الغرفة نفسها!
‫انظروا، هذه سفينتنا!
‫"(رويالتي فالهالا)"
‫"مكاتب تسجيل الرحلات"
‫آسفة يا سيدي، ‫لكن رحلتكم البحرية مكتملة الحجز.
‫ماذا؟
‫يمكنني أن أقدم لكم حجرة ‫في رحلة لياقة بدنية خالية من السكر.
‫أهلًا بكم في ثمانية أيام وسبع ليال ‫من تمارين الضغط والكرنب!
‫"(ندير)"
‫حسنًا، ‫كان السيد الذي لا يخطئ محقًا مجددًا.
‫العطلات العائلية سيئة دائمًا. أنا قلتها!
‫هذا سيئ لك أيضًا يا "هومر".
‫"أن أكون محقًا يستحق العناء!
‫أن أكون محقًا يستحق العناء!"
‫مهلًا لحظة، ‫يمكنني إعادتكم إلى رحلتكم الأصلية،
‫لكن في حجرة مختلفة.
‫ترقية!
‫أنا آسف، لقد حدث خطأ.
‫هذه ليست حجرتكم.
‫ترقية مضاعفة! حسنًا.
‫كنت أعرف. كان كل ذلك مجرد حلم.
‫لا يا عزيزي، إنك فقط فقدت وعيك
‫عندما رأيت غرفة النوم الخاصة ‫في ترقيتنا الثلاثية!
‫لقد فعلتها بالفعل، عطلة مثالية.
‫لن تخمنوا عدد مناشف الحمام ‫التي قدموها لنا: ما يكفينا!
‫وتُوجد مكتبة أقراص رقمية ‫للأفلام التي لم تُصدر بعد.
‫"(كونغ فو بيرسون)"
‫"(باندورا سترين)"
‫تحياتي أيها الركاب!
‫أنا مدير رحلتكم البحرية "روين بريديس"، ‫ومرحبًا بكم على متن "رويالتي فالهالا"،
‫حيث القاعدة الوحيدة هي "استمتع دائمًا"!
‫ستُلبّى جميع احتياجاتكم، ‫بدءًا من نادي الأطفال
‫إلى "مواساة"، ‫مشرحتنا الفاخرة الحائزة على جوائز.
‫يدفع استمتاعكم راتبي، ‫بمعنى أن كل واحد منكم هو رئيسي،
‫وبصفتك رئيسي، ‫أودّ أن أطلب إجازة لمدة أسبوع.
‫أسبوع سأقضيه هنا في هذه الرحلة البحرية،
‫أؤدي واجباتي العادية ‫بصفتي مدير الرحلات البحرية.
‫هذا مقدار حبي للعمل.
‫رحلة سعيدة!
‫"(رحلات بحرية ملكية)"
‫"جدول مرح"!
‫"(رحلات بحرية ملكية)"
‫ثمة الكثير لفعله. ‫صراع الليزر ومزلقة مائية.
‫يبدأ القتال بكرة الثلج والآيس كريم ‫بعد خمس دقائق!
‫في الحقيقة يا "هومي"، ‫المقصورة لنا وحدنا الآن.
‫جنس في عطلة عائلية؟ ‫لم أظن قطّ أن هذا ممكن.
‫وسيتولى المحيط كل المجهود.
‫الجنس فوق المحيط هو الأفضل!
‫فليذهب الجنس على الأرض إلى الجحيم!
‫"(كيدزون)"
‫منطقة الأطفال. ‫دعوني أخمن، سأجد طاولة كرة قدم مكسورة
‫ولعبة ألغاز "كلو" شمعتها ضائعة.
‫"ليزا سيمبسون"؟ ‫لقد وضعك فرزنا المسبق في "كيدزون"
‫مع أطفالنا الأكثر تطورًا، نخبة "كيدزون".
‫"محادثات (تيد) صغيرة - مقصف نباتي"
‫"ورشة مؤلفي (آيوا) على البحر"
‫"مركز أزمات قناديل البحر"
‫ساعديني على دراسة ‫آثار ارتفاع حموضة المحيطات.
‫لا، ساعديني على وضع رباط تعقّب ‫على الطيور البحرية وإطلاقها.
‫إنه متنوع للغاية. كأنني متّ ‫وذهبت إلى برنامج "بي بي إس كيدز".
‫اثنان!
‫حسنًا يا جدول المرح، أنت على وشك أن تُحقق!
‫"جمع الزواحف"
‫"(كريج ديمون) مهووس السحر"
‫"تاريخ السفن البحرية ‫يقدّمه (جون ماكستون غراهام)"
‫"وقت رعاة البقر"
‫"(رويالتي فالهالا)"
‫يحبني ولدان من أبناء دبلوماسيين.
