‫أظن أنك قتلت والدي.
‫أمهلني ساعة للوصول إلى "أوهير".
‫لن تراني مجددًا.
‫لا.
‫كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية.
‫لا، أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫سأترك مشفى "ميد".
‫لن أتمكن أبدًا من تجاوز ما حدث هنا.
‫أحتاج إلى بداية جديدة.
‫سمعت أن د. "مانينغ" تعرضت لحادث.
‫- د. "مارسيل". ‫- من أنت؟
‫أنا خطيبها.
‫أنا آسف جدًا يا "ناتالي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا مجددًا.
‫- سنتزوج. ‫- ماذا؟
‫لا أتذكّر أنك طلبت مني الزواج.
‫ستتذكرين.
‫وجدوا كتلة.
‫سرطان غُدي مُتنقل.
‫لا أريد أن يعرف أحد.
‫لا أريد أن أكون الشخص المريض.
‫يا للهول، متى سيتوقف هذا؟
‫آسفة، أظن أنها فارغة.
‫مهلًا، يجب أن أفكك.
‫لا أريد أن أتأخر على العمل فحسب.
‫العمل؟ حصلت لتوّك على جرعة علاج كيميائي.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل وترتاحي.
‫إنه أول يوم عمل لصديقتي بعد إصابتها.
‫كما أن لديّ قسم طوارئ لأديره.
‫- في مشفى "ميد"؟ ‫- نعم.
‫لديهم مركز حقن ضخم.
‫ليس عليك قطع كل تلك المسافة إلى هنا.
‫أحب فصل الأمور.
‫كما أنني أحب ما تفعلونه بالكعك.
‫احذري إن كنت تقودين، الطرق في حالة فوضى.
‫أجل، شكرًا.
‫ثالث سنة في كلّية الطب
‫لن تكون أصعب سنة في حياتكم فحسب،
‫لكنها الأهم أيضًا.
‫هل يعرف أحدكم ‫كم مريضًا يأتي إلى قسم الطوارئ في العام؟
‫مائة وخمسة آلاف.
‫ثمانية عشر ألف إصابة بالغة، ‫و4600 إصابة نشطة.
‫هذا صحيح.
‫هل تفكّر في التخصص بطب الطوارئ؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫على أي حال، بالنسبة إلى كل واحد منكم،
‫سيكون قسم الطوارئ تحديًا ‫وفرصة لشحذ مهاراتكم.
‫إنه يحب إلقاء تلك المحاضرة، أليس كذلك؟
‫إنه الوحيد الذي يتطوع كل سنة.
‫حسنًا.
‫آسف، ظننت أن لديّ مريضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، عملت حتى وقت المناوبة الصباحية.
‫سهرت لوقت متأخر من الليل، ‫لذا أعمل على استعادة نشاطي.
‫"كروكيت مارسيل".
‫السنة الرابعة، قسم الجراحة.
‫"نوا سيكستون".
‫سُررت للقائك يا "نوا سيكستون"، هل تمانع؟
‫- بالطبع. ‫- العمل الجماعي.
‫- إذًا، طبيب طوارئ مستقبلي على ما أظن. ‫- لا.
‫أعني، نعم، لكن…
‫خطتي الفعلية هي افتتاح قسم للرعاية الطارئة ‫بعد انتهاء فترتي كطبيب مقيم،
‫وأحاول العمل بجد على هذا.
‫- ربما يصبح معروفًا للعامة. ‫- يبدو هذا طموحًا.
‫ثم مجددًا…
‫لا أعرف حتى كيف استطعتم البدء ‫بعد الاستدعاء الأخير بوقت قصير.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫- أول أيام الدراسة. ‫- صحيح.
‫تبًا، منذ متى ونحن نقوم بهذا؟
‫فترة طويلة كفاية ‫لتعرف كيفية الحصول على مظلة أفضل.
‫هل تعرفين أنه في بعض الثقافات، ‫يُعتبرهطول المطر الغزير حظًا جيدًا للغاية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أي ثقافات؟ ‫- لا أعرف.
‫- أماكن جافة؟ "اليمن". ‫- "اليمن"؟
‫لا بد أن التيار قد انقطع.
‫بدأ المولّد الاحتياطي بالعمل.
‫من الأفضل أن أذهب لأتحدث مع قسم الهندسة.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫لا بد أننا لا ننقل المرضى بسرعة كافية ‫إذا كان لديهم الوقت لتسليم هذه.
‫- جميل. ‫- في الواقع، إنها لـ"ناتالي".
‫إنها من "فيليب".
‫إنه أول يوم لها بعد العودة.
‫أنا واثق أنها ستبدو رائعة ‫على طاولة مطبخها.
‫صحيح.
‫- عادةً، سنقوم بـ… ‫- د. "تشوي"، انزلقت سيارة إسعاف
‫على بُعد بضع مربعات سكنية! ‫يحتاجون المساعدة!
‫- أنا لها. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل ستأتي؟ ‫- نعم.
‫أيها النقيب! هل تأذّى أحد؟
‫السائق هنا بخير!
‫تلك سيارة الإسعاف؟
‫حالة المريض مستقرة، رجل مُسن لديه ألم ‫في الصدر، لكن المسعف أُصيب إصابة بالغة.
‫- أما زال في الداخل؟ ‫- سنخرجه الآن!
‫مهلًا!
‫أرجوك!
‫حسنًا، بلطف وهدوء.
‫النقيب أولًا!
