‫"استعراض عيد القديس (باتريك)"
‫مرحى، عيد القديس (باتريك) ‫كم يعجبني أنهم خضّروا النهر
‫الفضل في هذا لمحطتي النووية ‫وما دمت قد عرفت فحياتك في خطر
‫تحياتي للإخوة والأخوات ‫الأيرلنديين والأيرلنديات
‫أنا (جوزيف فتزجيرالد أومالي ‫فتزباتريك أودونل كويمبي)...
‫أرحب بكم في أول عيد للقديس (باتريك) ‫يخلو من الخمر
‫بربكم يا قوم! إن سكركم وعربدتكم ‫يدمران هذه البلدة كل عام
‫و(أيرلندا) أكبر كثيراً ‫من تجرع المشروبات الروحية
‫أعطى الأيرلنديون للعالم العربة ‫الأيرلنديةومخفوق الحليب بالنفل
‫والرقص الشعبي ‫الذي لا يتطلب تحريك الذراع
‫أين الجيش الجمهوري الأيرلندي ‫حين تحتاج إليه؟
‫لقد نبذنا السلاح والقنابل
‫في الماضي كنا لنهجم بعنف على هذا
‫"فتى أيرلندي مشابه تماماً لحبة البطاطا"
‫"كاهنان كاثوليكيان طبيعيان"
‫"أسرة أيرلندية صغيرة"
‫"مفخرة (ألستر)"
‫مستحيل! الأيرلنديون الشماليون ‫يقيمون استعراضاً بدورهم
‫نوعان من الأيرلنديين؟ علامَ يتقاتلان؟ ‫مَن سينام بمغطس الحمام؟
‫هؤلاء البروتستانت والكاثوليك ‫يتبادلون الكراهية منذ قرون
‫دائماً ما ينتهي الأمر بنزاع ‫تحول الجوهر ووحدة الجوهر
‫كفا عن هذا ‫أنتما تعيشان على أرض واحدة
‫ولديكما أدب عظيم ‫وأعذب أغنية في التاريخ
‫"اهدأ يا طفلي الصغير ‫اهدأ الآن ولا تبك"
‫"هذه تهويدة أيرلندية"
‫بدون الخمر ‫سيتذكرون كم يكره أحدهم الآخر
‫كان عيد القديس (باتريك) ممتعاً ‫إلى أن ظهر الأيرلنديون
‫الأوغاد، سرقوا كعكي المكوّب
‫أيها الأطفال غير المرغوب فيهم ‫أعيدوا للسيدة كعكها
‫- فأسنانكم لا تصلح له ‫- أجل، لكن بوسعنا ازدراد الزينة
‫إن كنتم تريدون الازدراد ‫ألا تفضلون هذه الكرنبة؟
‫الكرنب، الكرنب
‫تفضلي يا سيدتي ‫لم تنقص ذرة سكر ولا قطعة حلوى
‫- شكراً يا سيد... ‫- (باتريك فاريلي)، في خدمتك
‫(مارج سمسون)، سيد (فاريلي) ‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أقدم لك كعكة
‫خفيفة وندية وتحتفظ بشكلها ‫على نحو رائع
‫(مارج)، إنني أمتلك مخبزاً صغيراً ‫فهلّا تخبزين لي
‫أنا؟ أعمل لدى خباز محترف؟ ‫تخيل كم ستختلف حياتي
‫وصلنا للمدرسة أيها الصغار
‫- ما هذه الصناديق في الخلف؟ ‫- كعك
‫- إلى اللقاء ‫- موافقة
‫بوركت، ولن تندمي
‫لم أندم فعلاً... ‫(هومر)، عندي خبر رائع
‫سأستخدم مكالمتي لمعرفة كل شيء عنه
‫(ملك) يطلب رد المحكمة
‫لن يحصل الوحش الأخضر ‫على محاكمة عادلة بـ(سبرنغفيلد)
‫موافق
‫(هومر سمسون)؟ ‫لقد ارتكبت الجرم مرتين
‫- بل ٣ مرات ‫- تم تحديد الكفالة بـ ٥٢ ألف دولار
‫إنني أكسبها في عام
‫أقترح أن تقابل أحد ضامني الكفالات
‫"ضمانة كفالات ‫نحن نعيد المجرمين للشوارع"
‫حسناً يا (سمسون)، بياناتك صحيحة ‫اتصلت برئيسك للتأكد من وظيفتك...
