‫"سوق (كويك مارت)"
‫يا لها من قائمة تسوق سخيفة ‫تحول الطعام إلى عمل مرهق
‫- (بيرت)! ‫- تأمل حالي! إنني أفعل شيئاً
‫من الأفضل أن تكف عن الحركة يا فتى
‫وإلا جررتك إلى حيث لا تراك ‫كاميرا المراقبة
‫وضربتك بواحدة من مجلات النساء ‫الضخمة المليئة بالدعايات
‫سيّد (هومر) ‫لمَ لا تنسى همومك بشراء هذه البطاقة؟
‫إنها آخر تذكرة يانصيب في البكرة ‫ويقال إن الأخيرة تحمل الحظ الحسن
‫على عكس باقي التذاكر ‫تحمل الحظ الحسن!
‫- وربما لا ‫- أثبت حجتك، سأشتريها
‫أبي، تأمل حالي، دانة المدفع!
‫سأشتري تذكرة اليانصيب الأخيرة يا (أبو)
‫مرة أخرى!
‫فزت! 50 ألف دولار! ‫تأمل ما حدث يا (هومر)
‫كان من الممكن أن تشتري هذه التذكرة ‫لولا عبث ابنك
‫هذا صحيح، مفارقة طريفة أخرى ‫في تاريخ متجر (كويكي مارت)
‫- كلفتني 200 ألف دولار ‫- أليست الجائزة 50 ألفاً؟
‫كنت سأراهن على سباق الكلاب
‫كل أغراض البقالة متغضنة ومفتتة ‫وكأن شخصاً ضغطها بغضب
‫أصبح هذا الصبي يشكّل خطراً حقيقياً ‫على مَن حوله
‫اهدأ يا (هومر)، هذه عادة الصبية
‫بسبب (بارت) خسرنا 50 ألف دولار!
‫سأذهب إلى حانة (مو)
‫- "(مو)" ‫- (ليني) هو رجل الساعة
‫فاز بالتذكرة التي لم يشترها (هومر)
‫ابتهج يا (هومر) ‫المشروبات على حساب (ليني)
‫لا أريد الشفقة، سأدفع ثمنها بنفسي
‫سأسأل (ليني) عن رأيه في ذلك ‫هل توافق يا (ليني)؟
‫لا، (ليني) سعيد الحظ سيشتري ‫كل المشروبات الليلة
‫آسف يا (هومر)، لكن لديّ حلاً وسطاً
‫لمَ لا يدفع كلاكما تكلفة الشراب؟
‫والنفحة
‫أود أن أقول لكم جميعاً ‫إنه حتى من قبل فوزي بهذا المال
‫كنت أوفر الناس حظاً لأن لي أصدقاء مثلكم
‫لهذا سأنفق باقي ما فزت به ‫على حفل رائع أقيمه لأصدقائي الرائعين
‫أين (بارت)؟ سنتأخر عن حفل (ليني)
‫لا تهدر فرصة إصابة الهدف يا (بارت) ‫معك ما يكفي من بول القططة...
‫لإغراق أحمقين
‫(بارت سيمسون)، هل رششتني بالماء؟
‫كان ماء صباح اليوم
‫تباً يا (بارت)! ‫بسببه اضطررت إلى ارتداء ثوبي البديل
‫وفيه تبدو ذراعاي ممتلئتين
‫تبدين رائعة
‫أنت تشعرين بالحرج من مظهرك
‫لمَ لا يحسن ابننا التصرف فحسب؟
‫لأنك احتسيت رشفة من الكحول ‫أثناء حملك يا (مارج)
‫الآن أعمد هذه السفينة ‫الباخرة الحربية الأمريكية (فلوتينغ شوت)
‫كان عملاً لا يُغتفر بالفعل
‫لكنني بدأت أشعر أن سلوك (بارت) ‫السيىء ليس مجرد مرحلة عمرية
‫أمي، (بارت) يقذفني بكرات المخاط
‫ليس مخاطاً، إنها كتل من الأسمنت ‫المطاطي... خزنته في أنفي
‫توقفا وإلا صدمت السيارة بتلك الشجرة
‫أنا قادر على ذلك
‫كف عن رمي المخاط! ‫وإياك والاصطدام بالشجرة
‫- أمرك يا سيّدتي ‫- أمرك يا سيّدتي
‫"مرحباً بأصدقاء (ليني)"
‫رائع! لم يدخر (ليني) شيئاً!
