‫"مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية"
‫هل فككت كل رؤوس ‫البراغي الـ"فيليبس"؟
‫تحقق، أفككت كل رؤوس ‫البراغي المستقيمة؟
‫نعم، والآن ننتظر.
‫اذهب الآن وأخف ‫الأدلة بينما أتجول قائلًا:
‫ماذا وقع؟ من عساه ‫أن يفعل مثل هذا الشيء؟
‫سأعيد هذين إلى ‫الورشة، أو ما تبقى منها.
‫"سكينر"!
‫- لا تخبره أنني هنا. ‫- أعرف أنك موجود يا "سكينر".
‫يمكنني تمييز حذاء الـ"هاش ‫بابيز" الباهت هذا في أيّ مكان.
‫أسمعت ذلك؟ يظن أن حذائي ‫الـ"شاش ماتس" الرخيص،
‫هو "هاش بابيز" أصلي.
‫"مكتب مدير المدرسة"
‫نعرف كيف ونعرف ‫من، ولكننا نجهل السبب.
‫تفضل!
‫من الصعب تصديق أن طفلًا ‫واحدًا يمكنه إحداث كل هذه الفوضى.
‫لا سيما أنه أخفق فى ‫مقدمة فك البراغي!
‫وأنا لا أصدّق نظرية ‫العابث المنفرد هذه.
‫أعتقد أن هناك شريكًا ثانيًا.
‫وإذا لم تحدد هويته، ‫فتوقع إيقافًا لمدة أسبوع.
‫ولو خمس سنوات!
‫"ميلهاوس"، أتدرك أنك إن عوقبت ‫فسيفوتك طبق "التاكو" يوم الأربعاء؟
‫قشرة مقرمشة، لحم ‫مهروس، خس، صلصة معتدلة.
‫وبالطبع، جبن "شيدر" مقطع لشرائح.
‫- لن أخبرك أبدًا. ‫- اعتبر نفسك موقوفًا يا سيد.
‫- "ويلي" خذه إلى البيت حيث يقطن. ‫- لنذهب يا فتى.
‫فتى موقوف سائر!
‫- شكرًا لعدم الوشاية بي. ‫- الأمر كريه حقًا، يا "بارت".
‫أنا ممنوع من الخروج ‫وأمضي اليوم كاملًا أسمع أبي
‫وهو يصرخ أمام "ماد ‫موني ويز جيم كريمر".
‫قلت إن أسهم ‫التكنولوجيا لا تتأثر.
‫اسمع، يجب أن أنصرف، لكن لا ‫تقلق سأزورك كل يوم، أعدك بذلك.
‫أنت صديق مخلص يا "بارت"
‫إلى اللقاء.
‫أنا سعيد لأنهم أوقفوا ‫"ميلهاوس" فله تأثير سيىء عليك.
‫أظن أن "ميلهاوس" هو "إلبارتو".
‫"قلعة تقاعد (سبرينغفيلد)"
‫والآن ستقوم بزيارة جدك بينما ‫أوقف السيارة عن المنعطف وأغفو.
‫الأمر إذن يا جدي أنني لست متشوقًا ‫للانصراف، لكنني هنا منذ عشر دقائق.
‫وهي تساوي سبع ساعات ‫في السنين الطفولية.
‫أليست بارعة الجمال؟ إنها عادت…
‫إنها هي! الفتاة الصغيرة ‫التي لا تلوذ بالفرار عند رؤيتنا.
‫مرحبًا، يا شباب! أحضرت بسكويتًا.
‫قطعة شوكولاتة لـ"دونالد"، ‫قطعة منخفضة الصوديوم لـ"آب".
‫غير مصنوعة بيد ‫مهاجرين إلى "سام".
‫قطعة خيالية للرائد "بريستون".
‫بهذا البسكويت، يمكنني إعادة شراء ‫خادم خاص من جماعة الـ"زولوس".
‫أعتقد أن ما تفعلينه لطيف ‫للغاية، ما المقلب إذن؟
‫هل وضعت مسهلًا فى البسكويت ثم ‫تجلسين وتشاهدين النتائج المتفجرة؟
‫- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا! ‫- صحيح،
‫كنت أفكر في أشياء أخرى ‫مفرحة، مثل أشياء تعتقدينها مسلية.
‫نعم، هذا مسل.
‫- صحيح، أنا "بارت". ‫- أنا "جيني".
‫إنها تتمتع بثنيات أكثر ‫من سيارة الـ"هوت ويل".
‫ليست لديها بعد، لكنها ‫ستتمتع بها بعد سن البلوغ.
‫يا للهول! كم من الوقت سهوت؟
‫"بارت"، أقدم لك عمتي "بيل". ‫نرتدي ثيابًا متماثلة، أليس هذا رائعًا؟
‫الرياضيات أنهيتها. ‫أكواز الصنوبر، جمعتها.
‫ورقة الإجازة، تم توقيعها.
‫حان الآن وقت الراحة. ‫بعض الدراسات الاجتماعية.
‫"كيف ستبدو "سبرينغفيلد" بعد ‫50 عامًا؟" لنر ماذا يقول الحاسوب.
‫"اختفاء المياه"، "الناس ‫يشربون الصابون"
‫ذلك فظيع، ماذا أيضًا؟
‫"انتهاء الحرب العالمية"، ‫"آخر قطرة بترول"
‫يا للهول!
‫"شغل آخر مكان ‫بساحة الانتظار للأبد"
‫"آخر دب قطبي يشنق نفسه فى السجن"
‫الأمر يزداد سوءًا!
‫- من الفتاة التي تشغل بالك؟ ‫- "جيني"، فتاة فى الصف الخامس.
‫أصبحت تستخدم ‫المقصات الحقيقية، رائع.
‫عندما تحدثني، أشعر ‫أنني شخص أفضل.
‫تأثير قوي، يستحسن ‫أن تعلن ملكيتك لها.
‫الكزها في ذراعها، ولو كنت ‫جادًا حقًا ألصق العلكة فى شعرها.
‫خذ، دائمًا ما أكون مستعدًا.
‫خذ قطعتين، قد يكون ‫الحظ إلى جانبك.
‫- مرحبًا يا "جيني". ‫- مرحبًا يا "بارت".
‫تجعلين هذا يبدو كأنه دون جهد ‫وذلك الطفل لا يمدك بقوة دافعة.
‫إنك تعرف ما تحب الفتاة سماعه.
‫نفذ الاتفاق! الكزها! الكزها!
‫الكزها!
‫أتودين الذهاب في نزهة غدًا؟ ‫ستروقك زبدة الفول السوداني وحلوتي.
‫يكمن السر فى عدم وجود زبدة ‫الفول السوداني والحلوى المضاعفة.
‫- اتفقنا. ‫- مرحى!
‫- "ويلي"، لقد أصبح لديّ صديقة. ‫- حقًا؟
‫وأنا كذلك، إنها عارضة ‫بكيني من "السويد".
‫هذا رائع
‫قرة عيني "ويلي"، عد ‫إلى الفراش؟ ألا تحبني؟
‫لا تنافسي عملي يا ‫"إنغا"، فلن تفوزي أبدًا.
‫والآن سيقرأ "رالف ويغم" مقالة ‫حول "سبرينغفيلد" بعد 50 عامًا.
‫بعد 50 عامًا، ستكون المكنسة ‫الكهربائية هادئة وليست مفزعة.
‫التالية: "ليزا سيمسون".
‫"رالف"، كم أحسدك على تفاؤلك!
‫لن تكون هناك "سبرينغفيلد" ‫بعد 50 عامًا فى المستقبل.
‫مع الاحترار العالمي واحتباسه لثاني ‫أكسيد الكربون داخل غلافنا الجوي السام،
‫سترتفع محيطاتنا ذات الحرارة ‫العالية وستغرق أراضينا المنخفضة.
‫مخلّفة ما تبقى من البشرية يتحمصون ‫في الصحراء التي سبق وأطعمت العالم.
‫وفي "نينوى" ‫الجديدة، يهبط الظلام!
‫"ليزا"، إما أن ثورانك كان ‫مؤشرًا على خلل عاطفي عميق،
‫أو أنه استجابة ‫عاطفية حقيقية واقعية.
‫لحسن الحظ، أن علاج ‫كليهما هو التداوي المكثف.
‫ماذا سيفعل التداوي من أجلي ‫عندما يتحول العالم إلى رماد؟
‫لا أعرف، لكن عندما تذهبين، هلّا ‫تعيدين مجلة "سبورتس اليستوريتد" لي.
‫لا بد أن شخصًا ما ‫وضعها فى حقيبتي.
‫إنهم يفعلون ذلك. دائمًا ما ‫يضعون أشياء في حقيبتي!
‫أنت تزور العجائز إذن. ماذا ‫تفعل أيضًا لجعل العالم مكانًا أفضل؟
‫أنا…
‫أمضي الكثير من الوقت في ‫العمل مع هذا الرجل المختل عقليًا.
‫لماذا؟ ها هو الآن. تبدو ‫بحال أحسن يا "هومر"!
‫مرحبًا أيها الفتى.
‫- إنه يبدو مفرط النشاط. ‫- انتظري فقط.
‫لا تلوح بقبضتك نحوي!
‫اسمع يا رجل، لا أريد أيّ مشاكل.
‫تفضّل، خذ محفظتي ‫واتركني وشأني، اتفقنا؟
‫هل تعرفين من أيضًا ‫استمتع بالقوارب؟ "يسوع".
‫وكان بوسعه تحويل قاربه إلى ‫زلاجة نفاثة، لكنه لم يفعل، رجل صالح.
‫يا للعجب! انظر
‫أتريدين استعادة فرخك؟ ها هو…
‫خدعتك!
‫سيعلمك هذا أن تبارينا في ‫الذكاء أيتها البطة الأم الغبية!
‫ألا يمكنك فعل شيء يا "بارت"؟
‫هؤلاء المتنمرون ‫سيقتلونني. لماذا أفعل هذا؟
‫صحيح
‫رجاءً يا شباب، أسدوا لي معروفًا،
‫أيمكن أن تعطوني الفرخ ‫دون أن توسعوني ضربًا؟
‫حسنًا، سيتعيّن ‫علينا ضربك قليلًا.
‫- بربكم! إنني أحاول إثارة إعجاب فتاة. ‫- وكذلك نحن.
‫إما أن تعاني البطة ‫أو أن يعاني الطفل.
‫أو لا أحد سيطال شيئًا ‫من "شانا"، أنا "شانا".
‫"بارت"، لو فهمت فراخ البط هذه ‫مدى روعتك، لتوقفت عن عض ساقك.
‫"مجموعة الصحة العقلية ‫للأطفال. عندما يجن أطفالك"
‫نظن أن "ليزا" تعاني ‫من يأس يتعلّق بالبيئة.
‫يصبح الأمر أسوأ عندما ‫تعرف أن المرض لديه اسم.
‫لا تقلقا الآن، ستكون بخير ‫بعد سنوات من العلاج المكثف.
‫ولدينا عقار جديد ‫لمكافحة هذا العرض.
‫"تجاهل ذلك كله". ‫دعانى أريكما كيف يعمل.
‫إنه يحوّل هذا إلى ذاك.
‫"ليزا" فتاة صغيرة للغاية ‫على تعاطي حبوب السعادة.
‫"مارج"، أتينا إلى ‫موعد في منتصف النهار.
‫هذا أقصى ما يمكن ‫أن يفعله أيّ أب.
‫- هل انتهينا؟ ‫- هيّا، خدريني.
‫أمي، أيمكننى تنظيف ‫هذه الأطباق لك؟
‫- ما هدفك الخفي يا سيد؟ ‫- لا يوجد هدف خفي.
‫إن جاءت الفتاة التي ‫أواعدها إلى هنا، وقد تأتي،
‫فلن أمانع إذا أخبرتها أنني ‫من الفتية الذين ينظفون الأطباق.
‫نعم، منظف الطاولات ‫يحظى بكل الحسناوات.
‫حسنًا، سأنطلق إلى المدرسة ‫حيث يعدّون عقولنا الصغيرة
‫- من أجل مستقبل لن نراه أبدًا. ‫- يبدو أن شخصًا ما يشعر بالإحباط.
‫سأذهب إلى أرض الأوهام.
‫"أرى أشجارًا خضراء ‫وورودًا حمراء مبهجة
‫أراها تتبرعم من أجلك وأجلي
‫وأقول لنفسي:
‫يا له من عالم رائع!"
‫هذا هو إذن إعداد الطاولة! لو ‫أنني كنت قد عرفت كم هذا سهل.
‫لفعلت هذا بدلًا من التصرّف بغضب.
‫"بارت"، لا آبه لو أن هذا تظاهر.
‫لقد أصبحت أخيرًا الفتى الذي ‫تحلم به أيّ أم… أن يتحوّل لفتاة.
