‫مرحبًا يا "بيرت".
‫ماذا تفعلين؟
‫مرّ هذان الشخصان بتجربة طلاق فظيعة.
‫لم يتحدثا مع بعضهما منذ عام.
‫أريد لهما أن يكونا سعيدين، هذا كل شيء.
‫"شارون".
‫"بيرت".
‫وصل والدا الطفل ‫في غرفة العلاج السادسة للتو.
‫إن توفّرت خيارات طبيعية ‫من دون تأثيرات جانبية،
‫نجرب هذه أولًا.
‫- ربما نجرب علاجًا فوريًا أكثر… ‫- أتعنين المضادات الحيوية؟ لا.
‫قد يبدو طبيعيًا من الخارج،
‫ولكن من الداخل، ‫الالتهاب الرئوي يشتهر بتقدمه البطيء.
‫تخيفون الناس بالتشخيص
‫ثم تبيعون لهم علاجًا لا يحتاجون إليه.
‫إنها المرة الثانية هذا الشهر
‫التي يفقد فيها أبوان إيمانهم بحكمك.
‫لا مزيد، سنذهب إلى المنزل.
‫- إنه يحتاج إلى هذه المضادات الحيوية الآن. ‫- لا!
‫- مهلًا! ‫- يا رجال الأمن!
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- يا رجال الأمن!
‫لا بأس يا صديقي، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫افتحي هذا الباب!
‫حسنًا، إلى أين وصلنا؟
‫إلى حالة أفضل ‫مما كنا عليها منذ أربع ساعات.
‫لكن بالكاد.
‫لحسن حظك، أدى "كالميك" مناورة سريعة
‫واستصدر أمرًا من المحكمة بمعالجة "لوكاس".
‫حسنًا، هذا مطمئن.
‫ومع ذلك، ما من عذر لتصرفك المتهور للغاية.
‫بذلت قصارى جهدي ‫لإبقاء د. "مانينغ" تحت السيطرة.
‫- أفهم أن تصرفاتي تبدو متهورة. ‫- حبست ذلك الفتى في غرفة.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- اختطفته من والديه.
‫كانا يخاطران بحياته!
‫لماذا لا نهدأ قليلًا، اتفقنا؟
‫أنت تفهمين يا د. "مانينغ" ‫أن إعطاء المضادات الحيوية ضد رغبة الوالدين
‫وقبل الحصول على أمر من المحكمة،
‫يترك هذا المشفى عُرضة لدعوى قضائية كبيرة.
‫لم يمنحني والدا "لوكاس" خيارًا آخر.
‫حسنًا، لم يكونا راغبين في قبول التشخيص،
‫- وأرادا أن يغادرا المشفى. ‫- حسنًا، إنها محقة في ذلك.
‫أريد مغادرة ذلك الفتى ‫للمشفى بأسرع ما يمكن.
‫ليس بهذه السرعة.
‫إن أسأت الحكم بأي شكل،
‫فعليك الابتعاد عن هذه الحالة فورًا.
‫أؤكد لك أن حكمي الطبي سليم.
‫آمل ذلك لصالح "لوكاس" ولصالحك…
‫أن يكون هذا صحيحًا.
‫سمعت بما حدث.
‫لا أحتاج إلى محاضرة أخرى الآن.
‫لم أكن أنوي إعطاءك محاضرة.
‫- كنت سأعرض عليك الحديث… ‫- لست بحاجة إلى الإشراف.
‫ولا أحتاج إلى مساعدتك.
‫مرحبًا، أفرغت لك رفين آخرين.
‫ألا يمكنك إعطائي خزانة غرفة الضيوف فحسب؟
‫للرجال والنساء؟
‫كلها لك، خذيها.
‫وبعد أن نتزوج،
‫تعرف أننا سنشتري بيتًا أكبر، صحيح؟
‫مع الكثير من الخزائن.
‫نعم يا سيدتي.
‫أخبار جيدة، تهرّبت من مناوبتين غدًا.
‫عشاء وفيلم؟
‫لا أستطيع، فأنا أدرّب ممرضة جديدة.
‫ماذا عن يوم السبت؟
‫سأحضر فعالية تجنيد البحرية تلك.
‫لديّ استراحة غداء من الواحدة حتى الـ1:30.
‫ماذا سنفعل بنصف ساعة؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫فهمت.
‫حان وقت الجري، أسرعي!
‫صوت "نوا" اللطيف في الصباح.
‫قادمة!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫استمتعي بوقتك.
‫ماذا حدث لكل تلك الضجة ‫التي كنت تُحدثها؟ استمر!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه قادم من الزقاق.
‫- هيا! ‫- غيرت رأيي!
‫لا أريد أن أتبعه!
‫مهلًا! ابتعد عنها.
‫- عاهرة. ‫- مهلًا! ابتعد عنها.
‫- هيا. ‫- هيا بنا!
‫- اتصلي بالنجدة. ‫- حسنًا.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫أنا أتصل.
‫لا شرطة، رجاءً!
‫أنا مُقيمة غير شرعية.
‫حسنًا، لا بأس.
‫اسمعي، نحن نعمل في المشفى.
‫- سنبقيك في مأمن، اتفقنا؟ ‫- لا!
‫أنهي المكالمة يا "إيبرل".
‫- ماذا لو عادوا؟ ‫- افعلي ذلك فحسب، أنت، ما اسمك؟
‫"جاسينتا".
‫"جاسينتا"، ابقي مكانك ‫ودعيني أفحصك، اتفقنا؟ أنا طبيب.
‫جرح عميق في الرأس.
‫استخدم هذا.
‫حسنًا، اسمعي.
