‫- "ماغي"! ‫- أحتاج إلى بضع لحظات.
‫ألا تشعرين بالإرهاق من العلاج الكيميائي؟
‫إن لم ترغبي أن نعالجك طبيًا،
‫فستحصلين على المساعدة.
‫ذلك المدعو "كروكيت"، ما خطبه؟
‫لست واثقًا من أنه مناسب لي.
‫يبدو لي كشخص لا يأخذ الأمور على محمل الجد.
‫أخبرنا مشرفك ‫أننا لا نريدك أن تعالجي ابنتنا.
‫- يجب أن أتأكد من أمر أخير. ‫- د. "مانينغ".
‫سأشرف على كل حالاتك ‫إلى أن نعرف أن إصابة دماغك الرضيّة
‫لا تؤثّر سلبيًا على مرضاك.
‫- ليس لديك السُلطة لفعل ذلك. ‫- هذا من أجل حمايتك.
‫سأذهب للتحدث إليها.
‫أعلم، تأخرت.
‫كان من الصعب الخروج من المنزل هذا الصباح.
‫هل نمت جيدًا؟
‫نمت ثماني ساعات كاملة.
‫تناولت الفطور.
‫لا أعاني صداعًا.
‫ينتابني شعور رائع.
‫رضيع في غرفة العلاج السادسة، ‫أدخلته المربية، وصل الأبوان إلى هنا للتو.
‫أنف ينزف؟
‫سأستقبلهم ثم أحوّلهم إلى "تيري".
‫هذه الحالة تناسب طالب طب.
‫لا.
‫يريدك "لانيك" أن تأخذيها.
‫لكن لديّ تقارير طب الأطفال ‫لأتابعها من المناوبة الليلية.
‫- سأتولّى أمرهم. ‫- هل تمزح؟
‫تأخرت بسبب الازدحام المروري، ‫وليس بسبب إصابة رأسي.
‫هذا ليس قراري.
‫أنا بخير.
‫"ناتالي".
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫لم تكن الغمزة طبيعية تمامًا.
‫كنت أحاول أن أجاريك في جاذبيتك.
‫ابق على طبيعتك فحسب.
‫هل سمعت أيًا من ذلك؟
‫أتقصد نظراتك إلى أختي ‫كما لو أنها صنعت لك تعويذة "غري غري"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- لن أنسى ذلك. ‫- آسف.
‫"غري غري"؟
‫إنه أمر متعلق بالسحر الأسود.
‫يعني أنك تحت تأثير السحر.
‫على الأقل هذا ما أظنه، ‫يقول د. "مارسيل" الكثير من الكلام الغريب.
‫ستبدأ عملك الجراحي معه،
‫دون أن تحضّر لمهرجان "ماردي غرا".
‫بالمناسبة، كيف الحال؟
‫الوضع عصيب.
‫في لحظة كنت أفتح صدرًا
‫وفي اللحظة التالية، أحفر في بطن.
‫تذكّر فحسب أن هناك شخصًا حقيقيًا ‫على تلك الطاولة، ليس مجرد جسد.
‫بالطبع.
‫د. "تشوي".
‫صباح الخير، د. "سيكستون"، ‫جئت في الوقت المناسب.
‫- هيا بنا. ‫- رائع.
‫مرحبًا يا آنسة "إيبرل".
‫صباح الخير يا د. "مارسيل".
‫هل قال لك "نوا" أي شيء ‫عن العمل مع د. "مارسيل"؟
‫إنه يبقيه منشغلًا جدًا فحسب، ‫وأظن أن هذا أمر جيد.
‫أجل.
‫- لديّ سؤال لك. ‫- ماذا؟
‫لم أنت مثيرة لهذه الدرجة؟
‫- توقّف! ‫- أريد…
‫كيف يمكنك التحدث بهذه البذاءة ‫في وسط المشفى؟
‫أنا لست بذيئًا، إنها بذيئة، ثقي بي.
‫حسنًا، تبدوان سعيدين.
‫جئت مع رجُلي، وما الذي لا يدعو للسعادة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تعرفين أنني أقوم بذلك التطوع ‫في الطابق العلوي.
‫لذلك سنشرب كوبًا من القهوة
‫ثم سيرافقني إلى الطابق العلوي بعدها.
‫مهلًا لحظة، يجب أن تنضمي إلينا.
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي، ‫إنه قسم الطوارئ، يجب أن أفوّت القهوة.
‫حسنًا، افعل ذلك، لكننا لن نفعل.
‫عذرًا، لديّ اجتماع موظفين بعد 20 دقيقة.
‫هل علينا أن نشرب بسرعة إذًا؟
‫هيا، قبّلني.
‫- أحبك، أراك لاحقًا. ‫- أحبك أيضًا.
‫أنا أحبك أيضًا، لكن بطريقة مختلفة.
‫لا يهم.
‫"شيكاغو ميد"
‫"كارل"، منذ متى يزعجك الألم والغثيان؟
‫لم أعد أتذكّر، لنقل منذ سنوات.
‫- إذًا، هذا يأتي ويذهب؟ ‫- لا، أتى ولم يغادر قط.
‫تعلّمت كيف أتأقلم، لكن في بعض الأيام، ‫لا أستطيع التغاضي عن ذلك.
‫أجل، اليوم أحدها.
‫في الواقع، إنها أسوأ حالة ‫وصلت إليها على الإطلاق.
‫المؤشرات الحيوية طبيعية، لا حمّى.
‫هل هذه أول مرة تزور طبيبًا لهذا؟
‫هنا في "شيكاغو".
‫أنا من "تينيسي".
‫كنت زائرًا دائمًا ‫في قسم طوارئ "ويست وود ريجيونال".
‫أنا متأكد أن كل طبيب هناك ‫وخزني ولكزني وفحصني.
‫- سأطلب منهم إرسال سجلاته. ‫- هل قدّمت "ويست وود ريجيونال" تشخيصًا؟
‫لا، كانت لديهم نظريات كثيرة.
‫متلازمة القولون المتهيج، الإمساك، القرحة…
‫ظن أحد الأطباء أنني مُصاب باضطراب أكل.