‫في البداية ساد الظلام فخلق الإنسان
‫لكن الإنسان كان وحيداً ‫ثم خلقت الحيوانات والطيور
‫لكن الإنسان ظل وحيداً
‫وهكذا خلق الأصدقاء
‫"أشكرك على صداقتك"
‫"ترافقني في طريقي"
‫"قلبك صادق، أنت صديقي وأمين سري"
‫"أشكرك على صداقتك"
‫بل إنني أشكرك إذ سمحت لي ‫بأخذ أصيص الزهور معي إلى المنزل
‫سأضعه فوق قبر أمي
‫"أشكرك على صداقتك"
‫(ليني)، كم كنت لطيفاً إذ أنفقت ‫كل ما فزت به على أصدقائك
‫كان الحفل يستحق العناء ‫كي يقضي الجميع أمسية رائعة
‫ويعود إلى المنزل حاملاً كيساً من الهدايا
‫المكنسة الآلية
‫قبل رحيلكم، أعرف أن الجميع يكرهون ‫تنظيف الأرض بالمكنسة الكهربائية
‫كما يحب الجميع الإنسان الآلي
‫ليس من المعقول أن تتصرف تلك المكانس ‫الآلية البريئة من تلقاء نفسها
‫لابد أن أحدهم قام بتشغيلها كلها ‫دفعة واحدة
‫ثم ملأها بالحقد والخبث
‫- "الحقد والخبث" ‫- أجل، كما توقعت
‫لابد أن الفاعل قد هرب بالفعل ‫يا سيّدي رئيس الشرطة
‫لا أعرف كيف سأضبطه
‫اقتلي
‫الزم مكانك يا (بارت) ‫هل تعرف شيئاً عن الفاعل؟
‫(بارت) حوّل المكنسة الآلية ‫إلى مكنسة شريرة
‫- أستطيع تبرير فعلتي ‫- اقتلوا الطفل!
‫(بارت)، لقد سئمت تصرفاتك!
‫- سأحرمك من كل حقوقك بمشاهدة التلفاز ‫- حرمتني منها بالفعل
‫- إذن سأحرمك من ألعاب الحاسوب ‫- وحرمتني منها أيضاً
‫سأحرمك من ألعاب اللوح ‫التي لا تحتاج إلى نرد
‫ماذا؟ ‫لا يمكنك أن تحرميني من (بولدرداش)
‫لقد فعلت
‫لا أتعمد التصرف بطريقة شريرة
‫لا أعرف لمَ أفعل ما أفعله
‫لا يفهمني أحد ‫ليت عائلتي كانت مختلفة
‫أشاطرك نفس الشعور
‫يا إلهي!
‫كأنك نسخة مني وإنما مهووس بالعلم
‫وكأنك نسخة مني وإنما أنت غبي
‫وكلاكما نسختان مني ‫وإنما في العاشرة من العمر
‫يستطيع ثلاثتنا خلق الكثير من الفوضى ‫والأعمال الشريرة
‫لكنني مضطر للعودة بالطائرة إلى (نيويورك) ‫هناك أعيش مع زوجتي
‫هذه صورتها، هل تريدان رؤية صور ولدينا؟
‫أدعى (سايمون ووسترفيلد)
‫(ووسترفيلد)! عائلتك تملك هذا المكان
‫وإستاد (ووسترفيلد) الرياضي ‫حيث كان يلعب (بوني رايت)
‫- لابد أنكم أثرياء ‫- أجل
‫لكن المفارقة الحقيقية في الثراء ‫هي أنك تستيقظ أحياناً في حالة...
‫رائعة؟ مذهلة؟ سعيدة كأنك مهرج؟
‫أجل، إنني أعيش الحلم
‫ألن يكون من الطريف أن نتبادل مكانينا ‫فيعيش كل منا حياة الآخر لفترة؟
‫لا أعرف، إنني شديد التعلق بعائلتي ‫وكذلك...