‫فقال إنك مطرود ‫بسبب تعريض نفسك للاعتقال
‫سيدهشك كم يحدث هذا كثيراً
‫سندفع عنك الكفالة ‫وما عليك سوى دفع ٠١ بالمائة...
‫والمثول أمام المحكمة في الموعد
‫- وإذا لم أحضر؟ ‫- ستضطر للتعامل معي
‫اسمي (وولف)، وأنا صياد مكافآت
‫إذا فر أحدهم من الكفالة ‫فإنني أتعقبه وأعيده
‫كما أقتلع سناً وأصنع لها قالباً ‫وأسلكها بهذا العقد...
‫ثم أستبدل السن على حسابي
‫حان وقت عودتي لعالمي ‫من الحانات الرخيصة...
‫وصالونات الوشم والمعالق المشحمة
‫هذه وظيفة رائعة ‫وأنا بحاجة لوظيفة حالياً
‫مهلاً، فمهنة صياد المكافآت ‫لا تصلح للجميع
‫يجب أن تنجح باختبار على الإنترنت... ‫كلاّ، انتظر، لقد ألغوا هذا
‫هناك رسم تقدم قدره ٠١ دولارات ‫لكن بوسعك الالتفاف عليه
‫أهنئك، أنت الآن صياد مكافآت
‫نصبت الفخ، وبقي نثر مكعبات الجبن ‫حتى تأتي الجرذان
‫شقق رخيصة، شقق رخيصة ‫نرحب بمطاريد الكفالات
‫فكرة منعشة ‫بعد المعاملة الباردة التي لقيناها...
‫في مشروع (منازل للجميع) ‫ببلدة (سترلنغ بوينت)
‫لا يجب أن نفرح كثيراً حتى نعرف ‫مستوى مدارس المنطقة
‫انتظري، هل بدأنا نعلن للناس عن حبنا؟
‫توقف، باسم مواطن عادي ‫لا صلة له بالقانون
‫هل ستأتي بهدوء أم أضطر لأن... ‫فلنفكر في هذا
‫إذا قتلتني فسأعجز عن إيقافك وتمضي حراً
‫لكن ربما يطاردك أحدهم
‫كلاّ على الأرجح ‫بالنظر لاشتهارك بقتل مَن يطاردك
‫ما أقصده هو أن عدم قتلي الآن ‫سيكون أكبر غلطة في حياتك
‫- زجاج مضاد للرصاص ‫- (فلاندرز)؟
‫أجل، أصلح الواجهة الأمامية لمتجري ‫التي انكسرت في الشغب
‫ماذا تقول أمك أيها الشاب لو عرفت ‫أنك تطلق النار على الشرفاء في رؤوسهم؟
‫ستقول إن إجازتي من جامعة (برنستن) ‫كانت أسوأ قرار اتخذته
‫يا بنيّ، إذا تحملت مسؤولية أفعالك ‫فقد يكون في هذا بداية حياة أفضل لك
‫لعلك على حق، ربما يجب أن...
‫هذه قضية مضمونة
‫- (هومر)، كان يمكن أن تقتله ‫- بكل تأكيد، والفضل لك
‫"التجمع اليساري"
‫الآن يمكنني رؤية الزبائن ‫المحتملين يتجاهلون متجري
‫- تمتعوا بالتسوق في مكان آخر ‫- (ند)، لقد أتيتك بشيء
‫"شكراً لك على إنقاذي"
‫- "عيد زواج سعيداً... أحسنت يا (ند)" ‫- ماذا بحق...