‫علينا أخذك إلى غرفة الطوارئ، اتفقنا؟
‫لا!
‫أنا بخير.
‫- "جاسينتا"؟ ‫- مهلًا! "جاسينتا".
‫هيا، هيا الآن.
‫هيا، ابقي معنا يا "جاسينتا"!
‫- "جاسينتا". ‫- ابقي معي يا "جاسينتا".
‫هيا.
‫"شيكاغو ميد"
‫توقف النزيف.
‫- نفد المحلول الوريدي، سأحضر كيسًا آخر. ‫- حسنًا.
‫أين أنا؟
‫"جاسينتا"، أنا د. "سيكستون".
‫أنا وأختي…
‫وجدناك بعد أن هُوجمت هذا الصباح.
‫أنت في المشفى.
‫- المشفى؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني أن أكون هنا.
‫- لا بأس. ‫- لم نتصل بالشرطة.
‫لكن يجب ألّا تتحركي الآن.
‫عانيت من استرواح صدري بسيط، رئة مُنهارة.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫أعطيناك بعض المورفين لتخفيف الألم.
‫يجب أن تعيد رئتك التوسع من تلقاء نفسها،
‫لكن عليك ملازمة الفراش لفترة.
‫في هذه الأثناء، هل تريدين ‫أن تخبرينا بما حدث هذا الصباح؟
‫لا بأس.
‫أعلم أن الأمر صعب.
‫خذي وقتك.
‫هل تريدين البدء بإخبارنا ‫إلى أين كنت متجهة؟
‫إلى منزل أحد الأصدقاء.
‫- هل علينا إخبار صديقك؟ ‫- لا.
‫لا أريدهم أن يروني في هذه الحالة.
‫حسنًا.
‫لا تغلق باب المصعد!
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"شارون"، مجددًا، أقسم لك بحياتي ‫إنه لم تكن لديّ فكرة
‫أن "سيسي" كانت ستدعو "بيرت" ‫إلى العشاء ليلة أمس.
‫اكتشفت ذلك قبل دخولك بدقيقة واحدة.
‫- أجل، لذا… ‫- دقيقة تمامًا.
‫هذا ما قلته.
‫والآن، دعاني إلى مشروب.
‫- حسنًا، هل ستذهبين؟ ‫- بالطبع لا.
‫بطريقة ما، ظنت "سيسي" في قرارة نفسها
‫أنه يجب أن تعودا لبعضكما ‫حتى تشعرا بالسعادة.
‫هل هذا ما تظنه؟
‫اسمعي، أنا لا أدافع عن تصرفاتها ‫ولا أقول إنني أوافقها.
‫آمل أن تتفهمي صفاء نيتها.
‫اسمع يا "دانييل".
‫أظن أنه من الرائع أنك و"سيسي" ‫وجدتما طريقة للعودة إلى بعضكما.
‫أظن ذلك حقًا.
‫لكن هذا لن يحدث معي أنا و"بيرت".
‫- فهمت. ‫- جيد.
‫إذًا أخبرها، لا مزيد من لمّ الشمل المفاجئ.
‫لك ذلك.
‫صباح الخير يا د. "تشارلز".
‫على الأقل هناك شخص سعيد لرؤيتي.
‫ما الأمر؟
‫أخبرتني "دوريس" عن مريض ‫في غرفة العلاج الثالثة يطلب حضورك.
‫"تيتوس ويذرديل".
‫ليس اسمًا تسمعه كل يوم.
‫لا، ليس كذلك.
‫ترعرع في نهاية شارعي.
‫- هلّا ترسلين إليّ ملفه؟ ‫- لك ذلك.
‫كان يلعب كرة القدم مع أخي الصغير.
‫"تيتوس ويذرديل".
‫ينادونني "كلير" الآن.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫ما زال اسمي "تيتوس" في وثائق التأمين.
‫لم أنه عملية تغيير اسمي قانونيًا.
‫تسرني رؤيتك يا "دان".
‫حسنًا، تسرني رؤيتك أيضًا يا "كلير".
‫كيف حالك؟
‫تقاعدت منذ أكثر من عام بقليل.
‫تهانينا.
‫كان الوقت قد حان للتركيز ‫على جوانب أخرى من حياتي.
‫آمل أنني لم أبعدك عن أي شيء.
‫أجد الأطباء متطفلين قليلًا.
‫وأتذكّر أنك كنت لطيفًا ومحترمًا.
‫من اللطيف أن تقولي ذلك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟ ‫يبدو أنك تعانين من ضيق في التنفس.
‫نعم، عانيت من ذلك بشكل متقطع ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫وشعرت ببعض الألم في الجانب الأيسر من صدري.
‫لا يوجد شيء على الأرجح، لكن…
‫لم لا أقوم بـ…سأستمع قليلًا.
‫بصراحة، أنا طبيب أمراض نفسية،
‫لكن في يوم جيد،
‫ما زلت أجيد استخدام السماعة الطبية.
‫لم لا ترتدين هذا
‫- وسأعود بعد قليل. ‫- يا للهول.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا…
‫- إنه يؤلم حقًا. ‫- حسنًا.
‫استلقي على ظهرك، ارفعي ساقيك.
‫- يا للهول. ‫- ها نحن أولاء.
‫يا للهول.
‫د. "تشوي"!
‫أحتاج إليك!
‫"فيليب"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف أنه يجب ألّا أحضر من دون موعد مسبق،
‫لكنني أردت فحسب أن أحضر لك الإفطار،
‫لأنني أعرف أنك كنت تعملين ‫لوقت متأخر البارحة.
‫وأحضرت لك طعامك المفضل، شيلاكويليس.
‫شكرًا لك.
