‫"يوم الانتخابات عام 2008 ‫انتخبوا (باراك)، عام 2008"
‫"انتخبوا (ماكين) للرئاسة ‫ما زلت أحب (أيك)"
‫"مكان التصويت الرسمي"
‫مرحبًا، أود التصويت للرئيس وللمحافظ،
‫وأي شيء سيسلب النقود ‫من متنزهاتنا ومكتباتنا.
‫استخدم الماكينة رقم 3.
‫- الحجيرة لا تسعني. ‫- استخدم ذات العرض المزدوج.
‫إحدى ماكينات التصويت الإلكترونية الصغيرة.
‫صوّت لصالح "ماكين"، شكرًا.
‫- كلا، بل أريد أن أصوّت لـ"أوباما". ‫- صوتان لصالح "ماكين".
‫- بربكم! حان وقت التغيير. ‫- 3 أصوات لصالح "ماكين".
‫- كلا! ‫- 6 أصوات لصالح الرئيس "ماكين".
‫صوّت صوتًا واحدًا لصالح "ماكين" فحسب.
‫لقد تم تلاعب بهذه الماكينة.
‫عليّ إبلاغ الرئيس "ماكين".
‫هذا لا يحدث في "أمريكا". ‫ربما يحدث في "أوهايو"،
‫ولكن ليس في "أمريكا".
‫"قد صوّت"
‫حسنًا، كل ما أحتاج إليه هو هدية ‫لعيد الميلاد المجيد من أجل "ليسا".
‫ليس لديّ متسع من الوقت لقراءة كل هذا.
‫قميص "مونتريال إكسبوز". حبال الاكتئاب.
‫فلينات من دون كرة. ولعبة مصنوعة من المعدن.
‫ما كنت لأقدم هذه الهدايا لألد أعدائي، ‫وهي "ليسا" بالمصادفة.
‫لا تحب الفتيات الشاحنات. ‫عودي إليّ حين تتبدلين لشيء آخر.
‫رائع!
‫عيد ميلاد مجيد يا أبي! ‫اشترينا لك 3 دقائق إضافية من الأكسجين.
‫شكرًا يا بني، ‫أيمكنني اللعب بها بالخارج؟ أيمكنني ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫"ليس"، أعتقد أنني أرى هدية ‫مكتوب عليها اسمك.
‫لا أدري كيف ستتفوق على هدية العام الماضي.
‫صندوق مليء بتجشؤك.
‫أجل، ها هو جوربك للهدايا.
‫مدهش! سيارة "ماليبو ستايسي" مكشوفة!
‫"بارت"، إنها هدية حقيقية!
‫هذا صحيح يا "ماغي"، إنها سيارة.
‫لنذهب إلى…
‫تحوّلوا أيها الآليون!
‫قيلولة!
‫ثلاثي الإضاءة!
‫موسيقى!
‫ماذا؟
‫مهلًا، تنقصنا اللعبة الحميمية.
‫- أين كنت؟ ‫- بل تقصد ما المكان الذي لم أقصده.
‫"حلول عيد الميلاد المجيد"
‫أهناك شيء مختلف في المطبخ؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- لم تكذب محمصة الخبز عليّ من قبل.
‫- 4، 3، 2… ‫- يا له من كوكب رائع!
‫- لتشتبك الآلات! ‫- ستبدأ المعركة بعد 10، 9، 8…
‫مرحبًا يا "هومر". ‫كيف كان عيد الميلاد المجيد؟
‫كان جيدًا، جلبت الموسم السابع ‫من مسلسل "ساينفلد".
‫- أخيرًا، يوم ملاكمة بمعنى الكلمة. ‫- ماذا يحدث يا "ليسا"؟
‫أعتقد أن سلالتين من الآليين الفضائيين
‫اللذين يتعاركان منذ قرون، ‫اختارا كوكبنا ليكون موقع مواجهتهما الأخير.
‫إنه كوكب رائع لتصفية الخصومات بالفعل.
‫توقفا! انظرا، لقد أبكيتما ماكينة الناتشو.
‫رائع!
‫"كارنايدج ديستركتيكس"، ‫قد حان وقت معركتنا الأخيرة.
‫بل معركتك أنت الأخيرة ‫يا "بيستيموس مووتشو".
‫توقفا! لا يجدر بكما أن تدمرا بلدتنا ‫لمجرد أنكما غاضبان من بعضكما.
‫- هذا شيء لا يُحتسب. ‫- حقًا؟
‫إنه يُحتسب قليلًا.
‫ما سبب كل هذا القتال بين المجرات ‫على أي حال؟
‫- أتعرفين؟ لا أتذكر السبب. ‫- ولا أنا.
‫ربما يكون هذا الشيء غير المتحول على حق.
‫شكرًا أيتها الجدة البشرية لتوضيح ‫أن الشجار من دون معرفة السبب بلا طائل.
‫وبما أننا لن نتقاتل الآن، ‫يمكننا أن نتعاون لاستعباد كوكبكم.
‫رائع! فبالتعاون معًا، يمكنكما…
‫حسنًا، من الأخرق الذي علّمهم ‫ما هي كرة القدم المصغرة؟
‫ظننت أنهم سيستمتعون بلعبها.
‫"كيف تنجو من الإعلانات المميتة؟"
‫"حضانة (إيثيل) المجنونة ‫حيث يتعلّم أطفالكم الثقة بالغرباء"
‫حسنًا يا "ماغي"، سنعود بعد 3 ساعات.
‫أو بعد فترة أطول إن وقع لنا مكروه.
‫ربما ليس علينا أن نفعل هذا. ‫فهي لا تعرف أحدًا هنا.
‫انظري يا عزيزتي، ‫هاك وجهًا مألوفًا إليك. "كراستي"!
‫مرحبًا يا أطفال، ‫سيعلّمكم صديقكم "كراستي" 5 كلمات جديدة.
‫استخدام غير مرخص لصوري الخاصة!
‫حسنًا، أتريان صور "كراستي" ‫التي لم يدفع أحد لي مقابلها أي شيء؟
‫اسفعاها بالرمل!
‫تسلية القوات؟ مستحيل! ما الذي فعلوه لأجلي؟
‫"كراستي"، لقد أبكيت ابنتي.
‫تم انتهاك حق ملكيتي الفكرية، ‫أتعرف ما هو شعوري حيال هذا؟
‫1، 2، 3. لا جدوى من هذا.
‫سيّد "سيمبسون"، إنك تتمتع بموهبة رائعة
‫- في قتل المشاهير. ‫- لا أقود السيارة وأنا ثمل.
‫أود أن أعرّفك على بعض رجال ‫الإعلانات المشهورين.
‫"سيمبسون"، سنعرض عليك فكرة رائعة.
‫أتعلم أنك قادر على إظهار مشهور ميت ‫بأي إعلان تلفازي،
‫ولست مجبرًا على دفع أي شيء له؟
‫"(بلانت أوف ذا تايست)"
‫يا إلهي! فعلتموها أخيرًا.
‫خلطتم "باز كولا" ‫بنكهة الليمون الغنية اللذيذة.
‫لسوء الحظ، لا يوافق بعض النجوم ‫على القيام بما نطلبه منهم.
‫- ما هي مشكلتهم؟ ‫- ما زالوا أحياء.
‫ثم فكرنا، من يجيد قتل المشاهير؟
‫- أنا! ‫- هذا صحيح.
‫"هومر"، أتود الحصول على المزيد ‫من الحسابات منا؟
‫تعلمون أن الجو حار جدًا اليوم.
‫أشعر الآن بالبرد الشديد.
‫"(جورج كلوني) شخصيًا"
‫"(جورج كلوني)"
‫"رمال متحركة ذات عمق إضافي"
‫"يحيي متحف الفضاء والطيران الوطني ‫(نيل آرمسترونغ)"
‫"طراز (جورج كلوني)، (نوفلتي فومت) ‫الآن بقطع إضافية
‫اختيار الأمراء، مقاوم الجفاف ‫بذور الأعشاب"
‫يخنة بالطريقة الريفية ‫سترسلك إلى كوكب المريخ"
‫لا يمكننا المكوث هنا ‫وهم يستغلون صورنا هكذا.
‫مرحبًا، هل سمعت عن رسوم المعاملات ‫التجارية بموقع "ستوكسوابر دوت أورغ"؟
‫تبدو صفقة رابحة يا رفيقي. ‫كم أكره رسوم المعاملات التجارية!
‫"جورج واشنطن"، ‫لنر إن كنت ستظن هذا مضحكًا أم لا.
‫إنه يوم الزفاف المجمع السنوي ‫بكنيسة "سبرينغفيلد" بعيد الرئيس.
‫هذا الإعلان يشير إلى أنني ‫والسيّد "لنكولن" عاشقان.
‫- شيء مشين. ‫- أجل، هو كذلك.
‫- هذا رهيب. ‫- مروع!
‫هل سنمكث هنا ونثرثر فقط أما سنتصرّف؟
‫والآن، انتظروا مكانكم لبرهة.
‫لا يمكننا تطبيق القانون بأيدينا ‫إنهم أناس ذوو آمال وأحلام.
‫اصمت أيها الثرثار!
‫"فردوس المشاهير، فردوس العامة"
‫كل ما نقوله هو لنلتهم بعض العقول!
‫- حفل رائع يا "هومر". ‫- دفع قتل "كيت وينسلت"
‫ثمن نافورة الشوكولاتة هذه.
‫"غولدا مائير"!
‫- لقد سرقتني، أفهمت؟ ‫- كلا، أفهمت؟
‫ستدفع ثمن ما فعلته بي، أفهمت؟
‫توقعت أنني سأموت من التهاب ‫الكبد الوبائي "سي".
‫- "ريب تايلور"؟ لم تمت بعد. ‫- عليكم فحص شقتي.
‫- لنمسك به! ‫- أختي الصغيرة،
‫هل ستصطحبين هذا الشارب معك أم لا؟
‫إنه يروق لزوجتك.
‫لا بأس بك أيها المرح.
‫فقد جئنا لقتل هذا الوغد.
‫قبل أن تقتلني، عليّ أن أعرف شيئًا، ‫ما هي الديانة الوحيدة الحق؟
‫إنها خليط بين الفودو والميثودية.
‫ما كان عليكم ترك المفتاح ‫تحت السجادة أيها الحمقى.
‫ما الذي تفعلونه للاستمتاع بوقتكم هنا؟
‫لدينا الليلة بطولة بوكر بالمركز الترفيهي.
‫سأتبعك يا صاحب الوجه المرسوم على العملات.
‫هل زوجتك هنا؟
‫بيننا تفاهم.
‫"إنها اليقطينة الكبرى، (ميلهاوس)"
‫بئسًا!
‫يروقني زي الساحرة الشريرة يا "ليسا".
‫لست ساحرة شريرة، ‫بل إنني أتبع ديانة الـ"ويكا".
‫لماذا يطلقون على النساء ‫اللاتي يشعرن بالثقة والقوة ساحرات شريرات؟
‫- ماذا قلت يا أمي؟ ‫- لا شيء.
‫كنت أتدرّب على عزف آلة الترمبون.
‫ماذا سترتدي بحفل ‫عيد الهالوين يا "ميلهاوس"؟
‫لن أحضره، سأذهب إلى مزرعة اليقطين ‫لأنتظر اليقطينة الكبرى.
‫هذا يعني أنكما ستستمتعان بوقتكما.
‫- ما هي اليقطينة الكبرى؟ ‫- بكل عيد هالوين،
‫تزور اليقطينة الكبرى ‫كل مزارع اليقطين في العالم،
‫وتعطي الحلوى للأطفال ‫الذين يؤمنون بها حقًا.
‫"ميلهاوس"، سأقول لك هذا لآخر مرة. ‫قد اختلقت هذه القصة لأمزح معك.
‫اليقطينة الكبرى ليست حقيقية.
‫كم أقدر اختبارك لإيماني يا "بارت"! ‫ولكن هذا ليس ضروريًا.
‫أؤمن باليقطينة الكبرى واليقطين العظيم ‫الذي تقشر عند "بونتيوس باي بلايت".
‫وصعد إلى الموقد، ‫سيأتي ثانيةً ليحكم على الحشوة والخبز.
‫بئسًا!
‫جئتم جميعًا لانتظار اليقطينة الكبرى معي! ‫من يرغب بغناء أناشيد اليقطين؟
‫ألفت أنشودة يقطين من أجلك.
‫"يا لك من وغد غبي! ‫وهذا ما يدفع الناس لضربك
‫أنت أخرق اليقطينة الكبرى الأعظم
‫لكمة، لكمة وشد السروال الداخلي"
‫- إنك مخطئ. ‫- لنعد إلى حفل الهالوين.
‫أريد أن أغير على خزان عصير التفاح ‫قبل أن ينتهي تفاح "غراني سميث".
