‫- كم يكره المرء رؤية هذا! ‫- كم أحب رؤية هذا!
‫والآن، تدخّل بقية ‫اللاعبين في الشجار
‫قد يفقد أحدهم سنه.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لقراءة قصة يا "ماغي".
‫يشاهد والدك إعادة مباراة مهمة
‫لدوري اتحاد الهوكي لدول بمنتصف ‫المحيط الأطلسي بالدور القبل النهائي.
‫بينما نشاهد سابع ‫دقيقة بالوقت الإضافي،
‫ينتظر أعضاء "عالم سمسم على ‫الجليد" بفارغ الصبر لبدء عرضهم المبكر.
‫انتظري يا "مايبل"!
‫لاعب "يوتيكا موهوكس"، "بيت ‫مافروديس" اخترق جبهة دفاع الخصم.
‫- أوقفهم يا "باباندو"! ‫- إنه يستعد للضربة ويتقدّم،
‫من المفترض أن ‫تقضي وقتك مع ابنتك.
‫سأفعل ذلك حين لا يكون ‫هناك موسم رياضي مهم.
‫أريد معرفة نتيجة المباراة فحسب.
‫وها قد انتهت المباراة! غير ‫معقول! لن تشاهدوا شيئًا كهذا ثانية.
‫انتهت المباراة مع "واين ‫باكهورن" "جون بيير بيتومان".
‫وأنا "دون جاك لالوند" ببرنامج ‫"يوتيكا" "كيل كويك رات بويسن أرينا".
‫- ما النتيجة؟ ‫- ابقوا معنا الآن لمشاهدة برنامج
‫"اختيار أفضل ‫تفاحة"، فقد بدأ بالفعل.
‫النتيجة، تبًا لكم!
‫مرة أخرى، سُجلت نتيجة ‫اليوم النهائية. طاب مساؤكم.
‫لن أعرف النتيجة النهائية أبدًا!
‫أتريد معرفة النتيجة؟ ‫سأخبرك بالنتيجة.
‫"مارج"، هذه لحظة ‫مهمة جدًا بزواجنا.
‫- إليك النتيجة يا سيدي. ‫- أجل.
‫- بالكاد تعرفك ابنتك. ‫- هذا سخيف.
‫من والدك يا "ماغي"؟
‫يجيد معاملتها.
‫انظري يا "مارج"! هذا ما كنت تريدينه ‫بالضبط أن أقضي وقتي مع "ماغزي".
‫- بل "ماغي"! ‫- "مارج"، لست مزعجة.
‫وإنما معاييرك مرتفعة جدًا.
‫ألا يمكنك شراء سترة ‫لـ"ماغي" على الأقل؟
‫مرتفعة جدًا.
‫والآن، هيّا لنبدأ أعظم يوم ‫بين الأب وابنته على الإطلاق.
‫ليست دافئة أصلًا. هذا ‫هو تفكير الكلاب التقليدي.
‫هذا هو يا "ماغي"، هذا هو المكان
‫الذي يتردد عليه والدك كل صباح.
‫"حانة (مو)"
‫تعلّمي الأرقام من كرات البلياردو ‫هذه بينما يسر أبوك أكثر وأكثر.
‫ثم يحزن أكثر فأكثر.
‫- ماذا تفعل يا "مو"؟ ‫- أنظف المكان.
‫رباه! ألا يمكنني ‫تنظيف حانتي لأول مرة
‫دون أن يطلب الناس ‫الأمر بطريقة مهذبة؟
‫لديّ نافذة هنا.
‫يمكن لـ"ماغي" أن تلعب ‫بالخارج وأنا أراقبها من هنا.
‫ما رأيك يا "ماغي"؟
‫أول موافقة لها!
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- انظري هنا يا جميلتي.
‫- مرحبًا يا "ماغ". ‫- هذا أنا، العم "بارني"!
‫أتذكرينني؟ علمتك أحرف الأبجدية.
‫"إيه بي… بي كاي… آر".
‫لا بد أنكم تتساءلون ‫عن سبب تنظيف الحانة.
‫- مرحبًا يا "ماغي"! ‫- مرحبًا يا "ماغي".
‫"ماغي"! انظري إلى وجهي.
‫بدأ الأمر قبل شهر تقريبًا.
‫كانت ليلة جمعة عادية جدًا، وكنت ‫أتصفح الإنترنت بالمكتبة العامة.
‫وآخذ استراحات متكررة ‫لاحتساء المياه من الصنبور.
‫كما أحبها بالضبط دافئة وصدئة.
‫واندهشت كثيرًا. أخيرًا ‫وجدت امرأة ذكية وراقية
‫لم تسمع أيًا من دعاباتي من قبل.
‫"من هو البرتقال؟" حسنًا يا ‫"مو" اختلق دعابة جيدة وسهلة.
‫"البرتقال، لا بد أنك ‫مسرورة لأنني لم أقل موزًا"
‫لقد هبطت الطائرة القبيحة!
‫"إنك خفيف الظل"، رائع! ‫كيف يمكنني قول ذلك؟
‫"أأنت واثقة أنك لست رجلًا ‫مضطربًا يحدثني من مكتبة عامة؟"
‫"لا، وماذا عنك؟"
‫"في الواقع، هناك رجل ‫أغرب مني يجلس بجواري".
‫تعلم جيدًا أنني امرأة. ‫اعتدنا أن نربي قطة معًا.
‫أنجبت بعض القطط ‫الصغيرة. ها هي قطتك!
‫سأفعل أيّ شيء لأتحدث مع "مايا" ‫عبر الإنترنت عدا شراء حاسوب.
‫قررنا اتخاذ الخطوة التالية ‫المهمة، وهي تبادل الصور.
‫حسنًا، حان الوقت، ‫أخيرًا سأرى شكلها.
‫هل أجرؤ على نقر هذه ‫الصورة؟ لا! لا أستطيع.
‫بل أستطيع!
‫كيف تبدو إذن؟
‫أجل، كانت جميلة، أيّ أنني سأهلك ‫لأنه عليّ إرسال صورتي لها الآن.
‫حسنًا، قبل إرسال هذه، عليّ ‫أن أخفف من جحوظ عينيّ.
‫وأجعل حاجبيّ يبدوان عصريين، ‫أخفف تجاعيد وجهي بسبب الكراهية.
‫وأخفف شعر أذنيّ، وأبدل ‫شفتيّ، ثم أرتدي حلة سوداء
‫لا يمكنني بناء أيّ علاقة على ‫كذبة، فستأتي الأكاذيب لاحقًا.
‫"تقول (مايا)، إنك وسيم جدًا."
‫يا له من يوم رائع! مرحى!
‫هذا سبب التنظيف وإلقاء القمامة. ‫وأجعل هذا المكان يبدو محترمًا.
‫ستأتي لتقابلني هنا الليلة.
‫حانة "مو" الخالية من الجرذان.
‫مرحبًا يا "مارج"، أجل، ‫"هومر" موجود هنا.
‫أتريدين "هومر"؟ المعذرة، ‫خلت أنك قصدت "هيملر".
‫"هاينريك هيملر"، أتعلمين هذا ‫الرجل الذي ابتكر سماد "هايملك"؟
‫- إنهما شخصان مختلفان تمامًا. ‫- كلاهما هنا ولا واحد منهما زوجك.
‫انتهى هذا المؤتمر الصحافي.
‫كوّنت "ماغي" بعض الأصدقاء الجدد.
‫تخفين رأسك بحضن والدك. ‫هذه إشارة سعادة وطمأنينة طفلتي.
‫حسنًا، قالت إنها ستصل هنا ‫في الساعة الثامنة بالضبط.
‫أتقول إن فتاتي كاذبة؟
‫حسنًا.
‫لقد خلفت موعدي.
‫"مو"، إنني هنا بأسفل.
‫إنك قزمة، أنا آسف، لم أقصد ‫ذلك. ما هو المصطلح الصحيح؟
‫- قزمة. ‫- انظري كم أحاول أن أكون مهذبًا.
‫- ألن تدعوني للدخول؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ولكن عليّ تنظيف المكان ‫فحسب. لحظة من فضلك.
‫"النساء القزمات"
‫"مايا"، أدائمًا كنت بهذا الحجم، ‫أم أنها كلعنة فيلم "بينجامن باتن"؟
‫كلّا، بل أقصد… فقد بدوت ‫في صورتك بالحجم الطبيعي.
‫التقطت هذه الصورة بـ"ليغولاند".
‫- خشيت أن تحبط من حجمي الحقيقي. ‫- ماذا؟ أتمزحين؟
‫إنك أفضل شيء أتى لهذه ‫الحانة بعد توصيل قنوات الكابل.
‫وعلى عكس القنوات، لم أسرقك من ‫المطعم الصيني الموجود بالجانب الآخر.
‫رأيتك وأنت تشاهد قناة "إي ‫إس بي إن ٢". أعلم أنك اللص.
‫أجل، هذا رائع يا "لينغ تشاو".
‫- أما زلت تريدين الخروج للمواعدة؟ ‫- هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‫- رائع! دعيني أجلب كرسي السيارة. ‫- كرسي السيارة؟
‫أجل، خلعت الكرسي ‫المجاور للسائق لأوفر الوقود.
‫ولكنني سأستخدمه ‫الآن لأننا سنسهر بالبلدة.
‫بدلًا من وضع لافتة جديدة للحانة، ‫وفرت 300 دولار بتغيير اسمي لـ"مو".
‫"مو"! أستتناول الطعام ‫بمفردك ثانية الليلة؟
‫منضدة لفرد واحد ‫مطلّة على الحائط!
‫لا تتعجّل يا هارس الثوم، ‫جئت هنا ومعي رفيقتي.
‫إنها جميلة ولكنها بعيدة جدًا.
‫إنك ماهر بالتقبيل.
‫أجل، تدربت بامتصاص الوقود ‫من خزانات وقود الآخرين.
‫ولكنني لم أتذوق الوقود ‫الممتاز بنصف جودتك.
‫- "مو"… ‫- أجل
‫- كيف سار موعدك يا "مو"؟ ‫- بشكل مذهل، لم أشعر بهذا من قبل.
‫كأن قلبي يريد أن ‫يقيم علاقة معها.
‫- متى ستعرفها إلينا؟ ‫- كم أتوق لأعرفكم إليها…
‫أجل، هذا ما نفعله.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا، ‫كيف ستعاملون شخصًا رائعًا جدًا،
‫ولكنه مختلف نوعًا ما؟
‫- أتقصد كيف نعامل "هومر"؟ ‫- لأنه لا يتذكر القصائد الفكاهية؟
‫أتذكرها أيضًا، ذات يوم كان هناك ‫رجل من جزيرة بساحل "ماساتشوستس"،
‫"نانتاكيت" حسبما أظن.
‫على أيّ حال، كان يتمتع بأغرب ‫سمة بشخصيته والتي كانت…
‫انظروا إليه وهو يجاهد ‫ليتذكر أبسط قصيدة.
‫إنها تبدأ بـ"أيه أيه بي ‫بي أيه" أيها الأخرق!
‫ها أنت ذي!
‫يصفر الأطفال الأبرياء ‫بكل هدوء. كم هذا لطيف!
‫ستأتي "ماغي" للعب معكم غدًا.
‫هيّا يا "ماغي"، تناولي ‫بعض من الغريب فروت.
‫تبدو حزينة، ربما ستهدأ إن ‫قمت بدق إيقاع معين على طبلتي.
‫أبي، ألديك أدنى فكرة ‫عما يزعج "ماغي"؟
‫- كيف سأعرف ذلك؟ ‫- إنك تقضي وقتًا طويلًا معها.
‫لا، صحيح، تظنين ذلك.
‫عندما تتركون أطفالكم، ‫أتعرفون مع من تتركونهم فعلًا؟
‫ستكونان أيها الملاكان آمنين ‫معي. استمتعا بشهر عسلكما الثاني.
‫أنت! اغسلي ملابسي الداخلية،
‫وأنت، سخّن الموقد ‫لشواء طفلين بدرجة 450.
‫حين لا تستطيعون التواجد معهم، ‫فبوسع أعين المراقبة المتطفلة.
‫نلتقط صورًا من كاميراتكم ونشفّرها، ‫ونرسلها عبر قمرنا الاصطناعي الدوار.
‫ونفك شفرتها ثم نشفّرها ثانية ثم نفك ‫شفرتها لكل الأحداث الأخيرة المهمة.
‫يقول منافسونا إننا ‫نشفّر الصور كثيرًا.
‫نرد عليهم ونقول: ‫أتحبون أطفالكم كثيرًا؟
‫الشيء الوحيد الأفضل من ‫مراقبة العين المتطفلة لأطفالكم هو:
‫مراقبتهم بأنفسكم. ‫ونعلم أن هذا مستحيل.
‫مهلًا يا "مارج"، أتريدين استغلال ‫ابنتك كوسيلة للتجسس على زوجك؟
‫- أجل. ‫- لم أكن أخاطبك.
‫حين تطرحين السؤال بصوت ‫عال، لا تطرحينه بذهنك فحسب.
‫أعيش هنا
‫هل هناك مقبض للباب أو تقولين: ‫"افتح يا سمسم" أو ما شابه؟
‫منزلي هناك.
‫لم تظنني أسكن بهذه ‫الشجرة فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا، يعيش الكثيرون في الأشجار.
‫"طرازان" ودببة "بيرينستين" ‫وضحايا الفيضانات.
‫"إننا صغار جدًا"
‫لماذا عليّ مشاهدة التلفاز بينما ‫يمكنني النظر إلى أجمل شيء بالعالم؟
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫هذا صحيح، قبّل ‫القزمة وستفوز بالجائزة.
‫أجل.
‫أنصت، هناك شيء ‫يضايقني طوال الوقت.
‫أهي ديانتي؟ لأنني مدرب ‫أفاع، ولكنني لست متشددًا.
‫إن أنجبنا الأطفال، فعليهم أن يحضروا ‫مراسم مع أفعى الكوبرا في الثالثة،
‫- ليسعد جدهم بذلك. ‫- لا، لا بأس بهذا.
‫لا أكفّ عن التساؤل عن ‫سبب عدم تعريفك لي بأصدقائك.
‫حين لوّح ساعي البريد إلينا، جعلتني ‫أختبىء تحت المخروط المروري.
‫أعرف ثنائيًا واحدًا،
‫آل "سيمبسون". وحسبما أظن ‫أنهما لا يحكمان على الآخرين.
‫إنها امرأة لطيفة، وهو رجل ثمل. ‫سأرتب مواعدة مزدوجة معهما.
‫والآن، دعينا نعود للموضوع ‫الذي… ماذا يجري؟ تحولت إلى دمية!
‫أتظاهر بهذا لأخيف الناس فحسب.
‫ها هي يا "هومر"، الفتاة المدهشة ‫التي حدثتك عنها طوال الوقت.
‫سعدت بلقائك، ربما ‫يكون هذا غير لائق،
‫ولكن عندي سؤال مهم قبل ‫خروج الأطفال من غرفتهم
‫يشغل بالي طيلة الوقت.
‫في محطات الكهرباء النووية، ‫كيف تتحول الطاقة النووية لكهربائية؟
‫إن كنت أتذكر دراستي لمادة ‫الفيزياء من المدرسة الثانوية،
‫تكوّن التفاعلات النووية المتحكم فيها ‫البخار الذي يشغل محرك التوربينة.
‫رباه! اطلب منها الزواج ‫بسبب هذه الإجابة.
‫حسنًا يا "هومر"، هيّا، لنر ‫ما الذي كانت ابنتي تفعله.
‫ها نحن أولاء يا "ماغي". ‫وصلنا للمتنزه الذي تحبينه.
‫"مارج"، لقد وصل "مو" ‫و"مايا" لمواعدتنا المزدوجة.
‫حسنًا، أنا قادمة.
‫أراك عند حلول القمر.
‫أثار هذا عطشي.
‫هذه من أجلك.
‫- إنها جميلة يا "مو". ‫- أجل، بكل تأكيد.
‫"كشك التصوير"
‫ها قد ظهرت صورنا يا عزيزتي.
‫انظري إلى حالي. إنني ‫أسعد ساق في العالم.
‫المعذرة يا رفاق.
‫"مايا"، أود أن أطلب منك شيئًا ‫ما. لا أدري سبب توتري هذا.
‫هذا أكثر شيء منطقي فعلته بحياتي.
‫عدا الاحتفاظ بكل أفلام "نتفلكس" ‫وإخبار مكتب البريد بأنني فقدتها.
‫على أيّ حال، هلا ‫تقبلين الزواج مني.
‫أتطلب مني أن أكون زوجتك الصغيرة؟
‫طالما لن تمانعي أن ‫نقيم حفل زفاف صغيرًا.
‫يمكننا احتساء الشراب ‫من فوق قمة جوزة البلوط.
‫وستكون أول رقصة ‫لنا على رأس دبوس.
‫كنت أخفي كل الدعابات الظريفة. ‫حسنًا، حان دورك الآن ولكن اختصري.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫كنا نستمتع بوقتنا فحسب.
‫توقفت عن الاستمتاع بوقتي منذ ‫10 دعابات مضت وواصلت المزاح.
‫آسف، سامحيني يا قطتي ‫الصغيرة. بل أقصد أيتها القطة.
‫أو أيها النمر أو أيها ‫النمر ذو النابين الطويلين.
‫- عليك الانصراف الآن. ‫- حسنًا، لقد أفسدت الأمر.
‫- وأنا آسف، ما مدى طول ذاكرتكم؟ ‫- اخرج من هنا.
‫بعد كل السنوات التي نصحتكم ‫فيها، إنني بحاجة الآن إلى نصيحتكم.
‫لم ننفّذ نصائحك قط.
‫وحين فعلت ذلك ذات ‫مرة، سُجنت لمدة ٣ سنوات.
‫كوّنت بعض الأصدقاء ‫المخلصين، أليس كذلك؟
‫كونك مقيدًا مع شخص ‫ما، لا يجعلك صديقه.
‫لا يهم، والآن، كيف ‫سأستعيد "مايا"؟
‫إن كنت تعلمت شيئًا من ‫الأفلام الرومانسية الكوميدية،
‫هو أن عليك أن تقوم بمجازفة ‫ما. كأن شيئًا ما سينفجر في وجهك.
‫- ولكن ماذا لو حدث هذا فعلًا؟ ‫- ومن سيأبه بوجهك هذا؟
‫عليك أن تقصر قامتي أيها الطبيب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- اقطع القليل من عظامي وأحشائي.
‫أو أيًا كان ما يجب عليك ‫فعله لتجعلني "مو" القصير.
‫ما تطلبه مني غير أخلاقي بالمرة. لن ‫يؤدي أيّ طبيب مرخص هذه العملية.
‫والآن، أغلق عينيك، وعندما ‫تستيقظ ستتحول إلى امرأة.
‫لا، بل أريد أن أكون ‫أقصر من أجل امرأة ما.
‫- خلطت بينك وبين آخر شخص. ‫- لا أشبه "جولي نيومار" مطلقًا.
‫- ستُعجب "مايا" بمظهري الجديد. ‫- لماذا فعلت هذا يا "مو"؟
‫لم أفعل شيئًا بعد، ‫ولكنني أفكر في الأمر.
‫لأنني أريد أن أشاركك ‫عالمك إلى الأبد.
‫"مو"، إن كان عليك أن تشبهني لتحبني، ‫إذن أنت لا ترى شخصيتي الحقيقية.
‫بل أراها يا "مايا"، أراك ‫بكل مرة أنظر فيها إلى القمر.
‫أراك في البرك بعد المطر.
‫أراك بعين كل زبون ‫بالحانة أفرط في الشراب.
‫قصّر قامتي أيها الطبيب.
‫وأيمكنك تغليف العظام ‫لكلبي ليستمتع بتناولها؟
‫ولكن يا "مو"، لا أريد الشخص ‫الذي يراني قصيرة القامة.
‫ولكنني أريد الشخص الذي ‫يراني جميلة فحسب، إلى اللقاء
‫حسنًا، لا تأجيل بعد ‫الآن، عليّ مشاهدة هذا.
‫"العين المراقبة المتطفلة"
‫سأنقذك يا "ماغي"!
‫سأبلّغ عنك!
‫لا، وماذا ستفعل الآن؟
‫لقد أنقذتني يا عزيزتي.
‫أعدك أنني سأساندك ‫أينما تذهبين بهذا العالم.
‫"ماغي"، أحبك من أطراف أصابعك ‫حتى الأنشوطة الموجودة بشعرك
‫ذات الضوء الأحمر الوامض. ‫بوركت أمك لأنها أنجبتك مني.
‫ماذا تشاهدين يا عزيزتي؟
‫"هومر سيمبسون" إنك ‫صاحب اللمسات الأخيرة الرائعة.
‫وبارع في البدايات أيضًا.
‫- ما الخطب يا "هومر"؟ ‫- لا شيء.
‫- أجل، ليتني أستطيع قول الشيء نفسه. ‫- "مو"، هذا رائع بالنسبة إليك.
‫تحولت من مقعد الاحتياطي، ‫إلى لاعب بالمباراة
‫أحيانًا، وأنت لا تتوقع ‫بالمرة، تدرك أن أحدًا ما يحبك.
‫أيّ يمكن لامرأة ‫أخرى أن تحبك ثانية.
‫وهذا سيرسم على وجهك الابتسامة.
‫"هومر" محق.
‫من ظنّ أن امرأة قزمة مثلها ‫ستجعلني أشعر بأنني كبير الشأن؟
‫ترجمة: "آية سولارا" .RaYYaN...سحب وتعديل