‫ماذا سأختار، "غانا" أم "البرتغال"؟
‫بفضلك يا فتى ‫نستمتع كما كنا نفعل قبل أن تُولد.
‫أين توقفت السفينة مجددًا؟
‫لا أعرف، الكثير من الأطفال الحفاة ‫يلعبون كرة القدم،
‫مرتدين قلادات صدفية، ‫لقد أخفوا فقرهم بشكل جيد.
‫سيكون أي مكان ممتعًا إن كنت فيه ‫مع المقبّل الأروع.
‫تعبيراتك.
‫أنا سعيد ‫لأن الجميع يقضون أفضل أسبوع في حياتهم.
‫متى بلغنا منتصف الطريق في رحلتنا،
‫أحب أن أتوقف لحظة للتفكير.
‫اعزفوا يا "غاري أوشن أند ذا موشن"!
‫"استمتع بها ما دمت تستطيع
‫منحوتات الجليد وطوابير الكونغا ‫وتسمير بشرتك
‫استمتع بها ما دمت هنا
‫أسبوع من السرور والجمال ‫بدلًا من الألم والخوف
‫في غضون بضعة أيام ترسو هذه السفينة
‫وعندما ترسو أيها اللطفاء قد تتعرضون لصدمة
‫لقد كوّنتم هنا أصدقاء رائعين
‫عند عودتكم ستفقدون تواصلكم
‫قمصان (هاواي) هذه رائعة هنا
‫عند عودتك لن تجدها رائعة بنفس القدر
‫عند عودتك ستكون متعبًا ‫لتكون مدهشًا في الفراش
‫لذا كل في المقصف والعب وصلّ
‫أن يحدث تأخير في طريق عودتنا
‫استمتع بها ما دمت تستطيع
‫فوق البحر هنا نشرب ونمرح
‫عند عودتنا، سيسمونكم مدمني الخمر
‫مستقبلك يرتفع، لكن بعده منحنى
‫استمتع بها ما دمت تستطيع"
‫أحسنت!
‫- أجل، مرحى! ‫- أجل!
‫الأغنية على حق.
‫لا يهم كم أستمتع في هذه الرحلة البحرية،
‫إنها تدوم لأسبوع فقط.
‫ثم أعود إلى مشاجرات أمي وأبي ‫واكتئاب "ليزا"…
‫"7:30 - جدالات"
‫…والواجب المنزلي والمتنمرين ‫وحقيبة غداء بها شطيرة معجّنة
‫مع قطرات ماء من علبة عصير!
‫بعد هذه الرحلة البحرية، ‫ستكون بقية حياتي في انحطاط.
‫الأسبوع الوحيد الجيد من حياتي.
‫لم لا تدوم العطلة إلى الأبد؟
‫عليّ أن أفعل شيئًا.
‫"رماية السكيت"
‫آسف.
‫"حفلة مسبح جنوب المحيط الهادئ"
‫ثمة شيء أراه
‫أجمل حتى من قمر "غانيميد" يا "ليزا".
‫أنا…
‫هذا صحيح، قمر "آيو".
‫لكن لا يُوجد قمر لكوكب "المشتري" بجمالك.
‫أرجواني!
‫أنا الجنرال "ويليام سوليفان" ‫ومعي رسالة طارئة.
‫أتحدث إليكم من منطقة نظيفة ‫داخل مركز مكافحة الأمراض.
‫تفشّي فيروس "باندورا" القاتل ينتشر بسرعة.
‫تهديد غير مسبوق ‫يتطلّب الحجر الصحي في جميع أنحاء العالم.
‫يجب أن تظل جميع السفن في البحر حتى ورود…
‫يجب أن تدوم الإنسانية.
‫فيروس!
‫- علقنا بهذه السفينة! ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫لقد صدّقوا الأمر!
‫"التحكم بالفيديو"
‫قابل للتصديق بالفعل
‫أيها الناقد "جو مورغينسترن" ‫من "وول ستريت جورنال".
‫لأتأكد الآن من ألّا يتصل أحد ‫بالوطن للتحقق،
‫بالقليل من مساعدة مواد المثلجات.
‫"حلوى ساخنة"
‫"مركز الاتصالات"
‫بخّ هنا وهنا.
‫لم نجد في محاولاتنا ‫للاتصال بالبر الرئيسي سوى التشويش.
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار، ‫لكي نتجنّب الفيروس
‫يجب أن نبقى في البحر إلى أجل غير مسمّى.
