‫بئسًا!
‫ارفعوا بطاقاتكم الآن.
‫عظيم!
‫هذا ما أسمّيه أخذ جولة!
‫هذا ما أسمّيه الردّ السريع!
‫توقف عن قول تسمياتك للأمور!
‫أحاول مشاهدة الفيلم.
‫"جماعة إخوان الشر الدولية"
‫مرحبًا بكم في الاجتماع السنوي ‫لجماعة إخوان الشر الدولية.
‫موضوع هذا العام:
‫"الشر في عصر وسائل التواصل الاجتماعي".
‫لقد جهّزنا ثلاث غرف جانبية ‫للمناقشة الجماعية الصغيرة.
‫هذا رائع!
‫تُعدّ هذه الغرف الصغيرة وسيلة رائعة
‫ليختلط الأشرار بالأشرار الخارقين.
‫لكن أأنت متأكد من أننا لن نُزعج
‫من الجاسوس الأمريكي البارع ‫"ستراديفاريوس كين"؟
‫لا تقلقوا بشأن دكتور "كين".
‫آخر مرة رأيته فيها،
‫كانت عشيقتي الجميلة على وشك القضاء عليه.
‫نعم، هذا ما فعلته.
‫أنت قتلته، صحيح؟
‫نعم، لقد كان المحب المثالي
‫ليُقتل!
‫إنها جملة متناقضة، لكن لنمض قدمًا.
‫أعدّ خبازي نصبًا صالحًا للأكل لموت "كين".
‫"ارقد في ألم"
‫انتهى الحفل أيها الجنرال.
‫"ستراديفاريوس كين"؟
‫لا!
‫لقد حوّل ذلك الرجل الروسي إلى جبن سويسري!
‫"هومر"!
‫الناس هنا لمشاهدة الفيلم وليس ليسمعوك!
‫اسمع يا "هومر"، صياح رائع الليلة!
‫لحسن حظك يا "مارج"، يمكنك سماعه بأعلى صوت.
‫لم يعد بوسعي أن أكون مع رجال آخرين بعدك!
‫هذه هوايتي.
‫هذا عملي.
‫يبدو أن ذلك الرجل لديه متلازمة أبراج!
‫لم أكن لأفكر في ذلك ولو بعد عشرة آلاف مرة!
‫جبن سويسري.
‫لم لا تقولين شيئًا يا "مارج"؟
‫كان يُوجد ما يكفي ‫من الكلام في أثناء الفيلم.
‫كان موعد الليلة أسوأ من ليلة الموعد
‫التي شاهدنا فيها "ليلة الموعد".
‫رباه، "مارج" غاضبة.
‫انظر إليها، أنفها يظهر غضبها ‫وتحرك أصابعها بسرعة
‫وتصدر أصواتًا خافتة ‫كأنها تصرخ في وجهي في عقلها.
‫فقط خذني إلى البيت!
‫هذا ما قالته!
‫- نكتة جيدة أخرى! ‫- إنك رائع!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫انتباه يا طلاب،
‫للتقليل من سلاسل
‫مقاطع الفيديو المحرجة ‫على "يوتيوب" لمعلّمينا،
‫سنفحصكم ونأخذ هواتفكم الذكية.
‫كن متأكدًا بأنني سأسترجعه.
‫مستوى متدنّ جديد.
‫كان ينبغي عليّ تولّي منصب المشرف ‫في "هندوراس".
‫كنت سأحصل على حماري الخاص ‫وكل قصب السكر الذي أستطيع مصّه،
‫فقط لو استطعت ‫تحمّل علامات الاستفهام المقلوبة.
‫"أظهر اهتمامك واقرأ كتابًا!"
‫"سيمبسون"، دعني أوفّر عليك ‫عناء إعادة النقود إلى جيبك.
‫"نلسون" الغبي!
‫أكره ذلك الفتى.
‫تقول أمي إن الأشخاص يتنمرون ‫فقط لأن في أنفسهم خوف.