‫هل تأذّى أحد؟
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أمسكته.
‫هيا.
‫- "دارين". ‫- لنخرج الشخص الآخر.
‫- ماذا حدث يا "دارين"؟ ‫- كسرت وركي.
‫- على مقياس واحد إلى عشرة، ما درجة الألم؟ ‫- إنها عشرة من عشرة.
‫ضربات قلبه سريعة ونبضه ضعيف.
‫أتظن أنه مكسور؟
‫يا للهول!
‫يجب أن نذهب، هيا بنا!
‫اصمد يا "دارين".
‫سنأخذك إلى مشفى "ميد".
‫- "دارين"! ‫- ماذا يحدث؟
‫إنه ينزف داخل حوضه، يجب أن نذهب!
‫على مهل.
‫هذا السيد "لنتز".
‫سيد "لنتز"، ماذا يجري؟
‫أشعر بألم في صدري.
‫لا بأس، نحن معك.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫فلنذهب!
‫"شيكاغو ميد"
‫- جناح الإصابات. ‫- ضخّي وحدتي دم زمرة "أوه" إيجابي.
‫أحضري مشّد الحوض ‫وفعّلي بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫تسارع ضربات القلب وانخفاض ضغط الدم، ‫"ستيف"، ما هي خطتك؟
‫نشدّ حوضه، ‫نحتاج إلى أشعة سينية ومقطعية للتأكد،
‫ثم قسم الأشعة التداخلية ‫لإغلاق الأوعية الدموية.
‫جيد، لننقله عند العدّ.
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- نعم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أريد اختبارات الحوادث، ‫غازات الدم والصدر وأشعة سينية للحوض.
‫- مشد الحوض، الدماء قادمة. ‫- حسنًا، لنستعدّ لتدويره.
‫- حسنًا. ‫- تدوير!
‫أخبرني بمجرد أن تحصل على الأشعة.
‫- سأعلم قسم الأشعة التداخلية أننا قادمون. ‫- حسنًا.
‫- الظهر. ‫- ما في الأسفل هنا…
‫إنه بخير، "بولوس" لتر من المحلول الملحي.
‫أظن أننا سنكون في وضع جيد.
‫مهلًا، دعاني أحضر لكما ملابس مشفى جافة.
‫لا، أنا بخير.
‫- انظروا من قرر الحضور. ‫- مرحبًا.
‫لا بد أن العودة جميلة.
‫- أفضل بكثير من البقاء في المنزل. ‫- أراهن على ذلك.
‫كيف حال "فيليب"؟
‫"فيليب" رائع.
‫أتعلمين، ساعدني في تربية "أوين" كثيرًا،
‫منحني هذا وقتًا للتعافي والراحة.
‫- لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫"نات"…
‫قال د. "أيبرمز" ‫إنني قد أعاني من فقدان الذاكرة.
‫وأن الفقدان قد يتضمن بعض المشاعر.
‫لا أعرف، ‫أظن أنني متحمسة لعودة تلك الذكريات.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫على أي حال، كيف حالك؟ كيف كانت عطلتك؟
‫كانت لا بأس بها.
‫انفردت بنفسي لأعيد شحن طاقتي.
‫- "ناتالي". ‫- نعم.
‫- تسرني رؤيتك بخير. ‫- شكرًا يا "جيم".
‫أربعة أسابيع مع ذلك تبدو مبكرة قليلًا
‫للعودة بعد الإصابة بأذية في الدماغ.
‫د. "أيبرمز" سمح لي بذلك.
‫يحب "سام" أن يبعد المرضى عن خدمته.
‫لننجز نصف مناوبة اليوم.
‫ستراجعين التاريخ والفحص البدني، ‫من الأفضل أن نتروى في العودة.
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫لا يبدو سيئًا جدًا.
‫تضيق بنسبة 70 بالمئة في اثنين من الأوعية.
‫حالته مستقرة بسبب النترو، ‫لذا أظن أنه يمكننا علاجه بحذر.
‫تتحدث وكأنك أحد أقطاب الرعاية الطارئة ‫في المستقبل.
‫هل رأيت؟ أنا أسمع.
‫سيد "لنتز"، سمعت أنك ‫لم تتعرض لإصابات بسبب حادث سيارة الإسعاف.
‫تفقدت القسطرة لديك،
‫أودّ أن أحدد لك موعدًا لعملية مجازة تاجية.
‫ويُفضل أن يكون اليوم.
‫لكن يا د. "مارسيل"، نجح الدواء.
‫- أنا بخير. ‫- أعرف.
‫لكنك عانيت من أزمة قلبية هذا الصباح.
‫أود منع حدوث أزمة أخرى.
‫لا بد من وجود طرق أخرى.
‫يمكننا التحدث عن خيارات طبية أخرى، ‫أو ربما إعادة تركيب دعامة في النهاية.
‫في رأيي، لا شيء من ذلك سيحل المشكلة.
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تتوقعه…
‫- د. "مارسيل". ‫- …لكنني أطلب منك أن تثق بي
‫عندما أقول إنك قريب جدًا
‫من حدوث ما هو أسوأ بكثير ‫من الذي مررت به هذا الصباح.
‫- هل تظن ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫سأتكلم مع د. "لاثام"، ‫رئيس قسم جراحة القلب والصدر،
‫وسأعود إليك مع التفاصيل.
‫- د. "سيكستون". ‫- نعم.
‫قسوت عليه بشأن الجراحة.