‫- "ليس"، هل ستأتين معنا؟ ‫- سأبقى مع "ميلهاوس".
‫فنظارته تصبح ضبابية حين يبكي.
‫هذا يعني المزيد من تفاح "غراني سميث" لي.
‫- "ليسا"! استيقظي، إنها هنا! ‫- ماذا؟
‫هل وصلت اليقطينة الكبرى فعلًا؟
‫كلا، بل أتدرّب على ما سأقوله ‫حين تظهر، إنها هنا.
‫إنها هنا.
‫- إنك مدين لي بتعويض. ‫- لن تأتي إن رآنا ونحن نتشاجر.
‫أيتها اليقطينة الكبرى، ‫أنا واثق أنك حقيقية.
‫لم لا تظهرين نفسك؟ لماذا؟
‫عيد هالوين سعيد!
‫اليقطينة الكبرى! إنك حقيقية فعلًا.
‫هذا صحيح يا "ميلهاوس". ‫فقد أحياني إيمانك الطفولي.
‫كنت واثقًا بمجيئك.
‫خبزت لك رغيفًا من خبز اليقطين المنزلي.
‫رائع! الخبز المصنوع خصيصًا لليقطين.
‫- في الواقع، إنه مصنوع من اليقطين. ‫- ماذا؟
‫انتقام!
‫سأجعل عينيك محولتين كما نراهما ‫على وجه الحمقى.
‫وأعطيك أنفًا سخيفًا على شكل مثلث ‫وفمًا كبيرًا
‫مليئًا بأسوأ شكل للأسنان وهو المربعات.
‫وسأجعل أصدقاءك يشاهدونني.
‫كلا!
‫سيداتي. يا للغباء!
‫أنصتوا جميعًا، اليقطينة الكبرى حقيقية!
‫النعال الصلبة ممنوعة.
‫يا إلهي! أينما أنظر ‫أرى آثار معاملة وحشية لليقطين.
‫أتريد تناول بذور اليقطين؟
‫هل حمصت الأجنة؟
‫- المسني، وسأقطع صديقتك. ‫- ولم آبه بها؟ إنها يقطينة صفراء.
‫- يا لك من عنصري! ‫- كل اليقطين عنصري.
‫لكنني أعترف بالاختلاف.
‫- أفضّل الموت على الكراهية. ‫- كل هذا بسببي.
‫قالت اليقطينة الكبرى إن إيماني الطفولي ‫هو ما أحياها.
‫إيمان؟
‫"ميلهاوس"، هل سمعت يومًا ما ‫عن "توم" الديك الرومي؟
‫كلا، من هو؟ وما هي قصته؟
‫"توم" هو ديك مسحور وهو من أمد الحجاج ‫بتقنية وضع حلي معدنية على قبعاتهم.
‫والآن، يظهر بكل عيد شكر للأطفال ‫الذين يؤمنون بوجوده.
‫هذا يبدو معقولًا.
‫ساعدني يا "توم" الديك. إنني أؤمن بك.
‫هل تبحث عن جزء معين بعقلي أم…
‫توقفي أيتها اليقطينة ‫ذات العصارة واللحم الوفير.
‫أنا "توم" الديك الرومي.
‫ديك عملاق ناطق؟ غير معقول!
‫استعدي لحكم القدر أيتها الفاكهة ‫النتنة ذات الكرمة المتعفنة!
‫فصل اليقطين للأبد.
‫لا أستطيع العيش بالعالم الخارجي.
‫"ميلهاوس"، براءتك الطفولية أنقذتنا جميعًا.
‫"توم"، كيف يمكننا أن نرد لك ‫هذا الجميل؟
‫ما رأيك بمأدبة عيد الشكر؟ ‫يمكنك تقطيع الديك الرومي.
‫- أتأكلون الديوك الرومي؟ ‫- أجل، إنها لذيذة.
‫خاصةً حين نأخذ الحشوة ‫ونضعها بمؤخرة الديك الرومي.
‫انتقام!
‫عثر هؤلاء الأطفال ‫على روح الهالوين الحقيقية.
‫أو عيد الشكر أو أيًا كان.
‫ومن شعر منكم بأننا أفسدنا ‫قصة كلاسيكية رائعة للأطفال،
‫أنصحه بإرسال خطاباته للعنوان التالي.
‫موسم أعياد سعيد لكم جميعًا.
‫تـرجمة: Aya Solara .RaYYaN...سحب وتعديل