‫ثق بي، سأزيد وزني لو استطعت،
‫لكن الأكل يرسلني إلى الحمّام مباشرةً.
‫- للتقيؤ؟ ‫- معظم الوقت.
‫لا أصدّق أن هذا ما آل إليه حالي.
‫عمري 26 سنة.
‫كان يجب أن أتخرّج من الجامعة، ‫وأقابل فتاة مميزة.
‫بدلًا من ذلك، تدور حياتي حول أن أحرص ‫على أن أعرف دائمًا أين يوجد أقرب حمّام.
‫سنجد حلًا.
‫لنُجر أشعة سينية للصدر والكلى والحالب ‫والمثانة وتعداد دموي شامل وتحليل بول.
‫أعرف أنك زرت الكثير من الأطباء لعلاج هذا.
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون الأخير.
‫- تفضل. ‫- صباح الخير،
‫أنا د. "مانينغ".
‫- هل رأيت؟ ‫- أنا "كايل"، هذه زوجتي "جانيت".
‫- مرحبًا. ‫- والفتى الصغير هو "لوكاس".
‫- مرحبًا يا "لوكاس". ‫- مرحبًا.
‫- "بيكابو". ‫- "بيكابو".
‫حسنًا، يبدو سعيدًا، هذه بداية جيدة.
‫أرى أن الأنف النازف توقّف.
‫هل يمكنكما إخباري بما حدث؟
‫كان في المتنزه مع مربيته ‫وبدأ الدم في الاندفاع.
‫ولم تستطع الاتصال بأي منا
‫لذا، بما أنهما كانا هنا، أحضرته إلى هنا.
‫لديّ طفل ‫عمره ثلاث سنوات ومربية، أتفهّم ذلك.
‫حسنًا.
‫أجل، نزيف الأنف ليس أمرًا جديدًا.
‫كنا نتعامل معه طوال الصيف.
‫هل يمكنني أن أرى أنفك؟
‫القرائن متورمة وملتهبة.
‫هل لديه حساسية موسمية؟
‫نعم، كانت قاسية علينا جميعًا هذا العام.
‫بالنسبة إلى "لوكاس"، إنه نزيف في الأنف ‫وهذا الطفح الجلدي على ذراعه.
‫أجل وذلك السعال الخفيف.
‫يا صديقي، هل يمكنك أن تفتح فمك لي؟
‫عريض جدًا، هكذا…
‫جيد.
‫أرى دليلًا على تنقيط أنفي خلفيّ.
‫هذا هو سبب السعال على الأرجح.
‫هل الأمر أسوأ في الليل؟
‫كان كذلك.
‫لكننا وضعنا مرذاذًا ‫مع زيت "يوكالبتوس" بجوار مهده.
‫ساعد هذا كثيرًا.
‫لنلق نظرة.
‫حسنًا، لنر.
‫- إنه يلهث قليلًا، هل يعاني من الحمّى؟ ‫- نعم.
‫شعر بالدفء قليلًا صباح البارحة، هو…
‫كان متذمرًا خلال الفطور.
‫لكن بحلول وقت الغداء، ‫ومنذ ذلك الحين وهو مفعم بالطاقة.
‫جيد.
‫- هل هذا هو الطفح الجلدي الذي ذكرته؟ ‫- نعم.
‫هل استخدمت كريم "هيدروكورتيزون" موضعي؟
‫لا، كنت أهرس قرصًا صالحًا للمضغ ‫من زيت السمك في اللبن الذي يتناوله.
‫حسنًا، إن كان ذلك ينجح.
‫تشير كل الأدلة إلى الحساسية ‫ومربية مفرطة في الحذر.
‫لكن بما أن "لوكاس" أُصيب بالحمّى البارحة
‫أريد أن أُجري بعض فحوصات الدم.
‫هل هناك خطب ما؟
‫اتخذنا نهجًا طبيعيًا في رعايتنا الصحية.
‫تحاليل الدم لن تقدّم أي شيء جديد
‫إلى جسد "لوكاس".
‫ستُرينا إن كان هناك ‫ما لا يجب أن يكون موجودًا فحسب.
‫- أجل. ‫- أجل، حسنًا، تفضلي.
‫رائع، سأرسل ممرضة إلى الداخل.
‫"ماغي".
‫قالت "دوريس" إنك كنت تبحثين عني.
‫أجل، لديّ موعد عصر اليوم.
‫أريدك أن تحلّي محلّي أثناء غيابي.
‫لا مشكلة، متى ستعودين؟
‫لن أفعل.
‫حسنًا، أظن أن هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫"مونيك"، ما الذي يفوتني؟
‫في الأسابيع القليلة الماضية ‫كانت "ماغي" مقتضبة جدًا معي.
‫لست أنت فحسب.
‫رأيتها ذلك اليوم تتسلّل ‫إلى غرفة علاج مفتوحة وتستلقي.
‫لذا سألتها إن كانت بخير ووبّختني بعنف.
‫كان مرفقي يغوص في بطن هذا الرجل، ‫وكان بطنه كبيرًا.
‫أشكّ أنه قد فوّت وجبة طعام قط.
‫لا، من دون جراحة.
‫حاولت تقطيب ثقب في الأمعاء الدقيقة وفجأة!
‫خرج هذا المخلوق.
‫لا أكذب، نظر هذا الشيء إليّ مباشرةً،
‫ثم دخل في الأمعاء مجددًا، اختفى.
‫ما هذا؟ ما كان ذلك؟
‫دودة شريطية.
‫إنها أكبر واحدة رأيتها في حياتي.
‫الوحيدة التي رأيتها في حياتي.
‫من دون جراحة أيضًا.
‫- ماذا فعلت إذًا؟ ‫- لحقت بها.
‫حشرت ملقطًا في تلك الأمعاء ‫ونزعت تلك الدودة العجوز.
‫بكامل طولها البالغ مترين.
‫ثم أرسلته إلى قسم الأمراض وأنهيت الحالة.
‫لا.
‫إن كان د. "مارسيل" يدرّب "نوا"،
‫يجب أن يعلّمه أكثر ويتباهى أقل.
‫أجل، أسلوبه مختلف عن أسلوبك.