‫يجب أن نعطيه جميع الخيارات.
‫مهلًا.
‫تضيّق في القسطرة بنسبة 70 بالمئة
‫يعني انسدادًا بنسبة 95 بالمئة ‫في ثلاثة أبعاد.
‫بالإضافة إلى فشل البطين الأيسر،
‫برأيي إن خياره الوحيد الآن هو الموت.
‫لماذا لا تأتي وتراقب؟
‫قد يكون ذلك تنويريًا.
‫نعم.
‫د. "لاثام".
‫مرحبًا يا "لايسي"، أنا د. "هالستيد"، ‫هذه هي الطالبة د. "كاري".
‫- مرحبًا. ‫- سمعت أنك أُصبت بنوبة في المدرسة اليوم؟
‫نعم، في منتصف درس الرياضيات.
‫- هل حدث هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫ألديك فكرة عما تسبب في ذلك؟
‫ربما تسرّب الغاز الكبير في مدرستنا.
‫نشمه منذ أسابيع.
‫- ولم يصلحه أحد؟ ‫- لا.
‫وكنت أشعر بالدوار والغثيان ‫والآن لا يمكنني التوقف عن فعل هذا.
‫- ونهائيات كرة القدم غدًا. ‫- صحيح، هل ستكون بخير؟
‫متى بدأت هذه الحركات؟
‫اليوم، بعد النوبة.
‫حسنًا، هل ظهرت أي أعراض على أي منكما؟
‫- لا. ‫- لا شيء.
‫هل لديك تاريخ من إصابات الرأس أو الصدمات؟
‫لا، إنه تسرب غاز.
‫ألا يمكنكم اختبار الهواء ‫أو دمي أو ما شابه؟
‫هذا ما سنفعله بالضبط.
‫دعيني أجري بعض الفحوصات ‫وأتحدث مع أحد من مدرستك،
‫بينما تجري الآنسة "كاري" ‫فحصًا عصبيًا سريعًا.
‫- يجب أن أتحسن. ‫- مفهوم.
‫سنعتني بك جيدًا.
‫لم تكن لدينا ممرضة هناك.
‫أيمكنك أن تطلبي من أحدهم سحب دم ‫من أجل فحص دم وأيض شامل،
‫- ووضع قسطرة وريدية من أجل السوائل؟ ‫- أنا لها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا بعودتك. ‫- شكرًا.
‫تغيب لبضعة أسابيع ويصبح كل شيء مختلفًا.
‫غادر "كونر".
‫و"إيفا"؟ يا للهول.
‫أجل، كانت تلك صدمة فظيعة.
‫تبدين بخير.
‫- تعافيت جيدًا. ‫- صحيح.
‫وارتجاج المخ…
‫- أجل، إنني آخذ الأمور بهدوء. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫سُررت لعودتك.
‫مهلًا يا "ويل".
‫نعم.
‫يؤسفني أنك اكتشفت الأمر بتلك الطريقة.
‫بشأن خطوبتي من "فيليب".
‫لكنني أظن ‫أنني كنت قادمة إلى سيارتك لإخبارك بالأمر.
‫صحيح.
‫لا أتذكّر الكثير من ذلك اليوم، لكن…
‫يبدو هذا منطقيًا.
‫لديّ فتى مصاب بعيار ناري.
‫"تي ون".
‫د. "لانيك".
‫"تايلور هولمز"، 16 عامًا، أُصيب بطلقة ‫في الساعد الأيمن واستقرت في الخاصرة.
‫ضغط الدم 103 على 60 ومعدل النبض 95.
‫أحدهم أطلق النار عليّ.
‫حسنًا، لننقله، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إذًا، ماذا حدث هناك؟
‫لا أعرف، كنت أنتظر الحافلة فحسب.
‫هل أنا في ورطة؟
‫لا يوجد قانون يمنع التعرض لإطلاق النار.
‫نزيف نشط من خاصرته.
‫- فلنحضر بعض الضمادات. ‫- لا بأس، سأتولى الأمر.
‫هل هناك ألم في أي مكان آخر؟
‫هل يمكن لأحد أن يتصل بأمي؟
‫لا تقلق، سنفعل.
‫حسنًا، وجدت الشريان العضدي، أريد مرقأة.
‫سوف أضغط، قومي ببعض الشفط.
‫- نحن بخير، "دوريس". ‫- المرقأة.
‫أرأيت؟ سهل للغاية.
‫تم تثبيت شريانك، ‫لكن جرح خاصرتك ما زال ينزف.
‫- يجب أن تخضع لجراحة. ‫- أنا بحاجة إلى عملية؟
‫نعم، تحتاج، سيعالجك ذلك.
‫ستصعد بك د. "مانينغ" بعد قليل.
‫- هل تريدني أن أنقله؟ مهلًا… ‫- واكتبي الملاحظة، شكرًا.
‫حسنًا، لنتحرك
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫طلب مني "لانيك" نقل المريض.
‫هل أنت جادة؟
‫يجعلني أقوم بأي عمل بعيدًا عن الطب.
‫أهلًا بعودتك يا د. "مانينغ".
‫شكرًا.
‫هل من أخبار عن موعد عودة د. "لاثام"؟
‫ما زال عالقًا في غرفة الجراحة رقم 12.
‫أيمكنك القيام ببعض الشفط، رجاءً؟
‫حسنًا إذًا، لنخيّط الجروح.
‫يومي الأول.
