‫هل ترون هذه البلدة؟ تُدعى "سبرينغفيلد".
‫مسقط رأس القبضة النحاسية…
‫"(لاغوس)، (نيجيريا)"
‫…وحيلة الأمير النيجيري
‫ووضع الطماطم على شطيرة الجبن المشوي.
‫"حريق إطارات (سبرينغفيلد)"
‫تبدأ قصتنا منذ عهد قريب.
‫فيما بدا وكأنه يوم عادي.
‫أرجوك يا "رالفي"، هذا ليس للبشر يا بنيّ.
‫إنه طفل غبي، لكنه فوق المتوسط ككلب.
‫تدحرج يا بنيّ.
‫مرحى! لا أحد رأى ذلك.
‫ولكنهم لم يكونوا يعرفون أن التغيير قادم.
‫أولًا شعرت به مخلوقات الأرض،
‫ثم أسماك المياه العميقة.
‫ثم حصلت طائفة المورمون على تنبيه.
‫ثم عرف كل شخص آخر.
‫أفعال غريبة يا أماه.
‫الخيول مرعوبة والأبقار لا تخرج حليبًا ‫وانظري ما يبيض الدجاج.
‫بيض لامع؟
‫العاصفة قادمة.
‫ليست عاصفة أيها الأب.
‫إنه قطار "ليدي غاغا" السريع!
‫"إنها نجمة!"
‫"(غاغا)"
‫أقدم لكم ملكة كون الجميلات،
‫الظاهرة بفضل "إنترسكوب" للتسجيلات،
‫"ليدي غاغا"!
‫استرخوا.
‫تعرف القواعد يا قاطع التذاكر، ‫اخلع بعض الملابس.
‫أجل يا سيدتي. أنا آسف.
‫"(أوف دا ريلز)"
‫أخبرني الآن بوضعنا.
‫أوشكنا على المرور عبر…
‫- "سبرينغفيلد". ‫- "سبرينغفيلد"؟
‫ما حالتهم؟
‫دعيني أرى، ضاحية هادئة
‫وموطن قبر تميمة الحظ المجهولة
‫ولديها أدنى تقدير للذات ‫من أي مكان على هذا الكوكب.
‫حقًا؟
‫"المحطة التالية: (سبرينغفيلد) ‫المدينة الصغيرة التي لا ولن تستطيع"
‫هذا محزن جدًا. وبصفتنا فنانين،
‫من واجبنا الجليل أن نبهجهم لبعض الوقت.
‫"غاغا"، وظيفتي هي إبعادك ‫عن الأماكن السيئة مثل "سبرينغفيلد".
‫لا تقلقي، سنوصلك إلى الطائرة.
‫لا! ألا تتذكر ما حدث في "لاغوارديا"؟
‫"إدارة أمن النقل"
‫مستعدة.
‫حسنًا، فاتتك رحلتك.
‫سنحتفل على جسر الركاب إذًا!
‫"بوابة 18"
‫انتظروا! أنا أستقيل!
‫نقضي 90 دقيقة في تدريبهم ويرحلون.
‫"(سبرينغفيلد) ليست شقيقة لأي مدينة"
‫لا أستطيع تجاهل لوحة إعلانية تحكي آلامهم.
‫- سنتوقف في "سبرينغفيلد"! ‫- لكن…
‫من دون تحفظات!
‫"جمعية المدرسة"
‫لم تستطع "ليدي غاغا" ‫الوصول قريبًا من أجل "ليزا سيمبسون".
‫"جوائز اختيار الطلاب"
‫لننتقل الآن إلى جوائز الشعبية ‫التي لم تحظ بشعبية قطّ،
‫الجوائز التي صوّت عليها الطلاب ‫في حكم أقرانهم.
‫مستحيل أن يحدث خطأ. مهرج المدرسة أولًا.
‫'بارت سيمبسون".
‫هذا أخي. أربع سنوات من أصل أربع.
‫مزحة لكم. مزحة لكم كثيرًا!
‫نكتة قديمة.
‫لا أرى شرفًا في هذا.