‫لهذا السبب لا يعجبك على الأرجح.
‫كفاك، هل تصدّقين قصة الدودة الشريطية تلك؟
‫قد يكون د. "مارسيل" متباهيًا، ‫لكنه جرّاح ماهر.
‫عادت تحاليل "كارل" وصور الأشعة السينية.
‫ماذا عن سجلاته الطبية من المشفى السابق؟
‫ما زلت أعمل على ذلك، ‫يبدو أن "ويست وود ريجيونال" أفلست.
‫تلقّيت اتصالًا من الشركة ‫المُعيّنة لتولّي شؤون المرضى.
‫شكرًا يا "مو".
‫تبدو قلقًا.
‫عدد كريّاتك البيضاء مرتفع.
‫أظهرت الأشعة السينية أن هناك حلقات متوسعة ‫من الأمعاء وكان تعداد دمك الشامل منخفضًا.
‫- هل يعني هذا المزيد من الفحوص؟ ‫- نعم.
‫إذًا، ما التالي؟
‫صورة مقطعية لأوعيتك الدموية ‫وأشعة مقطعية مع تباين لأمعائك.
‫هل خضعت لأي من هذين من قبل؟
‫صورة وعائية، لا أعرف، ربما.
‫الأشعة المقطعية مع التباين،
‫هل هي الصورة الشعاعية ‫حيث أشرب شيئًا أولًا؟
‫ثم خضعت لواحدة منها، ‫لم يعجبني ذلك الشراب إطلاقًا.
‫لسوء الحظ، لم يتحسّن الوضع.
‫- آسف، سأذهب لأقدّم الطلب. ‫- شكرًا.
‫إذًا في غرفة العلاج الرابعة…
‫أمر يستحق أن نبحث فيه.
‫لا تنسي!
‫لا تنسي البحث القانوني ‫عن إهمال المقاول للشكوى.
‫مشكلة، حكم.
‫"يونيس كيم"، 25 عامًا.
‫زميلة في العام الأول في شركة محاماة مهمة.
‫على أي حال، اتصلت بنا زميلتها في الغرفة
‫حين بدأ الصراخ والسير في إزعاج الجيران.
‫هل قالت شيئًا عن آخر مرة نامت فيها؟
‫نعم، كان ذلك منذ يومين على الأقل.
‫عندما أتينا، ‫كانت تصرخ على نفسها في المرآة.
‫حاولنا تهدئتها، لكن…
‫- أجل، لم تكن تقبل أيًا من ذلك. ‫- أجل.
‫- هل وجدت أي مخدرات في الشقة؟ ‫- لا.
‫الكثير من الكتب، لا شيء مشبوه.
‫هل سيتمّ تقديم اتهامات؟
‫ظننت أنك ستساعدها لا أن تحبسها.
‫أقدّر لك هذا.
‫لنحضر أقراص "ريسبيريدون" من أجل "يونيس".
‫لا تنسي، أحضري أبحاثًا قانونية تتعلق…
‫- "يونيس"، كيف حالك؟ أنا د. "تشارلز". ‫- بإهمال المقاول.
‫- "أيراك"، مشكلة، حكم. ‫- "يونيس"؟
‫"أيراك".
‫- "أيراك". ‫- "يونيس".
‫مرحبًا، كيف حالك؟ أنا د. "تشارلز".
‫ما رأيك أن نجلس ونتحدث قليلًا؟
‫لحظة فقط، ليس لديّ وقت إضافي، ‫عرفت الإجابة، اقتراح لشطب الدفاع الإيجابي.
‫- "يونيس"، ‫- مهلًا، لا يمكنني فعل ذلك، مشكلة حقيقية
‫- في واقعة جوهرية يجب أن يتمّ اكتشافها… ‫- "يونيس"!
‫أرى أنك تحت ضغط كبير.
‫أودّ أن أعطيك بعض الدواء لتهدئي قليلًا،
‫وربما لتفكّري بوضوح أكثر.
‫- أفكّر بوضوح أكبر. ‫- أجل.
‫- قد يساعد هذا. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أنظّم.
‫أجل.
‫لا أعرف أين أنا.
‫أنت في مكان آمن يا "يونيس".
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يفقد صوابه.
‫يجب أن أخرج.
‫- متى سنحصل على صورة الأشعة؟ ‫- عشرون ثانية.
‫ميليغرامين من "ميدازولام".
‫"كارل"، أنا د. "تشوي"، نكاد ننتهي.
‫سأُصاب بالغثيان.
‫تنفّّس ببطء، بقيت عشر ثوان فقط.
‫لن أنجح.
‫بلى، يمكنك، يمكنك فعل هذا يا "كارل".
‫خمس ثوان.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هل انتهيت؟ أخرجيه.
‫نجحت يا "كارل".
‫أحسنت يا صديقي.
‫انتهى الأمر.
‫أحسنت.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫أحسنت.
‫باطن ساقي ليس طبيعيًا، صحيح؟
‫نعم، إنها متورّم، ألم تؤذه؟
‫نعم، لم أؤذه مطلقًا.
‫ذهبت للنوم، كان بخير، ‫استيقظت، ووجدته متورمًا.
‫اضغط على يدي، ‫ما مدى سوء الألم من واحد إلى عشرة؟
‫ربما سبعة أو ثمانية.
‫هذا يتماشى مع ما أفكّر فيه، تخثّر دموي.
‫إنه يُدعى الـ"دي في تي"، ‫وهو تخثّر الأوردة العميقة.
‫حقًا؟ أنا؟
‫أتمرّن بضع مرات في الأسبوع، ‫لا أجلس لفترات طويلة.
‫أجل، لسوء الحظ،
‫عدم تطابق المواصفات ‫لا يعني أنك لن تُصاب بها.
‫التغلب على الاحتمالات، يا لحسن حظي.
‫تعداد دم شامل وتحليل أيض شامل ‫وبروتين "سي" و"إس" والعامل الخامس "لايدن".
‫لنُجر للسيد "بو" تصويرًا ‫لتخثّر الأوعية العميق ونقطر له "هيبارين".
‫سأتفقّد حالك بعد قليل.