‫يا للهول!
‫نحن عالقون هنا!
‫عطلة إلى الأبد!
‫صباح الخير جميعًا!
‫بينما نستقبل يومنا المشمس ‫الـ12 بعد الفيروس.
‫بينما يتعامل أهل العالم مع وبائهم،
‫فنحن نحظى بمتعة تحت الأيدي القديرة…
‫"خالية من الفيروسات"
‫…للكابتن النرويجي "سفالبارد".
‫كنت أعرف أن غطرسة البشرية ستهلكنا جميعًا.
‫نعم، تحدث عنها كثيرًا.
‫بمجرد أن نصل إلى وجهتنا المثيرة ‫التي نأمل أنها خالية من الفيروسات،
‫القارة القطبية الجنوبية الرومانسية، ‫ستشمل أنشطتنا
‫بناء المأوى والصيد بحثًا عن الطعام ‫وبدء حضارة من جديد.
‫قد تنخفض الإمدادات قليلًا…
‫"غرفة العشاء"
‫…لكن لا حاجة للقلق، ‫حيث يتميّز مقصف اليوم اللذيذ…
‫"نورس"
‫…بطيور النورس الطازجة…
‫"محار - قناديل بحر"
‫…ومحار مقشوط من السفينة.
‫وفي نادي كوميديا "تشاكلز"، ‫لدينا "جوي سكاتازون"،
‫مع موقفه الذي لم يعد قائمًا ‫على مراقبة حياتنا قبل الإصابة بالفيروس.
‫ما السبب وراء أن "ستاربكس" ‫كانت شديدة الانتشار؟
‫"(تشاكلز)"
‫لا أعرف لما أزعجني ذلك كثيرًا.
‫عانقوا أطفالكم.
‫أتحتاج إلى استراحة؟
‫لا تتفقّد منتجع "سنسيشنز لاكشري" إذًا،
‫الذي أصبح الآن ‫معقل زعيم طائفة المواهب الروحية
‫"ديف" عامل الإنقاذ.
‫حُذرت البشرية من الجري بالقرب من المسبح!
‫لم تستمع البشرية!
‫الفيروس هو عقابها!
‫تذكّروا أن القاعدة الأولى ‫هي استمتعوا دائمًا،
‫لأن المتعة هي الشيء الوحيد ‫الذي سيبقينا على قيد الحياة.
‫المتعة!
‫كلها بلا قيمة.
‫مرحبًا، هل تصدّقان مدى روعة هذا؟
‫لولا انتشار ذلك الفيروس ‫لعدنا جميعًا إلى حياتنا السيئة القديمة.
‫بدلًا من ذلك أنتما هنا، ‫حيث يمكنكما أن تعيشا الحب طوال الوقت.
‫هيا، قبّلا بعضكما البعض.
‫قبّلا بعضكما البعض!
‫نحن قلقان جدًا ‫من الاستمتاع بأفواه بعضنا البعض يا "بارت".
‫نعم، ولقد ساءت أحوال ‫خدمة العملاء في هذه الرحلة.
‫اسقط ميتًا أيها البدين!
‫الأسبوع الماضي، ‫أحضر لي ذلك المضيف شامبو إضافي.
‫دعاني بالسيدة الجميلة.
‫"نخبة (كيدزون)"
‫"ليز"، ‫على الأقل أنتم المهووسون لم تتوقفوا.
‫ما الذي قد يكون أجمل ‫من إجازة لا تنتهي أبدًا؟
‫أجمل؟
‫قد يكون ركاب هذه السفينة ‫آخر الناس على وجه الأرض.
‫مثل الرهبان خلال العصور المظلمة، ‫الأمر راجع لنخبة "كيدزون"…
‫"(الأمير الصغير)"
‫…لعمل سجل للثقافة البشرية.
‫تعمل هذه المجموعة ‫على تحويل كلاسيكيات الأطفال
‫إلى عمل مسرحي للترفيه عن أجيال من الناجين.
‫يجب أن نعمل مع البشر يا "إريك".
‫إنك ساذج للغاية يا "تشارلز". ‫يجب أن نحكمهم كغزاة.
‫ألا يمكن لأي شخص ‫الاستمتاع بعطلته الدائمة إلى الأبد؟
‫تحققا من ذلك! كان مسؤولي المعرض ‫سيرمون هذه اللوحات في البحر،
‫كما لو كانت قمامة بلا قيمة.
‫يسرّني أنك هنا يا "بارت"، ‫سنشاهد فيلمًا معًا.
‫أجل، فيلم!
