‫العدوى تشير لبكتيريا آكلة اللحم.
‫وهي ليست من سلالة مألوفة لدينا.
‫هل تظن أن لهذا الحريق ‫علاقة بانتشار البكتيريا؟
‫حدسي يقول لي إن هذا الحريق أُشعل عمدًا.
‫المريض رقم صفر، "ستيوارت أندرسون".
‫كان يرسل رسائل تهديد
‫يتكلم فيها عن أنه سيكون هناك
‫نوع من الأحداث المأساوية في "شيكاغو".
‫فات الأوان.
‫لا يمكنكم إيقافها.
‫هناك خمس حالات مؤكدة في المدينة
‫في آخر 48 ساعة.
‫رأيت ما تفعله تلك العدوى عن كثب.
‫إذا كان هناك أي شيء، ‫فالناس ليسوا خائفين بما يكفي.
‫هل تلك دماؤها؟
‫وقعت فوقي.
‫ابقي مكانك.
‫لا تلمسي شيئًا.
‫في آخر 48 ساعة،
‫عالجنا عدة حالات لالتهاب اللفافة الناخر.
‫- هل تلك بكتيريا آكلة اللحم؟ ‫- لا.
‫لا تأكل شيئًا.
‫ويمكن أن تسبّبها ‫أنواع مختلفة من البكتيريا.
‫- لكن هل هي مميتة؟ ‫- لا.
‫إن لم تُعالج في الوقت المناسب فحسب.
‫اسمعوا، لا حاجة لإثارة القلق.
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- لا يمكن أن تدخل إلى الجسم
‫إلا من خلال جرح.
‫- كيف نتأكد… ‫- اسمعوا.
‫سنطلعكم على المستجدات ‫حين نعرف المزيد من المعلومات، شكرًا لكم.
‫لا توجد جروح هنا، تبدين بخير يا "هايلي".
‫ماذا عن ساقيك؟
‫حلقتهما هذا الصباح.
‫سأفحصهما بحثًا عن خدوش، اتفقنا؟
‫الفتاة التي أحضرتها، "فيرونيكا".
‫هل ستكون بخير؟
‫الأنسجة شاحبة ومتضررة.
‫اللعنة.
‫لا أصدّق هذا.
‫ينخفض ضغط الدم، 70 على 33.
‫"مارتي"، أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫وصلت للحد الأقصى من روافع ضغط الدم، ‫أُصيبت بصدمة إنتانية.
‫إن لم ننه الجراحة، فستموت.
‫أجل، ستموت في غرفة العناية المركزة ‫إن لم ننزع هذا النسيج الميت.
‫لذا…
‫أمهلني خمس دقائق.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لا أعرف، ربما عضضت ‫جلدًا متآكلًا أو ما شابه.
‫هل هذه مشكلة؟
‫إنها تدخل في حالة التوقف القلبي.
‫لا نبض، ابدؤوا الإنعاش القلبي الرئوي، ‫واحقنوها بالإبينيفرين.
‫"ماغي"، أحضري المقبضين.
‫المقبضان.
‫اشحني.
‫- تمّ الشحن. ‫- ابتعدوا.
‫لا يوجد نبض.
‫حسنًا، جرعة أخرى من الإبينيفرين، ‫اشحني مرة أخرى.
‫تمّ الشحن.
‫- ابتعدوا ‫- ابتعدنا.
‫توقّف النشاط الكهربائي للقلب.
‫ماتت.
‫حسنًا، توقّفي عن الضغط.
‫وقت الوفاة 10:38.
‫أنا د. "إيثان تشوي".
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- اتبعيني.
‫حسنًا.
‫سيدة "غودوين".
‫د. "دانوفر" من مركز مكافحة ومنع الأمراض.
‫- سيدة "غودوين". ‫- أجل، أهلًا بك في مشفى "شيكاغو ميد".
‫أسرعنا في تكوين فريق استجابة حتى…
‫مرحبًا يا "أندريا".
‫"ويل هالستيد"!
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫كنت أنا ود. "دانوفر" ندرس ‫علم الأحياء معًا في الجامعة.
‫تسرّني رؤيتك يا "ويل".
‫وأنا أيضًا.
‫ليتها كانت ظروفًا أفضل.
‫أخبرينا بما تحتاجين ‫وسنساعدك بكل الطرق الممكنة.
‫أهدافنا هي الاحتواء والعلاج.
‫أولًا، يجب أن نحصر ‫أين وكيف أُصيبت الضحايا.
‫ثم يجب أن نحدّد مسار للعلاج
‫سيمنع هذا الوفاة ‫ويقضي على خطر الإصابة بالعدوى.
‫حسنًا، لكم حرية التصرف في منشآتنا.
‫د. "هالستيد"، هل تمانع التصرف كوسيط
‫- لتضمن تلبية كل احتياجاتها؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫جمعنا بعض عيّنات الأنسجة الرخوة بالفعل.
‫رائع.
‫علمت أنكم تعرّفتم بالفعل
‫- على ضحية سادسة؟ ‫- نعم.
‫"فيرونيكا سونغ".
‫كانت تعمل في المختبر.
‫يجب أن أتحدّث إليها في أقرب وقت ممكن.
‫أنا آسفة.
‫ماتت للتو.
‫سيارة إسعاف رقم 61.
‫سقط رجل لأسباب مجهولة، ‫45 شارع "ساوث فيرفيلد"، الشقة 12.
‫هل قالت 45 شارع "ساوث فيرفيلد" للتو؟
‫الشقة رقم 12.
‫تلقّينا للتو نداء من الشقة رقم عشرة.
‫قد تكون حالة مكررة.
‫تلقّينا نداء من الشقة رقم 15.
‫قسم الإطفاء.