‫أليست حفلات الجوائز سخيفة فعلًا؟
‫ماذا؟ من دون عروض جوائز، ‫كيف لي أن أعرف أي فيلم
‫لديه أفضل مشاهد ذبح أو أن "غلي" كوميدي؟
‫والآن جائزة أقل طالب محبوب.
‫"ليزا سيمبسون"!
‫ماذا؟
‫أقل طالبة محبوبة؟
‫عليّ أن أرحل.
‫ربما يجب عليك قبولها يا "ليزا".
‫سيرفقون بك إن قبلتها.
‫شكرًا لأنكم لاحظتم وجودي.
‫لقد قبلتها فعلًا!
‫قلت إنهم سيرفقون بي.
‫لا أعرف إلا القليل عن الأطفال.
‫علينا أن نبهج البلدة بأكملها.
‫أين الفستان الذي ارتديته ‫عندما قابلت البابا؟
‫إنه لطيف، ‫لكنني رأيت "جينيفر لوبيز" ترتديه.
‫احرقه حالًا!
‫النجدة!
‫أنا هنا منذ "شيكاغو"!
‫إنما أريد استعادة حياتي!
‫لا تتكلم بسلبية!
‫إنك محقة.
‫فاتني فصل الشتاء الرهيب!
‫وبهذه الطريقة ‫أخذ سجاد البربر اسمه وفقًا للبعض.
‫كيف كان يومك يا "ليزا"؟
‫أيمكنني أن أُعفى ‫من تأخير جزئي الأخير من المحادثة؟
‫ما خطبها؟
‫لقد اكتشفت للتو أنه لا أحد يحبها. ‫ظننت أنها تعرف.
‫مرحبًا يا "ليزا"، ربما ستشعرين بتحسن قليل
‫إن قرأت لوحة رسائل ‫صحيفة الـ"ديلي فورث جراديان".
‫لنر. "ترانيم قفز بالحبل ‫غير خاضعة للرقابة".
‫"(ديلي فورث جراديان)"
‫ثمة موضوع كامل مسمّى "ليزا سيمبسون"!
‫- ماذا؟ ‫- تبًا!
‫في الحقيقة، شخص ما إلى جانبك!
‫"لا تحكم (ليزا) على الآخرين.
‫فلماذا نحكم عليها؟"
‫موقّع باسم "قائل الحقيقة".
‫أيًا كان "قائل الحقيقة" هذا، ‫فأنا معجبة به.
‫يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة ‫لنشر كلمات لطيفة بهوية مجهولة.
‫يبدو أكثر من مجرد مصادفة
‫أن "ملهاوس" لفت انتباهنا له.
‫أتمنى طبعًا لو كنت "قائل الحقيقة".
‫لكن لو كنت هو لعرفتم، ‫لأنني لا أستطيع الاحتفاظ بسر.
‫أنام تحت سريري كل ليلة ‫لأنني أخاف من سيارات فيلم "كارز".
‫إن كان البنزين طعامها، فلم لديها أسنان؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أظن أنك لست غير محبوبة ‫كما كنا نظن يا "ليزا".
‫نعم. لوحات الرسائل لا تخطئ مطلقًا.
‫ربما ينبغي علينا القفز على الحبل معًا.
‫- القفز على حبل؟ ‫- على حبلين.
‫سامحوا حماقة دموعها.
‫"ليزا"، يقيم بعض طلاب الصف الخامس
‫حفلة ليعدّ كل واحد البيتزا بنفسه ‫في "فليش إن ذا بان بيتزا"
‫وأرادوا أن أدعوك.
‫طلاب الصف الخامس؟ عجبًا!
‫يمكنهم ترتيب طاولاتهم في شكل دائري!
‫ويقرؤون كتب يتطلق الأبوان فيها.
‫هذا المطعم رائع!
‫متى الحفلة إذًا؟
‫"(ليزا) رائعة، وكذلك مجموعتها للصخور."
‫هذا لي!
‫هذا الدفتر مليء بالكلمات ‫التي قالها "قائل الحقيقة".
‫- أعده إليّ! ‫- مكتوب هنا" تُنشر الجمعة المقبلة".
‫يا إلهي!
‫إنك "قائل الحقيقة"!
‫ما فعلته يا "ليزا" يشبه أمي ‫وهي تعطي نفسها بقشيشًا على رقصها.