‫أمك هي التالية!
‫تنجبين أطفالًا أغبياء يا سيدتي.
‫"مجلة (سبرينغفيلد)"
‫"أزرق (فان هاوتن)"
‫يجب أن أقول يا "هومر"
‫إن "مارج" بدت جميلة بالأمس.
‫وأنا خبير في ذلك!
‫أجل.
‫مشكلات في علاقتكما الجميلة؟
‫لا، فقط زواجي.
‫عزيزتي، إنه أنا مرة أخرى.
‫لا يمكنني العمل وأنا أعرف أنك غاضبة مني.
‫إنما أريد سماع صوتك.
‫وأنا أعدّ الدقائق حتى أسمع الصافرة
‫وبعدها أذهب إلى حانة "مو" ‫ثم أسرع بالعودة إلى البيت لك.
‫اشرح لي ‫كيفية تشغيل هذه العجلة اللعينة مجددًا!
‫تلفها إلى اليسار لليسار ‫وإلى اليمين لليمين!
‫كفّ عن كلامك المبهم!
‫رائع. إنه حيّ.
‫"سميذرز"، أعط هذا الرجل "إيبوبروفين"
‫غير مصقول وأعده إلى مكان عمله.
‫سيدي، لقد أُصيب "سيمبسون" ‫بارتجاج خطير في المخ.
‫تشير الأبحاث الحديثة ‫إلى أنه يجب منحه إجازة للتعافي.
‫مجرد هراء!
‫عندما كنت في "أفريقيا"، ‫فُتحت جمجمتي بواسطة آكلي لحوم البشر،
‫وما زلت حيًا قويًا!
‫سيدي، كان ذلك شريكك.
‫لقد خنته لأكلي لحوم البشر.
‫هذا صحيح.
‫لديّ ذكرياته لأنني أكلت دماغه.
‫سيد "بيرنز"، يجب أن تمنح هذا الرجل شيئًا.
‫يمكنه مقاضاتنا وأخذ كل ما نملكه!
‫حسنًا.
‫ثمانية أسابيع راحة مدفوعة الأجر.
‫هذا أمر جيد!
‫لكنك قلته بلؤم شديد.
‫إجازة ثمانية أسابيع مدفوعة الأجر،
‫وكل ذلك بسبب تورم صغير في رأسي.
‫مرحبًا يا "مارج"، إليك شيء سيجعلك سعيدة!
‫لست بمزاج جيد!
‫لا، إنه خبر جيد حقًا. أنا…
‫أخذ "نلسون" نقود غدائي مجددًا.
‫الآن، اسمعي يا "ليزا"…
‫احتفظ بتلك الفكرة. ‫أنا أضبط الساكسفون الخاص بي.
‫نغمة حادة. نغمة خفيضة.
‫لا أحد يخبرني إن كنت شبحًا أم لا!
‫حسنًا، لقد حصلت للتو…
‫علام حصلت يا "هومر"؟
‫حصلت
‫على راديو "شيلبيفيل" في سيارتي لبضع دقائق.
‫"هومر"، أنا أم عزباء ‫أحاول تربية عائلة هنا.
‫- ولكنك لست… ‫- اصمت فحسب!
‫لديّ إجازة ثمانية أسابيع مدفوعة الأجر ‫وعائلتي لا تعرف!
‫عظيم!
‫أنا ذاهب إلى العمل يا عزيزتي!
‫ربما يجب أن آخذ إجازة مرضية.
‫يمكننا زيارة كل أماكننا الرومانسية القديمة
‫التي أُغلقت ‫وتحولت إلى متاجر مؤقتة للهالوين.
‫يجب أن آخذ "ماغي" إلى فحصها عند الطبيب.
‫وسيأتي عامل ليفحص ما الرائحة تحت المنزل.
‫أفهم. إنك بحاجة إلى وقتك الخاص.