‫وما الغرض من ذلك؟
‫ذكرى مرور ستة أشهر على علاقتنا.
‫"فيليب" أنا آسفة جدًا، عقلي مشتت
‫- جدًا الآن. ‫- لا بأس.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫أما زال موعدنا على العشاء قائمًا الليلة؟
‫بصراحة، لا أعرف ما سيؤول إليه اليوم.
‫لم يخرج مريضي من المشفى بعد،
‫- ولديّ الكثير من العمل… ‫- لا بأس.
‫ليس عليك قول شيء آخر.
‫فهمت.
‫- أبقيني على اطلاع فحسب، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا، سأتركك لعملك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ها نحن أولاء، قادم إلينا.
‫"ويل" و"كروكيت"، إلى جناح الإصابات، ‫حادث سيارة من الدرجة الأولى.
‫تلقينا ذلك.
‫"قسم الطوارئ"
‫"ديفيد بريدجز"، ذكر في الـ20 من عمره.
‫انقلبت السيارة، قُذف من النافذة الجانبية.
‫- تخمين عشوائي، لا حزام أمان؟ ‫- صحيح.
‫درجة الغيبوبة 3، معدل ضربات القلب 125، ضغط ‫الدم 100 على 72، تشبع الأكسجين 100 بالمئة.
‫حاولت تنظيفه من أجلكم، ‫لكن بعض هذا الزجاج مغروس عميقًا جدًا.
‫نقدّر مجهودك.
‫"ديفيد"، أيمكنك سماعي يا صديقي؟
‫حسنًا، سننقله عند العدّ، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- شكرًا يا رفاق. ‫- لا بأس.
‫أصوات تنفس في كلا الرئتين.
‫"ديفيد"، هل تسمعني يا صديقي؟
‫هل يمكنك أن تفتح عينيك من أجلي؟
‫- هناك سائل في بطنه. ‫- حسنًا.
‫لنجد مصدر النزيف، أشعة سينية للصدر والحوض.
‫بينما لا يزال ضغط دمه ثابتًا، لنرسله ‫إلى غرفة الأشعة المقطعية من أجل فحص شامل.
‫لنجر اختبار فئة الدم والتوافق وتحليل دم ‫وأيض شامل ومعدل التخثر وفحص سموم للبول.
‫مهلًا لحظة.
‫لديه بطاقة "ممنوع نقل الدم" ‫في محفظته، إنه من طائفة "شهود يهوه".
‫دعيني أرى هذا يا "دوريس".
‫حسنًا، عمر البطاقة عشر سنوات تقريبًا.
‫وقّعها والداه عندما كان قاصرًا.
‫حسنًا، لنحضرهما إلى هنا ونسألهما عن ذلك.
‫في هذه الأثناء، لنر ما ستظهره الفحوصات.
‫آمل ألّا تتحول الأمور من سيئ إلى أسوأ.
‫- د. "مانينغ". ‫- أجل.
‫- آخر نتائج فحوصات "لوكاس". ‫- كيف حاله؟
‫ارتفعت حرارته مجددًا إلى 39 درجة مئوية، ‫أعلى من السابق.
‫تحليل بقعة البلغم أظهر أنها سلبية الغرام.
‫ليس مصابًا بالتهاب رئوي.
‫- يمكنني التحقق من الأمر مع المختبر. ‫- لا، لا بأس، إنه فحسب…
‫حسنًا، إن لم يكن…
‫إن لم يكن التهاب رئويًا…دعيني أفكر.
‫ما الذي يفوتني؟
‫اسحبي حمض اللاكتيك وأعيدي زرع الدم،
‫حافظي على سوائله عند 100 وأضيفي ‫الـ"فانكوميسين" إلى مضاداته الحيوية.
‫هل تظنين أنه مُصاب بإنتان؟
‫نحن نعمل وفقًا لهذا الافتراض، حاليًا.
‫- هل أتواصل مع د. "لانيك"؟ ‫- لا.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫"غير حامل"
‫مرحبًا.
‫انظري إلى هذا.
‫بحثت عن "جاسينتا".
‫أُدخلت إلى المشفى هنا ‫عام 2007 بسبب حالة تسمم غذائي.
‫كنت أظنها تخاف كثيرًا من المشافي.
‫أجل واسمعي هذا، قد أدرجت رقم ضمان اجتماعي.
‫- هل كان حقيقيًا؟ ‫- نعم.
‫تبين أنها وُلدت في "إنديانا".
‫لا أفهم، ‫لم قد يكذب أحدهم بشأن كونه غير مُسّجل؟
‫إلا إن أراد تجنب الشرطة حقًا.
‫ما زلت أنتظر نتائج المجموعة الثانية ‫من فحوصاتك القلبية،
‫لكن يبدو أنك تعرضت لأزمة قلبية بسيطة.
‫يا للهول.
‫كل تلك الليالي المتأخرة في العمل، ‫تناول الطعام الدهني في الخارج…
‫لم أسد لنفسي معروفًا على ما أظن.
‫لكنك متقاعدة الآن، ألست كذلك؟
‫إذًا، هناك وقت كاف للتركيز على تغيير ذلك.
‫أجل.
‫سنرسلك إلى قسم القسطرة القلبية،
‫حتى يستطيع أطباء القلب إلقاء نظرة ‫عن كثب على الأوعية الدموية في قلبك.
‫آسفة، يبدو أنني أخطأت الغرفة، ‫ظننت أن الممرضة قالت أن…
‫- المعذرة يا آنسة. ‫- يا للهول.
‫"ميليندا".
‫مهلًا…
‫"تيتوس".