‫- جهّزي ميليغرامين من عقار "فيرسد". ‫- حسنًا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫"شيكاغو ميد"
‫د. "هالستيد".
‫تكلمت مع "شارون" للتو،
‫وتقول إن الطريقة الوحيدة ‫للإصابة بهذا الشيء
‫هي من خلال جرح مفتوح.
‫لكن تلقّينا خمس حالات في طابق واحد فقط،
‫فكيف يُعقل ذلك؟
‫من الواضح أن هناك ‫وسائل أخرى لانتقال العدوى.
‫أجل، ربما من خلال ناقل حشري؟
‫- كالقرادة أو البعوضة. ‫- أو قد يكون من خلال الاتصال الجسدي.
‫يتصافح الناس، ‫يلمسون أعينهم ويلمسون أفواههم.
‫- يا للهول، لا تملكين أدنى فكرة. ‫- انتبه أيها القائد.
‫أفسحوا الطريق.
‫لم أر يومًا بكتيريا مكورات عنقودية ‫بمثل هذه العدوانية من قبل.
‫اسمعي، رجالي في الخارج ‫يتعاملون مع هذا الأمر.
‫أريد أن أتأكد من أنهم بأمان.
‫لذا، أحتاج إلى أكثر من مجرّد تخمين.
‫علينا التعامل ‫مع ذلك المبنى على أنه نقطة البداية.
‫مهلًا.
‫عذرًا، أحاول الوصول إلى سيارتي.
‫شكرًا لكم.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫سيدة "غودوين"، حصلنا على الموافقة
‫لإخلاء المبنى.
‫أريد أن يُنقل جميع السكان إلى الحجر الصحي.
‫حسنًا، سأنسّق مع قسم الإطفاء ‫وقسم شرطة "شيكاغو".
‫وسنقوم بوضع المرضى تحت الحجر الصحي هنا.
‫وسأحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫- د. "تشوي". ‫- بالطبع.
‫حالما يصبح المبنى خاليًا، ‫سنرى إن كان بإمكاننا
‫تحديد مصدر العدوى.
‫حسنًا.
‫- "شارون"؟ ‫- نعم؟
‫يقول "بريت" إنه قد يكون هناك ‫ما يزيد عن 30 مريضًا.
‫لا يوجد متّسع في قسم الطوارئ ‫لحجر كل هذا العدد من المرضى.
‫أنت محقة.
‫"إيبرل".
‫لننصب الخيام في الجناح القديم.
‫مفهوم.
‫نتعامل مع مرض معد.
‫- مات ثلاثة أشخاص آخرين يا "ماغي". ‫- "شارون".
‫إن كنت خائفة عليّ بسبب ضعف مناعتي،
‫- فلا تخافي. ‫- ستعودين إلى المنزل يا "ماغي".
‫- لكنني… ‫- لا تجادليني في هذا.
‫لا.
‫لديّ اجتماع يجب أن أحضره.
‫آسف يا سيدي، أخشى أنك ‫ستُضطر لتغيير الموعد.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫سنعيدك إلى المنزل
‫- في أسرع وقت ممكن. ‫- مهلًا.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- عفوًا؟ ‫- "دينيس كوان".
‫أنا أتدرّب لأصبح رجل إطفاء.
‫اجتزت اختبار فنّي طب الطوارئ الأساسي ‫الأسبوع الماضي،
‫من المقرّر ‫أن أبدأ الأكاديمية الشهر القادم.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- نعم.
‫- أعرف المنطقة. ‫- أقدّر حماسك يا "دينيس"،
‫لكننا نريدك أن تبقى مدنيًا حاليًا.
‫- يجب أن أضعك في الحجر الصحي. ‫- كما تشاء.
‫يقول المدير إن هناك امرأة ترفض الخروج.
‫"شارلين هيوز"، عليك أن تتفقّدها.
‫هيا بنا.
‫سيدة "هيوز".
‫"شارلين".
‫هل أنت متأكد أنها في الداخل؟
‫نعم، إنها لا تخرج مطلقًا.
‫افتح الباب رجاءً.
‫ليس لديكم الحق في الدخول إلى هنا.
‫سيدة "هيوز"، أنت في خطر
‫لأنك تعرّضت لبكتريا خطيرة.
‫يجب أن يفحصك المختصون الطبيون.
‫لا، ابقيا بعيدًا عني.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫لكن الضابط سينقلك بالقوة إن لم تتعاوني.
‫"هايلي".
‫مرحبًا.
‫هل انتهيت من التحقيق مع موظفي المختبر؟
‫نعم، لا يوجد ما يثير الشكوك، ‫نتحقق من حجج الغياب.
‫ماذا عن الذين بإمكانهم دخول المختبر؟
‫الباعة وحراس الأمن وعمال النظافة.
‫يحتفظ المختبر بسجلّ إلكتروني للزوار،
‫لذلك، فنحن نراجعه الآن.
‫من هنا، اعثروا على خيمة رجاءً.
‫يا للهول.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- من هنا يا سيدتي.
‫حسنًا، سأعود إلى القضية.
‫لكن بمجرد أن أسمع شيئًا،
‫- سأُبلغك بالخبر. ‫- شكرًا، أقدّر لك هذا.
‫قاموا بهذا عمدًا.
‫- إنهم يكذبون. ‫- سيدتي.
‫أرجوك، الناس هنا يحاولون مساعدتنا فحسب.
‫لا، ليسوا كذلك.
‫هذا أشبه بما فعلوه مع مرض لايم.
‫- وماذا فعلوا يا "شارلين"؟ ‫- من أنت؟
‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- أنا د. "تشارلز".
‫وأعرف اسمك
‫لأن مدير مبناك أعطاني إياه.
‫وكالة المخابرات المركزية، ‫هم من قاموا بهذا.
‫كيف ذلك؟ كيف يُعقل ذلك؟
‫إنه سلاح بيولوجي.
‫مثل مرض لايم والإيدز، ‫نشروه في أرجاء المبنى.
‫ولماذا؟ لماذا يقومون بذلك؟
‫كما تعلم.
‫نحن فئران التجارب.
‫ستراقبنا وترى كم من الوقت سنستغرق كي نمرض.
‫فهمت.
‫هذه فكرة مرعبة، أفهم سبب انزعاجك الشديد.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫اسمعي يا "شارلين"، ‫أدرك أننا لا نعرف بعضنا.
‫لكن يمكنني أن أرى أنك غاضبة وخائفة،
‫وأودّ مساعدتك.
‫تريد أن تخدّرني فحسب، لن أسمح لك.
‫هل يمكنني مساعدتك يا بنيّ؟
‫نعم.
‫أظن أن لديّ بعض المعلومات ‫التي قد تكون مفيدة.
‫إذًا، ذهب ذلك الرجل ‫إلى مقابلة عمل لوظيفة جليس أطفال.
‫واليوم، تعرّف على المرأة ‫التي تحدّث إليها من الأخبار.
‫إنها المرأة مجهولة الهوية، ‫والدة الطفل الذي مات بسبب الفيروس.
‫انتقلا إلى هنا مؤخرًا من "يوتاه".
‫حسنًا.
‫بينما كانت تُجري مقابلة معه،
‫دخلت في خلاف بسبب مبيد حشرات.
‫لا تريده أن يرشّ المبيدات بالقرب من الشقة،
‫لأنها سامّة ولديها طفل.
‫خمّن أين كانت تعيش.
‫خمسة وأربعون شارع "ساوث فيرفيلد"؟
‫نقطة الصفر.
‫مرحبًا.
‫أنا "هايلي".
‫"أماندا".
‫كيف انتهى بك المطاف هنا يا "أماندا"؟
‫أعيش في المبنى ‫الذي أُصيب فيه الناس بهذا المرض
‫الذي يتكلمون عنه.
‫أين أهلك؟
‫لا يوجد سواي أنا وجدّتي، كانت في الخارج.
‫إنهم يبحثون عنها.
‫إنها في "ريفر كازينوز".
‫كم عمرك؟
‫سأبلغ الـ15 في يناير.
‫الصف التاسع؟
‫إنها سنة صعبة.
‫ليست بالنسبة إليك على ما أظن.
‫بالنسبة إلى الجميع.
‫حسنًا، إذًا،
‫جميع الضحايا جاؤوا من مكانين،
‫مختبر "سي سي يو"…
‫أو هذا المبنى السكني.
‫- وهناك أيضًا نوع ما من مبيد حشري غامض. ‫- إذًا، متى حدث هذا؟
‫حدث صباح الأمس.
‫حسنًا، بالتأكيد لم يكن "ستيوارت أندرسون".
‫- كان يحتضر في فراش المشفى. ‫- علاوةً على ذلك،
‫قام تقنيّو شركة "أوه سي دي" للأمن ‫بتعقّب شيفرة المصدر
‫خلف رسائل التهديد على خادم الكلّية،
‫تمّ تقليد عنوان ‫بروتوكول الإنترنت الخاص بـ"أندرسون".
‫أحدهم جعل الأمر يبدو ‫وكأن التهديدات صدرت من "أندرسون".
‫إذًا، لا بد أن هذا هو الجاني.
‫- إنه يخفي آثاره. ‫- حسنًا، اسمعوا.
‫دخل هذا الرجل إلى مختبر "سي سي يو" ‫وسرق البكتيريا،
‫ثم حرق المختبر لتدمير الأدلة.
‫لنتعقّب المكان الذي اشترى منه ‫معدّات رشّ الحشرات،
‫وأريد فحصًا كاملًا لشارع "ساوث فيرفيلد".
‫سننال من هذا الوغد ‫قبل أن يصيب المزيد من الناس.
‫عندما قمنا بالمعاينة الأولية يا "أماندا"،
‫لم نجد أي جروح أو كدمات، كيف تشعرين الآن؟
‫بخير.
‫هل تشعرين بأي ألم أو خدر؟ هل يؤلمك أي شيء؟
‫لا.
‫حسنًا، يسعدني سماع ذلك ‫لأن كل شيء يبدو جيدًا.
‫سأعود لأتفقّدك لاحقًا، اتفقنا؟
‫- ماذا عنك يا "هايلي"؟ كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حالك؟ كان عليّ أن أسألك سابقًا.
‫سمعت أنك تلقّيت إصابة شديدة في الرأس.
‫- أنا بخير، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- اصمدوا هناك، اتفقنا؟ ‫- شكرًا.
‫كان ذلك خبرًا جيدًا.
‫أجل، أظن ذلك.
‫متى عرفت أنك تريدين أن تصبحي شرطية؟
‫كانت هناك رقيب تُدعى "ترودي بلات".
‫عندما كنت في الـ12 من عمري، ‫سرق رجل مطعم أبي.
‫ضرب أبي بالمسدس، وصوّب مسدسًا إلى وجهي.
‫وأخذوني إلى قسم الشرطة،
‫وتسنّت لي مشاهدة أقوى امرأة في العالم
‫تقوم بعملها.
‫كانت تحكم الغرفة.
‫تحدّثت إلى الضباط والجناة
‫وكأنها كانت رئيسة الجميع وكل شيء.
‫وأردت أن أكون مثلها.
‫والآن أنت كذلك.
‫لم أقترب حتى.
‫لكنني أستمر في المحاولة.
‫احرصوا على أخذ عيّنات ‫من درابزين الدرج وجميع مقابض الأبواب.
‫مجددًا، نحن نتفحّص أي مكان
‫- يُحتمل أن الناس لمسوه. ‫- مفهوم.
‫إن كان هذا الفيروس معديًا أكثر من السلالات ‫الأخرى من بكتيريا المكورات العنقودية،
‫يمكن لذلك أن يفسّر سبب ‫إصابة الكثير من الناس.
‫مهلًا، وصلني خبر من أخي.
‫يظنون أن شخصًا ما ‫ينشره باستخدام مبيد حشري.
‫مبيد حشري؟
‫وجدت شيئًا في الفرن للتو.
‫هل تظنين أن بإمكانك أخذ أي شيء من ذلك؟
‫لنأمل ذلك.
‫هذا ليس تفشيًا للمرض.
‫هذا عمل إرهابي.
‫البكتيريا من الفوهة،
‫إنها نفس بكتيريا المكورات العنقودية ‫التي وجدناها في الضحايا.
‫حسنًا.
‫سنبدأ الآن بدمج المضادات الحيوية ‫لتوسيع نطاق النشاط
‫وتجنّب المقاومة.
‫والآن إن كنت أتذكّر معرفتي ‫بعلم الأحياء الدقيقة،
‫بعض الأدوية تهاجم جدران الخلايا، ‫بعضها يهاجم الحمض النووي بالداخل.
‫لذلك، علينا أن نهاجم العدوى من عدة جهات.
‫هذا هو "ويل" ‫الذي أتذكّره منذ أيام الدراسة.
‫يا للهول.
‫لم تكن تبدو كذلك قبل بضع ساعات.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫إنها تتكاثر بسرعة كبيرة.
‫هذا لا يُصدّق.
‫نحتاج إلى الأشخاص من مختبر الجامعة.
‫ربما سيكون لديهم فكرة ‫عن كيفية التعامل مع هذا.
‫اسمعوا، حتى الآن
‫لم نتعرّف على المشتبه به حتى،
‫ناهيك عن إيجاد الصلة ‫بـ45 شارع "ساوث فيرفيلد".
‫أحتاج إلى مقابلة المستأجرين في ذلك المبنى،
‫لأرى إن كانوا يعرفون أي شيء.
‫إنهم في الحجر الصحي، ‫ولا يمكننا إطلاق سراحهم حتى نتأكد
‫أنهم لم يصابوا بالعدوى ‫وأنهم ليسوا ناقلين للعدوى.
‫إذًا، سأقابلهم في الحجر الصحي.
‫بعض من هؤلاء الأشخاص ضعفاء عاطفيًا.
‫لديّ امرأة قد تكون مختلة عقليًا.
‫إنها تعاني حتمًا من أوهام الارتياب.
‫حسنًا، أنت طبيب.
‫أعطهم بعض المخدرات، قم بتخديرهم.
‫لا يمكنني فعل ذلك من دون إذنهم.
‫هناك شخص في الخارج استهدف ذلك المبنى
‫باستخدام سلاح بكتيري.
‫المفتاح لمعرفة السبب ‫قد يكون ضمن تلك المجموعة.
‫تخبرني أن بعض هؤلاء الناس ضعفاء عاطفيًا.
‫إذًا، تعال معي.
‫حافظ على هدوئهم، لكن عليّ التحدث إليهم.
‫"أبتون".
‫- أيها الرقيب. ‫- "هايلي".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كما لو أن عليّ فعل شيء ما.
‫بإمكاني ترتيب ذلك.
‫هل لديك أي صلة بمختبر "سي سي يو"،
‫- أو تعرف أي شخص في المبنى قد تكون له صلة؟ ‫- لا.
‫لا أعرف.
‫هل رأيت مبيد حشرات البارحة،
‫- رجل يرشّ مبيدًا للحشرات؟ ‫- لا أصدّق.
‫متى سيسمحون لنا بالخروج من هذا المكان؟
‫إن كنت لا تعاني من الأعراض،
‫وكانت نتيجة المزرعة الحلقية سلبية، ‫يمكنك الرحيل.
‫في تلك الأثناء، سأقدّر ذلك حقًا
‫إن حاولت الإجابة على أسئلة المحقق.
‫- إذًا مبيد حشرات؟ ‫- نعم.
‫كان يرتدي بدلة العزل الصفراء.
‫هل رأيت أين كان يرشّ؟
‫في آخر الرواق.
‫نواجه مشكلة مع النمل، ‫لذلك ظننت أن هذا هو السبب.
‫هل يمكنك وصفه؟ العرق، الطول؟
‫من العرق الأبيض بالتأكيد، ‫كان بإمكاني رؤية وجهه من حول القناع.
‫كان طويل القامة.
‫حوالي 182 سنتيمترًا.
‫هل من شيء آخر يمكنك إخبارنا به عنه؟
‫لا.
‫شكرًا على وقتك.
‫اسمعي، أريد القيام ‫بمحاولة أخرى مع "شارلين"،
‫- لكنني أريد فعل ذلك بمفردي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- أمهليني خمس دقائق. ‫- أجل.
‫د. "دانوفر".
‫"برنارد غيلر" من جامعة "سنترال شيكاغو".
‫- "ديفيد سيلدون". ‫- كيف حالك؟
‫- "هوب هولكومب"، علماء أحياء دقيقة. ‫- مرحبًا.
‫د. "هالستيد" من مشفى "شيكاغو ميد"، ‫شكرًا لقدومكم.
‫نأمل أن تتمكنوا من المساعدة.
‫هل تعرفون بكتيريا المكورات العنقودية هذه؟
‫يا للهول.
‫"ديفيد".
‫إنها من نوع "إي، 87"، لكن هذه متغيّرة.
‫- كيف تسرّبت هذه؟ ‫- أخبرنا أنت.
‫- ماذا كان مستوى الأمان لديكم؟ ‫- الأعلى.
‫المستوى الرابع، مستحيل أن تتسرّب هذه.
‫حسنًا، تسرّبت.
‫لماذا كنتم تربونّ شيئًا بهذه الخطورة؟
‫لأغراض بحثية.
‫البحث عن ماذا؟
‫في الواقع، نعمل على تطوير مضادات حيوية
‫للمساعدة في محاربة هذا النوع ‫من البكتيريا المقاومة.
‫هل حالفكم الحظ في التوصّل لأي شيء؟
‫في الواقع، ربما كنا قريبين جدًا، لكن…
‫- كل بياناتنا دُمرت في الحريق. ‫- أجل.
‫مذهل.
‫حسنًا، د. "سلدون"، د. "هولكومب"،
‫تعاملتما مع هذه البكتيريا.
‫- هل يمكنكما مساعدتنا؟ ‫- حسنًا، مهلًا.
‫ذلك البحث، أيًا كان ما يتبقّى منه، ‫يظل ملكية خاصة.
‫لا يمكن للجامعة ‫أن تسلّم الملكية الفكرية ببساطة…
‫الناس يموتون وأنت قلق بشأن مكسبك النهائي؟
‫- لا، ليس هذا… ‫- سوف نساعد، بالطبع، سنقدّم المساعدة.
‫أعني، على الأقل، ‫يمكنني المساعدة في استبعاد
‫المضادات الحيوية التي أعرف أنها غير فعالة.
‫رائع.
‫لنبدأ العمل.
‫"مارتي"، أحتاج إلى جرعة الإبينيفرين تلك.
‫ميليغرام واحد، حقنتها.
‫المقبضان، 200.
‫ابتعدوا.
‫ما تزال في حالة التوقف القلبي.
‫اللعنة، مجددًا.
‫اشحن.
‫هيا يا "لين"، لا تموتي الآن.
‫تمّ حقن الإبينيفرين.
‫ابتعدوا.
‫اللعنة، توقّف النشاط الكهربائي للقلب.
‫مرة أخرى؟
‫لا، قد ماتت.
‫توقّفي عن الضغط.
‫"لين ميسيك"، وقت الوفاة 2:42 مساءً.
‫هل وصلت العائلة؟
‫ليس بعد.
‫حسنًا، سأرتدي ملابس طبية نظيفة،
‫وآكل شيئًا.
‫اتصلي بي حين يصلون.
‫حسنًا.
‫اتضح أنك كنت محقة تمامًا.
‫أُصيب مبناك عن عمد
‫- بالبكتيريا المعدّلة وراثيًا على الأرجح. ‫- على يد وكالة المخابرات المركزية.
‫لديهم معامل سرية في كل مكان، ‫لكنك تعرف كل شيء عن ذلك.
‫أتمنى لو أستطيع إقناعك
‫بأنني لا أعرف الكثير عن هذا الأمر لكن…
‫لن تخدّرني.
‫لا بأس، هذا خيارك، لكن…
‫"شارلين"، أخبريني.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫الشخص الذي كان يرشّ مبناك،
‫كيف عرفت أنه يعمل ‫لصالح وكالة المخابرات المركزية؟
‫أنت تمارس الألاعيب معي.
‫- أنت تحاول خداعي. ‫- "شارلين".
‫أحاول معرفة ماذا حدث هنا فحسب.
‫- أعدك… ‫- أنا لست عمياء، أرى كل شيء.
‫من نافذتي، كل شيء.
‫الطائرات المسيّرة وكاميراتها والمروحيات…
‫أجل، لكن الشخص الذي كان يقوم بالرشّ.
‫كيف عرفت أنه يعمل لصالح ‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫لم يكن مبيد حشرات حقيقي.
‫لم تكن لديه حافلة مغلقة حتى، ‫بل كانت شاحنة زرقاء صغيرة.
‫- كان ذلك واضحًا جدًا. ‫- فهمت.
‫وما نوع الشاحنة التي تفضلها ‫وكالة المخابرات المركزية هذه الأيام؟
‫يغيّرونها باستمرار، ‫كي لا يبدو الأمر مريبًا.
‫هل تتذكّرين ما نوع تلك السيارة؟
‫زرقاء.
‫السيارة ذات الدائرة الفضية.
‫ليساعدني أحد.
‫أحتاج إلى طبيب.
‫ساعدوني!
‫- "إيبرل". ‫- ليساعدني أحد.
‫أحتاج إلى كرسي متحرك!
‫ظننت أنها كدمة، لكنها ازدادت سوءًا،
‫- بدأت تتحول للون الأسود، وهذا مؤلم. ‫- حسنًا، سنأخذك إلى غرفة العمليات.
‫فليساعدني أحدكم، انظروا، انظروا إليها.
‫هيا، لنذهب.
‫اجلس وغطّها.
‫هيا بنا.
‫هذا هو السيد "كوان".
‫إنه يعيش بجواري أنا وجدتي وقد أُصيب بها.
‫لا نعرف مدى تعرّضه للبكتيريا،
‫- وقوة جهازه المناعي. ‫- لا بد أنه أقوى من جهازي المناعي.
‫- أعني أنه يتمرن دائمًا. ‫- توقّفي يا "أماندا"، مهلًا.
‫اهدئي وانظري إليّ.
‫تنفّسي.
‫عليك التفكير بأفكار إيجابية.
‫حسنًا، حصل د. "تشارلز" ‫على بعض المعلومات من أحد المستأجرين.
‫لا أعرف مدى صحتها، لكن وفقًا لها،
‫السيارة المعنية ‫هي شاحنة زرقاء ذات شعار دائرة فضية.
‫لا بد أنها سيارة "تويوتا" أو "نيسان".
‫ليست سيارة محلية.
‫جعلت "بيرجيس" ‫يتخلص من كل الكبسولات خارج المبنى،
‫وفحصها من خلال ‫مكتب وزير الخارجية ونظام "كريس".
‫حسنًا، سأذهب مع "روزيك" و"أتواتر"، ‫سنتفقد شركات تأجير السيارات.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫أتفهّم مخاوفك.
‫حقًا، لكن لنأخذ هذا الأمر خطوة بخطوة.
‫اتفقنا؟ أنت في أيد أمينة هنا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا يا سيد "كوان"، سأعود، اتفقنا؟ اصمد.
‫كيف حال السيد "كوان"؟
‫الأدوية تساعده على البقاء هادئًا،
‫لكنه خائف وله الحق في ذلك.
‫هل أخبرك أنه يريد أن يصبح رجل إطفاء؟
‫- نعم. ‫- لذا، إن فقد ذراعه…
‫لن أفكّر في ذلك الآن.
‫يجب أن نتعقّم للجراحة.
‫سآتي حالًا.
‫حسنًا.
‫قصّ طبقة من الدهن والأنسجة الرخوة ‫من المنطقة المصابة.
‫أيها الفيروس اللعين! من أين أتيت؟
‫هيا يا "كوان"، أرني المنطقة السليمة.
‫هل ما يزال ينتشر؟
‫دائمًا.
‫أنت متوغل للغاية أيها الوغد.
‫هيا بنا، أرني بعض تدفّق الدم.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫لا يوجد جزء حيّ من العضلة.
‫وصلت إلى العظم.
‫لا يمكنك إنقاذ ذراعه، صحيح؟
‫لا.
‫جعلته يظن أن الأمر سيكون على ما يُرام.
‫لا عيب في رفع المعنويات.
‫لو كنت مكانك لفعلت الأمر ذاته.
‫أعطني المنشار.
‫عندما تحدّثت إلينا سابقًا اليوم، ‫قلت إنه لا داعي للقلق.
‫اسمع، لم يكن لدينا
‫كل المعلومات التي نملكها الآن.
‫الأمر المهم هو أن تنتبهوا
‫للنظافة الشخصية والنظافة العامة.
‫نغسل أيدينا؟ هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫كان ذلك حوار مراسلنا "جيم مايرز" ‫مع "شارون غودوين"
‫من مركز "غافني" الطبي في "شيكاغو".
‫مرعب جدًا…
‫رعب آكل اللحوم.
‫هذا لن يسبّب الذعر.
‫تحدّثت إليهم لأكثر من عشر دقائق.
‫أعطيتهم حقائق واحتياطات.
‫لكن كل ما عرضوه ‫هو عشر ثوانٍ مُعدلة لينشروا الخوف.
‫حسنًا، ماذا تتوقعين؟
‫مات تسعة أشخاص يا "دانييل".
‫توقّعت أن يفعلوا الصواب هذه المرة.
‫"غودوين".
‫رأيتموهم يأخذونه بعيدًا.
‫يجب أن نخرج من هنا وإلا سنمرض أيضًا.
‫- استمعوا إليها، إنها محقة. ‫- أجل.
‫"شارلين"، يجب أن تتوقّفي عن الصراخ.
‫- اتفقنا؟ أرجوك لا… ‫- أنتم المشكلة.
‫أخرجني من هنا، أخرجوني.
‫أخرجوني.
‫- أخرجوني. ‫- أخرجوني.
‫- اهدؤوا جميعًا.
‫يقوم المختبر بفحص مزارعكم الحلقية ‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫وحالما تصل النتائج، ‫سنبدأ في السماح للناس بالخروج.
‫أنا خائفة.
‫"أماندا"، لن أدع مكروهًا يصيبك.
‫ركّزي عليّ، اتفقنا؟
‫- أخرجوني. ‫- لا يمكنكم احتجازنا هنا!
‫- أخرجوني. ‫- هذا ليس صائبًا.
‫أخرجوني.
‫- "شارلين"، أريدك أن تتوقفي. ‫- أخرجوني.
‫إذا لم تتوقفي، سأُضطر ‫إلى حقنك بالأدوية، اتفقنا؟
‫دعوني أخرج.
‫خمسة ميليغرامات "هالدول" عضليًا، ‫الخيمة السابعة، الآن.
‫- نحن… ‫- لا!
‫أرجوكم، نريدكم أن تهدؤوا.
‫- هيا بنا. ‫- اهربوا جميعًا، اهربوا.
‫إنكم ترتكبون خطأ كبيرًا.
‫تشكّلون خطرًا على أنفسكم وعلى العامة.
‫- ربما يجب أن نذهب أيضًا. ‫- لا، سنبقى مكاننا.
‫- نحن بأمان هنا، أعدك بذلك. ‫- هيا، هيا!
‫مهلًا.
‫اسمعوا، لا مزيد من الأسئلة، لا مزيد.
‫إنكم تسيئون استخدام كلامي بأي حال.
‫سيدة "غودوين".
‫نعم؟
‫استطعنا جمع معظم الهاربين.
‫لكن "شارلين هيوز" ‫وبعض الآخرين ما زالوا في الخارج.
‫حصلت على الأسماء والمواصفات.
‫"كيفن"، يجب أن تجدهم.
‫إن كانوا حاملين نشطين للفيروس،
‫فسيعرّضون أنفسهم والمدينة للخطر.
‫- فهمتك. ‫- حسنًا.
‫- سنجدهم. ‫- شكرًا لك.
‫لا يمكنكم فعل هذا، ما الذي يعطيكم الحق؟
‫لا تلامسوا الجلد، ‫اتركوا مسافة حوالي متر ونصف بينكم.
‫أريد المزيد من الطعام ‫والبطانيات والماء هنا في الحال.
‫- هؤلاء الناس مرهقون. ‫- أجل يا سيدي، على الفور.
‫بترت ذراعي.
‫أجل، أنا آسف.
‫لكننا فعلنا كل ما بوسعنا.
‫كانت العدوى عميقة.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لدينا معالجون وظيفيون.
‫وسأرسل أحدهم للتحدث إليك.
‫اسمع، احتفظنا بجزء كبير من ذراعك العلوي.
‫حسنًا، وعندما تُشفى، ‫يمكننا التكلم عن طرف صناعي.
‫سيد "كوان".
‫من الواضح أنك رجل ذو تركيز وتصميم كبيرين.
‫أنا متأكد من أنك ‫ستجد مكانًا آخر لتصبّ فيه ذلك الدافع.
‫حسنًا.
‫الآن، سأعود لأطمئن عليك.
‫- د. "مارسيل". ‫- الممرضة "سيكستون".
‫أراهن أنك لن تمانعي عندما ينتهي هذا اليوم.
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫عيشي الحياة ببساطة ‫أيتها الممرضة "سيكستون".
‫عيشي الحياة ببساطة.
‫سيدة "غودوين".
‫"جون سورينستين"، من مكتب العمدة.
‫تركت 30 شخصًا مصابًا ‫يهربون من الحجر الصحي.
‫أتوقّع أن هذا ‫قد يجعل الأمور أسوأ مما هي عليه.
‫هل أحرزتم أي تقدّم بشأن العثور على علاج؟
‫- نحن نكرّس جميع مواردنا… ‫- إذًا، لم تحرزوا تقدّمًا؟
‫أنت الوجه العام لهذه الأزمة.
‫سينظر الجميع إليك للحصول على ضمانات.
‫هيا، أعطيهم شيئًا، أي شيء.
‫أخبريهم أننا سنشرب نخب ‫ظهور علاج بحلول "مهرجان أكتوبر".
‫يجب أن تلغي "مهرجان أكتوبر".
‫هل تمزحين؟
‫إنه أحد أهم العطل الأسبوعية في العام.
‫لن نلغي أي شيء.
‫القرار لك، لكنني لن أكذب.
‫المدينة على وشك الانهيار.
‫وإن حدث ذلك، فسيسعى الناس لإلقاء اللوم.
‫سأتأكد تمامًا
‫- أن لا أحد يوجه أصابع الاتهام إلى العمدة. ‫- أجل،
‫اللوم هو أقل ما يقلقني.
‫لكن مجددًا، أنا لست سياسية.
‫الناس يموتون يا سيدي.
‫وأنت تهدر وقتي.
‫"هايلي".
‫أخبار جيدة، تمّ إلغاء مراقبتك
‫ومزرعتك الحلقية خالية من العدوى.
‫ماذا عن "أماندا"؟
‫لا أعرف بعد، مزرعتها الحلقية ‫ما زالت في مرحلة الاحتضان.
‫سأجلس مع "أماندا".
‫شكرًا لك.
‫"أماندا"، ستكونين بخير أيضًا.
‫حسنًا؟
‫اسمعي، أنا دليل على أن ‫ليس كل الموجودين هنا أُصيبوا بالبكتيريا.
‫كانت يدي مُغطاة بها، ‫فرصة كبيرة للإصابة بها.
‫هل تعلمين ماذا؟ عليّ العودة إلى العمل.
‫لكن د. "مانينغ" ستأخذ مكاني.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك أن تتحققي إن كانوا قد وجدوا جدتي؟
‫نعم، سأتحقق من ذلك.
‫تذكّري، أفكار إيجابية فحسب، اتفقنا؟
‫إذًا يا "أماندا"، ما الذي تحبينه؟
‫مقاطع يوتيوب، الصور الساخرة.
‫أخبريني.
‫"أماندا".
‫ما الخطب؟
‫أشعر بشيء غريب في ساقي، ‫إنها خدرة نوعًا ما.
‫حسنًا، دعيني أرى.
‫متى بدأ هذا الإحساس؟
‫لا أعرف، قبل بضع دقائق؟
‫هيا، لنصعد بك إلى الأعلى
‫ونفحص ما الذي يجري في تلك الساق، حسنًا؟
‫ها هي ذي، هل أنت بخير؟
‫خالية من البكتيريا آكلة اللحم.
‫يسعدني أنك بخير.
‫شكرًا.
‫هل أنت مستعدة للعمل؟
‫- نعم، مستعدة. ‫- جيد.
‫- وجدنا شيئًا. ‫- حسنًا.
‫عثرت على شاحنة صغيرة زرقاء.
‫على بعد مربعين سكنيين ‫من الشقة في الفترة الزمنية المحددة.
‫وانظروا إلى هذا.
‫بدلة عزل صفراء.
‫رقم لوحة السيارة؟
‫حسنًا.
‫تشير الأدلة إلى أن السيارة مسجلة باسم ‫شركة "ميرش" لتأجير المعدّات والسيارات.
‫أنت و"روزيك"، هيا بنا.
‫يبدو أن البكتريا حساسة ‫تجاه المضاد الحيوي "فانك".
‫رائع.
‫لا، ليس كذلك.
‫اللعنة.
‫الفانكوميسين كابح للبكتيريا فحسب.
‫إنه يبطئ العدوى، ‫لكنه لا يقضي عليها في الواقع.
‫نحتاج إلى شيء يعمل بشكل أقوى وأسرع.
‫جرّبي المضاد الحيوي جنتاميسين إذًا، ‫أضيفي جرعة أكبر؟
‫نعم.
‫لنفعل ذلك.