‫"قائل الحقيقة"؟
‫بالأحرى قائلة الأكاذيب!
‫قائلة الأكاذيب!
‫عظيم! علق بالأذهان.
‫راحة لخمس دقائق.
‫مهلًا، على مهلكم في شرب الصودا.
‫لا أريد شياطينًا تطلق غازات كليلة أمس.
‫"جيري".
‫مهلًا دقيقة.
‫لا!
‫اجعلوها تتوقف!
‫ثمة شخص ما في "سبرينغفيلد" ‫بحاجة إلى مساعدتي.
‫شغّل السرعة الكبرى.
‫هذا يكفي، سأتوقف عن شرب هذا.
‫وأنا أيضًا يا عزيزي.
‫يا أطفال؟
‫نعم يا أمي.
‫"بطاطس"
‫لا استثناءات!
‫"محطة (سبرينغفيلد)"
‫يتحدث إليكم "كينت بروكمان" ‫من ساحة سكك حديد "سبرينغفيلد"
‫حيث وصل قطار شحن "ليدي غاغا" الرائع ‫وشقّ طريقه إلى المدينة.
‫يكفي القول إن هذا أهم قطار ثقافي يتوقف هنا
‫منذ توقف موكب جنازة "ماكينلي" ‫لشراء ثلج النعش.
‫"تصل أفضل طالبة إلى القاع"
‫لا تهوّلي الأمر يا عزيزتي.
‫توقفت عن القراءة بعد "أفضل طالبة".
‫أتريدين تزمير آلة الـ"جاز"؟
‫ما المغزى؟
‫أظن أن هذه نهايتي.
‫ما كان لي سوى نزاهتي والآن ضاعت.
‫أنا آسفة جدًا.
‫أحاول ألا أبكي حتى تنامان.
‫أنا أقدّر ذلك.
‫اسمعا، إن كان بإمكاني ‫قضاء بضعة أيام في غرفتي
‫من دون أن يحاول أحد أن يبهجني، ‫أظن أنه قد تسنح لي الفرصة…
‫اسمعا، لم لا نذهب لرؤية "ليدي غاغا"؟
‫هذا سيقلب عبوسك رأسًا على عقب.
‫إنه ليس عبوسًا. إنه شعور واضح بالاستسلام.
‫سيبدو كما هو لو انقلبت رأسًا على عقب.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنك محقة!
‫إن كنت تريد المساعدة حقًا يا أبي، ‫فتوقف عن محاولة مساعدتي!
‫لكنك تعرفيني وتعرفين هوسي الغريب بالأرقام،
‫حيث يتعيّن عليّ دائمًا الوصول إلى رقم 17.
‫لقد فقدت العد. يفضّل أن أبدأ ثانيةً.
‫"وُلدنا هكذا"
‫"مجرمون صغار"
‫"أحيانًا أشعر بالحزن أيضًا!"
‫"غاغا" الأفضل.
‫هيا يا "ليزا".
‫آسفة، لا أريد أن أكون هنا حقًا.
‫ارفعوا كفوفكم يا شعب "سبرينغفيلد"!
‫لا تنسوا أبدًا أنكم كل ما عندي ‫من وحوش صغيرة!
‫في الحقيقة، أنا نصف وحش ونصف أرمني.
‫اختاري معاناتك.
‫ويجب أن تحبوا أنفسكم بقدر ما أحبكم، لأنه…
‫- كلمينا بأغنية. ‫- لأنه…
‫بأسلوب مسرحي! هيا! لقد استيقظت من أجل هذا.
‫أربعة!
‫ثلاثة!
‫اثنان!
‫إلى أين سيصلون بهذا؟
‫واحد!
‫"(غاغا)"
‫"ميزانية الطنان ‫تغذية - أقفاص - تدريب - تأمين"
‫"عندما تكون صغيرة
‫تتعلم كل الوحوش الصغيرة أنها مخيفة
‫قبيحة وغبية ومنبوذة من إله الحب
‫سمينة ومشعرة…"
‫"(أكشن كوميكس)"
‫"لكن كل وحش بحاجة ‫إلى إيجاد السر الكامن في العمق
‫الذي يحوّل دكتور (جيكل)
‫إلى سيد (هايد) المثير
‫كل وحوشي جميلة
‫(ستو) الراقص الجميل
‫عمل حسابي رائع
‫عجوز جميل…"
‫أحبك يا "ليدي ظاظا"!