‫كنت استفسر عن تاريخ تلك المرأة،
‫عندما شعرت بسائل دافئ يسيل على ساقي.
‫فقلت، "هل تبوّلت عليّ لتوّها؟"
‫لكنني واصلت عملي حتى قالت، ‫"متى ستسأل عن طفلي؟"
‫وأدركت أن ماء الرحم قد سال للتو.
‫لكن قبل أن أتمكن من قول أي شيء، ‫فقدت وعيها بالكامل،
‫لأنها كانت تمر بأزمة ارتجاعية.
‫ماذا حدث؟
‫ليتوقف الجميع.
‫لا بد أن التيار قد انقطع، ‫هذه أضواء الطوارئ.
‫لكن المولّد الاحتياطي ‫يجب أن يعمل في أي لحظة.
‫- إلى أين وصلنا؟ ‫- ليس لديّ شيء.
‫انتهت عملية الشفط.
‫المجازة تعتمد على البطارية، ‫لست متأكدًا من المدة التي لدينا.
‫حسنًا، أنا واثق أن أحدهم يعمل على هذا، ‫استعدوا لإتمام عملية المجازة يدويًا.
‫أنت تبقيه مُخدرًا، ‫هل يمكن لأحدكم أن يحضر لنا بعض الأضواء؟
‫قد توقفنا، لماذا توقفنا؟
‫لا أعرف.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد في الخارج؟
‫مرحبًا!
‫انقطع التيار عن المشفى بأكمله، الأضواء ‫والحواسيب والأشعة ونظام صرف الأدوية.
‫- أين المولّد الاحتياطي؟ ‫- مغمور بالمياه بالكامل.
‫سيستغرق بضع ساعات للعمل مجددًا.
‫حسنًا، الأقفال الأوتوماتيكية ستُغلق ‫والمصاعد ستتعطل.
‫سنجري مسحًا لنرى إن كان أحدهم في مشكلة.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫"ماغز"، إلى أين نذهب؟
‫الوضع لا يمكن التنبؤ به، ‫فلتستخدم غرفة العمليات الهجينة.
‫تفضل.
‫خُذ هذا.
‫حسنًا، فلنستعد للنقل.
‫هل الجميع مستعدون؟
‫- نعم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"مو"، استخدمي كيس الضغط ‫ثم اطلبي أربع وحدات إضافية.
‫هل تظن أنه ما زال ينزف؟
‫سأكتشف ذلك الآن.
‫هل تحققت من الضغط البطني ‫بواسطة قسطرة "فولي"؟
‫قرأت عنها.
‫إنه أسلوب قديم، ضع قسطرة على الكيس فحسب،
‫ثم أضف محولًا بثلاث فتحات.
‫- حسنًا. ‫- د. "تشوي".
‫- "إيبرل"، يحتاجون إليكما في الغرفة ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫أوصله بمحوّل خطي، ثم راقب شكل الموجة.
‫- إن تخطت الـ30، فتعال وخذني. ‫- حسنًا.
‫- دعني أساعدك في هذا. ‫- "إيبرل".
‫إنهم بحاجة إلى كل المساعدة ‫التي يمكنهم الحصول عليها هناك.
‫- "ستيف"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا بخير.
‫الآن، المياه تدخل إلى هنا من الحافة.
‫إذًا يقع المولّد الاحتياطي ‫تحت مصرف لمياه الأمطار.
‫هل أنت جاد؟
‫- لا تسأليني. ‫- لا أسألك؟
‫اسمع، يجب أن تعيد تشغيل المولّد.
‫أحضر قدر ما تشاء من الرجال.
‫سيستغرق الأمر اليوم بأكمله.
‫شركة "إلينوي" الشمالية ‫ستوفر لنا مولّدًا بديلًا قبل ذلك الحين.
‫هذا سخيف.
‫ما الوقت المتوقع لوصولهم؟
‫ساعتان؟ علينا أن نُخرج ‫مرضى الحالات الحرجة.
‫لا نستطيع، تم تحويل ‫مسار شارع "لايك شور ميموريال" أصلًا.
‫يتلقى مشفى "إيست ميرسي" كل الضغط.
‫إذًا علينا أن نبقي ألف مريض على قيد الحياة
‫من دون أضواء أو دواء أو أي شيء؟
‫حسنًا، سنفعل ما بوسعنا.
‫"ماغي"، تجهّزي، سيكون اليوم كالمارثون.
‫أوقفوا شلل القلب ‫واستعدوا لإنهاء عملية المجازة.
‫حسنًا، إزالة المشبك المتقاطع.
‫لا يحصل على تروية كافية ‫في الجدار الأمامي الأيسر.
‫- هل يمكنك زيادة قدرته؟ ‫- ليس بالقدر الكافي.
‫إذًا علينا أن نكمل الجراحة.
‫لا يمكننا إيقاف قلبه مجددًا، ‫لن ينجو من عملية المجازة أبدًا.
‫حسنًا، إذًا سنقوم بذلك من دون المضخة.
‫لكن لا يمكنك خياطة وعاء دموي ‫داخل قلب ينبض.
‫هذا شبه مستحيل حتى مع وجود الكهرباء.
‫بدأت عملية الترقيع، لا خيار لدينا.
‫لكن إن لم تنجح عملية المفاغرة ‫فسيصاب بجلطة.
‫ستقتله.
‫إذًا، سيكون علينا إجراء مفاغرة جيدة.
‫بالحديث عن ذلك، أسدني معروفًا وتعقّم.
‫أنا بحاجة إلى مساعد إضافي.
‫أعرف أن الجو حار هنا، ‫لكنني أتجمد نوعًا ما.
‫تفضل.
‫هل من أحد في الأسفل؟
‫نعم، مرحبًا، لديّ مريض هنا!
‫تفضل، اصمد، أحدهم قادم، حسنًا؟
‫- مرحبًا. ‫- "ناتالي".
‫ماذا لدينا؟
‫إنه يفقد الدم، يجب أن نأخذه إلى الجراحة.
‫حسنًا، ساعديه على الجلوس ‫وسأحضر نقالة لأخرجه.
‫لا أشعر بالراحة.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكنه الحفاظ على الضغط أثناء جلوسه.
‫أيمكنه البقاء مستيقظًا إلى أن نخرجه؟
‫"تايلور"؟ لا، لن يحدث ذلك.
‫أحضر لي أربع وحدات دم متطابقة ‫وغير متقاطعة.
‫يجب أن تستقر حالته قبل أن…
‫هل أنت بخير؟
‫نعم يا "مات"، أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫أُغمي عليك لبرهة، ‫لكننا سنجلب لك بعض الدم، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأحضر لك هذا الدم بأسرع ما يمكن.
‫شكرًا لك.
‫تماسك فحسب، اتفقنا؟
‫لماذا يحدث هذا؟
‫أخيرًا، طبيب.
‫هل عرفتما ما الذي يجري؟
‫لا، تعطل المختبر ‫قبل أن يجروا فحص دم "لايسي".
‫أي نوع من المشافي هذا؟
‫أمي.
‫أعتذر عن هذه الظروف.
‫نحاول أن نعالج الأمر.
‫إذًا، ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫لسوء الحظ، لا يمكننا فعل الكثير.
‫اتصلت بقسم الأعصاب، لكن الانتظار سيطول.
‫لكنه مجرد تسرب للغاز.
‫أرجوك، أعطني بعض الأدوية أو ما شابه.
‫علاج الاستنشاق داعم.
‫يجب أن تزول الأعراض مع الوقت.
‫ليس لديها وقت.
‫- عليها الذهاب إلى تدريب كرة القدم. ‫- صحيح، النهائيات غدًا.
‫يجب أن أكون صريحًا، نظرًا لما أراه،
‫لست متفائلًا بشأن لعبك في تلك المباراة.
‫- ماذا؟ ‫- عزيزتي، لا، سوف…
‫لا يمكنكم فعل ذلك، إنها نهائيات الولاية!
‫د. "هالستيد"، يجب أن ألعب.
‫الجميع يعتمدون عليّ.
‫وكنت أتمرن بجد.
‫لا يمكنني أن أخذلهم الآن، لا أستطيع.
‫يجب أن تجدا حلًا لهذا.
‫أتفهّمك ونحن نبذل قصارى جهدنا.
‫حاولي أن تترفقي بنفسك، ‫استرخي ودعينا نعتني بك.
‫سأعرف ما خطب الطاقة الكهربائية.
‫ونأمل أننا سنحصل على بعض الأجوبة قريبًا.
‫ينقصنا السوائل.
‫- إن احتاجوا إليها فحسب. ‫- "ماغز".
‫- مرحبًا. ‫- هل من أخبار عن المولّد الجديد؟
‫ما زال في شمال المدينة، ‫لم يضعوه حتى في الشاحنة بعد.
‫سيكون رائعًا ‫أن نعيد تشغيل المكيفات مجددًا؟
‫نعم، أشعر بالحرّ الشديد.
‫د. "تشوي"، إنه "دارين".
‫الموجات تخطت الـ30.
‫ضغط مجرى الهواء مرتفع جدًا، ‫أحضر لي مشرطًا.
‫وما الغرض من هذا؟
‫متلازمة الحيز الباطني.
‫مهلًا، أتظن أن كل ما في الداخل دم؟
‫لا بد أن الورم الدموي في الحوض قد تمزق.
‫الضغط عال للغاية،
‫لا يصل الدم إلى قلبه مجددًا.
‫لكن إن لم نستطع أخذه إلى غرفة العمليات،
‫كيف سنعتني به؟
‫يا للهول.
‫حسنًا.
‫فلنضع كيس التنفس.
‫"ستيف"، انظر إليّ.
‫كان ليموت لو انتظرت دقيقتين بعد، ‫أنقذت حياته.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫فلنجهزه ونصنع كيسًا لتلك الأمعاء.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- "ويل". ‫- نعم.
‫- مريضتك التي تعاني من التشنجات. ‫- نعم.
‫فيم تفكر؟
‫سؤال جيد.
‫أخبرني قسم الإطفاء للتو أن المدرسة آمنة.
‫إذًا، تسرّب الغاز مستبعد.
‫تبدو قلقة للغاية، ‫أتمانع إن دخلت وألقيت التحية؟
‫تفضل.
‫لا أعرف إن كنا سنحصل على إجابات حقيقية ‫قبل أن يصل طبيب الأعصاب إلى هنا، لكن…
‫د. "هالستيد"!
‫لا بأس، هلّا تساعدينني لأقلبها على جنبها؟
‫- تعاني من نوبة. ‫- لا بأس.
‫احقني ميليغرامين من الـ"أتيفان" في العضل.
‫لك ذلك.
‫ابتعدن.
‫حسنًا.
‫إذًا لم تعاني من أي أعراض على الإطلاق؟
‫بدون سابق إنذار؟ ظهرت الأعراض من العدم؟
‫نعم.
‫الرياضيات، رائع.
‫يدهشني جدًا أنك تستطيعين التركيز ‫على ذلك الآن.
‫اختبار المستوى المتقدم بعد أسبوع، ‫لا خيار لديّ.
‫حسنًا، أنا متأكد من أننا نستطيع ‫تقديم طلب تمديد طبي،
‫في ظل هذه الظروف.
‫من لديهم تمديدات طبية ‫لا يلتحقون بجامعة "برينستون".
‫يجب…أظن أنني سأتقيأ.
‫حسنًا، انتظري لحظة، دعيني أحضر لك شيئًا.
‫تفضلي، أجل.
‫حسنًا.
‫أنت بخير.
‫سأتحقق منك لاحقًا.
‫أجل.
‫ها أنت ذي.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫ليس لدينا خيار، يجب أن نعزلهما.
‫لكنك لا تعرف ما السبب، ‫قد تكون البيئة أو المخدرات.
‫ظهرت أعراضها بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
‫اعتبارًا من الآن، العدوى على رأس القائمة.
‫حسنًا إذًا، ابدأ بروتوكول العزل.
‫حسنًا.
‫"ماغي"، كلّفي ممرضة أخرى بهذه الحالة.
‫لدى الجميع ما يشغلهم يا "شارون".
‫أنا بخير.
‫خضعت لعملية استئصال ورم ‫من الثدي منذ أسبوعين،
‫والآن تخضعين للعلاج الكيميائي.
‫مناعتك ضعيفة.
‫ولا نعرف مم تعاني هاتان الفتاتان.
‫سأتوخى الحذر، لا تقلقي.
‫- الضغط ينخفض مجددًا. ‫- حرروا القلب.
‫حسنًا، نحتاج إلى مضخة البالون الأبهرية.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحفاظ على الضغط أثناء خياطة الرقعة.
‫لا يمكننا إجراء أشعة سينية ‫لنرى إن كانت في المكان الصحيح.
‫سأحتاج منك إدخال يدك هنا،
‫لإخباري عندما أدخل.
‫لا تخف من الضغط عليه.
‫- هل تشعر بها؟ ‫- لا، لا أعرف.
‫- أظن ذلك. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، شغّل المضخة.
‫انخفض معدل ضربات القلب إلى 63.
‫- أربعة وخمسين. ‫- دخلت أكثر من اللازم.
‫- ما مدى دخولها؟ ‫- لا أعرف.
‫خمسة وأربعين.
‫نحن نقطع الدم عن دماغه.
‫يجب أن أعرف.
‫أجل، خمسة سنتيمترات.
‫حسنًا، أوقفوا المضخة.
‫حسنًا.
‫شغّلوا المضخة.
‫"مارتي".
‫معدل النبض والضغط جيدان.
‫هل سيكون بخير؟
‫هل أُصيب بسكتة دماغية؟
‫سوف نعرف ذلك عندما يستيقظ.
‫حسنًا، أعيدوا إليّ ملقط الإبرة.
‫لا، إذًا تعود وتبحث جيدًا يا "روجر".
‫- آسفة. ‫- اسمعي، أين تضعين طعامك؟
‫- وجباتي الخفيفة؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنها لطالب الطب، "ستيف".
‫لم يتوقف لدقيقة طوال اليوم.
‫أنا قلقة عليه بعض الشيء فحسب.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫كيف حاله؟
‫أحاول تدفئة الدم من أجله، ‫لكن حرارته انخفضت إلى 35,5.
‫وإن انخفضت درجة حرارته أكثر فسينزف أكثر.
‫لذا، أعني…أنني حقًا…
‫حسنًا، إنه مستقر الآن، ‫لذا لم لا تأخذ استراحة قصيرة، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫أنا بخير.
‫إنها الحياة في قسم الطوارئ، أليس كذلك؟
‫أخبرك د. "تشوي" بقصة المرأة الحامل ‫في يومه الأول، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- الوضع ليس هكذا دائمًا.
‫وهو لا يروي قصصًا ‫عن أوجاع الأذن وسيلان الأنوف.
‫"إيبرل"، يريدونك أن تعودي إلى غرفة ثلاثة.
‫- حسنًا، لكن أولًا، كُل شيئًا. ‫- لا وقت لدينا.
‫بدأت المنفسات بالتوقف عن العمل ‫وهناك نقص في الطاقم.
‫أين تحتاج إليّ؟
‫كُل وغيّر ملابسك.
‫- وسأجد مكانًا يمكنك المساعدة فيه. ‫- "إيبرل".
‫حسنًا، لكنك ستذهبين إلى الغرفة ثلاثة.
‫"غرفة العزل، الملابس الواقية ضرورية"
‫هذه الحالة الثالثة، ‫يجب أن نخلي قسم الطوارئ.
‫العناية بالمرضى وصلت إلى الحد الأقصى.
‫ليس لدينا طاقم العاملين الكافي.
‫أعرف ما الذي أطلبه.
‫لكن هل نحن مستعدون للمخاطرة ‫بحدوث عدوى هائلة؟
‫أعني، قد يكون هذا التهاب سحايا جرثومي…
‫أجل، لكن هؤلاء الشابات أيضًا
‫يشعرن بقدر هائل من التوتر، أليس كذلك؟
‫توتر؟
‫نحن لا نتحدث عن الصداع والإرهاق هنا.
‫هؤلاء الفتيات يتعرضن لنوبات.
‫"إلسا".
‫د. "هالستيد"!
‫لا.
‫هيا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫لا، حرارتك مرتفعة جدًا، ‫سيدة "غودوين"، يجب أن نخلي المكان.
‫- حسنًا، افعل ذلك. ‫- مهلًا.
‫ثلاثون دقيقة.
‫أحتاج إلى 30 دقيقة، ‫ثلاثتهنّ في غرفة واحدة.
‫أنا آسف، هل أنت مجنون؟
‫إن كانت عدوى فهنّ مصابات بها أصلًا.
‫- ثلاثون دقيقة. ‫- ثلاثون دقيقة يا "دانييل".
‫لا أكثر.
‫- هيا يا "ماغي"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"احتياطات النوبات"
‫هيا بنا.
‫د. "مانينغ"، أنا خائف للغاية.
‫- هل حصل على الدم؟ ‫- لا.
‫قال إنه لم يتبق دم في المشفى بأكمله.
‫"تايلور".
‫مستوى التشبّع بالأكسجين ينخفض، ‫يجب أن أُدخل أنبوب تنفس.
‫تفضلي.
‫- هل تريدينني أن أقوم بهذا؟ ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫هيا يا "تايلور"، هيا.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫دعيني أقوم بهذا.
‫لا، إنه متهيج ومتورم فحسب.
‫"ناتالي".
‫حسنًا، احرص على رؤية الأوتار، اتفقنا؟
‫سأتولى الأمر.
‫- برفق وهدوء، لا تدفعها بالقوة. ‫- حسنًا.
‫وضعتها.
‫أنا بالداخل.
‫ارتفعت نسبة التشبّع بالأكسجين.
‫هل تحتاجين إلى أحد آخر؟
‫استدع د. "لانيك".
‫مرحبًا، أنا د. "تشارلز".
‫ماذا يجري؟ هل حصلت على نتائج فحوصاتنا؟
‫ليس بعد.
‫هل تعرف ما الذي يحدث لنا؟
‫أظن ذلك.
‫وهذا الدواء يجب أن يعالج أعراضكم.
‫هل هذا مضاد حيوي آخر؟
‫في الواقع، ليس كذلك.
‫لكن د. "هالستيد" قال إنها عدوى.
‫ولا بد أنها تؤثر على أجهزتنا العصبية.
‫وهذا ممكن جدًا.
‫اسمعن، قد يريحكنّ هذا الدواء بعض الشيء.
‫ويساعدكنّ على الاسترخاء قليلًا.
‫لا يهمني طالما أنه سيُعالجني.
‫- وأخيرًا، مولّد. ‫- علينا فحسب أن نزوّده بالوقود.
‫هل أحضرت وصلات ‫أم أننا بحاجة إلى تركيب الكابل من هنا؟
‫- لا، كل شيء جاهز، هيا، هيا بنا! ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫متى ستعود الكهرباء؟
‫خمس أو عشر دقائق على الأكثر.
‫"إيبرل"، إنه "دارين".
‫ضغط دمه ونسبة تشبّع الأكسجين تنخفض.
‫سيصاب بسكتة قلبية رئوية، ‫لنستخدام بالونًا لسد الأبهر.
‫نفخ بالون فوق الحوض سيوقف النزيف ‫حتى نستعيد الكهرباء.
‫لكن لن يتمكن من الذهاب إلى قسم الأشعة ‫التداخلية.
‫لا، سنفعلها هنا.
‫اتصلوا بقسم الحوادث.
‫إن تمكنا من إيقاف النزيف ‫فسيحتاجون إلى ربط عظام الحرقفة لديه فورًا.
‫أنت لا تظن أن هذا سينجح، صحيح؟
‫رجفان بطيني، أحضر الطارتين.
‫لا، أنت.
‫اشحن حتى 200.
‫تم الشحن، افعل ذلك.
‫- افعل ذلك! ‫- حسنًا، هيا!
‫- هل وجدت د. "لانيك"؟ ‫- إنه عالق في قسم الطوارئ.
‫الوقت يداهمنا، أظن أن قلبه سيتوقف.
‫ماذا نفعل؟
‫أحضر لي معدّات شقّ الصدر.
‫يجب أن نحول كل الدم ‫الذي بقي لديه إلى قلبه ودماغه.
‫- كيف نفعل ذلك؟ ‫- سنغلق شريانه الأبهري.
‫هل ستفتحين صدره؟ هنا؟
‫نعم.
‫وماذا لو لم نستطع إيجاده؟
‫لا أعرف، لم أفعل ذلك من قبل.
‫- الضغط ينخفض. ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫حسنًا.
‫لنفتحه.
‫على مهل.
‫تمت إزالة المشبك.
‫الجدار الأمامي الأيسر لا يزال لا يتحرك.
‫ها هو ذا.
‫نعم!
‫آسف.
‫انظر إلى هذا.
‫هل يمكنك الشعور به؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫مهلًا.
‫كدت أصل إليه.
‫- ما زال يعاني من رجفان بطيني. ‫- افعل ذلك.
‫- حسنًا، هيا. ‫- هيا.
‫النظم الجيبي، أجري صورة أشعة سينية للصدر.
‫ليبتعد الجميع.
‫ألا يزال النزف مستمرًا؟
‫- أين البالون؟ ‫- هناك، فوق الحجاب الحاجز.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫توقف النزيف، إنه بخير.
‫أمسكت به.