‫اخرج يا فتى، أريد معاقبتك ‫قبل أن أثمل وتعتريني الرحمة
‫اتفقنا، والدي يدعى (هومر) ‫وأمي تدعى "أمي"
‫وأختي تدعى (ليسا) لكن الجميع ‫ينادونها باسم "فاشلة"
‫رئيس خدمي يدعى (تشستر) ‫ولي أخ يدعى (ديفون)
‫وأختي تدعى (كوينلي) ‫وحصاني يدعى (شادوفاكس)
‫لن تخطئه فهو حيوان (ليبيزانر) ‫الخرافي الوحيد في الإسطبلات
‫(ليبيزانر)، فهمت
‫أخيراً وجدتك يا سيدي (سايمون)
‫أشكرك يا... (ليبيزانر)
‫كما تشاء يا سيدي، انتبه لرأسك
‫- أنت تفسد كل شيء ‫- أيها السائق...
‫- اضحك من هذين الشخصين بدلاً مني ‫- أمرك يا سيدي
‫(ماك قصر)، (ماك قصر)
‫(ماك قصر)
‫(ماكدونالدز)
‫(ماك دريمي)
‫(ماك ستيمي)
‫(ماك قصر)
‫(فليتوود ماك)، و(ماكولي كالكن)
‫وهذا بيتك يا سيدي
‫بالطبع كنت تعرف ذلك سلفاً
‫رائع، رائع
‫رائع
‫لا
‫هذه غرفة نومي!
‫بركان تخرج من فوهته حبات ‫الفيشار بالحلوى!
‫سقف من قصر (صدام حسين)!
‫وفراش على هيئة سيارة سباق
‫تسير فعلياً
‫ملصق رائع لـ(جو مونتانا)
‫ليس ملصقاً، أنا اللاعب الحقيقي
‫مقابل كل يوم أقفه هنا تتبرع عائلتك ‫بمليون دولار لنادي (نوتردام)
‫هل تعرف أن "(نوتردام)" كلمة فرنسية ‫رغم أن الفريق...
‫من جامعات "الأيرلنديين المقاتلين"؟ ‫أفكر في مثل هذه الأمور حين أقف هنا
‫- عد إلى الملصق يا (غابي) ‫- أمرك يا سيدي
‫(ميلهاوس)، هذا أنا، تأمل الرقم الظاهر ‫على شاشة إظهار رقم المتصل
‫"رقم محجوب"! تتكلف هذه الخدمة ‫65ر3 دولاراً شهرياً
‫هل بادلت صبياً مليونيراً يشبهك؟
‫الزم مكانك وسأرسل إليك سيارة
‫لم تصطبغ هذه المعجنات بلون برتقالي؟
‫أعددتها بمقرمشات (تشيتوز) كما تحبها
‫إن كانت الصلصة سميكة ‫يمكنني إضافة المزيد من جعة الجذور
‫- ربما لست جائعاً فحسب ‫- سلة القمامة البشرية ستنقذ الموقف
‫وزعوا علينا رسالة في العمل ‫تفيد حصول كل موظف على مقعد جديد
‫- أبي، هلّا... ‫- أتحدث بصوت مرتفع؟ بكل سرور
‫وعلى الفور تخلصت من مقعدي ‫لكن (ليني) أخبرني أنه المقعد الجديد
‫تلك الرسالة كانت توزع قبل شهرين ‫والآن أجلس فوق صندوق للبرتقال
‫- لم أشعر يوماً بمثل هذا... ‫- هلّا تكف عن بصق الطعام علي
‫أبق طعامك في فمك أيها القرد ‫نصف المتعلم
‫قضي الأمر يا فتى ‫ستأوي إلى الفراش بلا عشاء
‫- قول غريب بالنسبة إلى (بارت) ‫- ربما كان يمر ببعض التغيرات
‫إن كان هذا الصبي يتصور أنني سأدفع ‫تكلفة 4 أعوام من البلوغ فهو مخطىء
‫صبية أغبياء يحسبونني ‫مصنوعاً من الهرمونات
‫كيف يتكبر علينا؟
‫هذه أروع قاعة كبرى تناولت فيها الطعام ‫بحياتي يا (بارت)
‫أعني يا (سايمون)
‫لابد أنهما أخي وأختي غير الشقيقين
‫ما أجملهما!