‫"لا تحتاج الوحوش إلى زراعة أعضاء ‫أو سيارة فخمة ورائعة
‫تحتاج الوحوش فقط ‫إلى أن تحب طبيعتها الوحشية
‫أجل
‫- (غاغا) ‫- (دادا)
‫(جاوه)
‫سلام!"
‫"مفاتيح المدينة - العمدة"
‫"مفتاح غرفتي الفندقية"
‫حسنًا!
‫قائلة الأكاذيب!
‫هل يحب الجميع أنفسهم؟
‫هذه الأمور تبدو بلا معنى من أي شخص سواك!
‫علينا أن نرحل الآن.
‫انتظروا دقيقة. لا!
‫لا!
‫"نحن بحال رائع - نحن بأفضل حال"
‫"فقط في انتظار القطار - (ليدي غاغا)"
‫أنت!
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أرجوك! لقد جذبت الانتباه ‫بما يكفي ليوم واحد!
‫الأضواء! لا أستطيع رؤية الفتاة ‫التي حظيت بما يكفي من الانتباه.
‫يجب أن نذهب إلى منزلك ونتحدث.
‫بشكل متخفي!
‫يا إلهي!
‫اسمعي! هذه أنا، "غاغا".
‫لكن يجب ألا يعرف أحد.
‫"غاغا".
‫المكان هادئ للغاية.
‫ضجة المصورون فحسب.
‫أهلًا يا "غاري". كيف حال زوجتك وأطفالك؟
‫ما زالوا يخجلون مني. ابتسامة عريضة!
‫هنا حيث أعيش.
‫مرحبًا.
‫أنت إحدى النجمات المشهورات ‫في صناعة الموسيقى
‫الذين يحولون أطفالنا الأبرياء ‫إلى فتيات ليل.
‫أي درج سترة خرجت منه؟
‫اسمي "ند فلاندرز". لقد سمعت عنك.
‫لم أر مثيلًا لهذا التعرّي ‫منذ موسم الانسلاخ في مزرعة ثعابين.
‫لكن كل ما أقوله هو إن الجميع جميل…
‫نعم، لكن المسيح قال
‫إلى حد كبير الكلام نفسه.
‫سحقًا! قال الكتاب المقدس ‫إن الشيطان سيكون جذابًا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنني الشيطان؟
‫ما دمت لن تستخدمينها في طهي النقانق، ‫فلتطفئيها.
‫انقلبت النكتة عليك، ‫احتجت إلى تقليم للحيتي.
‫"تعطي (ليزا) قماشة التلميع سمعة سيئة."
‫"لقد أصبحت مثلي يا (ليزا)."
‫"إنك لست ذكية الآن، أليس كذلك؟"
‫أوغاد!
‫انظري إليّ يا "ليزا".
‫ماذا لو كنت الداعمة الأولى لنفسك؟
‫هكذا يجب أن تكوني.
‫لقد مررت ببعض الأوقات العصيبة ‫قبل أن أصبح نجمة في سن الـ22.
‫كل شيء سيكون كما يُرام.
‫هل تحسّنت؟
‫"مهرجان (جاز)"
‫آسفة، يجب أن أرد على هذه الرسالة.
‫خذي وقتك لو سمحت.
‫"عزيزي المعجب، راسلني وسأردّ. (غاغا)"
‫أتعرفين إلام تحتاجين؟
‫- عزلة؟ ‫- تجمع مفاجئ!
‫"نحن نحب (ليزا)"
‫إن لم يغيّر ذلك كيانك جذريًا يا "ليزا"،
‫فلا أعرف ما سينفع.
‫"تفرّقوا"
‫أيها الأغبياء! لقد قصدت أن نتفرّق نحن.
‫"عفوًا"
‫إنك معجزة صغيرة غير موشومة يا "ليزا"،
‫لن أغادر المكان حتى أعيد لك إحساسك بالأمل.