‫كيف حالك يا "أماندا"؟
‫- هل أنتِ بخير في الداخل؟ ‫- أنا أحاول.
‫حسنًا، نكاد ننتهي هنا، مفهوم؟
‫انتهى التصوير.
‫ها هي ذي.
‫- الهواء والسوائل في اللفافة العميقة. ‫- أجل.
‫د. "مانينغ".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا مؤلم جدًا.
‫أشعر بشيء يتحرك.
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟ ‫واصلي التنفس.
‫سألقي نظرة، اتفقنا؟
‫لا.
‫اتصلي بغرفة العمليات ‫وأخبريهم أننا في طريقنا إلى هناك.
‫وأحضري لي نقالة عزل.
‫الآن.
‫لا بأس، سنعتني بهذا، اتفقنا؟
‫واصلي التنفس فحسب.
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، لن تموتي.
‫اكتشفنا هذا في وقت مبكر جدًا.
‫سيعالج د. "مارسيل" ساقك.
‫"أماندا".
‫"هايلي".
‫أنا هنا، سمعت الخبر للتو.
‫هيا بنا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫شكرًا.
‫كيف حالك يا "دالتون"؟
‫بأفضل حال.
‫دعني أخبرك، لسنا في مزاج لذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫شاحنة "نيسان" زرقاء.
‫لوحة تسجيل رقم "دبليو إكس تي 221".
‫نريد قائمة بأسماء الذين استأجروها ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫حسنًا، هل لديكم مذكّرة،
‫- أو ما يحدث… ‫- اسمع، ليس لدينا وقت لهذا.
‫حسنًا؟
‫نحن نعمل على قضية العدوى ‫التي قتلت ستة أشخاص بالفعل.
‫لذا نريدك أن تركّز وتجيب عن أسئلتنا.
‫شاحنة "نيسان" زرقاء.
‫أجل.
‫أجل، تمّ استئجار ‫تلك الشاحنة مرة واحدة فقط.
‫لديّ اسم لكنه "مايك سميث".
‫دفع نقدًا، لذا…
‫متى؟
‫منذ ثلاثة أيام.
‫حسنًا، لنحاول بجهد أكبر؟ حسنًا، في أي وقت؟
‫- في الصباح، بعد الظهيرة، متى؟ ‫- نعم.
‫نعم، بعد الظهيرة، ‫كان ذلك قبل أن أتناول غدائي مباشرةً.
‫آخذ استراحتي الساعة الثانية، ‫لذا، كان في ذلك الوقت تقريبًا.
‫رائع، كيف يبدو؟
‫رجل أبيض.
‫أجل، ضخم، طويل نوعًا ما.
‫أظن أنه اعتمر قبعة زرقاء.
‫- هل هناك كاميرات مراقبة؟ ‫- نعم.
‫لكنها تُستضاف خارج الموقع.
‫ستُضطر شركة الأمن ‫إلى إعطائك التسجيل عبر موقع "دروبوكس".
‫اتصل بهم، نريد تسجيلات اليوم بأكمله.
‫حسنًا.
‫- الآن يا "دالتون". ‫- لك ذلك.
‫عدد لم يُفصح عنه بعد من المرضى الذين ‫هربوا من الحجر الصحي، لا يزالون أحرارًا.
‫تعمل السُلطات بجد لتعقّبهم.
‫- إنها تغطية شاملة للوضع الآن. ‫- لا توجد الآن حتى علامة على وجود علاج…
‫أجل، اتصلت "سيندي"، سيغلقون مدرسة "لوك".
‫صادف أن شخصًا ما ‫من ذلك المبنى هو عامل نظافة هناك،
‫والآن يطالب بعض الآباء والأمهات
‫بتطهير المكان بأكمله.
‫اسمعوا.
‫إنه المطعم الذي نقصده في آخر الشارع،
‫"غارسيا هاسيندا".
‫- ما هذا؟ ‫- إنه أحد مواقع المؤامرات.
‫إنه رائج جدًا على "تويتر".
‫- ماذا يقول؟ ‫- إن التفشي
‫هو نوع من مؤامرات ‫عصابة "إم إس 13" السلفادورية،
‫للانتقام من "أمريكا".
‫"الأم (غارسيا)
‫لا بد أنها متورطة بطريقة ما،
‫لأن شاحنة طعامها كانت في (سولجر فيلد)
‫ويبعد مطعمها نصف مجمّع سكني فقط ‫عن المبنى الخاضع للحجر الصحي."
‫هذا سخيف.
‫الأم "غارسيا" هي ألطف سيدة في "شيكاغو".
‫…أولئك الذين عليهم ‫التنقل بالقطار أو الحافلة،
‫يرتدون ملابس واقية يمكن شراؤها من المتجر.
‫هذا النوع من الأخبار يتسبّب بمقتل الناس.
‫…الحفاظ على الهدوء
‫في الساعة القادمة، سنتكلم ‫مع ممثل لمركز مكافحة الأمراض ومنعها،
‫الذي سيعطينا تقريرًا عن مدى تقدّم أبحاثهم.
‫الشاحنة رقم 81.
‫اضطراب عام.
‫قبعة زرقاء، قبل الساعة الثانية مباشرةً.
‫وجدته.
‫أعرف هذا الرجل.
‫إنه يعمل في مختبر "سي سي يو".
‫يا "هيذر" لم لا تنضمين إلى الآخرين.
‫- كُلي شيئًا. ‫- حسنًا.
‫سيكون ذلك مفيدًا.
‫- هل أُحضر لك شيئًا؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫شكرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫المعذرة؟
‫أنت تفسد عملنا.
‫لا، كانت تلك عيّنات ملوثة.
‫هل تعلم أمرًا؟ يجب أن تبقى مكانك.
‫"يُتبع"
‫ترجمة "شكري قمبر"