‫أعني الفتاة فحسب ‫لم أنتبه للصبي الجميل
‫فقلت له، "أردت سيارة طراز (رينج روفر) ‫يا أبي وليس (لاند روفر)"
‫هذا أسوأ أعياد (مارتن لوثر كينغ)
‫ها هو أخونا غير الشقيق الغبي
‫حيلة الملعقة الساخنة! لماذا؟
‫لأنك أخونا غير الشقيق ‫وتعوق حصولنا على الإرث كاملاً
‫- لهذا نكرهك ‫- الآن فهمت
‫- (بارت)، أنا معجب بأختك الجديدة ‫- كنت معجباً بأختي القديمة
‫أجل، لكن لم يكن لنا مستقبل معاً
‫رد لي جريدتي
‫(هومر)، ليست جريدة حقيقية ‫إنها لعبة مطاطية للمضغ
‫لمعلوماتك، (ديلي غرول) هي الجريدة ‫الوحيدة التي تشيد بعظمة هذا البلد
‫كيف تسير الحرب؟ ‫نحن فائزون، هذا رائع
‫وماذا عن موقفنا الدولي؟ رائع
‫هذا المكان جنوني! ‫اليوم أرسلوني إلى الفراش بدون عشاء
‫أجل، ما أمر أخيك وأختك؟
‫يغاران مني لأن أبي ترك أمهما ‫ليعيش مع أمي
‫لم أعد أفهم شيئاً ‫يجب أن أنهي المكالمة الآن
‫استمتع بالحياة مع الطبقة الوسطى العليا
‫حبيبي (بارت) ‫رأيت أن عشاءك لم يعجبك
‫فأحضرت لك البيتزا بالببروني ‫بدون الحواف
‫دعني أضعك في الفراش وأرتب وسادتك ‫وأنثر غبار الجنيات لحمايتك من الوحوش
‫إنها القرفة
‫طابت ليلتك يا حبيبي
‫لن أمل هذا
‫حفل فاخر، يشبه أغنيات الـ(راب) ‫المصورة قبل وصول المغني
‫(سايمون)، هل رأيت ضريح ‫العائلة من قبل؟
‫كل آل (ووسترفيلد) سيرقدون هنا
‫هل تعرف أنه بعد مائة عام ‫تتحول الجثث إلى عرق السوس الأحمر؟
‫رائع! أريد ذلك
‫النجدة! دعوني أخرج! ‫أنا متشكك في عرق السوس هذا
‫سيد (بيرنز)، أنا في شدة الأسف
‫لا عليك يا سيد (ووسترفيلد) ‫ثروتك أكبر من ثروتي، أنا في خدمتك
‫(سميذرز)، أحضر له عصير الليمون
‫- لم أجد سوى العصير الوردي ‫- شراب جاهز؟
‫أستميحك عذراً يا فتى ‫(سميذرز)، صبه في سروالك
‫والآن سر بسروالك المبلل ‫وأعد ترطيبه كل ساعة
‫تفضل معي
‫هل تعرف يا سيد (سايمون)؟ ‫كنت مثلك الابن الأصغر بعائلة ثرية
‫- هل كنت الأصغر ذات يوم؟ ‫- لكن الحظ ابتسم لي
‫وأساءت الحياة إلى باقي إخوتي
‫أخي الأكبر دعسه حصان ‫وماتت أختي بحبة بطاطا مسممة
‫وتوأمي تعرض لإطلاق النار ‫وتلك الفتاة تعرضت للطعن
‫هذا الصبي أكل حبة بطاطا مسممة أخرى ‫وهذا احترق ذاتياً
‫حبة بطاطا، حبة بطاطا أخرى ‫وهذا سقط فوق صاري بناية (كرايسلر)
‫يا للهول! لم ينج سواك
‫مما يعني أن الثروة بأسرها آلت إليك
‫أجل، يا للغرابة! ‫لكنني أحذرك يا (ووسترفيلد) الصغير
‫- احترس ممن هم أقرب إليك ‫- (ديفون) و(كوينلي)؟
‫لا تعرف متى يضربان ضربتهما ‫ربما في حادث زوارق
‫أو حادثة مؤسفة أثناء رحلة تزلج
‫لكن تأكد من أنهما سيقتلانك ‫بطريقة أو بأخرى
‫يا إلهي! أوقعني (سايمون) في شرك
‫وكنت أحسبه يريد حياة الصبي الغريب ‫الذي التقى به في الحمام
‫هل تريد إكمال هذه المحادثة في الملعب؟
‫لمَ لا تنزل؟
‫أخبرتك أن وزني يساوي ‫وزن ثيابي ومفاتيحي لا أكثر
‫فنظرت داخل ماسورة بندقيتي ‫طراز (وينتشستر)
‫ضغطت الزناد فأرديت الجاموس الوحشي
‫أرديت جاموساً وحشياً
‫هل كنت مصغياً؟ لا!