‫حان الوقت لكما لتبدآ في الاستمتاع بالوقت.
‫يجب أن تدوم الإنسانية.
‫حضرة الجنرال، إنه أسوأ مما كنا نظن. ‫الفيروس يكبر.
‫كيف أمكنك يا "بارت"؟
‫يجب أن أذهب!
‫لقد هزمت رجلًا في ساحة المصارعة اليوم.
‫لقد ربحت آخر حزمة ‫من النقانق على متن السفينة.
‫لقد تعرضت للسرقة ‫بواسطة اللصوص في طريق عودتي.
‫لا وجود لفيروس!
‫زيّف "بارت" الأمر كله بقرص فيديو رقمي.
‫قرص فيديو رقمي لفيلم لم يُصدر للسينما.
‫"محكمة المتعة"
‫إنك متهم بإحباط فريقك ‫في أثناء مسابقة المعلومات الموسيقية.
‫عقوبتك لإفساد المرح ‫هي ثماني ساعات في طابور الكونغا الجزائي.
‫معذرة يا مدير الرحلة البحرية "بريديس"، ‫ابني لديه شيء ليخبرك به.
‫تكلم أيها الراكب يا ابن الراكب.
‫كانت كلها خدعة، لا يُوجد فيروس.
‫لكن ما عن ذلك التحذير من الجنرال؟
‫كان "تريت ويليامز" في فيلم عن فيروس.
‫"(باندورا سترين)"
‫لعلمكم، ظننت أن ذلك الجنرال بدا مألوفًا.
‫ماذا؟ أنا أمثّل في الكثير من الأفلام.
‫أسحب كل ما قلته لك ‫تلك الليلة في معمل الدلافين.
‫كل ما حدث أننا حصلنا على عطلة إضافية.
‫هل هذا سيئ جدًا؟
‫أظن أنني أكلت لحوم الناس!
‫أعرف أن ابني فعل شيئًا فظيعًا،
‫لكن ثمة كنيسة صغيرة على هذه السفينة ‫وفي تلك الكنيسة يُوجد كتاب
‫مكتوب فيه، "لا تدينوا لكي لا…"
‫بعد ذلك، سأكون محظوظًا لأحصل على عمل
‫في رحلة "جيمي بافيت" البحرية ‫ذات الملابس الاختيارية!
‫ماذا عن الأغراض المعفاة ‫من الرسوم الجمركية التي اشتريناها؟
‫"لا تستمعوا أبدًا!"
‫شرابي والعطر!
‫"محطة بحوث بعد خمسة كيلومترات"
‫هذا عادل.
‫آسف.
‫أنا أستحق هذا.
‫هذه ألمتني حقًا!
‫آسفة يا عزيزي، إنما أحتاج إلى إخراج غضبي.
‫هذه المزحة السخيفة ‫هي أكثر شيء أناني فعلته في حياتك!
‫لم أكن أنانيًا.
‫لقد فعلت ذلك من أجلكم أيضًا.
‫لقد كوّنت صداقات ‫مع أطفال يشبهونك تمامًا يا "ليزا".
‫أمي وأبي، كنتما أكثر سعادة وحبًا ‫مما رأيتكما في أي وقت مضى.
‫لقد كان أفضل أسبوع في حياتنا ‫وأردته أن يستمر إلى الأبد.
‫اختنق بيديّ الزرقاوين الخدرتين!
‫ما هذا؟
‫انظروا، بالأعلى هنا. يجب أن تروا هذا!
‫من بيضة إلى طفل إلى بالغ،
‫يمكننا رؤيتها تعيش ‫حياة بطريق كاملة من أعلى هنا.
‫يا لها من سخافة!
‫لماذا تقضي كل وقتها ‫في محاولة تربية طفل لها؟
‫حتى يمكنه أن يكبر ‫ويعيد فعل الأمر السخيف نفسه،
‫إلى الأبد.
‫ليست حياة البطاريق سيئة كلها. ‫هذه البطاريق تحظى بمتعة كبيرة.
‫لكن التزحلق يشبه رحلتنا البحرية تمامًا،
‫شيء رائع مدته قصيرة ‫يظهر لك مدى ملل بقية حياتك.
‫حسنًا. الحياة مليئة بالألم والكد بالتأكيد،
‫لكن الأهم هو الاستمتاع ‫ببعض التجارب المثالية
‫التي مُنحنا إياها في تلك اللحظة.
‫أجل أيها الغبي.
‫توقف عن تحليل المرح واستمتع به!
‫مهلًا، انتظرني!
‫يا لها من رحلة رائعة!
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل