‫نحن متشابهان كثيرًا.
‫قد تفعل أي شيء لتحصل على ما تريد.
‫ماذا قالت لك؟ أتوق لسماعه.
‫والدك، يقول للناس إنني ضاجعته.
‫ما كان يجب أن أطلب منك المجيء.
‫مات والدك بسبب جرعة زائدة من الأنسولين.
‫أحد ما في المشفى أعطاه إياه.
‫لا شيء يفرّق بيننا الآن.
‫- لقد تجاوزنا ذلك. ‫- لسنا كذلك، سوف…
‫- سوف ننسى… ‫- "إيفا"، توقّفي!
‫يا لك من وغد جاحد.
‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها ‫تصوير الثدي الشعاعي؟
‫هل تقولين إنني مصابة بسرطان الثدي؟
‫لديّ ما أخبرك به، عاد ورمي اللمفاوي.
‫أريد أن أتزوجك مجددًا.
‫أي شخص آخر ‫كان ليتخلى عن هذه الفوضى منذ وقت طويل.
‫لكنك ما زلت هنا.
‫هذا بسببك يا "إيثان".
‫تأخرت.
‫تأخرت؟
‫دورتي الشهرية.
‫خرج "تيم بيرك" من السجن.
‫كنت مسؤولًا عن سجن والده وشقيقه.
‫أنت تعرف "ناتالي" منذ فترة.
‫ما رأيك، هل سيعجبها؟
‫أخبرتني العميلة "لي" بما يجري.
‫"ويل" يحبك.
‫ستكونين غبية إن لم تقبلي بعودته.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"ناتالي"!
‫لا!
‫"ناتالي"!
‫د. "هالستيد".
‫سأتولّى أمرها، اذهب إلى موقف الأطباء.
‫أجل أيها الطبيب.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫اندفعت د. "مانينغ" من السيارة.
‫صدمة حادة في الرأس وفقدان الوعي.
‫- "إلسا". ‫- نعم؟
‫ضعي لها طوقًا.
‫- ركّبي محلولًا وريديًا ومرقابًا. ‫- أجل.
‫- ومجرى تنفّس أنفيّ. ‫- سأتولّى هذا.
‫- وأشعة سينية للصدر. ‫- أجل.
‫خذوا فتانا إلى غرفة الإصابات الثانية. ‫ستلقي "إلسا" نظرة سريعة عليك.
‫- لا، سأبقى مع "ناتالي"، سأبقى. ‫- حالتك يُرثى لها يا "ويل"، هيا.
‫"هالستيد"، أنت حبيبها وهذا سيضعف حكمك.
‫- هيا. ‫- أرجوك يا د. "هالستيد".
‫مهلًا!
‫لا بأس، سأتولّى أمرها.
‫هيا، د. "مانينغ".
‫هيا، ستكون بخير.
‫"ناتالي".
‫تحدّثي إليّ.
‫هي لا تحمي مجرى تنفّسها، إنها تُطبق بقوة.
‫عشرون ميليغرامًا من إيتوميديت ‫و100 ميليغرام من ساكس.
‫حالًا.
‫وهذا جاهز.
‫أنا في الداخل.
‫يجب أن ترتدي رداء.
‫حسنًا، دعني أفحصك بشكل مناسب.
‫"إلسا"، أنا بخير، ‫أريد أن ألتقط أنفاسي فحسب.
‫لا، أنت مُلطخ بالدماء.
‫هل فقدت وعيك في أي لحظة؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫تحتاج إلى تقطيب، سأستدعي ‫الطبيب المقيم في قسم التجميل.
‫لا، افعلي ذلك ببساطة.
‫لا، أنا مجرد طالبة، ‫سيقوم الطبيب المقيم بعمل أفضل بكثير.
‫لا يهمني، أريد العودة إلى "ناتالي" فحسب.
‫حسنًا.
‫- عدة التقطيب رجاءً. ‫- حسنًا.
‫آسف.
‫عفوًا، المعذرة.
‫سمعت أن د. "مانينغ" تعرّضت لحادث.
‫يعتني بها د. "مارسيل" من قسم الحوادث.
‫- "ناتالي"! ‫- سيدي!
‫- "ناتالي"… ‫- أنا آسفة، د. "مارسيل".
‫- من أنت؟ ‫- أنا خطيبها.
‫خطيبها؟
‫نعم، كما لو أننا مخطوبان.
‫أظن أن المناوبة الليلية لم تعرف بهذا.
‫هل هي بخير؟
‫أشعة الصدر السينية والفحص المركّز ‫بالتخطيط الصوتي للحوادث سلبيان.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫لكننا لا نعرف بعد مدى سوء إصابة رأسها.
‫قولي لقسم الأشعة المقطعية ‫إننا سنحضرها لإجراء فحص شامل فورًا.
‫صحيح.
‫المعذرة، هل يمكنني…
‫هل يمكنني الصعود معها؟
‫لا تعترض طريقي فحسب.
‫آسف.
‫هيا بنا.
‫"شيكاغو ميد"
‫لماذا لم تتصلي بي على الفور؟
‫حسنًا، كانت ليلة زفافك.
‫سيدة "غودوين"، سمعنا للتو.