‫ما الذي تفعله زوجتي السابقة هنا؟
‫لم يكن لديك رقم هاتف للطوارئ ‫على استمارة التسجيل الخاصة بك.
‫استخدمت آخر رقم في سجلاتك فحسب.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟ على الفور.
‫المعذرة، "ميليندا".
‫اسمك "ميليندا"، صحيح؟
‫مرحبًا يا "ميليندا"، أنا د. "تشارلز".
‫أنا أحد الأطباء ‫الذين يعتنون بـ"كلير" اليوم.
‫"كلير".
‫هل هذا هو…أعني، اسمها؟
‫نعم.
‫اسمعي، هل لديك بضع دقائق ‫كي نحتسي فنجانًا من القهوة؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شكرًا، كل شيء بخير.
‫أنت تتحدثين إلى ملكة "الأمور على ما يُرام"
‫لا تستطيعين خداعي.
‫"ماغي".
‫كنت صديقة سيئة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان يجب أن أعرف أن هناك خطبًا ما.
‫ينتابني شعور مريع.
‫توقفي.
‫لا داعي للاعتذار.
‫فعلت ما بوسعي لإبقاء ‫أمر السرطان طي الكتمان،
‫وكانت لديك الكثير من المشاغل.
‫أعدك بأن أطلعك على كل شيء.
‫حسنًا.
‫الآن، تكلمي.
‫كنت مخطئة في تشخيص "لوكاس".
‫كنت أبحث في تقارير الحالات،
‫وأحاول أن أفهم الأعراض، وأنا فحسب…
‫أنا في حيرة.
‫ماذا لو كان مجرد التهاب في الجيوب الأنفية؟
‫ماذا لو، عندما حبست "لوكاس" في تلك الغرفة،
‫جزء صغير مني كان يفعل ذلك من أجل…
‫يا للهول.
‫لا أعرف.
‫إثبات أن "ويل" مخطئ.
‫قطعًا لا.
‫مهما كان ما يحدث،
‫يستحيل أن تعرّضي مريضًا ‫للخطر لإثبات وجهة نظر.
‫ثقي بغرائزك.
‫لم أرها من قبل توجهك بشكل خاطئ.
‫شكرًا يا "ماغز".
‫هيا.
‫"مونيك"، هل تستطيعين أخذ خزعة من الجلد؟
‫أريد خزعة من الطفح الجلدي على ذراع ‫"لوكاس"، لنرى إلى أين سيوجهنا ذلك.
‫- لك ذلك. ‫- شكرًا.
‫سيد وسيدة "بريدجز"،
‫عانى ابنكما من تمزّق بالغ في الطحال.
‫أخذناه إلى قسم الأشعة التداخلية ‫لإيقاف النزيف،
‫لكنه ما زال ينزف بشدة.
‫اشتريت له تلك السيارة عندما بدأ بالتبشير.
‫طلبت منه باستمرار أن يفحص الإطارات.
‫"التبشير"؟
‫نشر المسيحية.
‫لدى "ديفيد" ‫موهبة حقيقية في التواصل مع الناس.
‫ماذا يمكنكما فعله لابننا؟
‫حسنًا، نحتاج إلى موافقة لإجراء عملية،
‫- وهذا سيتطلب نقل دم لـ"ديفيد". ‫- لا.
‫كأعضاء في الطائفة، ‫لا يمكننا تلقّي أي من مشتقات الدم.
‫سيد وسيدة "بريدجز"،
‫أريد التأكد من أنكما تفهمان ‫خطورة حالة "ديفيد".
‫من دون هذه الجراحة، ‫من غير المحتمل أن ينجو.
‫سنصلّي.
‫اسمعا، أنا أيضًا رجل مؤمن.
‫- ولكن إن كنتما ستصلّيان من أجل معجزة… ‫- لا نصلّي من أجل لمعجزات.
‫نصلّي لـ"يهوه" كي يساعد ويريح "ديفيد".
‫عزيزي.
‫هل فتشت في أغراضي؟
‫- لم أفعل، كنت أرتبها فحسب. ‫- لا تتدخلي في شؤوني!
‫"جاسينتا"، نريد مساعدتك فحسب، ‫هذا كل ما نحاول فعله.
‫يجب أن أذهب، إن وجدوني هنا فأنا…
‫إذا وجدك من؟ مهلًا، هل يلاحقك أحدهم؟
‫اسمعي، إن كنت تواجهين مشكلة ما…
‫أعدك بأننا لن نحكم عليك.
‫وكل ما تقولينه سيبقى سرًا.
‫إنهم…
‫كانوا يضربونني للانضمام.
‫هكذا تصبح عضوًا معهم.
‫يضربونك للانضمام… ‫مثل طقوس الانضمام للعصابات؟
‫هل تركتهم يفعلون بك هذا؟
‫عرفت أنكما لن تفهما الأمر!
‫- حسنًا، اسمعي، أنا آسف. ‫- أنت محقة.
‫نحن لا نعرف شيئًا عن حياتك،
‫- عن كل ما مررت به. ‫- لكننا نريد ذلك حقًا.
‫إن…
‫إن وثقت بنا فحسب.
‫لطالما شعرت أن "تيتوس" كان يخفي عني شيئًا.
‫حاولت جاهدة أن أجعله يخبرني، ‫لكن في النهاية أنا…
‫لم أستطع تحمّل الأمر أكثر من ذلك.
‫مُستبعدة بشكل دائم.
‫لماذا لم يثق بي بما يكفي ليشاركني هذا؟
‫في كثير من الأوقات، ‫عندما نخفي هويتنا الحقيقية،
‫فهذا لأننا نخشى الرفض.
‫نحن خائفون من خسارة أكثر من نحبهم.
‫لا أقول إن تقبّل الأمر كان سهلًا.
‫أظن أنني كنت سأحاول أن أفهم.
‫حسنًا، ربما لديك تلك الفرصة الآن.
‫لا.
‫فات الأوان.
‫شكرًا على القهوة يا د. "تشارلز".
‫اهتم بها جيدًا.
‫هل يمكنك تحديث هذا لي؟
‫ماذا إذًا، أهذا كل شيء؟
‫- هل سنترك "ديفيد" يموت؟ ‫- ليس الأمر بأيدينا، سمعت والديه.
‫لنأمل أن يتعافى من تلقاء نفسه.
‫ماذا عن استخدام أدوية ‫تضييق الشرايين للقيام بالعملية؟
‫الهيموغلوبين منخفض جدًا.
‫يحتاج إلى دم وجراحة.
‫إن فعلت شيئًا من دون الآخر… ‫فأنا لست جراحًا، أنا جلاد.
‫كيف يمكنك قبول هذا؟
‫من الواضح أن هذين الشخصين يحبان ابنهما.
‫لذا من وجهة نظري، ‫إن كانا مستعدين للمجازفة…
‫لا، تقصد إن كانا مستعدين للمخاطرة بحياته.
‫بالنسبة إلى عائلة "بريدجز"، ‫عواقب تلقّي الدم أسوأ من الموت.
‫قد لا يعجبنا هذا، لكن علينا أن نحترمهم.
‫قد تحتاج إلى تذكير بسيط ‫بالأخلاقيات الطبية.
‫- "لوكاس"، عزيزي؟ ‫- انخفض الأكسجين إلى 89.
‫اتصلي بطبيب أمراض تنفسية لعلاج التنفس.
‫- يا للهول، عزيزي! ‫- يا للهول!
‫قلت إنه مُصاب بالتهاب رئوي، ‫لماذا يزداد الأمر سوءًا؟
‫الفحوصات لا تؤكد إصابته بالتهاب رئوي.
‫- عرفت ذلك! ‫- ماذا؟
‫لكن ابنكما ما زال مريضًا جدًا.
‫ما خطبه؟
‫قد يكون السعال الدموي ‫بسبب اضطراب النزيف أو…
‫هل تتوقعين منا أن نصدق كلمة مما تقولين؟
‫حالته أسوأ لأنك تعطينه مضادات حيوية ‫لا يحتاج إليها!
‫انزعوا القسطرة الوريدية من جسده!
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫سنغادر، هيا يا "جانيت".
‫لدى د. "مانينغ" أمر محكمة بعلاج هذا الطفل.
‫لا آبه لأمر المحكمة.
‫- سآخذ ابني. ‫- لا، لا يمكنك!
‫- سيدي. ‫- أبعدي يدك عني!
‫"إيرل"، رجاءً، ‫أخرج السيد والسيدة "هاربر" من الغرفة.
‫آسفة، لكن إن أخذتما "لوكاس" إلى المنزل، ‫فستعرضانه لخطر جسيم.
‫- يجب أن أفحصه بالمنظار. ‫- إياك أن تلمسيه مجددًا.
‫أسرعي، لن يكون لديك الكثير من الوقت.
‫"مونيك"، هيا إلى العناية المركزة ‫للأطفال وجهزي المنظار،
‫- د. "مانينغ"، هل أنت متأكدة؟ ‫- هيا، الآن!
‫لا بأس يا عزيزي.
‫عندما خرجت من دار الرعاية، ‫لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.
‫كنت أعيش في سيارتي، لكن اضطررت إلى بيعها.
‫ألم يكن لديك عائلة تتصلين بها؟
‫ابن عمي "آنجل" فحسب، الذي أقيم معه حاليًا.
‫هو عضو في العصابة؟
‫هو من ضمّني إلى العصابة.
‫نعم، إنهم عائلتي الآن.
‫ماذا لو وجدت مكانًا آخر للإقامة؟
‫لا يمكنك الخروج ببساطة، ‫سيقتلونك قبل أن يسمحوا لك بالخروج.
‫عفوًا؟ آنسة "نيفيس"، لديك زوار.
‫"آنجل".
‫مرحبًا يا ابنة العم، كيف حالك؟
‫أنا بخير، لم أرد حتى المجيء إلى هنا.
‫ارتدي ملابسك، سنغادر.
‫مرحبًا، أنا د. "سيكستون".
‫تحتاج "جاسينتا" ‫إلى البقاء والاستراحة لبعض الوقت.
‫أعدك أيها الطبيب ‫بأنني سأعتني بها جيدًا في المنزل.
‫إنها بمثابة أختي الصغيرة.
‫هل أحضرت نتائج تحاليل الآنسة "نيفيس" بعد؟
‫لا، المختبر كان مزدحمًا للغاية،
‫يمكنني الاتصال لأرى ‫إن كان بإمكانهم تسريع الأمر.
‫آسف، لكن علينا أن نذهب.
‫بإمكانك الاتصال بها عندما تحصل على النتائج
‫- وسأكون… ‫- من الأفضل حقًا أن تبقى.
‫علينا استبعاد أي مرض خطير.
‫يا رجل، تريدها أن تكون ‫بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سنبقى هنا.
‫حسنًا، سأريكما غرفة الانتظار.
‫تبًا يا رجل!
‫كان عليك أن تتركني كما كنت.
‫كان عليك أن تدعهم ينهون ما بدؤوه.
‫كانوا يضربونك.
‫هذا أفضل مما سيفعلونه بي الآن!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫إن لم يتمكنوا من ضربك للانضمام…
‫يمارسون الجنس معك للانضمام.
‫- هل حقنت عقار الـ"فيرسد"؟ ‫- نعم، نحن جاهزون.
‫حسنًا، لنلق نظرة على رئتيه.
‫"ناتالي"، انتظري!
‫طلب والدا "لوكاس" ‫من محاميهما التحقق من أمر المحكمة.
‫اكتشفا للتو أنك بدأت بعلاجه ‫قبل الحصول على الأمر.
‫الشرطة في طريقها.
‫هذه فرصتي الأخيرة إذًا.
‫يجب أن أعرف ما خطب "لوكاس".
‫حسنًا.
‫كدنا نصل.
‫يا للهول.
‫هناك الكثير من الالتهاب الدموي ‫في مجرى تنفسه.
‫ليس مصابًا بالتهاب الجيوب الأنفية، ‫لم يكن كذلك قط.
‫د. "هالستيد"؟ ‫نتيجة اختبار السموم لـ "ديفيد بريدجز".
‫أرسل مختبر القسطرة نتائج "كلير" للتو.
‫- ما الذي نحن بصدده؟ ‫- مرض خطير في الشريان التاجي.
‫وضع أطباء أمراض القلب عدة دعامات.
‫وهناك شيء آخر.
‫تتلقى "كلير" علاجًا خاصًا ‫بهرمونات الأنوثة منذ أكثر من عام.
‫ومرض الشريان التاجي ‫هو أحد موانع الاستعمال المحتملة.
‫وطبيب القلب يوصي بوقف الهرمونات.
‫هل عرفت بعد؟
‫ليس بعد.
‫أودّ أن أكون موجودًا حين تخبرها.
‫بالطبع.
‫انظر إلى هذا.
‫لا أظن أن "ديفيد" من أتباع "شهود يهوه".
‫لأن جسمه يحوي على الكحول؟ هذا خبر عظيم.
‫مستوى الكحول في دمه ‫ثلاثة أضعاف الحد القانوني.
‫وفحص الماريوانا كان إيجابيًا.
‫إذًا لن يفوز بلقب أفضل أتباع "شهود يهوه"، ‫لكن هذا لا يعني أنه ترك الإيمان.
‫ووشمه؟ أتعرف ما هو؟
‫رمز الثالوث المقدس.
‫"شهود يهوه" لا تؤمن بمعتقد الثالوث.
‫أحدهم كان يدرس جيدًا.
‫ماذا لو غيرّ معتقده ولم يخبر والديه؟
‫مجرد تكهن، على أفضل تقدير.
‫الوشم ليس توجيهًا صحيًا مُسبقًا.
‫الواقع هو أن "ديفيد" كان في قسم الطوارئ ‫قبل أقل من عام بسبب التهاب في الحلق،
‫ووضع والديه كجهة اتصال في حالة الطوارئ.
‫كان ذلك التهاب حلق.
‫لا أظن أنه تخيل ‫أنهما سيختاران حياته أو موته.
‫صحيح، لا أحد يظن ذلك مطلقًا.
‫لكن إن كنت أنا المستلقي في ذلك السرير؟
‫أريد أن تتخذ عائلتي ذلك القرار، ليس أنت.
‫- خذي هذا إلى المختبر، بسرعة. ‫- لك ذلك.
‫- قفي مكانك يا د. "مانينغ". ‫- "لوكاس"! قمت بفحصه بالمنظار؟
‫قلنا لها ألّا تفعل!
‫د. "مانينغ"، أعتذر لكن يجب أن تأتي معنا.
‫مهلًا، ما هي التهم؟
‫الاحتجاز غير القانوني، والاعتداء الطبي.
‫أرجوكما يا سيد وسيدة "هاربر".
‫يعاني "لوكاس" من جلطات ‫والتهاب في الرئتين ومجرى التنفس.
‫ليس هذا التهاب جيوب أنفية، ‫بل هو أخطر بكثير.
‫نريد أن يخرج ابننا من المشفى الآن.
‫- لنذهب يا د. "مانينغ". ‫- لا، أرجوكما.
‫إن أردتما مساعدة ابنكما، ‫فانتظرا ظهور نتائج التحاليل.
‫لا تخرجاه من المشفى، رجاءً.
‫سأستدعي "بيتر كالميك" ‫وأجعله يقابلها في قسم الشرطة.
‫- قطعًا لا. ‫- عفوًا؟
‫لن يحميها المشفى.
‫أقحمت نفسها في هذه الفوضى، ‫بإمكانها إخراج نفسها منها.
‫اغرب عن وجهي!
‫- أنا لا أطلب منك. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫إما أن تأتي معنا طواعية ‫أو مكبلًا بالأصفاد.
‫أخبرتك ألّا تتصلي بالشرطة.
‫ما كنت لأسمح لك بتعريض نفسك ‫أو تلك الفتاة للخطر.
‫يمكن للشرطة أن تحميها بشكل أفضل منا.
‫"نوا".
‫إلى أين ذهبت "جاسينتا"؟
‫ألم تخرجها من المشفى؟
‫مهلًا، لم عليّ التوقف عن أخذ الهرمونات؟
‫أظن أنك قلت ‫إنها ليست السبب بإصابتي بمرض قلبي.
‫بالفعل.
‫لكن بسبب تصلب الشرايين الحاد لديك،
‫نريد التخفيف من أي عوامل
‫قد تُزيد من خطر الإصابة بجلطة.
‫ماذا لو كنت مستعدة للمخاطرة؟
‫هذا خيارك يا "كلير".
‫لكن النوبة القلبية التالية ‫على الأرجح ستقتلك.
‫"كلير".
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫آسفة لأنني تركتك.
‫لا بأس.
‫سيدة "هاربر".
‫لا يوجد ما يُقال، عانينا بما يكفي.
‫أفهم سبب شعورك هذا.
‫لكن هل أنت متأكدة تمامًا ‫أنك تريدين توقيع هذه الأوراق؟
‫لطالما حاولنا أن نوفي ابننا حقه.
‫لن نفعل أبدًا أي شيء يؤذيه.
‫أعرف أنكما لن تفعلا.
‫ويؤسفني أنكما شعرتما ‫أن إخلاصكما لابنكما هو موضع شك.
‫هذا ليس عدلًا…
‫إلغاء المجتمع الطبي للعلاج الشامل.
‫خلق هذا عدم ثقة بين الجانبين.
‫وهذا مؤسف جدًا ‫لأن الأمر لا يُحل باختيار هذا أو ذاك.
‫هناك مجال لكل منهما.
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫- كل ما أريده هو أن يكون ابني بخير. ‫- صحيح، أعرف.
‫وحاليًا، يحتاج ابنك ‫إلى أكثر مما يمكنك منحه في المنزل.
‫لن أدافع عن طريقة د. "مانينغ" ‫في التعامل مع الأمر، لا أستطيع.
‫لكن بغض النظر عن الاختلافات بينكما،
‫أطلب منك أن تثقي بأن لديكما الأهداف ذاتها.
‫كل ما فعتله د. "مانينغ" كان لإنقاذ ابنك.
‫هل وجدت "جاسينتا"؟
‫لا.
‫- "نوا"، أنا آسفة، لكن… ‫- أخبرتك أنني توليت الأمر.
‫- لم تذكر لي التفاصيل. ‫- أرأيت؟
‫تلك هي المشكلة بالضبط.
‫ما زلت ترينني كولد أحمق عليك التحكم به.
‫- كنت ترتكب خطأ كبيرًا. ‫- إذًا فقد كان خطئي وعليّ التعامل معه.
‫تراجعي وأعطيني بعض المساحة.
‫مهلًا، أتقول إن أحدًا لم يره ‫في قاعة "الملكوت" منذ أشهر؟
‫هل حاول أحد الاتصال به؟
‫- حسنًا، ماذا… ‫- د. "هالستيد"!
‫آسف يا سيد "بيكر"، عليّ الذهاب.
‫- المعذرة. ‫- انخفض ضغط الدم إلى 72 على 47، النبض 148.
‫أعطيه 25 غرامًا ‫من الألبيومين واحقنيه بـ"نيو".
‫استدعوا د. "مارسيل"!
‫إذا لم نجر العملية لـ"ديفيد" ‫خلال الدقائق القليلة القادمة فسيموت.
‫أخبرناك من قبل، أن ذلك كان ضد رغبة ابننا.
‫لا أظن أنكما تعرفان رغبات ابنكما.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫توقف "ديفيد" عن أعمال التبشير.
‫تحدثت للتو مع المراقب في أبرشيته.
‫لم يسلّم "ديفيد" تقرير الخدمة منذ أشهر.
‫وعندما اصطدم بالسيارة، كان ثملًا ومنتشيًا.
‫لا.
‫لا أفهم شيئًا من هذا، ‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫ما رأيكما بهذا؟
‫لماذا قد يضع هذا الهرطقة على جسده؟
‫لأنه لم يعد يشارككما معتقداتكما بعد الآن.
‫ليس من الصواب أن يموت من أجل معتقداتكما.
‫حسنًا.
‫ماذا فعلت؟
‫هجرت عائلة "بريدجز" ابنها.
‫نحن مخولان الآن لاتخاذ كافة القرارات ‫فيما يتعلق برعاية "ديفيد".
‫أجر العملية وانقل له الدم.
‫افتحوا غرفة العمليات الهجينة، لنتحرك.
‫هيا بنا!
‫"قسم شرطة المقاطعة 21"
‫- "ماغي". ‫- "نات".
‫قالوا إنه تم إسقاط التهم؟
‫نعم، "غودوين"، استخدمت سحرها.
‫وماذا عن "لوكاس"؟ هل هو بخير؟
‫- هل ظهرت نتائج التحاليل؟ ‫- بالإضافة إلى خزعة الطفح الجلدي.
‫يعاني "لوكاس" من اضطراب المناعة الذاتية، ‫ورم حُبيبي مصحوب بالتهاب الأوعية.
‫- ورم حُبيبي مع التهاب أوعية؟ ‫- نعم.
‫لم أصادف هذه الحالة من قبل.
‫إن لم يُعالج، كان سيهاجم جميع أعضائه.
‫- إذًا هل رضخ الوالدان؟ ‫- نعم.
‫بدأ "لوكاس" أصلًا بعملية استخراج البلازما.
‫أنقذت حياته يا "نات".
‫ولكن مهلًا، ألا يزال بإمكاني العيش ‫من دون طحالي؟
‫بالتأكيد، ستكون بخير.
‫هل يمكنني رؤية أمي وأبي؟
‫ألم يصلا بعد؟
‫"ديفيد"، آسف لإخبارك.
‫كانا هنا، لكنهما غادرا.
‫لا أفهم، لم عساهما يرحلان؟
‫حسنًا، عندما اكتشفا أنك لم تعد ‫من "شهود يهوه"…
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنا نعرف أنك تحتاج إلى الدم أثناء الجراحة.
‫دم؟
‫أعطيتماني دمًا؟
‫لا أستطيع…
‫لا!
‫لا.
‫- لا! ‫- مهلًا، اهدأ يا صديقي، اتفقنا؟
‫- هوّن عليك. ‫- آسف يا "ديفيد".
‫كان لديك كحول وماريوانا في جسمك،
‫- والوشم على… ‫- كان ذلك خطأ!
‫كنت سأزيله.
‫كنت تائهًا لفترة، ‫لكنني كنت أتحسس طريقي للعودة.
‫كنت سأتوب.
‫ماذا فعلتما بي؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل ترغبين في شرب الكوكتيل؟
‫ليس الليلة، شكرًا، كان يومًا عصيبًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، في وقت لاحق إذًا.
‫"دانييل".
‫ماذا عنك؟
‫- كيف كان يومك؟ ‫- يومي؟
‫حسنًا، أتعلمين؟
‫بما أنك تسألين، أظن أنني…
‫ربما شهدت للتو شيئًا مذهلًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫رأيت شخصين آذيا بعضهما بشدة…
‫أظن أنهما أصبحا مصدر راحة حقيقيًا لبعضهم.
‫شيء يستحق التفكير، صحيح؟
‫طابت ليلتك يا "شارون".
‫حسنًا، غرفة الضيوف هنا.
‫الحمّام في آخر الرواق إلى اليمين.
‫والأريكة قديمة نوعًا ما، لكنها مريحة.
‫وإن شعرت بالبرد، ‫توجد بطانية إضافية في الدرج السفلي.
‫لبضعة أيام فحسب، حتى ترتاحي وتتعافي.
‫ثم سنجد طريقة لإخراجك من المدينة.
‫د. "سيكستون".
‫اسمي "نوا".
‫"نوا"، شكرًا لك.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- حسنًا.
‫- إنه يبلي حسنًا. ‫- جيد.
‫وعدت "فيليب" أنني سأقابله على العشاء.
‫مهلًا.
‫طلبت مني أن أثق بغرائزي.
‫يجدر بك ذلك.
‫حسنًا.
‫إذًا هذا ما يجب أن أفعله.
‫"شارون".
‫قد أتيت.
‫لم أكن متأكدة أنني سأفعل هذا.
‫أرجوك.
‫ما زلت تشربين الويسكي من دون إضافات؟
‫- من الأفضل أن تجعل الويسكي مضاعفًا. ‫- حسنًا.
‫المعذرة يا آنسة؟
‫- ويسكي، مضاعف! ‫- كأس ويسكي مضاعف.
‫رائع، أكره أن أشرب وحيدًا.
‫لا، شكرًا.
‫نحن خارج وقت العمل.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، هيا، يمكنك قول ذلك.
‫لا أحب أن أقسو على شخص في موقف ضعف.
‫خصوصًا عندما يبدو أنه قد سبقني إلى هذا.
‫بالإضافة إلى أنك أنقذت حياة ذلك الفتى.
‫أجل، لكنه يظن أن ذلك كلّفه حياته الأبدية.
‫كنت مقتنعًا بأن "ديفيد" ‫لم يعد عضوًا في "شهود يهوه".
‫لم أستطع القبول بالخيار ‫الذي كان والداه يختارانه.
‫أجل، لم تكن مخطئًا تمامًا.
‫قد سمعت الفتى، كان يشكك في إيمانه.
‫فعلت الأمر نفسه لـ"ناتالي".
‫ما هذا؟
‫أردت أن أصدق أنه بسبب إصابتها الدماغية،
‫لم تتذكر أنها كانت لا تزال تحبني.
‫الحقيقة هي أنها اختارت "فيليب".
‫صحيح، في تلك الليلة في سيارتي، ‫كانت قادمة لتخبرني أنها مخطوبة،
‫لتريني خاتمها.
‫لم أرد تقبّل الأمر.
‫لا أعرف ماذا كانت ستقول لك،
‫لكنني أعرف أنها لم تكن ستريك أي خاتم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أتحتاجين لبعض الوقت لتغيير ملابسك؟
‫يمكننا دائمًا العودة إلى منزلك.
‫أظن أن الحجوزات سيتم حفظها ‫لمدة 15 دقيقة أو ما شابه.
‫لا، لن أذهب لتناول العشاء.
‫هل مريضك بخير؟
‫نعم، مريضي بخير.
‫الأمر يتعلق بنا.
‫ماذا عنا؟
‫يبدو كل شيء مثاليًا من الخارج،
‫لكن في داخلي، لا أشعر أن هذا صائب.
‫آسفة يا "فيليب"، لكن يجب أن أثق بغرائزي.
‫لا يمكنني أن أتزوجك.
‫الآن، أتستطيعين…
‫دع الأمر عند هذا الحد رجاءً، أنا آسفة.
‫- "ناتالي"! ‫- أنا لا…
‫كان يكذب عليك.
‫ماذا؟
‫وضع الخاتم في إصبعك عندما كنت فاقدة للوعي.
‫أنا لا…
‫مهلًا، أنا لا أفهم، ماذا يعني بهذا؟
‫لم تقولي إنك ستتزوجينه.
‫جعلك تظنين ذلك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"ناتالي"، انظري إليه.
‫إنه يشعر بالغيرة.
‫إنه ينظر إليك الآن ويكذب عليك.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- ذلك…
‫لا يهم لأن الأمر انتهى.
‫- مهلًا يا "ناتالي". ‫- أنت.
‫ابق بعيدًا عنها.
‫- منذ اللحظة التي قابلته فيها، أنا… ‫- توقف وحسب.
‫اسمعي، أنا آسف، ‫أنا فحسب…كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫- لا! ‫- أقول شيئًا!
‫ها أنت ذا تحاول إنقاذي مجددًا!
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا أريد مساعدتك.
‫أرجوك.
‫اخرج من حياتي فحسب.
‫ترجمة "رنيم علي"