‫حسنًا، أنا…
‫ذاهب إلى العمل.
‫قدمي تؤلمني ورقبتي باردة.
‫يا أطفال، لم أنم كثيرًا الليلة الماضية،
‫لأنني كنت مستيقظة متأخرًا مجددًا ‫أنوح على الخيارات التي اتخذتها.
‫لا يمكنك تغيير الماضي.
‫لقولك ذلك، ستذهب إلى مكتب المدير
‫بينما يستمتع باقي الفصل بيوم سينمائي.
‫برغر "كراستي".
‫يأكل كل يوم آلاف الناس بنهم
‫من مأكولات مطبخه الغريبة
‫ظنًا أنهم يحصلون على العناصر الغذائية
‫التي يحتاج إليها الإنسان ليعيش.
‫لكن لـ30 يومًا، هذا المراسل
‫لم يأكل شيئًا ‫سوى مجموعة كربوهيدرات المهرج هذه.
‫"برغر (كراستي)"
‫وأقول…
‫أتريد أن تأخذ الأكاذيب مع وجبتك؟
‫"جرثومة أمعاء، سعرات فارغة، رائحة كالبول"
‫"لحم متشرد، خلطة دموع البقر والمايونيز"
‫"غير صحي، موقف سيارات ضيق"
‫عظيم! فيلم وثائقي آخر ‫يجعلني أبدو كشخص لئيم وأناني.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫هل لأن المدينة التي أرعاها في "أفريقيا" ‫غير موجودة؟
‫أثبتها! صوّر "أفريقيا" كلها!
‫اليوم الـ12.
‫زاد وزدني تسعة كيلوغرامات.
‫أما بالنسبة للكولسترول في جسمي…
‫إنه كثير. يمكنك كشطه فورًا.
‫ولكنني ما زلت أجاهد مع وجبة الأطفال.
‫أنت، كل شيء معلن بالكامل!
‫"قد يحتوي البرغر على شعر مؤخرة القرد"
‫شهر واحد
‫من تناول برغر "كراستي"
‫وحده من دون أي شيء آخر حوّلني
‫إلى أمريكي يعاني سمنة مفرطة ‫ويحتاج إلى المرحاض بشدّة.
‫إن لم أتناول بعض قطع الدجاج كل خمس دقائق،
‫فسأموت.
‫أنا ضعيف جدًا
‫ولا يمكنني حتى ملء هذا الطلب
‫لفيلم وثائقي يُرشح للـ"أوسكار".
‫"2. بخصوص الفيلم:"
‫"عن (الهولوكوست) - ليس عن (الهولوكوست)"
‫لكن الأمر يستحق العناء
‫إن علّمت معاناتي "كراستي" ‫قيمة التغذية السليمة.
‫سأصنع منك نقانق إنجليزية على الإفطار!
‫"لحسن الحظ، ‫استيقظ المخرج (ديكلان ديزموند)"
‫"صُنع من قدمه فقط نقانق إفطار (كراستي)"
‫"كان لها مذاق مدخّن"
‫"لا أستطيع اللكم بشكل جيد"
‫عندما لا تكون في العمل،
‫ترى الكثير من الأشياء الجميلة.
‫"(بردرز بوكس)"
‫والآن، لأنها فترة ما بعد الظهر…
‫"حانة (مو)"
‫…يمكنني الذهاب إلى حانة "مو" ‫من دون أن تصبح مشكلة شرب.
‫مرحبًا يا "هومر"، يمكنني سماع مبرراتك ‫المثيرة للشفقة من خلف الباب.
‫حسنًا، لم لا يمكنني ‫البقاء في الحانة طوال اليوم؟
‫لا تريد زوجتي أن تكون معي.
‫اسمع، أودّ أن أناقش معك مشكلاتك،
‫لكن مجموعة راكون استولت على غرفتي الخلفية
‫واليوم سأتّخذ موقفًا.
‫يُوجد أكثر مما كنت أظن!