‫د. "هالستيد"، قبل رحيلك،
‫هل يمكنك أن تحضر هاتفي؟
‫- الجيب الأمامي لسروالي الجينز. ‫- بالطبع.
‫كنت أخفي أمر باطن الساق المتورّم
‫لأنني لم أرد أن تفزع خطيبتي.
‫لكنني أظن أننا وصلنا لمرحلة حيث…
‫- من الأفضل أن أخبرها بما يجري. ‫- فهمت.
‫يا للهول.
‫يا له من بطن غاضب.
‫ماذا يجري؟
‫استشارة جراحية.
‫لم أطلب واحدة.
‫كانت مسألة وقت فحسب.
‫أحسنت صنعًا يا "نوا".
‫د. "مارسيل"، د. "سيكستون"، ‫هل يمكنني التحدث إليكما في الخارج؟
‫كل تلك الملاحقة في قسم الطوارئ ‫واختلاس النظر إلى المرضى.
‫وتجوّلك خارج غرفة "كارل" في وقت سابق.
‫كنت تتحرى عن حالات جراحية.
‫و"نوا" متدرب لديك،
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو أن تُريه كيف يسرق المرضى؟
‫تلمّح إلى أننا نسرق.
‫بالكاد أظن أن هذا ينطبق على حالة "كارل"
‫باعتبار أنك كنت ستتصل بنا على أي حال.
‫- هذا مُحتمل. ‫- مُحتمل؟
‫د. "تشوي"، كان بطن "كارل" ساخنًا جدًا ‫لدرجة أنه كاد يحرق يديّ.
‫ثمة مشكلة هنا تتطلب رعاية جراحية.
‫أم أن يديّ تخدعانني؟
‫لا، أظهرت الأشعة المقطعية ‫انسدادًا جزئيًا للأمعاء الدقيقة
‫مع نقطة انتقال مُحتملة.
‫- إنها حالة جراحية إذًا. ‫- هذا مُحتمل.
‫صور الأشعة المقطعية ضعيفة ‫لأن "كارل" كان مضطربًا أثناء التصوير.
‫لا أشعر بالارتياح لاتخاذي أي قرارات علاجية
‫قبل أن أعرف بالضبط ما يسبّب الانسداد.
‫لذا سأطلب تصويرًا بالرنين المغناطيسي.
‫بانتظار النتائج،
‫سأُعلمك إن كنا بحاجة إلى استشارة جراحية.
‫حسنًا.
‫أعتذر عن تخطّي الحدود.
‫البروتوكول، الآداب، إنها تعني شيئًا.
‫سأتذكّر ذلك بشكل أفضل.
‫اتفقنا؟
‫"دوريس".
‫- هل وردت نتائج فحوص "لوكاس"؟ ‫- ليس بعد.
‫هناك شائعة أن حالتك مصابة بالحساسية، ‫قد تكون الأخيرة.
‫"ماغي".
‫أجل.
‫هناك مرضى ينتظرون فحصهم، ‫وليس لديّ أي شيء مطلقًا.
‫حالات بسيطة، كان "لانيك" واضحًا جدًا.
‫هذا سخيف.
‫إذًا تحدّثي إلى "لانيك" وكفّي عن مضايقتي.
‫لأنك تسبّبين لي صداعًا آخر لا أحتاجه.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا آسفة.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما ولا يمكنني التأخر.
‫"إيبرل"، سأغادر!
‫"يونيس"، كيف حالك؟
‫تسعدني رؤية أنك تبدين أفضل قليلًا.
‫بل مُحرجة على الأرجح.
‫كل شيء ضبابي، لكن أعرف أنني لم أكن…
‫على طبيعتي.
‫أتفهّم شعور الخوف الذي يسبّبه ذلك.
‫لا يمكن أن يحدث هذا مجددًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫مهما كنت مشغولة، سأخصّص وقتًا للنوم.
‫النوم ضروري.
‫لكن الاستشارة، الدواء، ‫تغييرات أخرى في نمط الحياة
‫هي كل الأمور التي يجب أن نتكلم عنها.
‫هذا متطرف قليلًا، صحيح؟
‫أُصبت بنوبة ذعر، لا بانهيار عصبي.
‫لم تكن نوبة ذعر.
‫أنا متأكد أنك كنت تعانين ‫من نوبة ذهان يا "يونيس".
‫هذه أعراض الاضطراب ثنائي القطب.
‫لا، لا يمكن أن أُصاب باضطراب ثنائي القطب.
‫لديّ 300 ألف دولار ‫من القروض الدراسية وراتبي لا يكفي.
‫يجب أن أصبح شريكة.
‫يستغرق معظم المحامون خمس سنوات، ‫وكنت في طريقي لأفعلها في ثلاث.
‫ألا يمكنك أن تعطيني المزيد من ذلك الدواء؟
‫أو شيئًا آخر؟
‫المشكلة أن الاضطراب ثنائي القطب ‫لا يعمل بهذه الطريقة.
‫ما لم تواجهيه بشكل شامل،
‫من المرجح أن تعود نوبات الذهان.
‫ستزيد حدّتها
‫ويمكن أن تتبعها دورات اكتئاب.
‫لكنني أعرف العلامات الآن.
‫يمكنني إيقاف النوبات ‫إن بدأت أشعر بالانزعاج، أسيطر عليها.
‫لا أظن أن أحدًا يستطيع التحكم بهذا.
‫ولا حتى شخص عاقد العزم مثلك.
‫لكن يا "يونيس"، يمكنك تعلّم كيفية إدارتها.
‫لم لا تدعينني أُدخلك كمريضة ونبدأ البحث
‫- عن أدوية مستقرة؟ ‫- لا.
‫أودّ أن أخرج من المشفى.
‫لم ينته اليوم بعد.
‫ما زال يمكنني أن أقضي بعض الوقت في الشركة.
‫اسمع، أنا أعرف معايير الإيداع الجبري.
‫قانونيًا، لا يمكنك إبقائي هنا.
‫هل يقترح حاجبك المرتفع ‫أنك تحتاج إلى استشارة جراحية؟
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي كتلة مركزية ‫في البنكرياس الطرفي، ربما كيسة.
‫أوافقك الرأي.