‫هذا يعني أنني مضطر للتفكير ‫في نهاية لهذه القصة التافهة
‫- ماذا تفعل يا (بارت)؟ ‫- أنصت بأدب إلى جدنا
‫كانت الحرب التي ستنهي كل الحروب ‫لكن شركة (بيبسي) لم تستسلم
‫تابعت تحديها لشركة (كوكاكولا)
‫اسمع يا هذا! لا أعرف من تكون ‫ولا ما فعلت بـ(بارت) الحقيقي
‫لكنني أريد استعادته بحق السماء
‫لا أعرف عم تتحدثين
‫(بارت) الحقيقي ‫كان سيرد بإلقائي من النافذة
‫- هل كان سيلقيك بالخارج؟ ‫- أنت تؤكد شكوكي
‫هيّا يا (بارت)، يجب أن تهرب بسرعة ‫أسرع بإعداد حقيبتك
‫لم أعد حقيبة من قبل
‫- لا، هذه عملية صعبة ‫- أنت تحزم أغراضك
‫- إذن لابد أنك سمعت بالخبر بالفعل ‫- أي خبر؟
‫- سنسافر إلى (آسبن) ‫- في رحلة تزلج
‫- رحلة تزلج! ‫- لا تعرف متى يضربان ضربتهما
‫ربما في حادث زوارق ‫أو حادثة مؤسفة أثناء رحلة تزلج
‫"غسيلك سهل ‫لأنني مررت فوقك الماء بالفعل"
‫"وحين تغطيك الأوساخ أقوم بغسلك"
‫"أغسلك جيداً"
‫أمي، (بارت) يريد أن يخبرك بشيء
‫لست مطمئنة
‫(بارت) في طريقه إلى (آسبن) ‫حيث سيحاولان قتله
‫شكراً يا (بارت) المستقبلي ‫لأنك سافرت عبر الزمن لتحذرنا
‫"مرحباً بكم في (آسبن) ‫تعداد السكان من البيض"
‫(آسبن) مدينة فاخرة
‫حتى شاربو الكحول في حال أفضل
‫نحن نشرب الشمبانيا ‫هل تريدون شراباً فاخراً؟
‫هذا المسار للمتزلجين المحترفين
‫لكنك ستصبح محترفاً إن وصلت حياً ‫إلى القاع، لكنك لن تصل
‫سرعان ما سيموت
‫وسنقتسم الإرث
‫أجل، سنقتسمه، هل تريد حبة بطاطا؟
‫- ها هو (بارت) ‫- هذه مهمة للقبطان "مجنون"
‫سأنطلق!
‫هيّا أيتها الجاذبية، كنت رائعة من قبل
‫مشغول
‫كوبين من شراب الشوكولاتة الساخنة ‫من فضلك
‫- هل أنت نزيل؟ ‫- لا
‫كم أرثي لحالك يا فتى ‫إذ تعود إلى تلك الأسرة القاسية
‫- سأعيش ‫- طعامك المفضل يا بني
‫بوظة بالشوكولاتة الساخنة ‫مع نثار الألماس والذهب
‫خذني معك، سأفعل كل ما تريد
‫لا تتركني هنا معهم
‫لم أتصور يوماً أن أقول هذا لكنني افتقدتكم
‫حتى تلك المدعوة (ليسا)
‫والآن أغطي بطنك ومؤخرتك ‫وقدميك الصغيرتين
‫هذه هي الحياة الرغدة!
‫تـرجمة: ‫Mai Badr .RaYYaN...سحب وتعديل