‫"شارون"، كيف حالهما؟
‫يعاني د. "هالستيد" من كسور في ضلوعه.
‫إنه مُحتجز تحت المراقبة.
‫تعرّضت د. "مانينغ" لإصابة في الرأس.
‫حالتها مستقرة ومؤشراتها الحيوية جيدة.
‫لكنها لا تستجيب وأضع لها تنبيب، ‫كما نُجري لها أشعة مقطعية الآن.
‫سأطمئن على "ويل".
‫"إيثان"، "إيبرل"، أحتاج إليكما الآن، ‫مسنّ انزلق وسقط في الغرفة الثالثة.
‫- سآخذ هذه. ‫- شكرًا.
‫سأتولّى أمره.
‫ما وضع "تيم بيرك"؟
‫مستقرّ.
‫- يمكنكم أخذه إلى سجن المقاطعة. ‫- نحن في طريقنا.
‫إن مات في الطريق، فهذا لن يفطر قلبي.
‫هيا بنا.
‫انتبهوا جميعًا.
‫مريض قادم، يُحتمل أنه يعاني ‫من ذهان ناجم عن تعاطي المخدرات.
‫"دوريس"، أحتاج إليك.
‫- "شارون". ‫- نعم.
‫ينقصني موظفون.
‫- د. "مارسيل". ‫- سيدتي.
‫أريدك أن تبقى.
‫لا تقولي المزيد.
‫تسرّني طاعة الأوامر.
‫- "كورتني". ‫- "ماغي".
‫ذكر في الـ18 من عمره.
‫"كاميرون غيديس"، متوهم.
‫عُثر عليه يتجول عاريًا، وكان هائجًا بشكل ‫يمنع قياس علاماته الحيوية ميدانيًا.
‫هذه جدته، "نانسي غيديس".
‫توقّف! ماذا نفعل؟
‫حسنًا، هاك، د. "مارسيل"، ‫إلى غرفة العلاج الخامسة.
‫- بحاجة إلى استشارة نفسية. ‫- أجل.
‫"كاميرون"!
‫سأستدعي طبيبًا نفسيًا.
‫عندها ربما يمكننا التحدث.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أظن أننا سنغادر.
‫سأذهب.
‫- ستبقى هنا. ‫- ماذا؟
‫سمعتني.
‫تزوجنا للتو يا "سيسي"، نحن في شهر العسل.
‫"داني"، أنا أعرفك، ‫تريد أن تكون إلى جانب "ويل".
‫ابق هنا.
‫يمكنني الاستفادة ‫من مساعدتك لبضع ساعات حقًا.
‫هل أتصل بالطابق العلوي؟
‫لا.
‫سأعود إلى الفندق بحلول وقت الغداء، أعدك.
‫سأحصل على تدليك وعناية بالوجه، خُذ وقتك.
‫- إلى اللقاء يا "شارون". ‫- شكرًا لك يا "سيسي".
‫صورة الثدي الشعاعية خاصتك؟
‫وجدوا كتلة، أحتاج إلى خزعة.
‫لا تطعموا أسماك القرش، هذا ليس في صالحها.
‫قوموا بتثبيته.
‫كيف تتعاطى المخدرات؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫اهدأ!
‫سيدتي، هل يمكننا إفساح المجال للأطباء؟
‫- لنتركهم يقومون بعملهم. ‫- عذرًا، من أنت؟
‫د. "تشارلز"، رئيس قسم الطب النفسي.
‫باستثناء الجروح، لا أرى أي إصابات.
‫خمسة ميليغرامات "هالدول" عضليًا.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫هل هذه مخدرات؟ ‫هل تعطيه المزيد من المخدرات؟
‫حسنًا، من أجل مساعدة حفيدك، ‫علينا تهدئته قليلًا.
‫قُم بإجراء تعداد دم شامل وتحليل أيض شامل ‫وتخطيط كهربية القلب وفحص سموم.
‫اجعله فحص سموم كامل، ‫تأكد من كل الاحتمالات.
‫تقول "إلسا" إنك رفضت الرداء ‫والأشعة المقطعية للرأس والصدر.
‫طبيب نموذجي، مريض فظيع.
‫يمكنني أن أعالج ضلوعك، لن تتألم كثيرًا.
‫لماذا لست متفاجئًا؟
‫"كونر".
‫جاءت "ناتالي" لتخبرني بأمر ليلة أمس.
‫ركبت السيارة وقالت "أنا آسفة."
‫ثم أُصبنا، ولم يتسنّ لها إنهاء كلامها.
‫"ويل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"كونر"، الضابط "أتواتر" هنا.
‫يقول إنه يريد التكلم معك.
‫حسنًا.
‫ماذا يريد؟
‫لا بد أنه بشأن أبي.
‫وُصفت حالة وفاته بأنها مريبة.
‫سأعود لأتفقدك.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫- أشكرك أيها الطبيب. ‫- تفضل.
‫أول أمر أودّ قوله لك ‫هو إنني أشعر بالأسى حيال خسارتك.
‫أقدّر لك ذلك.
‫اجلس، لن يطول الأمر.
‫لا مشكلة.
‫أُعطي والدك الأنسولين.
‫لم يكن مصابًا بالسكري، ‫لم يطلب أي من الأطباء حقنه به،
‫ولم يُدوّن ذلك في سجلّه، لذا…
‫أجل، تقول إن ذلك كان متعمدًا.
‫بالطبع، ما كنت لتفحص وجود الأنسولين عادةً ‫حين يعاني مريض القلب من سكتة قلبية.
‫صحيح.
‫لحسن الحظ، فإن أخصائية علم الأمراض ‫بذلت جهدًا إضافيًا.
‫ورغم ذلك، لا يمكننا تعقّب الأنسولين.
‫لذا، أقترح أنهم كانوا ‫على دراية تامة بما يفعلونه.
‫هل يوجد هنا أيها الطبيب
‫أحد تظن أنه قد يرغب في إيذاء والدك؟
‫الحقيقة هي أن أبي كان من النوع ‫الذي يمكنه تكوين الأعداء.
‫من المعروف أنكما لم تكونا على وفاق.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫كانت العلاقة معقدة، لكنها كانت تتحسّن.
‫لمته على انتحار أمك.
‫اتهمته بمضاجعة حبيبتك،
‫ولكمته في حفل.
‫هل يمكنك إخباري أين كنت
‫قبل أن يتعرّض والدك لسكتة قلبية؟
‫كنت في منزله.
‫"كيفن"، ما هذا؟ هل عليّ توكيل محام؟
‫هذا يعود لك، هل تريدني أن أتوقّف؟
‫لا بد أنك تمازحني، كنت أبحث عن صور قديمة.
‫هل يشهد أحد على ذلك؟
‫مدبرة منزلنا، "كارلوتا".
‫هل انتهينا الآن؟
‫حاليًا.
‫"كونر".
‫أنا أحترمك.
‫أنت أنقذت حياة الكثيرين هنا.
‫عليّ التأكد فحسب من أنك لم تزهق واحدة.
‫ماذا أظهر فحص د. "مانينغ"؟
‫يمكنك أن تري هنا ‫تمزقًا من الدرجة الثانية في الكبد.
‫كمية صغيرة من الدماء في البطن.
‫هل تحتاج إلى جراحة؟
‫حسنًا، نحن الجرّاحون نحب القطع، ‫لكنها إصابة عضو مصمت.
‫لا تكتلات على التصوير المقطعي.
‫لا تحتاج إلى جراحة.
‫ما زالت الحالة تقتضي أن ننتظر ونرى.
‫عودوا جميعًا إلى العمل، ‫سأخبركم إن تغيّر أي شيء.
‫حسنًا.
‫علينا أن نذهب إلى الصيدلية.
‫أجل، صحيح.
‫أخبرت الشرطة عني وعن والدي.
‫هو سأل، أخبرته الحقيقة.
‫الليلة الماضية، قلت إنني جاحد.
‫لماذا جاحد يا "إيفا"؟
‫يا للهول، حصلت لك ‫على غرفة عملياتك الهجينة.
‫دافعت عنك أمام لجنة الرقابة.
‫قلت، "قد رحل، أنت حرّ، ‫يمكننا أن نكون معًا الآن."
‫حسنًا، كان ذلك خطئي، أليس كذلك؟
‫ظنًا أنه يمكنك تخطّي نفسك، ‫ويمكننا البدء من جديد.
‫إذًا، فعلت ذلك لنكون معًا.
‫- ماذا؟ ‫- لكنني لم أكن مهتمًا.
‫هل تنتقمين الآن؟
‫كلامك غير منطقيّ.
‫أظن أنك قتلت والدي.
‫أنت واهم بقدر ما كانت أمك.
‫أخبرنا يا "كونر"،
‫كم سترث بعد وفاة والدك؟
‫عشرون مليونًا؟
‫مئة؟
‫صباح الخير يا د. "لاثام".
‫إنه سلبيّ.
‫لست حاملًا.
‫حسنًا.
‫هذا غريب، لا تتأخر دورتي الشهرية عادةً.
‫لكن هذا جيد، صحيح؟
‫نعم.
‫ما يزال بإمكاننا الذهاب إلى "كابو" ‫في عيد الميلاد.
‫يمكنني شرب المارغريتا.
‫- يجب أن نعود. ‫- حسنًا.
‫بعد هذا، سنشتري بعض المُثلجات، هل تفهم؟
‫- حسنًا. ‫- ما النوع الذي سوف تشتريه؟
‫- فانيلا. ‫- السيد والسيدة "دونوفان"؟
‫مرحبًا، أنا د. "تشوي"، ‫هذه "إيبرل سيكستون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "توماس"، ‫أفهم أنك لست على ما يُرام.
‫رأسي يؤلمني.
‫وقد كان متعبًا جدًا مؤخرًا.
‫وإن وقفت بجانبه فلا يمكنه أن يراك.
‫هل تعرّض "توماس" لأي إصابات مؤخرًا؟ ‫السقوط؟ ارتجاج بالمخّ؟
‫لا.
‫هل يمكنك متابعة إصبعي؟
‫يفقد بعض القدرة على الرؤية المحيطية.