‫عليّ الافتراض أن هذا ما يزعج "كارل" بشدة.
‫يحتاج إلى استئصال البنكرياس الطرفي.
‫استأصل الجزء من البنكرياس ‫الذي يحتوي على الكتلة،
‫لا مزيد من الفوضى في المجرى.
‫هذا إجراء ضخم.
‫ناهيك عن أن ذلك لن يفيد "كارل" بشيء ‫إن لم تكن الكتلة هي المشكلة.
‫إن لم تكن المشكلة في الكتلة، ‫فما الذي نواجهه إذًا؟
‫يعاني "كارل" منذ سنوات.
‫أمكن أن تكون الكتلة هناك ‫طوال الوقت دون تغيير
‫- ممّا يعني أنها ليست عاملًا على الأرجح. ‫- أو أن الكتلة كانت تنمو مع مرور الوقت.
‫سنتركها في مكانها وسيتفاقم الالتهاب،
‫سوف تُسدّ الأمعاء تمامًا، ثم تُثقب
‫ويُصاب "كارل" بتسمّم.
‫أول خطوة ‫لتلك الكارثة المميتة المُحتملة هي الحمّى،
‫التي يبدو أنها أثرت عليه كما يبدو.
‫حرارته 38,1 درجة مئوية، لكنه يتماسك.
‫أجل، في الوقت الحالي.
‫إن أجريت عملية لبنكرياسه، وكنت مخطئًا ‫فسوف تضرّ أكثر ممّا تنفع.
‫- لكن إن كنت محقًا، سوف يحيا. ‫- ولا أحب الافتراضات.
‫سيتلقّى "كارل" علاجًا طبيًا ‫إلى أن تصل الفحوصات السابقة.
‫ويمكنني مقارنتها ‫بصورة رنينه المغناطيسي اليوم.
‫ستكون هذه مشكلة.
‫سجلاته الطبية ‫من "ويست وود ريجيونال" مُحتجزة كرهينة.
‫هذه فوضى.
‫إفلاس "ويست وود ريجونال"
‫أوجد المعادل القانوني للمعركة الكبرى.
‫"إم آر إس"، خدمات السجلات الطبية.
‫أفترض أنهم يسيطرون ‫على سجلات مرضى "ويست وود"؟
‫صحيح، "إم آر إس" هي من أغلقت الملفات.
‫إنهم يهدّدون بإتلافها في الواقع.
‫شاغلي الرئيسي الآن هو "كارل"، ‫ورأيي لم يتغيّر.
‫البنكرياس الطرفي لديه يعيث فسادًا ‫ويجب أن يخرج.
‫من دون فحوصات "كارل" السابقة، ‫والتي من الواضح أننا لن نحصل عليها،
‫لا يمكن إثبات أن هذا هو الحل.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- إذًا يجب ألّا تُجري العملية.
‫البنكرياس هو أكثر عضو لا يرحم في الجسم.
‫احتمال حدوث مضاعفات جراحية مرتفع للغاية.
‫صحيح، لكن الرب أعطانا نبضات قلب محددة.
‫لا فائدة من رحيل "كارل" مبكرًا.
‫عفوًا، هل يحدث شيء هنا يجب أن أعرفه؟
‫ليس حسب علمي.
‫يا د. "تشوي".
‫لتزوّداني بالتوصيات إذًا.
‫دعيني أُجري العملية الآن ‫قبل أن تُثقب أمعاؤه ويفوت الأوان.
‫سيدة "غودوين"، إنها جراحة خطيرة ‫وقد لا تكون ضرورية.
‫دعيني أُدخل "كارل" للمزيد من الفحوصات.
‫- عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫آسفة، استغرق المختبر ‫وقتًا أطول من المتوقع.
‫نيتروجين يوريا الدم لدى "لوكاس" ‫وكرياتينين وعدد الخلايا البيضاء مرتفعين.
‫هذا يشير إلى الجفاف.
‫وبين عدد الخلايا البيضاء والسعال المستمر
‫والتنقيط الأنفي الخلفي، ‫قد يكون عدوى جيوب أنفية جرثومية.
‫- حسنًا، شكرًا يا د. "مانينغ". ‫- أجل.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫يمكننا صنع مصاصات بمياه جوز الهند.
‫هذا يجب أن يساعد في تخفيف الجفاف.
‫أجل وربما علينا إضافة ‫مضاد "هستامين" عشبي أيضًا.
‫يمكنني شراء مسحوق "كويرسيتين" ‫من سوق المزارعين.
‫- رائع. ‫- أنا آسفة.
‫- ربما نجرب علاجًا فوريًا أكثر… ‫- هل تعنين المضادات الحيوية؟
‫- لا، ليس بعد المرة الماضية. ‫- أُصيب "لوكاس" بعدوى أذن العام الماضي.
‫وصف الطبيب "أموكسيسيلين"
‫بعد جرعة واحدة، ‫انتشر الطفح الجلدي في كل مكان.
‫تعافيه من المضاد الحيوي ‫كان أسوأ من التهابات الأذن.
‫ومنذ ذلك الحين، إن توفّرت خيارات طبيعية
‫من دون تأثيرات جانبية، نجرّبها أولًا.
‫انظرا، مثلكما، ‫صحة ابني تأتي قبل أي شيء آخر.
‫لكن أحيانًا تكون هناك بعض الأمور
‫التي لن يعالجها النهج الشمولي وحده.
‫نحن موافقان، لكن الإصابة ‫بالتهاب الجيوب الأنفية ليس من بينها.
‫أنت محقة، مع مرور الوقت،
‫قد تساعد الأدوية الطبيعية ‫جهازه المناعي في إزالة الالتهاب.
‫لكن الجفاف،
‫يحتاج "لوكاس" إلى أكثر من الحلوى.
‫دعاني أعطيه مشروب كهارل على الأقل.
‫كم؟
‫مقدار 700 مليلترًا ليشربها خلال اليوم.
‫مقدار 700 مليلترًا في كوب ارتشاف، ‫لن ينجح في ذلك.
‫- هل هناك طريقة أخرى؟ ‫- محلول ملحي وريدي.