‫هيا بنا!
‫شغّلي تلك المنفسات يا "دوريس".
‫د. "لانيك"، افرز مرضى الجراحة ‫وانقلهم إلى غرفة العمليات.
‫أنت معي يا "آنجل".
‫لنتحرك جميعًا.
‫أريد الممرضة المسؤولة ‫عن وحدة العناية المركزة.
‫د. "تشوي"، وصل أطباء قسم الحوادث.
‫مرحبًا.
‫نجحنا.
‫سمعت أنك أجريت جراحة صدر في أصعب ظروف ‫شهدها قسم الحوادث على الإطلاق.
‫- أحسنت عملًا اليوم. ‫- شكرًا.
‫هذا لا يعني أنني لم أعد أراقبك.
‫فحوصات جميع الفتيات طبيعية.
‫- حسنًا، هذا غير منطقي. ‫- يا…
‫مضت 30 دقيقة، لماذا لا نخلي المكان؟
‫لا فكرة لديّ.
‫توقفن عن الارتجاف.
‫ماذا فعلت؟
‫علكة "تيك تاك".
‫أعطيتهنّ دواءً وهميًا؟
‫اعتمدت على الحبات البرتقالية ‫في الآونة الأخيرة.
‫لا تسيئوا فهمي، سيحتجنّ إلى علاج نفسي،
‫ليعرفن أن عبء العالم ليس على عاتقهنّ.
‫ربما بعض المساعدة العائلية.
‫ماذا تعني؟
‫هل سمعت يومًا بمرض نفسي جماعي؟
‫نعم، مثل هستيريا جماعية، صحيح؟
‫من السهل جدًا إساءة تشخيصها.
‫أعني في "سالم" يسمّونها شعوذة.
‫إذًا، أنت تقصد أن النوبات والحركات العصبية ‫كانت بسبب…
‫ظهر التوتر والقلق على هيئة أعراض جسدية.
‫انتشرت عبر المجموعات الاجتماعية ‫عن طريق التقليد اللا واعي.
‫يحدث أكثر بكثير مما تظنان.
‫من المذهل إلى أي حد تصل عقولنا
‫لتجنب التعامل مع مشاعر لا نريد مواجهتها.
‫على أي حال يا د. "هالستيد"، ‫فعلت الصواب اليوم.
‫مهلًا، كيف حال "ماغي"؟
‫تقول إنها بخير، ‫كانت الحرارة هي السبب على الأرجح.
‫جيد، حسنًا، لنخرجها من غرفة العزل.
‫حسنًا.
‫- "ناتالي". ‫- نعم.
‫في تلك الليلة،
‫لم أشعر أنك كنت قادمة لإخباري أنك مخطوبة.
‫ماذا؟
‫في سيارتي.
‫أظن أنك جئت لتخبريني بشيء آخر.
‫أنا آسفة يا "ويل"، أنا…
‫كان يومي شاقًا حقًا.
‫رائع.
‫بالطبع، أنا آسف.
‫طابت ليلتك.
‫مهلًا.
‫عليّ أن أسأل فحسب…
‫هل تحبينه؟
‫"فيليب"؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل أنا متأكدة من أنني أحبه؟
‫أخبريني فحسب.
‫هل تحبينه؟
‫أتعلم ماذا؟
‫علاقتي بـ"فيليب" هي الشيء الوحيد في حياتي
‫الذي يجدي نفعًا الآن.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنت.
‫سيد "لنتز"، من دواعي سروري.
‫تشعر بتحسّن، سأراك قريبًا.
‫- د. "مارسيل". ‫- نعم.
‫آسف لأنني أفسدت المضخة.
‫كان من الممكن أن أقتله.
‫هل تمزح؟
‫كنا نجري جراحة لقلب نابض بلا كهرباء.
‫أظن أنك تتمتع بمهارة يدوية عظيمة.
‫أنا واثق أنها ستكون مفيدة ‫في عنايتك الطارئة.
‫التخصص الصحيح،
‫ما زال بإمكان الجرّاح ‫كسب المال الوفير، صحيح؟
‫صحيح، جراحة العظام ‫وجراحة القلب والصدر وأيضًا الأعصاب.
‫ومع الفريق المناسب…
‫"برنامج شيكاغو للعلوم الطبية الإنسانية"
‫مرحبًا.
‫كان اليوم جيدًا، أراك غدًا.
‫لا، لن أعود.
‫ماذا تعني؟
‫أحب الطب.
‫لكن ما فعلناه اليوم،
‫لا يمكنني القيام بذلك كل يوم لبقية حياتي.
‫هيا، كان يومًا جنونيًا.
‫أعلم، أنا…
‫لا أستطيع.
‫- هل قسوت عليه كثيرًا؟ ‫- لا.
‫لم تكن قاسيًا عليه.
‫كان تركيزك منصبًّا على توفير ‫ما يحتاج إليه مرضانا.
‫لذلك لم أر ما يحتاج إليه.
‫عزيزي، أنت طبيب بارع.
‫ننشغل أحيانًا بالاعتناء بالآخرين،
‫ننسى أن نعتني ببعضنا.
‫لا.
‫أنت لست كذلك.
‫أنت لا تنسين.
‫أنت دائمًا تراعين الجميع.
‫واعية جدًا، مهتمة جدًا.
‫"إيبرل"، أعلم أننا قلنا يومًا ما لكن…
‫ستكونين أفضل أمّ على الإطلاق.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫ترجمة "رنيم علي"