‫لنبدأ تحاليل التعداد الدموي الشامل ‫وفحص القلب والأوعية الدموية والبول.
‫صحيح.
‫سنكتشف ما يجري، اتفقنا؟
‫اعذرونا.
‫- ماذا أخذ؟ ‫- لم يفعل.
‫فحص السموم كان سلبيًا.
‫إذًا ما الذي يجعله يتصرّف هكذا؟
‫لا نعرف بعد.
‫لهذا السبب نريد إدخاله الجناح النفسي.
‫الجناح النفسي؟ ما الذي تتكلم عنه؟
‫الجناح النفسي هو حيث سيتلقّى "كاميرون"
‫التقييم الدقيق الذي يحتاج إليه.
‫لا، حفيدي حاصل على تقدير ممتاز.
‫سيرتاد الجامعة، إنه ليس مجنونًا.
‫لا أقول إنه كذلك.
‫قد تكون هذه نتيجة ‫شيء جسدي بالكامل يا سيدة "غيديس".
‫طبعًا، إنه شيء جسدي!
‫لن تأخذه إلى الجناح النفسي.
‫سيدة "غيديس"، من مصلحة حفيدك…
‫لا، لن تأخذه، لن أسمح لك بأخذه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا،
‫ماذا لو أدخلته ‫إلى أحد الطوابق الطبية مع جليس
‫وسنقوم بتقييمه هناك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سأكتب الطلب.
‫كل طفل يحتاج إلى جدة مثلك.
‫كانت لديّ واحدة أيضًا.
‫أليس عمره مناسبًا لمرض انفصام الشخصية؟
‫بلى.
‫إنه كذلك.
‫ولديّ حدس قوي أن هذا ما نتعامل معه هنا.
‫إذًا لماذا تتظاهر بإرساله إلى طابق طبي؟
‫لأنني أعالج شخصين.
‫سيكون تشخيص الفصام أمرًا كارثيًا لها.
‫كلما استطعنا أن نخفّف عنها ‫حقيقة هذا الاحتمال،
‫قلّل ذلك انفعالها.
‫د. "رودز".
‫يجب أن أخبرك أن د. "بيكر" قدّمت شكوى ضدك
‫مع قسم الموارد البشرية.
‫أمسكتها وأنا شهدت ذلك.
‫وسمعت أيضًا تتهمها بجريمة قتل.
‫لا أفهم.
‫د. "بيكر" جرّاحة من الدرجة الأولى، ‫واحدة من أفضل الأطباء.
‫لم قد تقول شيئًا كهذا؟
‫د. "لاثام"، ‫يمكنك أن تكون جراحًا بارعًا ومع ذلك…
‫تواجه مشاكل؟
‫لا، انظر يا د. "لاثام"، ‫لم أقصد إجراء أي مقارنات.
‫إنه…
‫أجد أنه لا يمكن تصوّر ‫ارتكاب د. "بيكر" لشيء كهذا.
‫لكن إن كنت مقتنعًا بهذا ‫فلماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
‫لأنني لست متأكدًا، ‫ولا يمكنني إثبات هذا بطريقة أو بأخرى.
‫هذا غير مقبول.
‫السيد والسيدة "دونوفان".
‫حصلنا على فحوص "توماس" كانت كلّها طبيعية.
‫هذا خبر جيد، أليس كذلك؟
‫أيًا كان ما يحدث، فهو ليس معديًا.
‫لكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي يسبب أعراضه.
‫ونظرًا لآلام رأسه ‫وانعدام الرؤية المحيطية لديه،
‫نريده أن يُجري تصويرًا مقطعيًا لرأسه.
‫- رأسه؟ ‫- نعم.
‫"توماس" يا عزيزي، ‫امنحني ووالدك دقيقة للتحدث إلى الطبيب.
‫سنكون في الخارج، اتفقنا؟
‫أمي.
‫يمكنك رؤيتنا وسنعود.
‫لم لا أبقى معك لأرافقك؟ هل هذا جيد؟
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫تظن أن هذا أمر خطير حقًا.
‫التشخيص يتعلق باستبعاد الاحتمالات.
‫هذا المسح سيسمح لنا بفعل ذلك.
‫إنه فتى بصحة جيدة، بالكاد يُصاب بالزكام.
‫أيًا كان ما يزعج "توماس"، ‫سيساعدنا هذا على اكتشافه.
‫أنا آسف جدًا يا "ناتالي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألم تفعل ما يكفي؟
‫انظر إليها.
‫لم أكن أعرف أنها ستركب سيارتي، لذا…
‫كيف تنام ليلًا؟
‫هل تدرك أنك لم تفعل شيئًا ‫سوى تدمير حياتها؟
‫- اغرب عن وجهي. ‫- لا أريدك أن تأتي إلى هنا مجددًا.
‫لا يهمني ماذا تريد.
‫هذه ليست مسؤوليتك، إنها مسؤوليتي.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫- أنا… ‫- مهلًا!
‫هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟
‫نعم.
‫أنا و"ناتالي" مخطوبان.
‫ماذا؟
‫انظر بنفسك.
‫سنتزوج.
‫هل معلوماتك مذكورة في سجلّها يا خطيبها؟
‫أنا آسف، ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لم أر ذلك الخاتم في إصبعها حين دخلت.
‫لأننا كنا سنزيله بالتأكيد.
‫هل هذا حقًا من شأنك؟
‫كطبيبها، نعم.
‫إنه كذلك.
‫يا هذا.
‫كيف حال "ناتالي"؟
‫ما زالت فاقدة الوعي.
‫أعرف الآن ما كانت ستخبرني به.
‫تمّت خطبتها.
‫إلى "فيليب"؟
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- لا.
‫أراني الخاتم، ‫قال إنه كان سيطلب منها الزواج.
‫وبصراحة، كان ذلك غريبًا.
‫كيف هو غريب؟
‫كان ذلك عندما كانت ابنته تستعدّ للجراحة.
‫يظن المرء أنه سيركّز على ذلك.
‫أجل، لم يعجبني الرجل قط، ‫لكنني لست حياديًا تمامًا.
‫"ويل"، أنت تتألم.
‫لا، ضاق نفسي فحسب.
‫لا، لم يضق نفسك فحسب.
‫دعنا نعيدك إلى قسم الطوارئ.
‫سأُجري صورة أشعة سينية لصدرك، ‫قد يكون استرواحًا رئويًا.
‫- لن أذهب… ‫- "ويل".
‫- الآن. ‫- أجل.
‫قد تشعرين ببعض الضغط، ‫لكن لا شيء أكثر بعد ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫يقول إنه بالكاد يستطيع الرؤية الآن.
‫أجل، سأُلقي نظرة.
‫هذا د. "أيبرمز"، رئيس قسم الجراحة العصبية.
‫جراحة الأعصاب؟
‫"توماس"، اصنع لي معروفًا.
‫انظر أمامك مباشرةً، ‫ارفع يديك عندما ترى إصبعي.
‫"توماس"، ألا ترى إصبع الطبيب؟
‫استمرّ في النظر إلى الأمام.
‫لا تحرك رأسك.
‫هل يمكننا الخروج؟
‫أشعة الرنين المغناطيسي ‫والصور المقطعية تُظهر كتلة حول النخاع.
‫على الأرجح ورم قحفي بلعومي.
‫ماذا؟
‫ورم، ورم حميد.
‫حميد.
‫لكن للأسف، يحتاج إلى جراحة.
‫صحيح، التدهور في نظره يشير
‫إلى أن الورم يضغط على التصالبة البصرية.
‫لذا علينا أن نُجري له جراحة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫أظن أنه سيحظى بنتيجة جيدة.
‫أعلم أن هذا صعب، أنا آسفة جدًا.
‫هو صغير جدًا.
‫طفلي.
‫كان "توماس" مفاجأة.
‫قال الأطباء إن "ليفي" لن تحمل أبدًا.
‫- ثم… ‫- ثم…
‫عندما أخبرتني بالأخبار، رباه، ‫لم أكن متأكدًا من أنني أريد طفلًا حتى.
‫والآن، لا أستطيع تخيّل الحياة من دونه.
‫إنه عالمنا بالكامل.
‫أكره فكرة أن هذا الطفل الصغير ‫سيخضع لجراحة في المخّ.
‫أجل وأنا أيضًا.
‫سألحق بك بعد قليل.
‫المكان خال.
‫أجل، استرواح صدري.
‫لو سمح لي د. "هالستيد" بإجراء فحص دقيق له،
‫لما حدث هذا قط.
‫هذا ليس خطأك.
‫"ويل"، يجب أن أُدخلك وأضع أنبوبًا صدريًا.
‫لا.
‫أنت في خطر الإصابة باسترواح صدري.
‫- قد تموت. ‫- إنها محقة.
‫اشفطي وضعي أنبوب صمّام باتجاه واحد.
‫- هذا ليس البروتوكول. ‫- "إلسا"، أرجوك.
‫سيكفيني هذا مؤقتًا ولن أحتاج إلى الدخول.
‫هيا يا "كونر"، لا أريد…
‫لا أريد البقاء هنا.
‫أفهمك.
‫آنسة "كاري"، أحضري أنبوبًا صدريًا صغيرًا ‫بصمّام "هايمليك".
‫حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫رفضت الممرضة المسؤولة مريضنا.
‫ماذا؟ "داريا"، هيا.
‫- لا، لا يمكننا إبقاؤه هنا يا "دان". ‫- المشكلة أنه يحتاج إلى تحسين.
‫في جناح الأمراض النفسية، ‫ممرضيّ ليسوا مُجهزين.
‫- د. "تشارلز"، إلى أين نذهب؟ ‫- الجناح النفسي.
‫لا، تكلمنا عن هذا، إنه ليس مجنونًا.
‫سيدة "غيديس"، أنا آسف، ‫ليس لديّ مكان آخر أضعه فيه.
‫- لن أسمح لك. ‫- أرجوك يا سيدتي.
‫لا، سآخذه إلى المنزل.
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل هذا. ‫- لا يمكنك منعي.
‫- بلى يا سيدتي، يمكنه ذلك. ‫- إنه حفيدي!
‫"كاميرون" عمره 18 عامًا، إنه راشد.
‫لكنه الآن خطر على نفسه وربما على الآخرين.
‫لا، يجب أن نذهب إلى المنزل، ‫سآخذه إلى المنزل.
‫- صدّقيني. ‫- سيكون أفضل حالًا في المنزل.
‫هذا ما يحتاج إليه حفيدك الآن.
‫لا، يحتاج إلى العودة إلى المنزل.
‫سيدة "غيديس"، لا تجبريني ‫على استدعاء الأمن، أرجوك.
‫الأمن؟
‫سيدة "غيديس"، لو سمحت.
‫عزيزي، علينا الانتظار هنا.
‫- لا. ‫- ستكون بخير.
‫ستأخذ قيلولة، وعندما تستيقظ، سنكون معك.
‫كما في المنزل تمامًا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزي.
‫سيجعلك الأطباء تشعر بتحسّن.
‫- نحن نحبك. ‫- "إيبرل".
‫هل رأيت د. "أيبرمز"؟
‫لا، يجب أن يصعد في أي لحظة، لماذا؟
‫كنت أراجع تاريخ "توماس".
‫لست متأكدًا من أننا نفعل الصواب.
‫"سام"!
‫"سام"، أظن أننا نستبق هذا وأعرف ما ستقوله.
‫لا تفترض أنك تعرف ما سأقوله.
‫ما الأمر؟
‫عندما دخل "توماس"، كان نبضه بطيئًا قليلًا،
‫ردّ فعله أيضًا.
‫قالت الأم إنه كان متعبًا مؤخرًا.
‫كلّها أعراض متفقة مع ورم دماغي.
‫لكن الطفل صغير جدًا ‫بالنسبة إلى عمره، صحيح؟
‫ماذا؟ هل تقترح أن هذه مشكلة ‫في الغدد الصماء؟
‫- هذا ممكن، أليس كذلك؟ ‫- هذا مُستبعد.
‫هذا مُستبعد جدًا.
‫حسنًا، قم بإجراء تحاليل الدم.
‫يا هذا.
‫لعلمك فحسب،
‫إن أجّلنا العملية وكنت مخطئًا،
‫فقد يُصاب هذا الفتى بالعمى ‫أو قد ينتهي به المطاف في غيبوبة.
‫د. "بيكر"، شكرًا لك.
‫لديّ معلومات أظن أنكما سترحبان بها.
‫ضغطت على المختبر لتحليل الأنسولين ‫الذي قتل السيد "رودز".
‫ما الفائدة؟ لا يمكن تعقّب مصدره.
‫عادةً، أجل.
‫لكنني ظننت أنه ينبغي ‫عدم ترك شيء دون أن نبحث فيه.
‫يبدو أن هذه الدفعة
‫كانت ملوثة قليلًا بالكروم،
‫ويمكن تتبّعها بالفعل.
‫وسنجد، في وقت قصير، ‫من استطاع الوصول إليها.
‫- هذه أخبار رائعة. ‫- أجل.
‫بدت الشرطة واثقة ‫أن بإمكانها إغلاق القضية بسرعة.
‫ممّا يعني أنه يمكنكما التوقف ‫عن اتهام بعضكما،
‫ويمكن أن يعود قسمي لطبيعته.
‫"إيفا".
‫أمهلني ساعة للوصول إلى "أوهير".
‫ساعة واحدة، لن تراني مجددًا.
‫لا.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫"إيفا"، كفاك.
‫كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية.
‫أفسدت الأمر برمّته.
‫أنت حقًا وغد جاحد.
‫لا!
‫النجدة، أحتاج إلى مساعدة هنا، تعالوا!
‫النجدة!
‫د. "لاثام"!
‫قطعت شريانها السباتي، ‫هل لدينا غرفة عمليات مُعدّة مسبقًا؟
‫- سأؤجل حالتي. ‫- حسنًا.
‫- اضغط على الشريان. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫هيا بنا!
‫هيا.
‫أضع أصابعي على الشريان السباتي ‫لكنني أفقد نبضها.
‫سيتوقّف قلبها، سوف نفتح الصدر.
‫سكين.
‫"مارتي"، إنها بحاجة إلى الدم وإبينيفرين.
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫باعد الأضلاع.
‫د. "رودز"؟
‫حاولت أن تنتحر.
‫د. "مانينغ"، هل تسمعينني؟
‫خفّفي من تخديرها.
‫حسنًا، إنها تتنفّس بمفردها.
‫د. "مانينغ"، سأسحب أنبوبك.
‫أعتذر عن أي إزعاج.
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫مشفى.
‫هل تتعرفين عليّ؟
‫"سام".
‫اضغطي على يدي.
‫جيد.
‫حسنًا، اتبعي الضوء بعينيك.
‫جيد.
‫هل تعرفين لماذا أنت في المشفى؟
‫ألا تتذكّرين ما حدث؟
‫لا.
‫لا شيء.
‫صدمتك سيارة.
‫لا كسور، لكن لديك إصابة دماغية رضّية.
‫فقدان الذاكرة يترافق مع هذا.
‫على الأرجح أن هذا سيزول.
‫فحصك العصبي الأول إيجابي.
‫حاولي أن ترتاحي.
‫سأعود غدًا ويمكننا مناقشة علاجك ‫من الآن فصاعدًا.
‫أنا…
‫أنا سعيد لأنك تبلين حسنًا باعتبار كل شيء.
‫سأخبر خطيبك أنه يستطيع الدخول لرؤيتك.
‫خطيبي؟
‫نعم، اختصري.
‫قمت بتثبيت المشبك السباتي.
‫- "مارتي"، كم من الدماء تلقّت؟ ‫- عشر وحدات دم وعشر وحدات بلازما.
‫حسنًا، إما الآن أو أبدًا.
‫إبينيفرين داخل القلب.
‫الرجفان، جرعة أخرى من إبينيفرين.
‫المقبضان.
‫اشحنها حتى 20.
‫- جار الشحن. ‫- ابتعدوا.
‫هيا.
‫- د. "رودز". ‫- هيا.
‫د. "رودز"، رحلت.
‫وقت الوفاة، 4:22 مساءً.
‫حتى نحلّ هذه المسألة، لن يعرف أحد أي شيء.
‫سيتفقّد أحدهم الجرعة كل ساعة.
‫مرحبًا.
‫المتدربة في طريقها.
‫- حسنًا، جيد. ‫- يخضع الصبي لاختبارات كثيرة.
‫سمعت أنك تزوجت الليلة الماضية، تهانينا.
‫- أجل، شكرًا. ‫- أجل.
‫يجب ألّا أبقى هنا.
‫كنت أؤدي مناوبة ‫قسم الأورام الجراحية الشهر الماضي،
‫والتقيت بزوجتك.
‫حالتها صعبة.
‫لا.
‫لحظة واحدة.
‫"للموظفين المخوّلين فحسب"
‫حفيدي لا ينتمي إلى هنا.
‫ربما لا.
‫لكن ما أريد إخبارك به ‫هو أن "كاميرون" في عمر
‫يظهر فيه انفصام الشخصية،
‫خاصةً لدى الشباب.
‫الآن، إذا كان هذا ما نتعامل معه، ‫قد تكون نوبة لمرة واحدة
‫أو قد تكون بداية لمرض أطول.
‫لا.
‫سيدة "غيديس".
‫إنه مرض يمكن السيطرة عليه.
‫يمكن للناس أن يعيشوا حياة طويلة جدًا.
‫اعتنيت بـ"كاميرون" منذ أن كان رضيعًا.
‫حاولت حمايته من أمه،
‫والتي كانت مدمنة على المخدرات،
‫ومن العصابات،
‫ومن التعرض للاعتقال.
‫نجا "كاميرون".
‫نجح "كاميرون" في تجاوز هذا.
‫حصل على منحة دراسية كاملة.
‫هذا…
‫لا يمكن أن يحدث هذا له.
‫اسمعي،
‫تحدث لنا أمور كثيرة لا يمكننا توقّعها،
‫لا يمكننا تخيّلها.
‫وما تعلّمته من تجربتي الخاصة، على أي حال،
‫أنه حتى نتعلّم تقبّل ما هو غير مقبول،
‫لسنا مفيدين لأحد.
‫لا أحبابنا ولا أنفسنا.
‫"كاميرون" يحتاج إليك.
‫الشخص الذي هو عليه الآن ‫يحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى.
‫واجهتما الكثير معًا.
‫وأنا…
‫لا شكّ لديّ بأنكما ‫تستطيعان مواجهة ذلك أيضًا.
‫حسنًا، يمكنني الذهاب إلى المنزل باكرًا.
‫هذا كل شيء؟
‫يشعر بالسوء، هذه طريقته في التعبير.
‫السيد والسيدة "دونوفان".
‫لدينا أخبار جيدة.
‫لا يحتاج "توماس" إلى جراحة.
‫حقًا؟
‫أظهرت آخر فحوصاته ‫أن لديه قصورًا في الغدة الدرقية.
‫وهذا سبب الصداع والتعب،
‫وحتى مشاكل بصره.
‫لكن أظهرت الأشعة ورمًا في النخاع.
‫ما أظهرته كان كتلة تُدعى ‫"الانشقاق الزائد"،
‫تكبير للأعضاء، بسبب قصور الغدة الدرقية.
‫لكنه ليس ورمًا.
‫وسيتقلص بواسطة الدواء.
‫عزيزي "توماس"، ستكون بخير.
‫إذًا، ليس عليّ أن آخذ قيلولة؟
‫لا، لست بحاجة إلى ذلك.
‫كان هذا في قسم المفقودات.
‫لا أعرف مدى نظافته.
‫يجب أن تدخل المشفى حقًا.
‫هذا ما ستقوله لأي مريض في حالتك هذه.
‫توقّفي يا "إلسا"!
‫سأغادر.
‫حسنًا.
‫لكنك لن تتركها، صحيح؟
‫لماذا تسألين عن هذا؟
‫عانيتما الكثير.
‫لا.
‫سأعود.
‫جيد.
‫هل حصلت على نتائجك؟
‫ورم غددي نقيلي.
‫أجل.
‫أحتاج إلى تصوير مقطعي بوزيتروني ‫لتحديد مكان انتشاره،
‫ثم استئصال الورم، ‫متبوعًا بالإشعاع والعلاج الكيميائي.
‫أو استئصال الثدي.
‫"شارون"، لا أريد أن يعرف أحد.
‫"ماغي"، أمامك مسار طويل للعلاج.
‫إنه مرهق على الأرجح.
‫لا يهمني، سأتدبر أمري.
‫إن تلقّيت العلاج هنا، ‫فسيكتشف الناس ذلك حتمًا.
‫لا، سأذهب إلى "إيست ميرسي".
‫"ماغي".
‫لا أريد أن أكون شخصًا مريضًا.
‫لا أريد أن يشفق أحد عليّ.
‫أنوي الاستمرار في العمل.
‫هل تفهمين؟
‫حسنًا.
‫كنت قلقًا جدًا فحسب.
‫لأنك كنت فاقدة للوعي،
‫ولم يكن أحد متأكدًا من استيقاظك.
‫لكنك فعلت، نجحت، ستكونين بخير.
‫لا أستطيع تذكّر ما حدث.
‫أعلم.
‫أعلم ولا بأس بذلك.
‫قال الأطباء إن فقدان الذاكرة أمر طبيعي.
‫- "فيليب". ‫- نعم؟
‫أنا لا…
‫لا أتذكّر أنك طلبت مني الزواج.
‫لا بأس.
‫ستفعلين.
‫أعدك.
‫حسنًا.
‫الرؤية أفضل.
‫إنه يستجيب بالفعل إلى ليفوثيروكسين.
‫جيد.
‫ماذا؟
‫"إيبرل"، هل كان الحمل أمرًا سيئًا؟
‫هل يمكنك أن تسألني عن إنجاب طفل
‫بعد ما شاهدنا هذين الأبوين يخوضانه اليوم؟
‫لهذا السبب أسألك.
‫هذا ألم كبير، أعرف ذلك.
‫لكنه الكثير من الحب أيضًا.
‫أجل.
‫يجعلني هذا أفكّر في أن هناك ما ينقصنا.
‫ربما هذا صحيح.
‫يومًا ما.
‫أجل.
‫يومًا ما.
‫هل كان يومك عصيبًا؟
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫سأغادر الآن.
‫أيًا كان ما قلته لها، أقنعت الجدة.
‫كيف تريدني أن أتعامل مع الفتى الليلة؟
‫ميليغرامان من "أتيفان"، ‫احقنه وريديًا عند الحاجة.
‫وميليغرام "هالدول" إن احتاج إلى شيء أقوى.
‫عُلم.
‫"داني".
‫ها أنت ذي، كنت قادمًا إليك، أنا آسف جدًا.
‫حجزت لنا في "غيبسون".
‫أظن أنك تعرفين د. "مارسيل".
‫أجل.
‫أظن أنني قابلتك ‫يوم تلقّيت أخبارًا صعبة جدًا، صحيح؟
‫- مساء الخير يا سيدتي، كيف حالك؟ ‫- مساء الخير، أنا في أفضل أحوالي.
‫- يسرّني سماع ذلك. ‫- شكرًا لك.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫- هل أنت في أفضل أحوالك؟ ‫- في أفضل أحوالي.
‫ولن تسمحي لشيء صغير كالسرطان ‫بالوقوف في طريقك.
‫سنواصل تقدّمنا.
‫هذا تمامًا ما علّمتني إياه.
‫هل تعلمين؟
‫أظن أنني ربما نقلت هذه الفكرة اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- حاولت ذلك على أي حال.
‫أنت جميلة.
‫د. "لاثام"، أريد أن أشكرك فحسب.
‫لا أتخيل أن أحظى بمعلّم أفضل منك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا أفهم.
‫سأترك "ميد".
‫تتركها؟
‫لكننا فعلنا كل ما بوسعنا لإنقاذها.
‫وموت والدك؟
‫تمّت تبرئتك.
‫لا يهم.
‫لن أتمكن أبدًا من تجاوز ما حدث هنا.
‫ولن يستطيع أحد أن ينسى أبدًا.
‫أحتاج إلى بداية جديدة.
‫أنا…
‫يجب أن أذهب إلى مكان ‫حيث أكون مجرد طبيب آخر.
‫لا أريدك أن تذهب.
‫هذا لطف منك، لكنك ستجد جرّاحًا آخر.
‫لا.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫أنا لا أتكلم عن الجرّاح.
‫لا أريد لصديقي أن يذهب.
‫تلقّيت اتصالًا من د. "لاثام".
‫أرجوك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن الأمر.
‫يُعرف عني أنني مقنعة جدًا.
‫لكنني لن أفعل.
‫أحسنت معاملتي حقًا يا سيدة "غودوين".
‫آمل ألّا أكون قد خيّبت أملك.
‫لا، لم تفعل.
‫سنفتقدك يا "كونر رودز".
‫هل تمانعين في أن تودّعي الجميع نيابةً عني؟
‫أظن أن الأمر قد يكون صعبًا قليلًا.
‫بالطبع.
‫حظًا موفقًا يا صديقي.
‫شكرًا لك.
‫ترجمة "رنيم علي"