‫أعرف أنها إبرة أخرى، ‫لكن من دون آثار جانبية، أعدكما بذلك.
‫محلول ملحي، لكن لا مضادات حيوية.
‫مفهوم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫د. "هالستيد"، ‫مانع تخثّر الدم، لا أظن أنه ناجح.
‫ما زال باطن الساق ضخمًا ‫وقدمي بدأت تتورّم أيضًا.
‫هل تعاني من مشكلة في التنفس؟
‫بل الإرهاق.
‫أريد إرسالك لإجراء تصوير مقطعي، ‫يجب أن أفحص التجلّط عن كثب.
‫سيساعدك هذا على التنفس بشكل أفضل.
‫هل اتصلت بخطيبتك؟
‫البريد الصوتي.
‫ما زالت تبحث عن الفساتين.
‫أنا متأكد أنها لا تتفقّد هاتفها.
‫- إذًا متى يوم الزفاف؟ ‫- في الربيع، ما زلنا نناقش الموقع.
‫حسنًا، تهانينا.
‫سيأتي الفنّيون بعد قليل، حسنًا.
‫الجراحة، إنه خيارك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شرحت له رأي كل منكما.
‫إنه يتفق معك فلسفيًا يا د. "تشوي"،
‫يفضل مقاربة محافظة.
‫لكن في الواقع، هو يتألم ويتوق ليتحسّن.
‫لذا اختار الجراحة.
‫د. "مارسيل"، السيد "هاريس" مريضك الآن.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫أراك في غرفة العمليات.
‫هذا أمر جلل.
‫"يونيس".
‫أنت محق.
‫لا يمكنني التحكم بهذا.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫سوف تتلقّينها.
‫هيا.
‫كم سيستغرق التصوير المقطعي؟
‫بضع لحظات فقط، ستعود بسرعة.
‫حسنًا، لأنني لم أكن قادرًا ‫على الاتصال بخطيبتي و…
‫ونسبة ما تبقّى ‫من بطارية هاتفي أربعة بالمئة.
‫سأتصل بها.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫اسمها "أوبري"، ‫رقمها هو رقم حالات الطوارئ في بياناتي.
‫فهمت.
‫- مهلًا، هل تظنين الآن أنه التهاب رئوي؟ ‫- إنه احتمال.
‫ظننّا أنك ستخبريننا ‫أننا نستطيع العودة إلى المنزل.
‫لم يعد "لوكاس" يعاني من الجفاف، صحيح؟
‫صحيح، لكنه ما زال يلهث وحرارته ارتفعت.
‫قالت الممرضة إن حرارته 37,4 درجة مئوية، ‫هل هذه حمّى حتى؟
‫يبدو بخير، إنه مستيقظ، إنه نشط.
‫قد يبدو طبيعيًا من الخارج
‫لكن من الداخل، ‫الالتهاب الرئوي يشتهر بتقدّمه البطيء.
‫أو أنها مجرد عدوى جيوب أنفية ‫وهو ما كنت تقولينه طوال اليوم
‫- حتى الآن على ما يبدو. ‫- حسنًا.
‫كيف يمكنك التأكد إن كان التهاب رئة أم لا؟
‫- صورة أشعة سينية للصدر. ‫- أنت تمزحين، صحيح؟
‫رفضنا المضادات الحيوية.
‫بالتأكيد لن نسمح لك ‫بأن تصعقي "لوكاس" بالإشعاعات.
‫هذه المشافي…
‫تخيفون الناس بالتشخيص
‫ومن ثم تبيعون لهم علاجًا لا يحتاجون إليه
‫ممّا يزيدهم مرضًا في الواقع.
‫نودّ العودة إلى المنزل ‫يا د. "مانينغ"، اتفقنا؟
‫إن لم يتحسّن "لوكاس"، سنأخذه إلى طبيبنا.
‫طبيب؟ طبيب معالج حقيقي؟
‫لا، إنه معالج شامل.
‫ماذا سيكون علاجه للالتهاب الرئوي؟ ‫زيت الزعتر؟
‫- الفجل مع الليمون؟ ‫- اسمعي، أنت لا تتفقين
‫مع الطب البديل، لا بأس.
‫- لكن لا تهينينا. ‫- لا أفعل، أنا أحاول إخباركما.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم.
‫هلّا نتكلم قليلًا؟
‫أرجو المعذرة.
‫ماذا يجري؟
‫الصبي ذو الأنف النازف، ‫قد يكون مصابًا بالتهاب رئوي،
‫لكن والديه لا يسمحان لي ‫بإجراء أشعة سينية للصدر.
‫يفضلان العودة إلى منزلهما ‫ليخاطرا بتناول الأعشاب والشاي.
‫دعيني أرى البيانات.
‫أجل، هذه الأعراض، الالتهاب الرئوي ‫يجب أن يكون بين الاحتمالات.
‫أجل.
‫- دعيني أتكلم معهما. ‫- حسنًا.
‫على انفراد.
‫طبيب مشرف.
‫لا نعرف.
‫هذه الفحوص هي الطريقة الوحيدة لتزويدنا…
‫افعل ما عليك فعله.
‫- شكرًا لكما على التعاون معنا. ‫- أجل.
‫وافقا على إجراء صورة الأشعة السينية للصدر.
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر
‫التي يفقد فيها أبوان ثقتهما بحكمك.
‫ربما هما غاضبان الآن.
‫لن يكونا كذلك عندما أكون محقة.
‫يجب أن أقول لك، تلك الفحوص ‫تبدو مثل التهاب الجيوب الأنفية.
‫لذا من الأفضل أن تكوني محقة ‫في أنه التهاب رئوي.
‫مرحبًا.
‫هذا أسبوعك الأخير، صحيح؟
‫يا فتاة، تبدين بخير!
‫الحبيبة بطلة!
‫ما زلت تعملين على سترتي.
‫شكرًا لك، أنا محظوظة بك.
‫"ماغي".
‫"كارولين".
‫أنا آسفة جدًا، لم أكن أعرف.
‫لا أحد يعرف، باستثناء "شارون".
‫وأود إبقاء الأمر هكذا، أرجوك.
‫أجل، مررت بهذا من قبل.