‫دعيني أوضّح.
‫لديّ فرصة ‫لأعيش حياة كئيبة ويمكنني تحمّلها،
‫فقط في حالة فقدت الأمل.
‫الآن إن كنت لا تمانعين، ومع كل احترامي لك،
‫أريد أن أكون وحدي.
‫قابلي أكبر تهديداتك يا "ليدي غاغا"، ‫"بيبي غوغو".
‫أيمكنني أن أكون وحدي أرجوكم؟
‫حسنًا، لقد نجحت ذات مرة.
‫أي أفكار بشأن "ليزا"؟
‫لم يكن لديّ أي فكرة ‫عمّا يجب أن أفعله من أجل "ليزا" قطّ.
‫أن أكون والدة فتاة ذكية للغاية وحساسة
‫وتعزف بشكل جميل على آلة موسيقية
‫لا أهتم لها حقًا
‫أمر صعب جدًا.
‫أتمنى لو كنت إحدى هؤلاء الشابات
‫اللائي يستطعن أن يلوحن بأيديهن ‫أمام أعينهن من دون أن يبكين،
‫لأن ذلك لا يفلح معي.
‫"مارج".
‫خذيها ببساطة يا "مارج".
‫إنه مجرد اتصال بشري.
‫أخشى أن الإمساك باليد لن يبهجني.
‫حسنًا، ربما هذا سيبهجك.
‫"هومر"!
‫رائع!
‫هذه أشبه بالليلة التي فازت فيها "هيلاري" ‫بالانتخابات التمهيدية في "نيو هامبشاير".
‫تسللت "ليزا" خارجًا.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫ماذا ستقولين؟
‫سأقول لها فقط…
‫توقف يا "هومر"!
‫بعض من هذا اللحم لحمي.
‫أيمكنني قطع الحافة؟
‫إنه لك.
‫جيد. إنها تلعب.
‫ليس جيدًا جدًا.
‫إنها "ليزا روليت".
‫لا تجعلها تتوقف أمامك!
‫عيناها تطلقان أشعة ليزر للفشل!
‫لا تُوجد زيادة عن الحد.
‫اهربوا!
‫ما دامت البيضة بهذا الحجم الكبير، ‫ستكون الدجاجة أكبر!
‫"ليزا"؟
‫استمعي لي يا "ليزا".
‫حفلة الشفقة هذه تنهيها شرطة الابتسامة.
‫إليك ما ستفعلينه.
‫لم تملين عليّ ما أفعل دائمًا؟
‫هذا ليس عني.
‫حسنًا، سيكون عمّن غيرك؟
‫عنك!
‫"مرحبًا يا شعب (سبرينغفيلد)، أنا (غاغا)!
‫لم ينظر الجميع إلى شعري الأرجواني ‫المليء بالعصافير الزرقاء؟"
‫إنني أندّد بك!
‫ماذا؟
‫أندّد بك لأنك أعطيت الناس ‫طموحات لا يستطيعون تحقيقها.
‫وأندّد بك لأنك افترضت عالمًا
‫حيث القبول الاجتماعي ‫والسير بجزمة كعب من الأمور السهلة!
‫هل نستطيع قتل الطفلة؟
‫أندّد بك!
‫على رسلك أيتها الوحش الصغير.
‫لا تقولي إنني وحش.
‫كيفما تريدين.
‫هل تبكين رقائق برّاقة؟
‫قطع ألماس صغيرة.
‫تؤلم بشدّة.
‫"غاغا".
‫حسنًا يا "ليزا"، ‫أنا قادم لجعل الأمور أفضل!
‫حسنًا، كدت أصل إليك.
‫دائمًا إلى الأعلى.
‫ابق مرتويًا…
‫لقد تسلقت الشجرة الخطأ!
‫حسنًا، سأحاول مجددًا.
‫ها أنا ذا، حسنًا.
‫أيمكنك النزول يا "ليزا"؟
‫لقد كنت أفكر يا حلوتي.
‫بدأ كل هذا لأنك استخدمت اسمًا مزيفًا
‫للدفاع عن نفسك.
‫المشكلة ليست أنك غششت،
‫بل أنه كُشف أمرك.
‫أغش في نظامي الغذائي من دون أن يعرف أحد، ‫لأن الضرر في داخلي،
‫وأول علامة تحذير هي الموت المفاجئ.
‫لذا يا عزيزتي، ماذا تقولين؟
‫شكرًا لك يا أبي!
‫كما هو الحال دائمًا، ‫حقيقة أنني أستطيع تجاهلك
‫من دون خوف من أن يفوتني شيء ما،
‫أعطتني الوقت للتقييم وإدراك كم كنت جاحدة.
‫مما يعني أن لديّ قطارًا لألحق به.
‫التربية!
‫إنها الوظيفة الوحيدة ‫التي أعرف أنني أفعلها بشكل صحيح دائمًا.
‫وداعًا يا شعب "سبرينغفيلد".
‫إنكم نكبتي.
‫والآن سأستلقي على السرير ‫وآكل حلوى الفواكه.
‫لم تفعل في الهزيمة ما أفعله في النصر؟
‫"غاغا"!
‫"ليزا"؟
‫لم أنت هنا؟
‫- لأشكرك. ‫- علام؟
‫انظري إليّ! لقد ساعدتني
‫بسماحك لي بصبّ ثماني سنوات من الغضب ‫والرفض عليك بشكل غير لائق.
‫كان كشعور تحرر عظيم!
‫والآن أستطيع أن أقول ما الجيد عني.
‫ويمكنني أن أقوله بصفتي "ليزا سيمبسون"!
‫- إنما ليس بصوت عال. ‫- قوليها.
‫أنا ذكية ولطيفة ومتسامحة ومرحة،
‫لكن لست مضحكة لئيمة ‫ولن أنسى عيد ميلاد أبدًا
‫حتى للأطفال الذين يسافرون بعيدًا.
‫ثمة شيء واحد أخير عليك فعله ‫لتصبحي وحشًا صغيرًا يا "ليزا".
‫سأفعل أي شيء عدا الغناء.
‫ستغنين!
‫"كنت أظن أنني غبية
‫وبلا قيمة وضعيفة ومخطئة
‫طائر محاكي من دون زقزقة…"
‫"قطار (سلوترهاوس) السريع"
‫"كنت صغيرة النفس ومفتقرة للاعتزاز
‫على متن قطار ذهاب فقط لأكون عروس (ملهاوس)"
‫أنهي الأغنية! أنهيها هنا!
‫"أحب الإذاعة الوطنية العامة ‫وغيتار الـ(جاز)
‫يومًا ما سأصمم سيارة شمسية
‫هذا صحيح، لأنني النجمة (ليزا سيمبسون)"
‫"نهاية قوية"
‫"لديك قلب كبير
‫إنه على قمة قائمة الأغاني
‫- (ليزا سيمبسون)! ‫- (ليزا سيمبسون)!
‫(ليزا سيمبسون) النجمة"
‫"بحاجة إلى إعادة شحن"
‫"(ليزا سيمبسون)
‫(ليزا سيمبسون) النجمة
‫أنت نجمة"
‫انتظري!
‫أيمكنك مساعدتي على تقديري لذاتي؟
‫لست بتلك البراعة.
‫صحيح، فهمتك.
‫وأفضل أمر هو
‫حتى لو لم يكونوا يلوّحون، فلا بأس بذلك.
‫أراهن أن الكثير من الناس يتساءلون، ‫هل حدثت هذه القصة حقًا؟
‫حسنًا، لقد حدثت.
‫وأنا أعرف ‫لأنني كنت أحد الراقصين التابعين لـ"غاغا".
‫الراقص صاحب منفرج السروال البراق.
‫أعلى!
‫"أنا (هومر) وأحب وجهي، هذا ما قلته
‫حيث يجب أن يكون في مقدمة رأسي
‫لحية وفم وتراكب العضّة وعينان منتفختان
‫هذه المكونات لوجه (هومر) المدهش
‫بئسًا!
‫أحلقها عن قرب وأقصّ شعر أنفي
‫بئسًا!
‫أنظّف أذنيّ لأنه هكذا أسمع
‫أنا أحب
‫أنا (هومر) وأحب وجهي حقًا"
‫ترجمة "تاضروس بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل