‫لا، "ماغي"، حرارتك مرتفعة جدًا.
‫والآن تخضعين للعلاج الكيميائي ‫لسرطان الثدي.
‫سأتوخى الحذر.
‫أنا آسف، ظننت أن لديّ مريضًا.
‫"كروكيت مارسيل"، ‫السنة الرابعة، قسم الجراحة.
‫أهلًا بعودتك.
‫وماذا عن الارتجاج؟
‫أجل، إنني أتروّى.
‫عليّ أن أسأل.
‫هل تحبينه؟
‫علاقتي بـ"فيليب" هي الشيء الوحيد في حياتي
‫الذي يجدي نفعًا الآن.
‫ورم غددي اللمفاوية يتفاقم ‫ولا يستطيعون فعل شيء آخر.
‫أريد أن أكون هناك.
‫في كل شيء.
‫زلال البيض…
‫ما كل هذا؟
‫إنها حلوى الميرانغ.
‫على الفطور؟
‫لا، إنها من أجل عيد ميلاد "روبن".
‫إنه من أجل كعكة "بيكد ألاسكا".
‫سوف يُوضع الميرانغ فوق المثلجات والكعكة.
‫لكن عيد ميلاد "روبن" ‫بعد أسبوعين، أليس كذلك؟
‫بلى، هذه تجربة.
‫ما الغرض من مطفأة الحريق؟
‫سأضرم النار فيها.
‫كيف تمنعون المثلجات من الذوبان؟
‫هذه هي الغاية من التجربة.
‫مهلًا لحظة.
‫ربما يجب أن أتغيّب بدون إذن اليوم.
‫وأبقى في المنزل وأكون متذوقك الرسمي.
‫"سيسي".
‫يا للهول.
‫عزيزتي! ماذا حدث؟
‫أصبحت خرقاء جدًا يا عزيزي.
‫- دعيني أرى. ‫- لا، أرجوك.
‫حسنًا.
‫تعلّمت هذا في الفيزياء الحيوية.
‫أجل.
‫توقّف.
‫هذا رائع جدًا في الواقع.
‫السرّ كله في الشفاه أيتها السيدتان.
‫أراهن على ذلك.
‫مرحبًا.
‫يبدو أننا مُقترنان معًا اليوم.
‫يا لحسن حظي.
‫المعذرة.
‫إذًا يا حبيبي، ‫ذلك المدعو "كروكيت" يعمل نهارًا الآن؟
‫ما خطبه؟
‫لست واثقًا أنني أحبه.
‫يبدو لي كشخص لا يأخذ الأمور على محمل الجد.
‫أجل.
‫- د. "تشوي". ‫- نعم؟
‫غرفة العلاج الرابعة.
‫"ماغز"، "تود شيبرد"،
‫لم يقل سبب دخوله.
‫قال إنه يريد مناقشة الأمر مع طبيب.
‫لا، أنا في قسم الطوارئ الآن.
‫غرفة العلاج رقم 4.
‫كم تبعدون؟
‫وهل أنتم متأكدون من أنكم ‫ستصلون إلى هنا خلال ساعة؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫آسف، كان عليّ إجراء تلك المكالمة.
‫لا بأس يا "تود".
‫ينادونني "شيب"، إن لم يكن لديك مانع.
‫حسنًا يا "شيب"، أنا د. "تشوي"، ‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫منذ ستة أسابيع تقريبًا ‫تمّ تشخيص ورم أرومي دبقي لديّ.
‫- إنه في مرحلته الأخيرة… ‫- المرحلة الأخيرة من سرطان الدماغ.
‫آسف يا "شيب".
‫لديّ كل سجلاتي الطبية هنا ‫في حال كنت مهتمًا.
‫هل تعاني من أي مضاعفات؟
‫ليس تمامًا.
‫المعذرة، لحظة.
‫الاتصال الهاتفي الذي أجريته للتو ‫كان لشركة تُدعى "سي سي آي"،
‫"معهد (كامدن) لحفظ الخلايا".
‫سيحافظون عليّ إلى أن يتمّ العثور ‫على علاج لحالتي.
‫إنهم آتون إلى هنا الآن.
‫لتجميدك؟
‫يُسمى ذلك تزجيجًا، لكن نعم.
‫تعرف أنه يجب الإعلان عن موتك أولًا.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لتعلن موتي، إذا جاز التعبير.
‫آسف يا "شيب"، أنا مرتبك.
‫الكوكتيل الذي كنت أشربه ‫يحتوي على أميتريبتيلين، ولورازيبام،
‫و200 ميليغرامًا من الأمفيتامينات.
‫يُفترض أن يجعلني أنام لأكثر من ساعة بقليل،
‫ويوقف قلبي بما يكفي ‫لتعلن موتي خلال خمس دقائق.
‫لديّ إقرار عدم تنبيب وعدم إنعاش.
‫أكّد لي محاميّ أن كل شيء وفق الأصول.
‫"دوريس"! تعالي إلى هنا، يجب أن نغسل معدته.
‫- توقف، أرفض العلاج! ‫- لا تصغي إليه يا "دوريس".
‫- أعطيني الأنبوب. ‫- النجدة، اعتداء!
‫إن لمسني هذا الطبيب، فسأقاضيكم جميعًا!
‫د. "تشوي"!
‫توقف.
‫"شيكاغو ميد"
‫يمكنكما أن تريا هنا كسرًا في عظم الرسغ.
‫مع تحريك قليل.
‫"سيسي"، هل أنت بخير؟ ‫قالت "ماغي" إنك سقطت بطريقة ما.
‫وكُسر معصمها.
‫ذراعاي ليستا طويلتين كما كانتا.
‫رأيت ما هو أسوأ، من أربعة إلى ستة أسابيع ‫في جبيرة، ستكونين بخير.
‫ماذا؟ من أربعة إلى ستة أسابيع؟
‫مهلًا لحظة.
‫يجب أن أكون قادرة على استخدام ذراعي.
‫هل هناك جراحة أخرى يمكننا القيام بها؟
‫عادةً ما ندخل صفيحة جراحيًا.
‫ونختصر وقت تعافيك،
‫لكنني لا أنصح بهذا يا سيدة "تشارلز".
‫لماذا؟
‫ستفتحين الباب ‫أمام الكثير من التعقيدات الأخرى
‫بالنظر إلى حالتك يا عزيزتي، ‫الأمر لا يستحق العناء.
‫إنهما على حق يا "سيسي".
‫لنترك قسم العظام يجبّرها، ‫إنه أقل الخيارات سوءًا، صحيح؟
‫سأذهب للتحدث إلى الطبيب المشرف.
‫شكرًا، مهلًا لحظة.
‫هل أنت بخير يا "سيسي"؟
‫تريد أن تعدّ كعكة "بيكد ألاسكا" لـ"روبن".
‫كانت "فلامبيه".
‫كنت أعدّ لها "فلامبيه" في عيد ميلادها.
‫حسنًا، سأذهب إلى المخبز.
‫سأحضر كعكة كبيرة ومفرقعات نارية، ‫وسنقوم بذلك بشكل جميل، حسنًا؟
‫أكره إبعادك عنها يا "دانييل"، ‫لكن لدينا مشكلة.
‫لا بأس، يمكنك الذهاب، هيا.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫- سأعود حالًا. ‫- أنا بخير.
‫- حسنًا، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إنه ينتحر أمام أعيننا.
‫كيف تكون هذه حالة جدلية؟
‫الأمر مُعقد بسبب حالته وتشخيصه.
‫هل سنحت لك الفرصة لمراجعة ‫سجلات السيد "شيبرد" الطبية يا "سام"؟
‫نعم، حالته ميؤوس منها.
‫يمكنني أن أدخل وأستأصل ‫وأُجري له أشعة بالقوة
‫لكن ذلك سيوفر له 12 إلى 15 شهرًا كحد أقصى.
‫إنها مسألة وقت فحسب مع هذا الشاب.
‫ولدى السيد "شيبرد" الحق في رفض العلاج.
‫- إنه مجرد فتى. ‫- ليس وفقًا للقانون.
‫عمره 18 عامًا!
‫يتكلم عن تجميد دماغه.
‫يظن أنه يعيش في قصة مصوّرة.
‫إلى أين وصلنا في التجميد يا "سام"؟
‫أعني، هل من الممكن تجميد الدماغ؟
‫نعم، نوعًا ما، لكن هذا هو الجزء السهل.
‫الجزء الصعب هو إذابته مجددًا ‫وجعله يستمرّ في العمل.
‫وهذا لم يقترب من التحقق.
‫سيدة "غودوين"، ‫يجب أن أغسل معدة هذا الولد الآن
‫وإلا سيصل الدواء إلى مجرى دمه
‫وسنُجبر على استخدام إجراءات داعمة.
‫لا، لدى السيد "شيبرد" طلب عدم تنبيب ‫وعدم إنعاش يا د. "تشوي".
‫لذا، ما لم يعلن المشفى عدم قدرته
‫على اتخاذ قرار مدروس، يجب أن نحترم رغباته.
‫حسنًا، لنؤكد إذًا قدرة السيد "شيبرد" ‫على اتخاذ القرار،
‫ثم نرى ماذا سنفعل.
‫"دانييل".
‫- أجل. ‫- سيد "شيبرد".
‫أجل، سأتحدث إليه.
‫كم سيستغرق من الوقت قبل أن يفقد وعيه؟
‫أربعون أو 45 دقيقة.
‫"شارون"، أريد أن أكلمك رجاءً.
‫لماذا توجد فتاة تُدعى "باولا" هناك،
‫تقول إنها هنا لتتدرب معي؟
‫"ماغي"، أنا آسفة.
‫كنت أنوي التحدث إليك بخصوص ذلك أولًا.
‫في الأسابيع القليلة القادمة، ‫ستكون "باولا" متدربتك الجديدة.
‫بالنظر إلى ما لديك من مشاغل.
‫"شارون"، أنا بخير حال.
‫- ألا يرهقك العلاج الكيميائي؟ ‫- لا، لا يرهقني!
‫وهل أنت سعيدة ‫بطبيب أورامك في "إيست ميرسي"؟
‫إنهم يعاملونني بشكل جيد يا "شارون".
‫ولا أحد هنا يعرف شيئًا.
‫لكن إن كان هناك من يتبعني في الأرجاء،
‫سيبدأ الناس هنا بطرح الأسئلة.
‫فات الأوان، "باولا" لك.
‫- لكنني… ‫- جاريني.
‫مرحبًا يا "كيشا"، مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أنا د. "مانينغ".
‫سمعت أنك آذيت ساقك.
‫تعثّرت وسقطت
‫وهي تحمل لي ‫كوبًا من الماء الساخن من الميكروويف.
‫سكبته على ساقها.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ما رأيك أن أُلقي نظرة؟
‫حسنًا، لنر.
‫اثنان أو ثلاثة بالمئة من المساحة السطحية ‫مع سماكة جزئية على مقدمة الفخذ الأيسر.
‫إنها مصابة بحرق من الدرجة الثانية.
‫يا للهول.
‫لكن يجب أن يُشفى بمفرده من دون جراحة
‫لكن الأمر سيستغرق بضعة أسابيع.
‫سأقوم بإزالة الحرق بسرعة هنا ‫لأُسرّع العملية.
‫هلّا تبدئين حقنها بالمحلول الوريدي؟
‫هل سيؤلمها؟
‫لا، سأخدّر "كيشا"، لن تشعر بشيء.
‫شكرًا على ثباتك يا "كيشا".
‫أنت فتاة شجاعة جدًا.
‫حسنًا، سأعود بعد قليل.
‫أحسنت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫ظننت أنكم ذاهبون إلى المنتزه.
‫كنا سنفعل، لكننا كنا نعدّ ‫بعض الوجبات الخفيفة معًا
‫وتصوّرنا أنك قد تشعرين بالجوع، ‫ففكّرنا في أن نزورك.
‫ماذا لديك؟
‫إنها كعكة.
‫- هذه كعكة! ‫- كعكة!
‫شكرًا لك.
‫سآكلها مع غدائي، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لم لا ندع أمك تعود إلى العمل؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫حسنًا، لنخرج.
‫مرحبًا!
‫لا تجهد نفسك بالعمل.
‫هل ترى هذا الباب؟
‫سنخرج من هذا الباب.
‫أجل، قد كبر "أوين" كثيرًا.
‫أجل.
‫أجل، اسمعي.
‫كنت أُجري بعض الأبحاث ‫عن إعادة تأهيل المصابين بعد الصدمة
‫ويوجد برنامج تدريب إلكتروني
‫يموّله الـ"بنتاغون" ‫والذي حقق بعض النجاح المبكر.
‫لم يُطرح في السوق بعد،
‫لكن يقول "أيبرمز" إن هناك نسخة تجريبية ‫في الطابق العلوي يمكنك تجربتها.
‫قد يساعدك ذلك على استعادة ذاكرتك…
‫"كيشا" مستعدة لإزالة الحرق.
‫شكرًا.
‫هل يمكنك وصلها بالشاشات؟
‫وأعدّي لها خمسة ميليغرامات من إيتوميدات؟
‫ويمكنني إرسال ‫تفاصيل ذلك البرنامج إليك إن أردت.
‫بالطبع.
‫هذا التعاقد بينك وبين "سي سي آي".
‫سيخزّنونك إلى ما لا نهاية على أمل
‫أنه في المستقبل ‫سيكون هناك علاج للسرطان الذي تعاني منه؟
‫نعم.
‫يبدو باهظ الثمن.
‫ورثت بعض المال عندما مات جدّي.
‫ما يكفي لتغطية الثمن.
‫إنها أشياء غريبة جدًا يا "شيب".
‫هل ناقشت أيًا من هذا مع عائلتك؟
‫حاولت.
‫إنهم لا…
‫لا يفهمون، ألا يتفهّمون؟
‫انظر.
‫أنت هنا لتقرر ما إذا كنت عاقلًا بما يكفي
‫لأتخذ قرارًا كهذا، صحيح؟
‫نعم.
‫إليك فرضية.
‫لو أمكن للمشفى الذي في الجهة المقابلة ‫من الشارع أن يعالجني،
‫ألن تشعر بأنك مُجبر أخلاقيًا ‫على إرسالي إلى هناك للعلاج؟
‫بلى.
‫وهذا ما أفعله.
‫إرسال نفسي إلى مشفى أفضل.
‫لكن المشفى الذي سأذهب إليه في المستقبل.
‫هل فكّرت حقًا في شكل ذلك المستقبل؟
‫أعني…
‫سيكون من الصعب التعرف عليه.
‫لن تتعرف على نفسك.
‫أنت تتخلى عن…حوالي سنة من حياتك،
‫هذا شيء لا يُقدّر بثمن، مقابل مجهول تام.
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟
‫"شيب".
‫اسمع، إن كنا سنبقيك على قيد الحياة،
‫إن كانت تساورك الشكوك، ‫فيجب أن نعرف ذلك الآن.
‫هل تعرف روّاد فضاء "أبولو"؟
‫كان من المحتمل أن تنفجر ‫تلك الصواريخ بقدر ما يُحتمل
‫أن تدفعهم إلى الفضاء.
‫والحسابات التي أُجريت لإعادتهم إلى الديار.
‫أجروها بقلم رصاص وورقة.
‫كان لروّاد الفضاء هؤلاء زوجات وأطفال
‫وحيوات ليعيشوها.
‫لا بد أن يكون المرء مجنونًا ‫ليتسلق إحدى تلك الكبسولات.
‫ألا تظن ذلك؟
‫إذًا.
‫العثور على شخص لا يملك القدرة ‫على اتخاذ قرار مستنير،
‫إنها عقبة كبيرة يا "إيثان".
‫إنه ينتحر، إنه خطر على نفسه حسب التعريف.
‫ضعه في الحجز النفسي فحسب.
‫أجل، لكن إن اتبعت منطقه فهو لا ينتحر.
‫إنه يفعل العكس تمامًا.
‫ذهنه صاف تمامًا بشأن الأمر برمّته.
‫ماذا عن الأدوية التي يأخذها ‫من أجل الورم الأرومي الدبقي؟
‫الستيرويدات ومضادات التشنج.
‫من المعروف عنها ‫أنها تغير شخصية المرء، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس لدينا أساس لمقارنته به.
‫قرار كهذا ‫في هذه المرحلة سيكون شخصيًا بالكامل.
‫والداه في طريقهما يا د. "تشارلز".
‫ربما يصلان إلى هنا ‫في الوقت المناسب لتوديع ابنهما.
‫يا "دان".
‫إنها "كارولين"، إنها تصرّ على إجراء جراحة.
‫لم أستطع إقناعها بالعدول.
‫هي في قسم العظام.
‫النجدة!
‫توقفت طفلتي عن التنفس.
‫أحضروا المساعدة، لدينا مولودة جديدة!
‫جناح الإصابات.
‫هيا بنا!
‫نحن نتحرك، المعذرة.
‫حسنًا، تقدّم، أغلق…
‫زراقية ولا تستجيب.
‫لنوصلها بشاشة المراقبة ‫ونبدأ الإنعاش اليدوي.
‫حالًا أيها الطبيب.
‫إصابة عميقة على خارج الصدر الأيسر.
‫- هل أنت الأم؟ ‫- نعم.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نيكول".
‫هل ستكون بخير؟
‫هلّا تخبرينني ماذا حدث يا "نيكول"؟
‫كنت أقود لشراء بعض البقالة.
‫وفجأة بدأت الانقباضات،
‫هكذا من العدم.
‫مهلًا لحظة، هل كنت في المخاض للتو؟
‫ولدتها بنفسك؟
‫في المقعد الخلفي لسيارتي، كان ذلك حادثًا!
‫كنت أقطع الحبل السري.
‫أيمكن أن أحصل على "لايموس"؟
‫- كان من المُفترض أن أفعل ذلك، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫ارتفع معدل ضربات القلب مجددًا.
‫أجل، ما زالت لا تتنفس، ‫يجب أن أدخل أنبوبًا.
‫ليُحضر لي أحدكم عدّة حديثي الولادة.
‫لا أصدّق أنك واقفة حتى، هيا، لنفحصك.
‫لن أتركه.
‫"نيكول"، إنها فتاة.
‫- هيا، أنت فقدت الكثير من الدماء. ‫- لا!
‫دعيها تبقى يا "سيكستون".
‫الأنبوب.
‫أدخلته.
‫- أنعشيها واتصلي بقسم حديثي الولادة. ‫- لك ذلك.
‫أيمكن لأحد أن يُحضر كرسيًا للأم هنا؟
‫- أنا خائفة يا أمي. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫قالت الطبيبة إن هذا لن يؤلم.
‫هذا صحيح يا "كيشا".
‫قد تشعرين الآن ببعض النعاس بسبب الدواء.
‫لا بأس أن تُغلقي عينيك وتنامي.
‫"مونيك".
‫ضغطها منخفض قليلًا، هل يمكننا المتابعة؟
‫- ضغط الدم؟ ‫- إنه 96 على 60.
‫هذا ليس منخفضًا جدًا.
‫ربما أُصيبت بالجفاف فحسب، احقني الأدوية.
‫كانت تشتكي من الخمول منذ أسبوعين الآن.
‫طبيب الأطفال لم يجد أي خطب.
‫كنت أزعجها مؤخرًا لأنها كسولة جدًا.
‫ماذا يجري؟
‫إنها مصابة بتشنج عضلي، ‫احقني ميليغرام "أتيفان".
‫ضغط الدم يهبط، 60 على 40.
‫احقني 500 ميليلترًا ‫من المحلول الملحي العادي.
‫- "كيشا"، تحدّثي إليّ. ‫- سيدتي.
‫أريد منك الانتقال إلى هنا.
‫يجب أن أُدخل أنبوبًا، ‫اسحبي 50 من سكسنيل كولين.
‫ما الذي يحدث لابنتي الصغيرة؟
‫يتصل هاتفك بمركز "كيربوينت" ‫الذي تستخدمينه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أنا أعرف هذا جيدًا لمعلوماتك.
‫حصلت على شهادتي في تمريض ‫العناية المركزة المتنقلة العام الماضي.
‫لذا، حين تكونين مستعدة ‫لتركي أتولّى حالة، يمكنني ذلك.
‫هل تعلمين ما الذي سيكون مفيدًا حقًا؟
‫أن تتفقّدي تاريخ انتهاء ‫صلاحية الأدوية كلها.
‫انتهاء صلاحية الأدوية؟
‫نعم، هناك تواريخ مختومة على كل حزمة.
‫يمكنك البدء بخزانة الأدوية هناك، ‫وبالطبع كل عربات الإنعاش.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هل الفتاة مُخدرة على جهاز التنفس؟
‫ألديك فكرة ما الذي تسبّب في انهيارها؟
‫يبدو أن "كيشا" سقطت عندما أحرقت نفسها.
‫ربما صدمت رأسها وتسبّبت بنزيف فوق الجافية.
‫أخبريني بما تعرفينه، ربما يمكنني المساعدة.
‫قالت الأم إن "كيشا" ‫أُصيبت بالحمى الأسبوع الماضي.
‫لكن طبيب الأطفال لم يتمكن ‫من إيجاد أي شيء غير عادي.
‫كانت تعاني من انخفاض ضغط الدم قليلًا ‫عندما جعلت "مونيك" تحقن الكيتامين،
‫لكن لا شيء يسرّع هذا.
‫كيتامين؟
‫هل قصدت إيتوميدات؟
‫ماذا؟
‫جعلت "مونيك" تحقن إيتوميدات، ‫سمعتك تطلبين هذا في وقت سابق.
‫أجل، إنه هنا في الجدول.
‫هذا غريب.
‫لا أعرف كيف خلطت بين هذين الاثنين.
‫لا يهم، ليس ثمة فارق طبي حقيقي.
‫هل أنت بخير يا "نات"؟
‫هل لديك مشاكل في التركيز.
‫أخطأت القول يا "ويل".
‫دعنا لا نضخم الأمر.
‫ماذا وضعتم في جانبها؟
‫ابنتك أُصيبت بفشل رئوي.
‫هذا الأنبوب سيساعدها على التنفس.
‫متى سأتمكن من إخراجها من هنا إذًا؟
‫ستطول المدّة.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫هل فكّرت في اسم لها؟
‫لا.
‫حسنًا، ليس عليك فعل هذا الآن، ‫لكن قبل أن تغادري،
‫يجب أن تملئي هذه الاستمارات ‫من أجل شهادة الميلاد.
‫ويجب أن نُعلم طبيب توليدك أنك ولدت بالفعل.
‫إن أعطيتني اسمًا.
‫لا، لم يكن لديّ طبيب توليد حقًا.
‫كان لديّ طبيب، ‫لكنه كان في الجانب الآخر من المدينة
‫بالقرب من مكان إقامة والد الطفلة، ‫وقد انفصلنا مؤخرًا، لذا…
‫أنا آسفة.
‫تفضلي، سأملأ قدر ما أستطيع من البيانات.
‫يدك.
‫"ميليسا"، هل لي ببعض الشاش رجاءً؟
‫لا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا ‫من دون إدخالك المشفى.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫يجب أن يفحصك طبيب.
‫على الأقل للتأكد ‫من أنك تخلّصت من كل المشيمة.
‫د. "مارسيل"، أليس هذا صحيحًا؟
‫أرجوك، لا تبعدني عن طفلتي.
‫- تحتاج إليّ معها. ‫- اسمعي.
‫ما رأيك في أن تسجلّي اسمك؟
‫بهذه الطريقة يمكننا إخراجك من هذه الملابس
‫لترتدي لباسًا مريحًا أكثر.
‫ثم يمكنك البقاء هنا مع طفلتك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ستُحضر لك "إيبرل" بعض الملابس.
‫أنا آسفة، د. "مارسيل".
‫هي بحاجة إلى فحص فعلًا.
‫اهدئي يا "سيكستون".
‫أنقذنا للتو حياة طفلة، هذا خبر جيد.
‫يبدو أن الأم ليست على ما يُرام.
‫لماذا تقاوم جدًا أن يفحصها طبيب؟
‫من يعلم؟
‫ربما تناولت شيئًا ‫يساعدها على تخطّي الولادة
‫والآن هي خائفة من أن تُؤخذ طفلتها منها.
‫لا أعرف، ولا أنت أيضًا.
‫لكن إن لم تلد هذه الطفلة للتو، ‫فإنها مسؤوليتنا أن نعرف.
‫ربما يمكننا إيجاد طريقة لسحب دمها،
‫وفحص مستويات هرمون الحمل لديها.
‫إن سحبت دم أي شخص دون موافقة، ‫يُعتبر ذلك اعتداء.
‫لا أعرف رأيك، لكنني أحب كوني طبيبًا.
‫وعدم الذهاب إلى السجن.
‫إن لم تساعدني، ‫فسأتصل بـ"إدارة خدمات الأسرة" لاستجوابها.
‫"نيكول" تستخدم يدها اليمنى، بالمناسبة.
‫- إذًا؟ ‫- لذا…
‫لو تأذّت يدها ‫بينما كانت تقطع الحبل السري فعلًا،
‫ألن يكون من المرجح أن تُصاب اليد الأخرى؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- ما الأمر؟
‫علمت أنك تفكّرين ‫في الخضوع لجراحة لإصلاح معصمك.
‫أجل.
‫بصفتي طبيبة أورامك،
‫عليّ أن أحثّك بشدة ضد مسار العلاج هذا.
‫هذا ما قاله بالضبط، ‫هل طلبت منها أن تقول ذلك؟
‫قطعًا لا.
‫جهازك المناعي متضرر جدًا ‫بسبب العلاج الكيميائي.
‫خطر الإصابة بعدوى بعد الجراحة عال جدًا.
‫أنصح بعدم إجراء جراحة بسيطة ‫إلا إذا كانت ضرورية جدًا.
‫هذا ضروري جدًا
‫لأنني أُعدّ كعكة "بيكد ألاسكا" لابنتي.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بجبيرة على يدي.
‫"كارولين".
‫ستحتفل "روبن" بعيد ميلادها بسعادة ‫بكعكة صغيرة من المتجر
‫لو كانت تعرف ما هي المخاطر.
‫لا يتعلق الأمر بما تريده "روبن"، ‫الأمر يتعلق بما أريده أنا.
‫لم لا أمنحكما بعض الخصوصية؟
‫ماذا؟
‫ماذا لو جعلناهم ‫يضعون جبيرة مؤقتة عليها لليلة واحدة؟
‫ثم يمكننا التفكير في الإيجابيات والسلبيات.
‫د. "تشارلز"، آسفة على المقاطعة، ‫لكن طُلب حضورك إلى قسم الطوارئ.
‫أجل، طلبوك بالتحديد يا د. "تشارلز".
‫اذهب يا "دانييل".
‫اذهب، أرجوك.
‫"هيذر".
‫هلّا تسدين لي خدمة، وتحاولين أن تحرصي
‫على ألّا تخضع للجراحة قبل أن أعود.
‫- "دانييل". ‫- أرجوك.
‫أريد التأكد من أنها ‫لن تتخذ أي قرارات متسرعة.
‫شكرًا لك.
‫لمعلوماتك، "سي سي آي" لا توافق ولا تدعم
‫التسريع الوقائي للموت السريري.
‫مع ذلك، نحن شركة خدمة.
‫بالطبع.
‫آمل ألّا يكون الوالدان عائقين لهذا.
‫لا أريد التعدي على مسؤوليات أحد، ‫لكن الوقت مهم جدًا.
‫حالما تُعلن وفاته، يجب أن نبدأ.
‫هل هذا ما تستخدمونه لتجميده؟
‫نحن لا نجمّد أحدًا.
‫سوف نزجّجه.
‫نستبدل دمه بمضاد للتجمد من الدرجة الطبية.
‫حالما تبلغ حرارة جسمه 124 درجة مئوية ‫تحت الصفر،
‫ترتفع لزوجة سائل الجسم بشدة، ‫لدرجة أنه لا يمكن لأي جزيء أن يتزحزح.
‫يستغرق الأمر حوالي ثلاث ساعات.
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم.
‫أراد الوالدان التحدث إليك.
‫سيد وسيدة "شيبرد".
‫لو سمحتما.
‫هذا د. "تشارلز".
‫لماذا لا يوقف أحد ابني عن فعل هذا؟
‫بلغ "تود" الـ18 للتو.
‫لا يمكنه اتخاذ قرار كهذا لنفسه.
‫إنه يتثاقل.
‫ما هذا؟
‫توقّف قلبه عن الخفقان.
‫افعل شيئًا!
‫- لست مخولًا قانونيًا… ‫- أرجوك!
‫لم يتبقّ لدينا الكثير من الوقت معه.
‫لسنا مستعدين لموته بعد.
‫هل لاحظتما أي تغيّر ‫في شخصية "شيب" منذ التشخيص؟
‫لا أعرف.
‫هل كان أكثر تهورًا وعنادًا ‫وأقل استعدادًا للإصغاء إلى صوت العقل؟
‫نعم، بالطبع.
‫أعتبر المريض عاجزًا عن اتخاذ القرار.
‫بصفتكما أقرب أقربائه، لديكما الحق ‫في اتخاذ القرارات الطبية نيابةً عنه.
‫- هل نحاول إنعاشه؟ ‫- نعم، افعل ذلك!
‫حسنًا، أحضروا لي عربة إنعاش.
‫ابدئي الإنعاش اليدوي!
‫مقبضان بسرعة، أنتما، أفسحا لنا المجال!
‫إلى متى سيحتاج إلى الدعم؟
‫حتى تخرج الأدوية من جسده.
‫بضع ساعات أخرى على الأقل.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫عفوًا.
‫أظن أنكم سارعتما إلى هنا دون جدوى.
‫تم تحويل المبلغ مسبقًا،
‫لذا سنبقى متأهبين إن لم يتغير شيء، تحسبًا.
‫يمكنكما البقاء في تلك الغرفة ‫في الوقت الحالي.
‫لم أظن أنك صدّقت فكرتي حول تغيّر الشخصية.
‫أتوخّى الحذر فحسب.
‫امنح الجميع المزيد من الوقت.
‫- اتخذت القرار الصحيح. ‫- آمل ذلك.
‫ماذا إذًا؟
‫منعتني من إجراء الجراحة.
‫هل أنت جادّ؟
‫إذًا نتزوج، والآن عليّ طلب الإذن ‫للقيام ببعض الأمور؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لم أفعل.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنا لا أمنع شيئًا.
‫أريد التأكد من حصولنا ‫على وقت كاف للتفكير في الأمر.
‫فكّرت في الأمر، أريد أن أُجري العملية.
‫- من أجل كعكة "بيكد ألاسكا"؟ ‫- نعم.
‫هل تعرفين كم يبدو هذا جنونيًا؟
‫لا يتعلق الأمر بكعكة "بيكد ألاسكا".
‫إنه يتعلق بإظهار الحب للناس ‫الذين أهتم لأمرهم بالطريقة التي أريدها.
‫أعلم أنني لست أفضل طاه في العالم،
‫لكن يمكنني استخدام مخفق، سأساعدك.
‫- سنفعلها معًا. ‫- لا.
‫لا!
‫الوقت ثمين يا "دانييل".
‫ولا أريد أن أقضي أربعة أسابيع ‫غير قادرة على استخدام يدي.
‫كنت تعرف من أكون عندما وافقت على هذا.
‫كنت تعرف من أكون.
‫لا، ليس هذا ما قبلته.
‫تتصرفين بتهور فيما يخص صحتك، ‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫يمكن أن نخسر الكثير هنا.
‫أظنك تتصرفين بأنانية بعض الشيء.
‫إذًا أنا أتصرف بأنانية الآن، حقًا؟
‫أعني، قد وجدتك ثانيةً مؤخرًا.
‫أريد أن أقضي معك أطول وقت ممكن.
‫وأتمنى أن يكون هذا شعورك أيضًا.
‫وهذا شعوري، لكن هل تعلم؟ هذا خياري.
‫انتهينا، هل سمعت ذلك؟
‫انتهينا.
‫حاولت أن أجعلها تتركنا نفحصها، لكنها رفضت
‫ونظرًا لظروف تسليم…
‫فعلت الصواب باتصالك ‫بدائرة خدمات الأطفال يا "إيبرل".
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫المعذرة.
‫سيدة "بيرك".
‫"نيكول".
‫"نيكول"، يجب أن تستيقظي، ‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫كانت قلقة جدًا بشأن طفلتها، ‫لذا أعطيتها مهدئًا.
‫سيزول المفعول بعد ساعة.
‫"ميليسا"، هلّا تعلميننا حين تستيقظ؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫لا يمكنني أن أصدّق ‫أنك تحاول التقليل من شأني هكذا.
‫عفوًا؟
‫كنت تعرف أنني سأتصل ‫بـ"إدارة خدمات الأسرة" للتحدث إليها.
‫خدّرتها عمدًا.
‫أرجوك.
‫ألا تريد المساعدة؟ حسنًا.
‫اصنع لي معروفًا وابتعد عن طريقي.
‫هل جلبت لك "غودوين" خادمة؟
‫ماذا فعلت لتحصلي على هذه المعاملة الخاصة؟
‫أنا أدربها فحسب يا "دوريس"، ‫هذا ليس دائمًا.
‫هذا ليس ما سمعته.
‫من الجيد أنني تفقّدت هذه.
‫انظري كم واحدة كادت تنتهي صلاحيتها.
‫إن أردت، يمكنني العمل على الأشياء ‫من هنا فصاعدًا.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫إذًا، ما التالي؟
‫في الواقع، أرغب في كوب من القهوة.
‫حسنًا، سأذهب إلى المقصف.
‫أفضّل قهوة "دارك ماتر".
‫هناك فرع على بعد 12 شارعًا من هنا.
‫لم لا تذهبين وتشترين لي قهوة مركزة ‫وتشترين لنفسك ما يحلو لك؟
‫شكرًا، سأعود بسرعة.
‫مرحبًا.
‫وصل "داريل"، والد "كيشا".
‫كانت لديه أسئلة كثيرة.
‫أعلم، يجب أن أذهب وأتحدّث إليهما.
‫أنا لا أتجنبهما، لا أملك الأجوبة بعد فحسب.
‫ماذا أظهرت صورة الأشعة المقطعية؟
‫كانت النتيجة سلبية.
‫لا نزيف.
‫فحص الدماء؟
‫الغلوكوز والصوديوم منخفضان قليلًا، ‫لكنهما طبيعيان أيضًا.
‫سأُجري بزلًا نخاعيًا،
‫لنتأكد أننا لا نواجه شيئًا ‫مثل التهاب السحايا.
‫هل أنت متأكدة من ضرورة ذلك؟
‫هل أُصيبت بالحمّى؟
‫ليس اليوم، لكن أمها قالت ‫إنها فعلت الأسبوع الماضي،
‫لذا عليّ شطب هذا من قائمتي.
‫هل تريدينني أن أتولّى "كيشا" بدلًا منك؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫"نات"، كان أسبوعًا طويلًا.
‫وتوقّفت عن العمل لفترة.
‫سأتفهّم إن كنت تشعرين بالوهن قليلًا.
‫ربما يجب أن تفكّري ‫في ذلك البرنامج الذي ذكرته سابقًا.
‫حدث ذلك لأنني أخطأت، صحيح؟
‫إنك تركّز اهتمامك على استعادة ذاكرتي.
‫لماذا؟
‫"نات"، أريدك أن تتحسني فحسب.
‫لا، لا أظن أن هذا كل شيء.
‫أظن أن هذا يتعلق بك.
‫تريد مني أن أتذكّر ‫لماذا أتيت لرؤيتك تلك الليلة
‫وربما سوف…
‫أخبرك أمرًا تريد سماعه.
‫"ناتالي"، لا.
‫توقّف.
‫أنا بخير.
‫ولا يعجبني حديثك مع د. "أيبرمز"
‫عن صحتي من وراء ظهري.
‫"مونيك"، هلّا تجهّزين "كيشا" لبزل نخاعي؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫في الواقع يا "مونيك"، أجّلي هذا.
‫لم أُرد أن أُضطر إلى إخبارك بهذا، ‫لكن سأتولّى أمر المريضة.
‫فقد الأبوان ثقتهما بك.
‫أحضرا ابنتهما لتُفحص حروقها،
‫وهي الآن في غيبوبة.
‫"ويل"…
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫يريدون إبعادك عن الحالة.
‫"جولييت"!
‫أنثى في الـ23 من عمرها، ‫وُجدت فاقدة الوعي، وتمّ تنبيبها ميدانيًا،
‫طلقة عيار 18 في الذراع اليسرى، ‫إنها منزوعة الأحشاء.
‫جناح الإصابات.
‫غُلفت الأمعاء بالشاش المرطب بمحلول ملحي.
‫حصلت على 500 ميليلترًا من سائل بلوراني.
‫هيا بنا جميعًا، هيا بنا!
‫حسنًا.
‫عندما أعدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أوصلوها بشاشة المراقبة.
‫معدّل ضربات القلب 130، ضغط الدم 72 على 44.
‫تفعيل بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫افتحوا الغرفة الهجينة.
‫سأفعل هذا.
‫افتحوا الغرفة الهجينة.
‫يا للهول.
‫قُطع رحمها تمامًا.
‫يبدو أنها كانت حاملًا.
‫مهلًا، ماذا؟ أين الطفل؟ ‫أين طفل هذه المرأة؟
‫لم يكن هناك طفل في الموقع.
‫لا بد أن الفاعلة "نيكول".
‫حسنًا، تلك المرأة التي فعلت هذا، ‫اسمها "نيكول بيرك"،
‫هي في وحدة العناية المركزة للأطفال ‫مع الطفلة الآن، تعالي، سأُريك.
‫توقّفي!
‫دعي الشرطة تقوم بعملها يا "سيكستون"، ‫تعالي وساعديني في إعادة رحمها.
‫عليك الصعود إلى هناك بسرعة!
‫- يا للهول. ‫- أحتاج إلى المزيد من إسفنج المختبر.
‫أجل أيها الطبيب.
‫على الفور.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫هل يمكننا إنقاذ الرحم؟
‫لا أعرف، يبدو تالفًا كثيرًا.
‫حتى لو استطعنا إصلاحه، فستخاطر بتمزيقه
‫مع حمل مستقبليّ.
‫لكنت استأصلت الرحم فحسب.
‫عمرها 23 عامًا فقط ‫ولست متأكدًا من أن طفلتها ستنجو.
‫سأحاول إنقاذه.
‫سأذهب لأتعقّم لكن لمعلوماتك، ‫هذا يخالف حكمي.
‫هل ستتعقّمين أم لا يا "ماغز"؟
‫أنا قادمة!
‫"ماغي"، هل أنت بخير؟
‫هل أشارك؟ لديّ معتمدة.
‫أنا بخير.
‫لم يحدث هذا باستمرار؟
‫الأدوية التي تناولها كانت توقف قلبه،
‫وإلى أن ينظفوا جسده.
‫"لا إنعاش، لا تنبيب"
‫أشعر وكأننا بالأمس فحسب…
‫كنا ننتظر لمعرفة الجامعة التي سيلتحق بها.
‫والآن؟
‫لم نستطع السماح له بتنفيذ خطته.
‫التفكير في أن رأسه…
‫يطفو في عبوة في مستودع في مكان ما.
‫أخبرني "شيب" أنه حاول التحدث إليكما ‫بشأن ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫لا أعرف إن كان في هذا أي راحة، ‫لكنني كنت منبهرًا
‫بمقدار التفكير الذي بذله في هذا
‫وكم بدا له الأمر منطقيًا.
‫أرجوك يا د. "تشارلز".
‫أخبرنا ما الذي فاتنا؟
‫سيدة "شيبرد"، إنني أقوم بهذا منذ فترة.
‫وفي يوم جميل،
‫بدأت أظن
‫أنني ربما أتعلّم ‫كيفية التعامل مع العقل البشري.
‫لكن محاولة فهم تفكير أحد ما
‫يواجه موته،
‫ما لم يكن المرء في مكانه،
‫أنا لا أعلم إن كان هذا ممكنًا.
‫أظن أن ما علينا فعله هو أن نحاول ونصغي،
‫ونفهم ونحترم أنها رحلته ‫وأن عليه قطعها منفردًا.
‫أعادوا النبض إلى قلبه.
‫يجب أن تذهبي وتكوني معه.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫تمنحنا القدرة على اتخاذ القرار ‫ثم تنتقدنا على اتخاذه؟
‫سيد "شيبرد"، صدّقني، أنا لا أحكم على أحد.
‫ألم يأت أحد من قسم الروماتيزم بعد؟
‫نعم.
‫اتصلي بهم، اتفقنا؟
‫وأجري مجموعة أخرى من التحاليل.
‫مرحبًا، مجددًا.
‫- مرحبًا يا "أوين". ‫- مرحبًا يا "ويل".
‫بعد أن انتهينا في الحديقة، ‫ذهبنا لمشاهدة الأفلام،
‫ثم فكّرنا في أن نأتي إلى هنا وننتظر الأم.
‫"فيليب".
‫نعم؟
‫لست واثقًا من أن هذا أفضل مكان للطفلين.
‫تحدث بعض الأمور المخيفة هنا، ‫ربما لا يمكنهما نسيانها.
‫أجل.
‫هذه نقطة جيدة.
‫ها نحن أولاء.
‫الآن، ليس هناك ما يمكن نسيانه.
‫صحيح؟
‫أخبرنا مشرفك ‫أننا لا نريدك أن تعالجي ابنتنا بعد الآن.
‫أعلم، يجب أن أتأكد من أمر أخير.
‫د. "مانينغ".
‫سيتوجب عليّ أن أطلب منك الابتعاد ‫عن هذه المريضة.
‫كنت مخطئة، اتفقنا؟
‫إيتوميدات وكيتامين مختلفان.
‫الفارق الكبير هو أن إيتوميدات ‫يبطل مفعول قصور الغدة الكظرية…
‫بينما كيتامين لا يفعل.
‫أجل.
‫هل ترون البقع الصبغية على قدم "كيشا"؟
‫هذه إشارة إلى أن غددها الكظرية ‫لا تنتج ما يكفي من الكورتيزول.
‫مئة ميليغرام من هيدروكورتيزون.
‫لا أفهم.
‫يساعد كورتيزول الجسم ‫على التعامل مع التوتر.
‫وفي غيابه، حتى الضغط الناتج عن فحص الطبيب
‫كان كافيًا لإدخال "كيشا" في غيبوبة.
‫ضغط الدم يتحسن.
‫بدأ لونها يعود.
‫إنها تحاول أن تفتح عينيها!
‫ابنتي الصغيرة!
‫إنها باردة جدًا.
‫أواجه مشكلة في الحفاظ على ضغطها.
‫يجب أن تقطبها الآن وتخرج.
‫أخبرتك أن الأمر لا يستحق.
‫قطبة وسأُنهي الأمر.
‫أنت تبالغ يا د. "مارسيل".
‫وهاك، انتهيت.
‫تبدو أفضل ممّا توقعت.
‫لنُغلق جرحها مؤقتًا ونصعد بها إلى الأعلى.
‫افتح إسفنجة تفريغ.
‫"ماغي".
‫أحتاج إلى بضع لحظات.
‫"ماغز"!
‫"سيكستون"! تعقّمي.
‫مرحبًا.
‫إذا أردت أن تذهبي إلى المنزل باكرًا، ‫فأنا على استعداد أن أحلّ مكانك.
‫تحلّين مكاني؟
‫في يومك الأول؟
‫النقد البنّاء يا "باولا".
‫لديك ثقة كبيرة جدًا في قدراتك.
‫"لديّ شهادة للقيام بهذا، ‫كتبت أطروحتي عن هذا الموضوع."
‫أرجوك!
‫- أنا… ‫- اخرجي.
‫أنا آسفة، لكنني أرفض ‫أن يخاطبني أحد بهذه الطريقة.
‫هل ستنجو؟
‫فقدت الكثير من الدماء، ‫لكن نعم، أنا متفائل.
‫هل نعرف المزيد عمّا حدث؟
‫اسم الضحية "لويزا ناش".
‫هي والمعتدية كانتا زميلتي عمل.
‫هذا الصباح، قامت "بيرك" بدعوة "لويزا" ‫لتعطيها بعض ملابس الأطفال القديمة.
‫عندما لم تكن حذرة،
‫خدّرتها بكلوروفورم وأزالت الطفلة بالقوة.
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫فقدت ابنها مؤخرًا بسبب سرطان الدم.
‫ربما أُصيبت بانهيار عصبي؟
‫لا أعرف.
‫كنا محظوظين وحصلنا على معلومة ‫مجهولة المصدر عن السيدة "بيرك".
‫وهذا ساعدنا على إيجاد "لويزا" ‫في الوقت المناسب.
‫يد المشتبه بها تحتاج إلى ضمادة، ‫هل هذا شيء يمكنك فعله هنا؟
‫سأتولّى هذا.
‫اعتني بطفلي، اتفقنا؟
‫أخبريه أنني سآتي لأخذه حالما أستطيع.
‫ستصبح الأمور أشبه بالسيرك.
‫"قسم الطوارئ"
‫تفضلي، سأُخرجك من الطريق الخلفي.
‫ماذا يجري؟
‫سيسحبون الدعم.
‫قررت أنا وزوجتي أن نحترم رغبة ابننا.
‫وبهذه الطريقة، ربما نستعيد ابننا يومًا ما.
‫وقت الوفاة 7:42 مساءً.
‫"لا إنعاش، لا تنبيب"
‫لذا أظن أن هذه الحالة ‫ربما تكون قد بدأت بالتسارع
‫بنوع من الأسباب الكامنة.
‫ربما مرض "أديسون"؟
‫سأنزل لقسم الغدد الصماء وأراها.
‫ظننت أنه من الواضح ‫أنني سأكون المعالج الرئيسي.
‫أنا آسفة، لكن بمجرد أن أدركت ‫السبب الذي جعلها تنهار،
‫كان عليّ التصرف بسرعة، ‫كان يمكن أن تموت "كيشا".
‫وصل من سيقلّني.
‫كان يجب أن يكون القصور الكظري ‫على قائمة توقّعاتك منذ البداية.
‫كان عرضًا غريبًا.
‫أو أنك لم تكوني تفكّرين بشكل سليم فحسب.
‫سأرغب في الإشراف ‫على كل حالاتك من الآن فصاعدًا،
‫إلى أن نتأكد من أن إصابة الدماغ الرضية ‫لا تؤثّر سلبًا على مرضاك.
‫هل أنت جادّ؟
‫أنا لا أشكو من شيء.
‫ليست لديك السُلطة لفعل ذلك.
‫كنت آمل أن نفعل هذا بشكل غير رسمي.
‫وإلا، يمكننا الاتفاق رسميًا ‫مع "لانيك" و"غودوين".
‫سيسعدني التكلم معهما.
‫"ناتالي".
‫هذا من أجل حمايتك.
‫لماذا أشعر أنك تعاقبني على أمر آخر؟
‫مرحبًا.
‫تعال إلى هنا.
‫- هل أنتما مستعدان للذهاب؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫"لويزا".
‫هل يمكنك أن تفتحي عينيك من أجلي؟
‫مرحبًا.
‫أنت في مركز "غافني" الطبي ‫في "شيكاغو" في العناية المركزة.
‫أُصبت ببعض الإصابات
‫تطلّب ذلك منا ‫إجراء عملية جراحية مكثفة لكنك بخير.
‫هل ترغبين في مقابلة ابنتك الصغيرة؟
‫ها هي.
‫حالفنا الحظ وعثرت عليها الشرطة ‫في الوقت المناسب.
‫هل يمكنني الوثوق بك في حفظ سرّ؟
‫نعم، ماذا؟
‫تعرفين كيف تشوقت تلك الوحش ‫للخروج من هنا قبل قليل؟
‫أعطاها د. "مارسيل" مهدئًا كافيًا ‫ليفقدها الوعي وبينما كانت نائمة
‫سحب بعض الدم ‫وفحص مستويات هرمون الحمل لديها
‫ليرى إن كانت هي حقًا من ولدتها.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك إخبار أحد يا "إيبرل".
‫قد يتعرّض "كروكيت" للطرد.
‫يا له من قوي.
‫هل تعرفين إن كان يواعد أحدًا؟
‫لا، لا أعرف.
‫- هل استقالت "باولا"؟ ‫- نعم.
‫وقالت حرفيًا،
‫لم تكن بيئة قسم الطوارئ صحية لها.
‫كان لديّ شعور أنها لن تنجح.
‫أنت أفزعتها يا "ماغي".
‫وقلت لك إنني لست بحاجة إلى المساعدة.
‫أنت تتصرّفين بعناد.
‫عليّ أن أدير المشفى.
‫لذا، إن لم ترغبي في أن نعالجك طبيًا،
‫فستحصلين على المساعدة.
‫"إيبرل".
‫نعم.
‫شكرًا لك لأنك حللت محلّي اليوم.
‫عفوًا.
‫أودّ أن أبدأ بتدريبك ‫على استلام المنصب بشكل رسمي.
‫بالطبع.
‫سيساعدني ذلك في التقليل من بعض مشاغلي.
‫هل هذا يعني أنني سأعمل مع د. "مارسيل"؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا.
‫ستبدئين من الغد.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هل تظنين حقًا أنني سأحصل هنا ‫على رعاية أفضل من "إيست ميرسي"؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫لماذا لم تنتظريني؟
‫لأنك كنت لا تزال في جولات ‫و"شارون" عرضت أن توصلني إلى المنزل.
‫كيف كانت…
‫كيف سارت جراحتك؟
‫لم أخضع لها.
‫حقًا؟
‫لا.
‫سيفحصون معصمي مجددًا
‫بعد أربعة أسابيع ‫لنرى إن كنت لا أزال بحاجة إلى جبيرة.
‫دعيني أحمل هذه عنك.
‫من الأفضل ألّا تفسد ‫كعكة "بيكد ألاسكا" الخاصة بي.
‫أمرك يا سيدتي.
‫ترجمة "وسام ناصف"