‫هل تمانعين إن جلست؟
‫يا فتاة، كيس محلولك ما زال ممتلئًا، ‫لن تذهبي إلى أي مكان بسرعة.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫أين الشر إذًا؟
‫في صدري.
‫وما التشخيص؟
‫ما زلنا ننتظر معرفة كيفية ‫استجابتي لمرحلة العلاج الكيميائي.
‫مررت بهذا من قبل.
‫نحن أختان في السلاح.
‫لذا تعرفين كتمان السر هذا،
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة، صحيح؟
‫أتدبر أمري.
‫ذلك السرطان حمل ثقيل، ‫وأعلم أنه يبدو أمرًا مبتذلًا،
‫لكن هناك قوة في المجتمع.
‫والشفقة.
‫والالتزام ولا أريد أيًا من هذا.
‫أفهمك.
‫وكنت خائفة من إخبار أصدقائي أيضًا.
‫لكن ما إن أشركتهم، ‫تركتهم يتصرّفون بما تُمليه عليهم صداقتنا.
‫كان ذلك عزاء حقيقيًا.
‫حان وقت الشفاء بقوة يا د. "سيكستون".
‫الشق لك، ماذا سيكون؟
‫خط المنتصف؟
‫هل هذا سؤال أم تصريح؟
‫خط المنتصف.
‫حسنًا، ثم ماذا؟
‫قطع وربط الرباط المنجلي.
‫استمرّ.
‫نزع أحشاء المريض
‫ونجد المرحلة الانتقالية للأمعاء الدقيقة.
‫يعجبني ما أسمع، لا تتوقّف الآن.
‫سنفتح الكيس الصغير
‫- ونزيل الرباط الحجابي القولوني. ‫- يا "كارل".
‫- سأعتني بك جيدًا. ‫- د. "مارسيل".
‫سأكون إلى جانبك طوال الوقت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اتفقنا يا "كارل"؟
‫هذه ليست عملية سهلة.
‫أُعلم "كارل" أننا سنعتني به عناية خاصة.
‫- هل تظن أن بإمكانه سماعك؟ ‫- لسنا متأكدين.
‫لكن ما لا يستطيع الجسد سماعه، ‫ربما تستطيع الروح سماعه.
‫ومع ذلك، يحتاج "كارل" ‫إلى معرفة ما سيحدث بالضبط.
‫لذا تابع يا د. "سيكستون".
‫سنعزل الطحال.
‫ونضع ملقطًا حول النقير
‫ثم نُخرج الطحال.
‫ومن هناك، نحرك البنكرياس الطرفي
‫ونضع دبوس "تي إيه 90" عليه.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- آسف لتأخري، فاجأتني مريضة.
‫- بطريقة جيدة. ‫- مرحبًا.
‫ليس الأمر هكذا دائمًا.
‫كيف حالك؟ كيف كان يومك؟
‫هل تعلم؟
‫أنا سعيدة جدًا.
‫هل تفهمني؟ ليت الجميع يشعرون هكذا.
‫جميل.
‫هل تعلم؟ لنحضّر بعض اللازانيا.
‫أريد أن أصنع بعضها.
‫أحب اللازانيا التي تعدّينها.
‫أجل.
‫حسنًا، لنقُم بدعوة "شارون"، ‫من الجميل قضاء الوقت مع الأصدقاء.
‫- حسنًا. ‫- أحب ذلك.
‫هيا، اللازانيا.
‫شكرًا لك.
‫"(إيبرل)، كل شيء على ما يُرام في ‫الطوارئ، أطمئن عليك فحسب، أنت بخير؟"
‫لا.
‫نقلني الممرّض إلى قناع الأكسجين،
‫لكنني ما زلت لا أستطيع التنفس.
‫أجل، تُظهر صورة الأشعة المقطعية ‫انصمامًا رئويًا كبيرًا.
‫حسنًا، هذا يعني أن تخثّر الدم ‫في ساقك انتقل إلى رئتيك.
‫لعبت التنس البارحة.
‫الآن، لا طاقة لديّ للجلوس.
‫لم يحدث هذا يا د. "هالستيد"؟
‫حسنًا، سنكتشف ذلك لاحقًا، ‫يجب أن نتعامل مع تلك الجلطة الآن.
‫سأرسلك إلى قسم الأشعة التداخلية ‫لمعالجتها بالمنظار، هيا بنا.
‫هل تمكنت من الاتصال بخطيبتي "أوبري"؟
‫لا وأنا آسف جدًا.
‫كنت على وشك أن أفعل، لكن تمّ استدعائي.
‫أعدك أن أتصل بها حالما تبدأ التحرك.
‫"نيل".
‫"نيل"!
‫لا نبض، الرجفان البطيني ‫على المرقاب، أنعشاه يدويًا.
‫اشحني الطارتين إلى 200.
‫تمّ الشحن.
‫ابتعدن.
‫"إبينيفرين"، ميليغرام واحد.
‫حقنت الـ"إبينيفرين".
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- ابتعدن. ‫- ابتعدنا.
‫لا، جرعة "إبينيفرين" أخرى.
‫هيا يا "نيل"!
‫ابتعدن.
‫توقّف الانقباض.
‫تبًا!
‫وقت الوفاة، 5:48 مساءً.
‫حالة صعبة يا "هالستيد".
‫لكن لا تقلق من المراجعة.
‫راجعت السجلّ، ‫واتّضح أن سبب الوفاة هو الانصمام الرئوي.
‫لم يكن في وسعك أن تفعل شيئًا.
‫د. "هالستيد"، وصلت "أوبري"، ‫خطيبة "نيل" للتو.
‫مرحبًا، أمي، أنا هنا.
‫لا أعرف، إنهم لا يخبرونني بشيء.
‫لا أعرف من عليّ أن أجد، أنا…
‫هل يمكنك أن تأتي الآن رجاءً؟
‫لا مضاعفات.
‫ولحسن حظنا أيضًا لأن أمعاء "كارل" ‫كانت في حالة سيئة.
‫كان د. "مارسيل" محقًا ‫في الإسراع بإجراء جراحة.
‫- أجل، كان محقًا… ‫- أجل.
‫…هذه المرة.
‫لكن أسلوب د. "مارسيل"،
‫والمخاطرات التي هو مستعدّ لخوضها…
‫بئسًا يا "إيثان"، ألا يمكنك الاستمتاع ‫باللحظة حتى؟
‫أقصد أننا فزنا.
‫أنقذنا حياته.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫"نوا".
‫أنا آسف.
‫يجب أن أحتفل.
‫لو انتظرنا كما أردت، لثُقبت أمعاء "كارل".
‫- حسنًا، انتهى الأمر على خير. ‫- أجل، "نوا".
‫أريدك أن تنجح، تعرف ذلك.
‫بعد عامين في معسكر تدريب د. "تشوي"،
‫وممّا رأيته من د. "مارسيل"،
‫لا أعرف لماذا قد لا أنجح.
‫إن احتجت إلى أي شيء،
‫أسئلة، نصيحة،
‫أريد أن نتكلم عن أمر ما فحسب…
‫أجل، أعرف أين أجدك.
‫يجب أن أعود إلى غرفة التعافي.
‫أريد أن أكون موجودًا حين يستيقظ "كارل".
‫اذهب.
‫- أو ربما لا يمكنك النوم. ‫- لماذا؟
‫"ماغي".
‫هل أنت بخير؟
‫"ماغي"، ماذا يجري؟
‫عزيزتي.
‫أنا في المطبخ!
‫هل أنت متأكدة من أننا ‫لا نحتاج إلى المزيد من النبيذ؟
‫من السهل عليّ أن أعود أدراجي.
‫- مرحبًا يا "بيرت". ‫- مرحبًا، لدينا النبيذ يا "دان".
‫لديّ نبيذ أحمر وأبيض.
‫أعرف أن كليهما يتلاءمان مع لازانيا "سيسي".
‫عزيزي، العشاء جاهز تقريبًا.
‫إذًا، هلّا تعدّ الطاولة؟ ‫الأطباق موجودة هناك، رجاءً.
‫اسمحي لي، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫شكرًا يا "بيرت".
‫سُررت لرؤيتك يا صديقي.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أجل.
‫ستصل "شارون" في أي لحظة.
‫لماذا لم تخبريني أن "بيرت" قادم؟
‫لأنني لو أخبرتك، أعلم أنك لن تدعوها.
‫وثلاثة أشخاص لا يصلحون لحفل عشاء للأزواج.
‫أزواج؟ ماذا تفعلين؟
‫لا أريد أن أسمع كيف تظن أن هذه فكرة سيئة.
‫إنها أكثر من مجرد فكرة سيئة، إنها شنيعة.
‫حسنًا، أجل، أنا أتدخّل.
‫وكنت أفضّل أن أهيّئ "شارون" للفكرة،
‫لكن وقتي ضيق بعض الشيء.
‫لا يمكنك أن تفاجئيهما بذلك ‫من دون سابق إنذار.
‫مرّ هذان الشخصان بتجربة طلاق فظيعة.
‫لم يتكلما مع بعضهما منذ عام.
‫"داني"، أنا وأنت وجدنا طريق العودة لبعضنا،
‫- ومن يقول… ‫- هذا مختلف تمامًا.
‫…إن "شارون" و"بيرت" ‫لا يمكنهما فعل نفس الشيء؟
‫أريد لهما أن يكونا سعيدين.
‫- حسنًا. ‫- هذا كل شيء.
‫لا يمكنك التلاعب بالناس ليفعلوا ما تريدينه
‫إن لم يكن هذا ما يريدونه.
‫مرحبًا.
‫تذكّرت أن اللازانيا التي تعدّها "سيسي" ‫تلائم جيدًا النبيذ الأحمر والأبيض.
‫هذا صحيح، ‫ستكون شهية مع النبيذ الأحمر والأبيض.
‫والنبيذ الوردي.
‫"دانييل".
‫"شارون".
‫"بيرت".
‫من يشعر بالجوع؟
‫قلت إن صورة الأشعة السينية ‫ستؤكد الالتهاب الرئوي.
‫ظننت أنها ستفعل.
‫لكن ما زلت غير متأكدة؟
‫والآن تريدين حقن ابننا ‫بالمضادات الحيوية مرة أخرى.
‫- من باب الحيطة، أجل. ‫- لا.
‫نحن هنا منذ ساعات ‫نوافق على أمور لسنا مرتاحين لها.
‫لا مزيد، سنذهب إلى المنزل.
‫آسفة، لكنني لن أوافق على ذلك التسريح.
‫إذًا أحضري لي رئيسك.
‫الآن!
‫مهلًا! يجب أن أرى المشرف.
‫سنتصل بمحامينا.
‫"لوكاس" مصاب بالتهاب رئوي على الأرجح.
‫إنه يحتاج إلى هذه المضادات الحيوية الآن.
‫- لا! ‫- أنتما لا تسمعانني.
‫التهاب الرئة عند الأطفال الرضع ‫قد يكون مميتًا.
‫"جانيت"، أحضري "لوكاس" الآن.
‫لا، أنت تعرّضين حياته للخطر.
‫سنأخذ ابننا،
‫لذا إما أن تبتعدي عن طريقي أو سأتجاوزك.
‫مهلًا!
‫- يا رجال الأمن! ‫- افتحي الباب!
‫هل فقدت عقلك؟
‫- يا رجال الأمن، نحتاج إلى أمن! ‫- لن أسمح لكما بأخذه.
‫- افتحي الباب! ‫- يا رجال الأمن!
‫- حبيبي، ستكون الأمور على ما يُرام. ‫- ها هما قادمان، افتحا الباب أرجوكما!
‫الآن، لا بأس يا "لوكاس"، لا بأس يا عزيزي.
‫هيا، أليس معكما مفتاح؟
‫أرجوك!
‫مهلًا، اسمعي، إياك أن تجرئي، لا، أرجوك!
‫- أخرجوه من هناك! ‫- لا بأس يا عزيزي "لوكاس".
‫لا بأس!
‫لا بأس يا صديقي، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫افتحي الباب!
‫لا بد أنك تمزحين!
‫افتحي هذا الباب!
‫ترجمة "رنيم علي"