‫هذا نصيبك من مكافأة اعتقال ‫ذلك الفار من الكفالة
‫(ند)، لم أتصور أن أقولها ‫لكننا فريق ممتاز
‫نحن؟ فريق؟ كما قالت السلطة للحساء ‫لقد اختلط علي الأمر
‫المفروض أن نصيد المكافآت معاً ‫فأنت طيب وذكي...
‫وأنا قاس وقوي، ومعاً سنصبح لا شيء
‫لكننا "معاً" نمثل أفضل فريق لصيد الجوائز
‫أنا بحاجة للمال ‫لكنني أريد منك وعداً واحداً يا (هومر)
‫- طبعاً، ما هو؟ ‫- يجب أن نتحرك حسب القواعد المراعية
‫وعليك أن تعدني بالامتناع ‫عن إضافاتك اللغوية
‫اتفقنا يا صاح
‫"مخبز العري"
‫(مارج)، موهبتك في الكعك ‫شيء نادر وثمين
‫شكراً، لكنني أتساءل...
‫لماذا أصنعها فقط على شكل كرات ‫وقضبان وأنصاف كرات؟
‫حسناً يا (مارج)، سأخبرك... ‫بعد مخاطبة هؤلاء الزبائن
‫سنحضر حفل توديع عزوبية ‫على شرف فتاة مشاغبة
‫ونريد شيئاً لذيذاً وخالياً من الذوق
‫طلبكما عندي... ‫مع تحيات أحدث خبازاتي
‫كعكة المؤخرة الطازجة
‫رباه! إنه مخبز إباحي
‫لذيذة
‫والآن أرنا ما عندك تحت بند ‫الحلوى الموحية!
‫لدينا تشكيلة كبيرة
‫- جميل ‫- يا للهول!
‫سأترككما مع الكتاب
‫- لماذا لم تخبرني بأن مخبزك إباحي؟ ‫- اهدئي يا (مارج)...
‫الحلويات الإباحية بدأت مع الحلويات ‫إنها تلبي حاجة معينة، ولا تؤذي أحداً
‫لا تؤذي أحداً؟ قل هذا إلى...
‫أو ماذا عن... أعتقد أنك نسيت الـ...
‫أهم زبائني من المتزوجين ‫أصدقائك وجيرانك
‫لقد انتهيت لتوي من طلبية ‫لآل (هيبرت)...
‫- نسخة طبق الأصل من... ‫- لا أريد أن أعرف
‫- ليس كما تظنين ‫- عظيم
‫- إنه قضيبه ‫- هذا ما كنت أظنه
‫(مارج)، هذه خدمة عامة ‫وبدون إبداعاتك...
‫سيتراجع أمثالي للحارات الخلفية ‫وتعديل الحلوى الجاهزة
‫أنت تملكين موهبة عظيمة فلا تضيعيها
‫حسناً
‫"الجيران الطيبون لصيد المكافآت"
‫هذا الصاعق مذهل ‫أخيراً، استخدام مفيد للكهرباء
‫أشكرك يا إلهي على خلق هذا العدد ‫من المجرمين لنمسك بهم
‫وأشكرك على شريكي (هومر) ‫الذي... هل صعقت قهوتي؟
‫إنني أسخنها فقط ‫والآن سأذيب الجبن بهذه الهلالية
‫ثم أتخلص من شمع الأذن الزائد
‫وأدخن سيجاراً يبعث على الاسترخاء
‫- (هومر)، هلاّ نخفف عن الصاعق قليلاً ‫- لا مشكلة
‫- "مطلوب" ‫- أول زبون لنا
‫هيّا بنا
‫- (هومر)، أخرج الصاعق من سروالك ‫- كلاّ، إنه يبدو رائعاً
‫- مَن هناك؟ ‫- بائع الكتاب المقدس
‫"البطارية فارغة"
‫لقد عاد أبوكم ‫وأتيتكم ببعض الأشياء من العمل
‫تفضل يا بنيّ، مظروفات نارية فارغة
‫رائع، ما زال ببعضها رصاص
‫أبعدها عن أختك حين تطرقها بالمطرقة
‫- أمرك يا سيدي ‫- بمَ أتيتني؟
‫هدية لأرق عالمة صغيرة في العالم ‫طاقم كيمياء جديد
‫أبي، أهو من أحد مختبرات المخدرات؟
‫- أكبر مختبر بالبلدة ‫- هذه أدلة جنائية
‫أدلة على حبي لابنتي الصغيرة
‫(مارج)، أتيتك بزهور ‫دزينة كاملة هذه المرة، بدون خدع
‫(هومي)، أنا أيضاً معي هدية لك
‫إطار صور من الفضة الخالصة ‫وبه صورة لأبنائنا
‫أجل، مؤقتاً
‫يبدو أن الأحوال رائجة في وظيفتك بالمخبز
‫- اطلبي منهم كعكة لعيد ميلاد (ليسا) ‫- كيف تجرؤ؟
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- آسفة، تقلص عضلات
‫لم أقتنع، ما زلت متردداً
‫- الآن صدقتك ‫- "مطلوب، بمكافأة ٠١ آلاف دولار"
‫سيصل عاجلاً أو آجلاً
‫ما رأيك في بعض الموسيقى أثناء المراقبة؟
‫(هومر)، لا أعتقد أن أذواقنا ‫الموسيقية متشابهة
‫أنا أحب (إيه سي دي سي)
‫وأنا أحب شبيهتهم الدينية ‫(إيه دي بي سي)
‫الخير يقدم بدون مقابل ‫الخير يقدم بدون مقابل
‫- الخير يقدم بدون مقابل ‫- الخير يقدم بدون مقابل
‫,الخير يقدم بدون مقابل
‫لم أر شخصاً يأكل البيتزا بهذه الطريقة
‫يجب أن تجربها، ستبقى قطع النقانق ‫سليمة إلى أن تبلغ معدتك
‫وبعد ذلك...
‫يا للهول! ‫إن ابتلاعها أصعب من نظرية التطور
‫يجب أن تلفها من الطرف، دعني أريك
‫- لا بأس ‫- والآن دعها تنبسط داخل معدتك
‫ها هو
‫"مخرج فقط"
‫يا للخسارة!
‫لكنه لم يحسب حساب شيء واحد ‫استهتاري بأرواح البشر
‫برحمتك يا رب ‫هلاّ تصيب صديقي بالشلل
‫(سيمور) ‫هذه الفاصوليا مطهية بشكل مثالي
‫بعد ٠٢ عاماً، بدأت أخيراً أعجب بك
‫انتظر التحلية يا سيدي ‫لقد صنعتها لك خصيصاً
‫جميل! سأغمض عيني ‫وأدعك تضعها أمامي
‫(سيمور)، ماذا يحدث؟ أنا قادمة
‫بسرعة، يجب أن نأكل من الطرفين
‫سنعرف أننا بخير ‫حين تلتقي شفاهنا في المنتصف
‫(هومر)، لا يمكنك دخول القطار بالسيارة
‫مجرد اصطحاب دراجة ‫يتطلب ملصقاً خاصاً
‫- ألا تحترم القانون؟ ‫- ألم ننجح؟
‫حسناً أيها الذكي، ستدخل الكيس
‫انتظر، نسيت شطيرة بداخله
‫كلا يا (هومر)، لقد وعدتني ‫كل شيء حسب القواعد
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟ ‫أنك لم تصبح شريراً كمن نطاردهم
‫- هذه الشراكة انتهت ‫- سأخبرك بما انتهى، إنه هذه الشراكة
‫لو رفعت قدمك عن دواسة الوقود ‫عند الانحدار فستستهلك وقوداً أقل
‫لا أحتمل منك كلمة أخرى
‫لا أصدق أن (فلاندرز) تركني
‫(مارج)، ألدينا المزيد ‫من (التوينكيز) الطويلة؟
‫كلاّ، كانت مخصصة لحفل التزام ‫السيد (سميذرز)
‫(مارج)، ما الذي يحدث؟
‫(هومي)، عندي اعتراف لك ‫أنا خبازة إباحية
‫خبأتها في المكان ‫الذي لا تبحث فيه أبداً
‫"خضراوات"
‫يمكنني تخيلك وأنت تتمنعين علي ‫أو تحرمينني من الكعك
‫لكن حرماني من الكعك المثير؟
‫أعرف أن علينا تجاوز هذا ‫لكنني لا أدري كيف
‫ما رأيك لو ذهبنا للفراش ‫أنا وأنت والكعكة؟
‫لماذا لا نبدأ بأخذ حمام أنا وأنت ‫والكعكة؟
‫(جيم المحظوظ) ‫لقد تركت حرفة صيد المكافآت
‫ليس بهذه السرعة يا (ند) ‫عندي لك طريد كفالة أخير تمسك به
‫مستحيل، سأسلم... ‫حسناً، ليس عندي ما أسلمه
‫انتهى إذن ‫أقترح أن تتصل بـ(هومر سمسون)
‫هذا طريد لا يستطيع (هومر) الإمساك به
‫- (هومر)؟ ‫- يبدو أنه لم يمثل أمام المحكمة...
‫- بعد اعتقاله يوم العيد ‫- لا يهمني
‫إذا رفضت المهمة ‫فسأعطيها لواحد من هؤلاء
‫لا شك وأنهم جميعاً من المحترفين الأكفاء
‫لكن الأفضل أن تتركها لي
‫مرحباً! هل من أحد هنا؟
‫لقد فررت من الكفالة يا (هومر) ‫ويجب أن أسلمك
‫- ماذا فعلت بأسرتي؟ ‫- وجدت أن أفضل وقت للإمساك بك...
‫هو عند ذهابهم لحفل (ليسا)
‫وكيف عرفت أنني لن أذهب معهم؟
‫- تخمين محظوظ ‫- لن تأخذني حياً
‫نسيت مفاتيحي
‫"القبة السماوية"
‫كنت أحبك يا رجل
‫في الأسابيع الأخيرة، لكن طوال ‫معرفتي بك، كنت تعاملني كنفاية
‫أنت تتمسك بالضغينة كأرملة جنوبية
‫لقد سامحتك على قتل زوجتي ‫بطريق الخطأ
‫أجل، لكنك تتمسك بالأشياء الكبيرة
‫المقصود أنني كلما عرفتك ‫زادت محبتي لك
‫وأنا أيضاً أحبك، لكنك خالفت القانون ‫لذا يجب أن أسلمك
‫سيكون الأمر كذلك إذن!
‫لقد أمسكت بك يا صديقي
‫- شكراً، لكن ما الذي تتعلق به؟ ‫- حسناً، أنا...
‫"أسمنت رطب"
‫والآن لم يبق سوى الخروج ‫قبل أن تتصلب الخرسانة
‫تباً!
‫لئلا آتي وأضرب الأرض بلعنة ‫وبذا ينتهي سفر (ملاخي)
‫يبدو أنني أحفظ العهد القديم ‫عن ظهر قلب فعلاً
‫انتهى القديم فهيّا إلى الجديد ‫أقصد العهد طبعاً
‫(متى) ١... كتاب ميلاد (يسوع المسيح) ‫ابن (داود) ابن (إبراهيم)
‫(إبراهيم) ولد (إسحق) ‫و(إسحق) ولد (يعقوب)...
‫و(يعقوب) ولد (يهوذا) وإخوته ‫و(يهوذا) ولد (فارص)...
‫و(زارح) من (ثامار)
‫- (سمسون)، سنحبسك لمدة طويلة ‫- اجعلها مدى الحياة فنكون متفقين
‫لا تفزع يا (هومي)، ستخرج للحرية غداً
‫لقد استخدمت كل مهاراتي ‫لصنع كعكة تذكرك بي
‫- صغيرتي ‫- "إلى حب حياتي"
‫شكراً يا (مارج)
‫تـرجمة: Ahmad Mursal .RaYYaN...سحب وتعديل