‫لم تخبرني قط أن الرجل ذا الحالة ‫الخاصة الذي كنت تعمل معه هو والدك
‫هذا شيء لا يسهل الاعتراف به.
‫هل بقية عائلتك بخير؟
‫- حسنًا… ‫- مرحبًا، أيتها الوجوه الباسمة.
‫مرحبًا، أيتها الوجوه الباسمة.
‫ضابط مصاب.
‫"جيني"، مدهش هذا ‫الذي قد فعلته مع ابني.
‫أظن أن "بارت" عبارة عن خليط ‫رائع بين "هابيتات فورهيومانتي"،
‫و"جوناس برازرز".
‫ولا شيء يمكنه ‫تغيير رأيي بشأنه أبدًا.
‫ليست لدينا أيّ نقود، انصرف!
‫هلّا أفرط كوز الذرة ‫خاصتك يا حبيبتي.
‫- لماذا لم تأت لزيارتي يا "بارت"؟ ‫- نعم، كنت أنوي هذا.
‫لكنني كنت مشغولًا للغاية، ‫لقد كان جدولي ممتلئًا.
‫لكن ما الذي قد يكون أكثر ‫أهمية من صديقك الحميم؟
‫من هذا يا "بارت"؟
‫رأيت كم كان كذلك.
‫حقيقة، لا أرى. ‫فنظارتي تغطيها المياه.
‫"بارت"، تعلمت بعض كلمات ‫السباب الجديدة من عمي.
‫إنه يعاني من ظهر مكسور، ‫لذا فهو فى ألم مستمر.
‫"بارت"، أأنت مهتم بالسباب؟
‫نعم، لأنك بمعرفتها فقط، يمكنك منع ‫الأطفال الصغار السيئين من التفوّه بها.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد أن أعرف
‫لماذا لم يزرني ‫صديقي الحميم كما قال؟
‫"ميلهاوس"، الأصدقاء الحميمون ‫بحق كثيرًا ما لا يتحدثون لسنوات.
‫مثل "جون آدامز" ‫و"توماس جيفرسون".
‫ليس معنى أنك شاهدت حلقة واحدة ‫من أحد المسلسلات، ستستخدمها كسوط.
‫اسمع، يجب أن أبقي جانبي المظلم ‫مخفيًا. هناك شخص جديد في حياتي الآن.
‫"رسالة نصية جديدة" ‫"أفتقدك - (جين)"
‫فهمت، إنه الحب. أعتقد ‫أنك وجدت "أبيغيل آدامز".
‫- من؟ ‫- سأنصرف إذن إلى حال سبيلي.
‫يمكنني رؤية أنني ‫لم يعد مرغوبًا بي.
‫لكن فى المرة المقبلة التي أراكما ‫فيها، قد لا أستطيع أن أمسك لساني.
‫هذا صعب للغاية حقًا.
‫"حفل خبز الكنيسة اليوم"
‫"ريفريند"، أترغب بكعكة ‫"طعام الشيطان" التي أعددتها؟
‫أهي حقًا طعام الشيطان؟
‫لا، إنه طعام الملاك ‫مغطى بالشوكولاتة.
‫عرفت ذلك.
‫آسف، تأخرت. لم أدرك أنه يتعين ‫على المرء تشغيل الفرن لخبز الأشياء.
‫سمعتك أنك متدينة يا "جيني". ‫أتعرفين أيّ سفر أفضّل في الانجيل؟
‫- سفر الرؤيا! ‫- وأنا كذلك!
‫"بارت"، يجدر بنا أن نصطحب ‫"ميلهاوس" في نزهتنا إلى "بلد العصير".
‫هل جننت؟ سينثر "ميلهاوس" كل ‫شيء أعني بذلك العصير، وليس الأسرار.
‫أنتما غير راغبين ‫في اصطحابي هناك.
‫لكنني على يقين ‫أننا سنتقابل قريبًا.
‫"بارت"، تبدو ‫متوترًا، تناول بسكويتًا.
‫"كنا صديقين"، "رقم ‫ستة فى المسلسل"
‫"لا تقلق
‫كن سعيدًا
‫لا تقلق، كن سعيدًا"
‫إذا لم تكفّ عن ‫الابتسام، سأقبّلك.
‫يكفي هذا، سنجعلك ‫تتوقفين عن علاجك.
‫"ميناء (سبرينغفيلد سكويدبورت)"
‫سنكون بأمان هنا ‫بعيدًا عن "ميلهاوس".
‫الاقتراب من مستوى ‫البحر يسبب له نزيفًا بالأنف.
‫"ميلهاوس" شخص مرح. ‫الطريقة التي يلكز بها كتفي دائمًا.
‫وهو يقول "لا أعرف حقيقتك"، مرح.
‫سئمت الحديث حول "ميلهاوس".
‫مرحبًا يا "بارت". أتفاجأت ‫لرؤيتي عند مستوى البحر؟
‫حسنًا، لا يمكن لأنفك أن ‫ينزف عندما يكون قلبك مكسورًا.
‫"ميلهاوس"، هلا تتوقف عن ‫كونك غريب الأطوار قليلًا.
‫لا، "جيني"، أترين كيف ‫أن الدلفين في ذلك الحوض
‫- يبدو أنه يتجنب "بارت" خوفًا؟ ‫- ماذا قد يكون السبب؟
‫"جعلني أسبح في مياه غازية"
‫"جيني"، لم أعد أتحمّل الضغط. ‫يجب أن أعترف بالحقيقة.
‫إنني أتظاهر بالصلاح.
‫قبل أن ألقاك، كنت "إلبارتو" ‫الخارج عن القانون، لعنة "سكينر".
‫سلطان بصق التبغ، ‫عميد الفشل، طفل الرعب.
‫لا!
‫لكنني صالح الآن لأنك حولتنى إلى ‫شخص صالح، أليس ذلك كل ما يهم؟
‫أتقول إن علاقتنا بأكلمها ‫قائمة على أكاذيب؟
‫ليس علاقتنا كلها، إنها ‫الأشياء التي قلتها فقط.
‫لا أصدّق أنها تخلت عني.
‫يا بنيّ، الفتيات يأتينّ ويذهبنّ، ‫لكن عائلتك هي ما سيبقى لك دائمًا.
‫أعرف!
‫أعطني كوبًا آخر.
‫أيًا كان ما تبحث عنه ‫فهو ليس موجودًا في أسفل
‫كأس يحمل 512 أوقية ‫من "شريك بيري بلاست".
‫في النهاية إنها مسابقة ‫تافهة لـ"شريك" الغبي.
‫والتي إذا أجبت عليها إجابة ‫صحيحة، ستؤهلك لحسم 10 بالمئة
‫على أيّ أسطوانة لأفلام ‫"شريك". فيما عدا أول أسطوانتين.
‫"بارت"، في مغامرتي ‫المتزامنة، تعلّمت درسًا مهمًا حقًا.
‫لا يمكنك أن تنغمس فى اليأس. ‫واجه الأمور كما هي فى الحقيقة.
‫أنت محقة، يجب أن أصحح هذا الموقف
‫- كم ثمن هذه الأزهار يا "أبو"؟ ‫- عشرة دولارات.
‫حسنًا، أنا… ماذا حدث لأزهاري يا "أبو"؟ ‫قلت إنك ستراقبها بينما ذهبت للتسوق.
‫- هذا الكلام لم يحدث. ‫- ماذا سأضع على قبر جدتي؟
‫ما رأيك في صورة الشخص الواقف ‫من بطولة كرة القدم من العام الماضي؟
‫بُيعت!
‫جدتي، لقد حدث الكثير. ذهبت ‫إلى عرض للشقق ودفعت عربوني.
‫لكنهم بعد ذلك خسروا ‫التمويل فى منتصف المشروع.
‫الرافعة تقبع هناك كل يوم، صدئة.
‫آسف لأننى حاولت إنكار ‫حقيقتي، أنت تستحق الأفضل.
‫لن أؤذيك مرة أخرى ‫أبدًا. أيمكن أن تسامحني؟
‫"بارت"، لقد وُلدت لكي أسامح.
‫لطالما كنت بجواري. لن ‫أتخلى عنك مرة أخرى أبدًا.
‫الكزه! الكزه!
‫"ميلهاوس"، ما رأيك ‫في مقلب للتصالح؟
‫ملساء وزلقة، شكرًا ‫لك "زامبوني كينغ".
‫تسعدني خدمتك
‫- "سيمسون"! ‫- "سكينر"!
‫اضغط على زر تشغيل الموسيقى.
‫وزر تساقط الثلج.