‫أتمنى أن أخلع ملابسي الخارجية ‫ويخرج ذلك الرجل.
‫الأشياء الغريبة تحدث يا "هومر".
‫"ستراديفاريوس كين"!
‫ما هذا؟ هل أفقد عقلي؟
‫لا، إنما أنا مجرد وهم بسبب الارتجاج ‫الذي أُصبت به في المصنع.
‫أيمكنني وضع يدي من خلالك؟
‫إن أردت.
‫بربّك! حقًا؟
‫تحل ببعض الاحترام.
‫آسف.
‫الآن أنا على وشك تنفيذ أصعب مهامي ‫على الإطلاق،
‫أن أحوّلك إلى رجل ‫لا تستطيع زوجتك أن تقاومه.
‫ماذا؟ لا أحد يستطيع رؤيتك!
‫يمكن للأصدقاء الوهميين الآخرين رؤيتي.
‫مرحبًا يا دكتور "كين".
‫مرحبًا يا "هوفنبافالوس".
‫آسف لأنني نمت مع حبيبتك.
‫لقد قدمت لي معروفًا يا رجل.
‫أعطوني مال الغداء.
‫مرحبًا يا "ليز".
‫ألا تريد مال غدائي يا "نلسون"؟
‫لا، ينتهي الأمر ‫بحصول الفتيات على كل أموالك على أي حال.
‫هذا متحيّز جنسيًا، لكن شكرًا لك.
‫الآن عليّ أن أذهب لأخذ بعض النقود من أخيك.
‫إن كان لا بد عليك.
‫فلتحاول معرفة أين أخفى الدُمى خاصتي.
‫قد لا تحبين الإجابة.
‫إنما أريد خاتمة للموضوع.
‫تعرف لماذا أنا هنا يا "سيمبسون".
‫يمكنني أن أعطيك مال غدائي يا "نلسون"
‫أو يمكنني أن أعطيك…
‫غداء؟
‫غداء حقيقي؟
‫انظر إلى كل هذا البرغر والبطاطس المقلية.
‫لم أكن أعرف ‫أنهم يقدّمون هذه الأطعمة دافئة!
‫أشعر وكأنها رأس طفل رضيع.
‫أنا فقط أشكر الرب أنك لم تأخذ قسائمي.
‫لديّ ما يكفي لمدة شهر.
‫همبرغر مجاني؟
‫لا، أعطهم القسيمة وهم يعطونك الهمبرغر.
‫كنت أعرف ذلك.
‫يجب أن أقول، أيًا كان الذي ركّب
‫الأسلحة السرية لسيارتك، فقد أتقن إخفائها.
‫أجل يا دكتور "كين"، الفكرة في هذا أنه…
‫لا تُوجد أسلحة.
‫ماذا؟ هل على الأقل ‫تتحول سيارتك إلى شيء آخر؟
‫تقول "مارج" أحيانًا إنني حولتها إلى مزبلة.
‫ستنظّف هذه السيارة يا "هومر"
‫وستضع العطر وستكون متحدثًا متألقًا.
‫يبدو أنك تتحوّل إلى زوجتي الثانية.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫"متقلّبة المزاج"
‫أخلص إلى "مارج"!
‫عجبًا! ما الذي يجري هناك يا "لو"؟
‫حسنًا، إن سألتني أيها الرئيس…
‫حسنًا، ماذا يعني هذا؟
‫بدانة الطفولة
‫لم تعد مضحكة!
‫"السكر يسبب العفن"
‫حبوب الإفطار ‫حيث المفاجأة داخلها هي مرض السكري
‫وأكواب الصودا بحجم أحواض المياه…
‫"(سكويشي)"
‫…جعلت أهل كل الولايات ‫ببدانة أهل "ميسيسيبي".
‫هذا "نلسون"!
‫لا، إنك تتخيّلين أشياء.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫زيت مغلي فقط!
‫تراجع وأعطني مصّاصة.
‫الآن، الاختبار النهائي.
‫أريدك أن تقنع تلك المرأة
‫أن تعطيك نفسها جسدًا وروحًا.
‫لكنني رجل متزوج.
‫أجل، أعرف. رجل متزوج لا ينجذب أبدًا
‫إلى امرأة جميلة لا يعرفها حتى،
‫لكن هذا سيمنحك الثقة ‫التي تحتاج إليها مع "مارج".
‫حسنًا، سأجعل امرأة غريبة تحبني إلى الأبد.
‫وتذكّر يا "هومر"،
‫لا يهم ما تقوله
‫ما دمت تقوله بثقة.
‫هل سقطت للتو من السماء يا عزيزتي؟
‫لأن شعرك يبدو مشعثًا حقًا.
‫حسنًا، ما تقوله مهم قليلًا.
‫امض قدمًا.
‫أتعرفان ما الخشب ‫الذي يصنع أفضل دمية متكلمة من بطنها؟
‫خشب القيقب.
‫كم بيضة مسلوقة يمكنني أن آكلها برأيك؟
‫اسمع، فقط قل هذا.
‫عندما كنت في القوات الخاصة
‫احتجزوني في سجن أفغاني،
‫حيث كل ما رأيته ‫كانت بقعة من السماء الزرقاء،
‫لكن تلك الزرقة ‫لم تكن شيئًا بالمقارنة بزرقة عينيك.
‫أنا عاشقة للبدن الفصحاء.
‫ما هذا؟
‫أغادر لثانيتين ‫لأحضر "مارتيني" بالشوكولاتة،
‫فتُغوى زوجتي بخبرة ‫بواسطة هذا البدين المحشو!
‫ماذا أفعل؟
‫بخّ هذا الليمون في عينه!
‫هل تظن أن الليمون سيمنعني؟
‫ليمون أخضر! لا!
‫هل رأيت الرجل؟
‫"موقف الزوار"
‫"مارج"، ما الذي جاء بك ‫إلى مقصف الـ"إس إن بي بي"؟
‫كان "هومي" يعمل جاهدًا،
‫ففكرت أن أحضر له غداء خاصًا.
‫إنك ملاك أزرق يا "مارج".
‫ولا أتحدث عن أولئك الطيارين ‫الذين أدّوا ببراعة
‫في عرض جوي ‫بينما الرجال الحقيقيون في معارك.
‫لكن عليّ أن أسأل، أين يعمل "هومر"؟
‫هنا، صحيح؟
‫ليس منذ أن منحه "بيرنز" تلك الإجازة.
‫- هل نحن في الأسبوع السادس منها؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أعرف أن هناك سببًا ‫لمغادرته في الوقت المحدد!
‫لا أصدّق هذا!
‫ماذا قلت لها؟
‫لا أعرف. ظننت أنني كنت أدردش معها فحسب.
‫لكن اتضح أنه حوار كبير.
‫- ماذا؟ ‫- "كراستي"!
‫هذا المتنمر الذي كان مفعمًا بالحيوية
‫لن يعيش حتى ليضايق الأطفال في الإعدادية
‫لأنه لم يأكل سوى طعامك!
‫أحسنت صنعًا!
‫ألديك أي بطاطس مقلية؟ ‫أحتاج إلى القليل فحسب.
‫ليست مسؤوليتي.
‫لم يكن عليه أن يطلب هذه الأطعمة السيئة.
‫لدينا زبادي وسلطة في القائمة!
‫هل تقدّمون هذه الأطعمة فعلًا؟
‫لا.
‫حسنًا. لتصحيح الأمر يا فتى،
‫سأوصلك بمدربي الشخصي.
‫"بيلي"، اجعل هذا الطفل في لياقة بطل خارق!
‫"هيو جاكمان" في دور "وولفرين"؟
‫لست فاحش الثراء!
‫"أليشيا سيلفرستون" في دور "باتغيرل"؟
‫إنه كذلك الآن.
‫يوم حافل في العمل؟
‫هل أنجزت الكثير من العمل أيها العامل؟
‫ماذا أفعل؟
‫خذ بكتفيها اللتين لا تغطيانهما أبدًا
‫وأخبرها الحقيقة.
‫إنك محقة يا "مارج"، لقد كذبت.
‫لا تستخدم هذه الكلمات المحفوظة…
‫أُصيبت رأسي في العمل
‫وأعطوني ثمانية أسابيع إجازة مدفوعة الأجر.
‫إصابة بالرأس؟ لماذا لم تخبرني؟
‫وقضيت كل ذلك الوقت ‫أتعلّم كيف أكون زوجًا أفضل.
‫نوع الزوج الذي تستحقينه.
‫ماذا؟
‫قبّلها بينما أشاهدكما.
‫نحن الثلاثة ذاهبون ‫إلى المطعم الأكثر رومانسية في المدينة.
‫هذه السيارة نظيفة جدًا!
‫لا أُلدغ من البراغيث في كاحلي!
‫لقد رششت السيارة بمبيد حشري من أجل سيدتي.
‫نلتقي مرة أخرى!
‫هل تبحث عن هذا؟
‫لن يبقى فاقدًا للوعي طويلًا.
‫اهرب يا حبي!
‫لم يحاول قتلك؟
‫ولم وصفتك بحبها؟
‫كانت مناورة تدريبية لتجعلني جذابًا لك.
‫وقعت في غرامي طبعًا، ‫ولم أرغب بها نهائيًا بالتأكيد.
‫الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا الآن ‫هو "ستراديفاريوس كين".
‫الرجل من الفيلم؟
‫سأشرح لاحقًا.
‫"ستراد"، عد!
‫أعرف أنك هناك.
‫لا.
‫ليس أنت.
‫معجب كبير، لكن لا.
‫"كليتوس" آلي كرة القدم، إنك أملي الوحيد!
‫لا أحد يحبك!
‫كيف يمكن لرجل بدين الاختباء جيدًا؟
‫أين أنت يا "ستراد"؟
‫إنك قادر على ردعه يا "هومر".
‫إنما تذكّر ما علّمتك إياه.
‫عندما كنت في القوات الخاصة
‫احتجزوني في سجن أفغاني
‫حيث كل ما رأيته ‫كانت بقعة من السماء الزرقاء،
‫لكن تلك الزرقة لم تكن شيئًا بالمقارنة
‫بزرقة عينيك.
‫لا أستطيع قتل شاعر مثلك.
‫وأنت امرأة محظوظة جدًا.
‫لهذا أقول دائمًا، "اندمجوا في الحفلات."
‫هكذا قابلت "غريغ كينير".
‫قصة "غريغ كينير" مجددًا!
‫ألا يمكن للأصدقاء التحدث عن الأصدقاء؟
‫إنه ليس صديقك!
‫لم قال إنه سيتصل بي ‫عندما يأتي إلى "بوليفيا" إذًا؟
‫اعتدنا أن نكون مثلهما.
‫كم عدد الأسابيع ‫المتبقية لك في إجازتك إذًا؟
‫في الحقيقة، ‫كان يُفترض أن أعود الأسبوع الماضي.
‫سننتظر المكالمة من قسم الموارد البشرية.
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى.
‫لكن سيعود "ستراديفاريوس كين" في حلقة
‫"تحصل (ليزا) على جيد جدًا مرتفع".
‫علمت أنك كنت غاضبًا مني.
‫بمخاطرة تأجيج القدر،
‫كانت هذه الفترة ‫الخالية من المتنمر كالنعيم!
‫- صحيح! ‫- النعيم!
‫أنا أدير بهذا الأنف!
‫هل هذه نهاية سعيدة؟
‫حسنًا. هو قاس على الطلاب المجتهدين، ‫لكنه جذاب.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا شيء.
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل