‫ذلك السرطان حمل ثقيل، ‫لكن هناك قوة في المجتمع.
‫بمجرد أن أخبرتهم السر، شعرت براحة حقيقية.
‫الحقيقة أنها اختارت "فيليب".
‫صحيح، في تلك الليلة في سيارتي، ‫كانت قادمة لتُريني خاتمها.
‫لا أعرف ماذا كانت ستقول لك.
‫لكنني أعرف أنها لم تكن ستُريك أي خاتم.
‫وضع الخاتم في إصبعك عندما كنت فاقدة الوعي.
‫إنه يكذب عليك.
‫لا يهم، لأن الأمر انتهى.
‫أنا آسف، كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫- لا! ‫- أقول شيئًا!
‫اخرج من حياتي.
‫أعلم أنك قلت إن هذا سيحدث يومًا ما، ‫لكنك ستكونين أفضل أمّ على الإطلاق.
‫"لست حاملًا"
‫رائحته شهية جدًا.
‫"فريتاتا" مع نقانق الدجاج، ‫والبنجر السويسري و"غرويير".
‫من المؤسف أن عليّ الذهاب، ‫لديّ مناوبة مبكرة.
‫أعلم، تذكّرت ذلك.
‫أُعدّ لك وجبة لتأخذيها معك.
‫تهتم بي كثيرًا.
‫البروتين والحديد وفيتامين "بي" ‫من الخضراوات الورقية الداكنة.
‫إفطار بالنظام الغذائي المتوسطي، يتضح أنه…
‫للعناية بصحة المبيض؟
‫بالضبط.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫مخطط خصوبة.
‫جدول متابعة التبويض لديك، كما اتفقنا.
‫والخبر الجيد،
‫أننا خلال فترة خصوبتك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول يا "إيثان".
‫إنني فحسب…
‫ظننت أننا سنتبع مزيدًا من نهج حرية الأداء.
‫إن كان هدفنا هو إنجاب طفل…
‫إذًا يجب أن نمارس الجنس بالتأكيد،
‫خاصة أثناء فترة الإباضة.
‫شكرًا على الفطور.
‫ووضعت بعض حمض الفوليك به لمنع حدوث…
‫عيوب خلقية، أعلم.
‫أجل.
‫أعرف أنك تعرفين ذلك.
‫هل ستخبرينني أين سنتناول العشاء الليلة؟
‫- لن أخبرك… ‫- هيا، أفشي السر رجاءً.
‫لن أخبرك.
‫كفى، أحب هذا.
‫حجزت لنا في "ألينيا".
‫- "ألينيا"؟ ‫- "ألينيا".
‫يستغرق الأمر ثلاثة أشهر لحجز طاولة هناك.
‫كيف حققت ذلك؟
‫لربما قلت لهم إنني أحتضر.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- كفاك، لم أفعل ذلك.
‫- يا للهول. ‫- هيا.
‫تعرف أن زوجتك نجمة روك.
‫كنت أعرف هذا مسبقًا.
‫- في الحقيقة، لديّ كل ألبوماتك! ‫- صحيح.
‫- "ألينيا". ‫- "ألينيا".
‫اسمع.
‫هل ستذهب إلى منزل "كروكيت" ‫لتناول جراد البحر المسلوق الليلة؟
‫ربما، لا أعرف.
‫حسنًا، يجب أن تذهب.
‫تعلم أنه لدى "كروكيت" ‫سيكون الطعام والكحول رائعين.
‫انتباه، غرفة العلاج الثالثة.
‫"توم لايونز"، 25 سنة، سقط عن درج مبناه.
‫درجة الغيبوبة 15، ضغط الدم منخفض إلى 88 ‫على 55 حتى بعد أخذ لتر من المحلول الملحي.
‫معدّل ضربات القلب 97، ‫ومستوى تشبّع الأكسجين 100 بالمئة.
‫مرحبًا يا "توم"، ‫أنا د. "هالستيد"، ماذا حدث؟
‫وقعت.
‫حقًا؟
‫أليس هذا كثيرًا بعض الشيء؟
‫سنفحصك فحسب ونتأكد من أنك بخير.
‫سنعدّ إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- شكرًا لكم. ‫- حسنًا.
‫الرئتان سليمتان، أريد تعداد الدم وتحليل ‫أيض والأوعية الدموية وكهربية القلب.
‫فحص بالأشعة السينية للصدر أيضًا ‫وضعي له الغلوكوز.
‫- سأتولّى ذلك. ‫- إنني بخير حقًا.
‫أجل، لا أعلم لماذا ضغطه منخفض جدًا هكذا.
‫لنفحص بطنه.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫لا بأس، تخلّص من ذلك.
‫يا "توم"، هل تسمعني؟
‫تخلّص من ذلك.
‫"شيكاغو ميد"
‫أعطيه وحدتين من الدم الآن، وأحضري جهاز ‫فحص الجهاز الهضمي إلى هنا لفحصه.
‫ما خطب أنيابه؟ ‫ليس من الممكن أن تكون طبيعية، صحيح؟
‫لا أظن ذلك.
‫هذا غريب جدًا.
‫أعلميني حين تصل نتائج تحاليله ‫ومخطط كهربية القلب.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫يتطلب الأمر وقتًا لمداواة قلب مفطور.
‫أجل، إنني على دراية بذلك.
‫حسنًا يا "ماغي".
‫وصل إلى منزلي 45 كيلوغرامًا من جراد البحر.
‫أُعدّه للسلق.
‫أخبريني أنك ما زلت تنوين طهي الجامبالايا.
‫خصصت بعد الظهر اليوم ‫للطهي يا "كروكيت"، وألغيت مواعيدي.
‫وستحصل على الجامبالايا الخاصة بك.
‫حسنًا، وما هو وضع قائمة الضيوف؟
‫أيها الجمع!
‫تجمّعوا، تعالوا إلى هنا.
‫ماذا؟
‫كما تعلمون، أنا ود. "مارسيل" ‫سنعدّ جراد البحر المسلوق الليلة.
‫وستحضرون جميعًا، لا أريد أعذارًا.
‫لدى بعضنا امتحانات قريبًا.
‫- الحضور إلزامي يا "إلسا". ‫- حفلة إلزامية؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعتذر منكما، لن أتمكن من الحضور.
‫الانتقال إلى منزلي ‫كان صعبًا جدًا على "أوين"
‫وما زلت أُفرغ الحقائب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سنعذرك.
‫لكن البقية سيأتون.
‫لا أعذار، إذا أمكنني العمل ‫بعد يوم من العلاج الكيميائي،
‫فيمكنكم ذلك أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫لديّ حادث تصادم سيارات قادم يا "ناتالي".
‫- ستذهبين إلى غرفة الإصابات الأولى. ‫- حسنًا، فلتأتي معي يا "إلسا".
‫ماذا لدينا يا "ديزموند"؟
‫"كايلا باتين"، عمرها سبع سنوات، ‫كانت تركب السيارة بلا حزام الأمان.
‫إصابة في الأربطة في الرأس، ‫مقياس الغيبوبة 13.
‫الأم في سيارة الإسعاف خلفنا.
‫حسنًا، سننقلها مع العدّ، ‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مجرى الهواء خال.
‫صوت التنفس جيد في الجانبين.
‫حسنًا، لنُجر صورة أشعة سينية للصدر والحوض.
‫مستوى تشبّع الأكسجين 92 بالمئة ‫وضغط الدم 100 على 65.
‫حدقتا العينين متساويتان ومستديرتان ‫ومتفاعلتان مع الضوء.
‫حسنًا، لنخلع تلك الملابس
‫ونر من أين تأتي كل تلك الدماء.
‫لا أرى أي إصابات خارجية كبيرة أخرى.
‫لست متأكدة إن كان هناك نزيف نشط أم لا.
‫أحضري بعض المحلول الملحي وتخلّصي من ذلك.
‫- ما حجم الحقنة التي يجب أن استخدمها؟ ‫- انسي ذلك، أعطيني إياها.
‫اضغطي بقوة.
‫حسنًا، يمكنني تصوّر الجرح كاملًا.
‫إنه جرح عميق.
‫عضلات الجمجمة سليمة.
‫لا يزال هناك القليل ‫من النزيف من طرف الجلد.
‫حسنًا، اضغطي عليها مجددًا، ‫لنُجر لها أشعة سينية
‫ثم نخضعها لتصوير أورام شامل.
‫سنخيطها لاحقًا، فلنتحرك.
‫أليست علامة سيئة أنها مترنحة للغاية؟
‫آمل أن يكون مجرد ارتجاج.
‫الأم هنا، "جون باتين"، حالتها مستقرة.
‫- جناح الإصابات. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "جون"، أنا د. "مانينغ".
‫هذه الآنسة "كاري"، ‫طالبة طب في السنة الرابعة.
‫- أين "كايلا"؟ ‫- حالتها مستقرّة.
‫صعدت لتُجري أشعة سينية ‫لنتأكد أنه ما من إصابات داخلية.
‫أقسم إن حزام الأمان ‫كان مربوطًا حين أدرت السيارة.
‫- هل يمكنني النظر إلى ذراعها؟ ‫- نعم، تفضلي.
‫يوجد تشوّه في المرفق، ‫لكن الأوعية العصبية سليمة.
‫لنُجر بعض الصور الشعاعية.
‫لأوقفت السيارة لو عرفت أنها قامت بخلعه.
‫- يجب أن أرى "كايلا". ‫- لا.
‫أرجوك يا "جون"، ‫يجب أن نُجري هذه الصور الشعاعية.
‫يمكنك رؤية "كايلا" ‫فور عودتها من قسم الأشعة.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫ابتعدوا.
‫ألتقط الصور.
‫يبدو أنه خلع بسيط في المرفق الخلفي.
‫يجب أن نصلحه للحفاظ على إمداد الدم.
‫خمسون ميكروغرام فنتانيل، وواحد فيرسيد.
‫حسنًا، "إلسا".
‫قومي بتدوير الذراع أثناء السحب.
‫حسنًا، كدت أن تنجحي، أكثر قليلًا.
‫حسنًا، شعرت به يدخل.
‫حسنًا.
‫لنكرّر الأشعة السينية للتأكد ‫ثم نضع لها مثبّت الحركة.
‫ستتمكنين من رؤية "كايلا" بمجرد أن تعود.
‫- ما زالت تؤلمني. ‫- من المتوقع وجود بعض الألم.
‫إن أردت شيئًا أعلميهم، ‫وسوف يستدعونني مباشرةً.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي في (غافني)"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا "سيسي".
‫انظري لحالك.
‫تعالي إلى هنا، أجل.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫مستعدة للاسترخاء لبضع ساعات.
‫حسنًا، هيا، أحضري كرسيًا واجلسي قليلًا.
‫- صباح الخير. ‫- ستعتني بك "بايبر".
‫لن أعتاد على هذا أبدًا.
‫تشعرين وكأنك تتطوعين لركل مؤخرتك، صحيح؟
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫يتحسّن الوضع.
‫هل أعطوك بعض الستيروئيدات؟
‫إنه يومي الأول.
‫ستحبين ذلك.
‫حقًا؟
‫الأمر أشبه بجرعة من وقود الصواريخ ‫حين تحتاجين إليه.
‫يمكنني الاستفادة من ذلك.
‫يبدو لي أنك في حالة جيدة.
‫أنا آسف.
‫أنا "بن".
‫"ماغي".
‫"لوكوود".
‫يسرّني لقاؤك يا "ماغي".
‫وسأكون هنا في حال احتجت ‫إلى مزيد من التفاؤل.
‫يسرّني أنني أعرف أين أجدك يا "بن".
‫"جينا تود".
‫مرحبًا، أنا د. "تشوي".
‫أعرف تلك السترة، الجيش، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- إنه في البحرية.
‫هذا ما يحبه.
‫فهمت، أرتديها بكل فخر.
‫إذًا ماذا بك يا "جينا"؟
‫أعاني من التهاب في ذراعي، ‫عند الرابط المتصل بطرفي الصناعي.
‫أتلقّى العلاج في شركة "والتر ريد".
‫لكنه يؤلمني كثيرًا.
‫لم أر طرفًا صناعيًا كهذا من قبل.
‫معظم الأطراف الصناعية بمفصل واحد، ‫لكن هذا يبدو أكثر تعقيدًا بكثير.
‫فريد من نوعه على ما أظن.
‫استهلك هذا الشيء الكثير من البحث والتطوير.
‫يبدو كشيء من المستقبل.
‫أجل، انظري إلى هذا.
‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫ثلاث سنوات من ربط الذراع بأعصابي.
‫إذًا فهو متصل بجهازك العصبي؟
‫هل تتحكمين فيه بعقلك؟
‫لنلق نظرة على هذا الالتهاب، اتفقنا؟
‫أشعر بتحسّن كبير.
‫- جيد. ‫- أظن أنني مستعدّ للعودة إلى المنزل.
‫هل هذا ضروري؟
‫لم نلتق، أنا د. "هالستيد".
‫"كيرستن".
‫وما علاقتكما؟
‫إنها صديقتي.
‫فهمت.
‫إذًا، يا "توم"…
‫لسوء الحظ، تُظهر نتائج فحوصك ‫أنك تعاني من فشل كبدي حاد،
‫والذي يسبّب نزيفًا في المعدة.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫لا، يجب أن يتلقّى "توم" العلاج.
‫إن لم يفعل، فسيصل إلى المرحلة النهائية ‫من الفشل الكبدي.
‫المرحلة النهائية؟
‫اصمت، معالجة؟ ماذا يترتب على ذلك بالضبط؟
‫في البداية، عليّ إجراء المزيد من الفحوصات
‫لمعرفة سبب فشل الكبد.
‫لا، افصله عن كل تلك الأشياء، سنذهب.
‫مهلًا لحظة، يا "توم"…
‫ماذا تريد؟
‫حسنًا، سنذهب.
‫أريد أن أغادر.
‫أنصحك بشدة ألّا تفعل ذلك.
‫هيا بنا يا "توم"، انهض.
‫مهلًا.
‫قبل أن تغادر، ‫عليك توقيع استمارة إذن الخروج.
‫لتُحضرها إذًا.
‫استغرقني الأمر ثلاثة أشهر ‫لاستعمال إصبعي فحسب.
‫كانت عملية محبطة.
‫وبعد فترة، شعرت وكأنني وقّعت
‫على حكاكة ظهر ثمنها مليار دولار.
‫يبدو أنك تأقلمت جيدًا الآن.
‫أجل.
‫الآن.
‫من المريع أن تبقي عالقة تحت "همفي" منفجرة،
‫لكن من الرائع أن أصبح المرأة الآلية.
‫لنبدأ بحقنة "كلينداميسين" عضليًا لـ"جينا"، ‫600 ميليغرام.
‫وصف لي طبيبي دواء "أوغمنتين".
‫سأجرب شيئًا مختلفًا قليلًا.
‫لنُجر أشعة مقطعية أيضًا.
‫لنتحقق إن كانت العدوى ‫قد انتشرت في أي مكان عميق.
‫حسنًا.
‫ماذا لو كانت كذلك؟
‫قد يتطلب تنظيفها عملية جراحية.
‫من طبيبك في "والتر ريد"؟ ‫يجب أن أُعلمه بالأمر.
‫إنه د. "فلانغان".
‫لكن الأمر هو أنني سافرت ‫في نهاية هذا الأسبوع من أجل زفاف أختي.
‫لم يكن يُفترض بي أن أسافر.
‫لا يحبون في الجيش ‫إخراج ألعابهم من الصندوق.
‫إذًا هم لا يعرفون أنك هنا؟
‫أنت متغيبة دون إذن؟
‫أعرف ما يبدو عليه الأمر، ‫لكنه زفاف أختي الصغرى،
‫وأنا إشبينتها.
‫سأعود إلى "بيثيسدا" صباح يوم الإثنين.
‫أقدّر لكم جدًا عدم إعلام الجيش ‫بذلك الأمر إذا أمكن.
‫سنحترم خصوصيتك.
‫أقول لكل طلابي في بداية كل عام،
‫لن يكون الأمر سهلًا دومًا، ‫لكنه سيستحق العناء في النهاية.
‫وهل يُجدي ذلك نفعًا معهم؟
‫ليس حقًا.
‫الأطفال في سن العاشرة يواجهون صعوبة ‫في رؤية ما بعد الاستراحة.
‫لكنني أقولها على أي حال،
‫لتذكير نفسي فحسب مع بداية السنة الدراسية.
‫معذرة، آسفة.
‫هل يمكنني أن أحضر لكما شيئًا؟
‫لا، شكرًا، أنا بخير يا "سيسي".
‫حسنًا، لدينا بسكويت لذيذ جدًا.
‫لدينا شرائح الشوكولاتة، "مكداميا"…
‫- أظن أنني سآخذ واحدة منها. ‫- حسنًا، من هناك.
‫- أجل، ربما سأمدد ساقيّ. ‫- حسنًا.
‫لا أصدّق أنك لست متوترة.
‫لماذا؟
‫أشعر بالإثارة وأنا أشاهدكما.
‫كفاك يا "سيسي"…
‫هل طلبت مواعدته؟
‫لن أغازل رجلًا ‫يتلقّى العلاج الكيميائي بجواري.
‫عمليًا، كنت تغازلينه طوال الوقت.
‫هذا ليس المكان المناسب ‫للقاء أحد ما يا "سيسي".
‫حسنًا، إذا قابلته في "ستاربكس"، ‫فهل ستطلبين مواعدته حينها؟
‫كفاك يا "سيسي".
‫اسمعي، لن أخبرك بما تفعلين.
‫لكن ذلك الرجل في غاية الروعة، ‫اطلبي منه الخروج في موعد.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫لم أستطع أن أقرر أي واحدة أختار.
‫لذا فكّرت في أنه ربما…
‫إن كنت تريدين مشاركتي،
‫يمكننا أن نعيش كلانا كالملوك.
‫ما رأيك؟
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أتناول غداء حقيقيًا بعد هذا.
‫لكن…
‫المشكلة هي…
‫ما هي المشكلة؟
‫لا أحب أن آكل بمفردي.
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫توقّف.
‫هناك خطب ما، النجدة!
‫فليحضر أحدكم رجاءً!
‫- انخفض مستوى تشبّع الأكسجين إلى 84. ‫- يا "كايلا".
‫مستواها سيئ على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.
‫إنها لا تحمي مجرى تنفّسها.
‫ضعي لها قناع الأكسجين ‫بينما أُحضر أدوات التنبيب.
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا يحدث؟
‫إنها لا تتنفس بمفردها وتحتاج إلى مساعدة.
‫لم لا تأتين معي يا سيدة "باتين"؟
‫لن أتركها.
‫أرجوك، لنمنح الأطباء مساحة.
‫زيدي تنفّسها.
‫يرتفع مستوى تشبّع الأكسجين.
‫حسنًا، جيد، لم لا تضعين التنبيب؟
‫الإيتوميدات والسوكس.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- الضغط والرفع. ‫- حسنًا.
‫هل ترين الأحبال؟
‫لا…
‫أحضري الأنبوب، سأقوم بتثبيتها.
‫لا بأس، تحركي ببطء، حسنًا؟ ‫لدينا وقت، لا تقلقي.
‫- ادفعي قليلًا بعد. ‫- أجل.
‫- حسنًا، أدخلته. ‫- حسنًا.
‫ضعي لها قناع الأكسجين.
‫- لماذا ينخفض مستوى تشبّع الأكسجين؟ ‫- على الأرجح تمّ إدخاله في المعدة.
‫سأفعل ذلك، حسنًا.
‫اخلعي القناع.
‫أجل، أدخلته، قناع الأكسجين.
‫88، 92، تمّ الأمر.
‫حسنًا، ضعيها على جهاز التنفس ‫وأدخلي والدتها إلى هنا.
‫انظري، كانت المرة الأولى ‫التي تقومين فيها بتنبيب طفل.
‫هذا يحدث، لا تلومي نفسك.
‫لا أفعل، أنا طالبة طب.
‫من المفترض أن تكون هذه تجربة تعليمية.
‫"والتر ريد"
‫أيمكنني الاستفسار عن شيء منك ‫لبرهة أيها الطبيب؟
‫ما الأمر؟
‫لديّ شابّ مصاب بفشل كبدي وتسمّم دموي.
‫ثم حضرت صديقته ‫وأصرّت أن يرحل دون أن يتلقّى العلاج.
‫أعني أن ذلك خياره، وليس خيارها، صحيح؟
‫صحيح، لكنه يجاري الأمر.
‫إنها مسيطرة جدًا، أظن أن تلك هي ‫الكلمة المناسبة لوصفها.
‫حسنًا، إن كان يريد المغادرة،
‫ليس بوسعنا فعل شيء حيال ذلك، صحيح؟
‫لا، أنت محق.
‫لكن ثمة أمر غريب يجري بينهما.
‫لديهما أسنان مدببة، حادة جدًا.
‫زرعات أو ما شابه.
‫حسنًا…
‫هذا الأمر يثير اهتمامي الآن.
‫أشعة "جينا" المقطعية.
‫إنه خرّاج حيث تلتقي ‫الأنسجة بالطرف الاصطناعي.
‫سيحتاج إلى التصريف الجراحي.
‫أجل، لكن لننتظر قبل تحديد موعد أي شيء.
‫لماذا؟
‫اتصلت بطبيبها في مشفى "والتر ريد"، ‫سيأتي لإلقاء نظرة.
‫"إيثان"، ماذا؟
‫طلبت منا إبقاء الجيش بعيدًا عن هذا.
‫- الأمر لا يتعلق بذلك. ‫- إنها متغيبة بدون إذن.
‫انظري يا "إيبرل"، لم أُرد أن أتصل،
‫لكن يجب أن يكون لصحة "جينا" الأولوية.
‫طرفها الصناعي قطعة متخصصة.
‫أحتاج إلى رأي طبيبها قبل إجراء العملية.
‫لكنك انتهكت حقوقها.
‫في الواقع، يسمح القانون بإعانة ‫في مواقف كهذه.
‫كنا لنتصل بمصنّع الأطراف الصناعية ‫في أي حالة أخرى.
‫لكن في هذه الحالة، ‫صادف أن يكون المصنّع هو الجيش.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫ربما تتحمس كثيرًا حين يتعلق الأمر بالجيش.
‫أحاول أن أمنع "جينا" ‫من فقدان ذراعها مرة أخرى فحسب.
‫ما هو أسوأ ما قد يحدث؟ أموت؟
‫سيكون هذا احتمال حقيقي إن رحلت.
‫- اصمت يا "توم"، انهض، سنذهب. ‫- مهلًا.
‫يا "توم"!
‫إن فشل كبدك، فسوف يتدهور دماغك.
‫سيتورّم جسدك بأكمله،
‫وعلى الأرجح ستنزف في معدتك مجددًا.
‫وذلك سيقتلك.
‫- لكنني ميت بالفعل. ‫- لا تقل شيئًا يا "توم"…
‫- إنني مصاص دماء! ‫- حسنًا، مهلًا.
‫ابتعدا عن طريقنا!
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫عليّ أن أبقيك هنا في المشفى.
‫سأضعك في مصحّ عقلي غير طوعي…مهلًا!
‫- دعني أراها. ‫- سأتولّى الأمر، أمسك بهما!
‫يا رجال الأمن!
‫أوقفوهما!
‫مهلًا! عُد إلى هنا.
‫"الطوارئ"
‫ابق مكانك.
‫أبعده عن الشمس!
‫- عالجيه بالسيلفادين. ‫- أجل.
‫لهذا السبب أرتدي قلنسوة.
‫لا يمكن لمصاصي الدماء التعرض للشمس.
‫هناك تفسيرات طبية ‫حول سبب حدوث هذا لك يا "توم".
‫ويمكنني أن أكتشف هذا ‫إن سمحت لي بأخذ عيّنة دم أخرى…
‫كي تجري تجربة عليّ؟
‫هذا ما قالت "كيرستن" إنك ستفعله بالضبط.
‫ماذا قالت لك يا "توم"؟
‫إنكم ستعرضونني في نشرة الأخبار،
‫وتدّعون أنكم الأطباء ‫الذين اكتشفوا مصاص دماء وعالجوه.
‫لا، لن نفعل ذلك، نريدك أن تتحسّن فحسب.
‫كمصاص دماء، يتسنّى لي أن أعيش كإله.
‫بعد أن يلتهم الدود جثتك بوقت طويل،
‫سنبدأ أنا و"كيرستن" مرحلتنا القادمة معًا.
‫- انظر يا "توم"… ‫- "ويل".
‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫إنه مطيع وسهل الانقياد.
‫قامت بغسل دماغه، ‫إنه مصاص دماء على حدّ علمه.
‫محاولة التفاهم معه مضيعة للوقت.
‫- قد يكون لذلك نتائج عكسية. ‫- حسنًا.
‫لكنه في الحجز النفسي، ألا يمكنك أن تعالجه؟
‫ليس إلا إن أصبح خطيرًا جدًا ‫أو حصلنا على أمر من المحكمة.
‫تقيأ نصف لتر من الدم هذا الصباح.
‫سينزف مجددًا وسيقتله ذلك.
‫لم أظن يومًا ‫أنني سآكل في مقهى "رينفوريست".
‫منذ أن تمّ تشخيصي بالمرض، كنت أحاول ‫أن أعيش مثل طلاب الصف الرابع لديّ.
‫لا يهتمون بأي شيء في العالم.
‫- كل ما يريدونه هو الاستمتاع. ‫- أجل.
‫لكن يجب أن أكفّ ‫عن أخذ نصائح خاصة بالمطاعم منهم، صحيح؟
‫ربما.
‫حسنًا، وصلت إلى بيتي.
‫استمتعت كثيرًا اليوم يا "ماغي".
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫أنصت…
‫سأُقيم حفلًا مع صديق لي في المشفى الليلة.
‫سنسلق جراد البحر.
‫يجب أن تأتي…إن كنت ترغب في ذلك.
‫هل تمازحينني؟ ‫مع وقود الصاروخ هذا الذي يجري في عروقي؟
‫إنه شعور جيد جدًا.
‫بصراحة، أقدّر العرض يا "ماغي"، ‫لكنني لا أريد فرض نفسي عليك.
‫لا، أرجوك.
‫أريدك أن تأتي.
‫حسنًا.
‫أودّ ذلك.
‫حسنًا.
‫في الواقع، من المفترض ‫أن أُعدّ الجامبالايا من أجل الحفلة.
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية.
‫يمكنني المساعدة.
‫حسنًا، إذًا، تفضل بالدخول.
‫أنا د. "تشوي"، ‫اتصلت بخصوص الرقيب "جينا تود".
‫د. "تشوي"، أنا النقيب "سيمز"، ‫وهذان الشرطيان "ميلر" و"كامبو".
‫- الشرطة العسكرية. ‫- الشرطة العسكرية؟
‫ظننت أنك قلت إنك اتصلت بطبيب.
‫كنت أتوقّع رؤية د. "فلانغان".
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك، ‫جئنا مباشرةً من حصن "ماكوي".
‫أوامرنا هي نقل الرقيب "تود" ‫إلى "والتر ريد".
‫بصفتي طبيب "جينا"، أريد معرفة خطة علاجها.
‫كل القرارات المتعلقة برعاية "تود" سرّية.
‫يا د. "تشوي"، ‫غرفة العلاج الخامسة بحاجة إليك.
‫اعذرونا.
‫إنها تعاني من انخفاض ضغط الدم.
‫وارتفعت حرارتها، أُصيبت بصدمة إنتانية.
‫لتر من المحلول الملحي.
‫لا أحصل على تدفق جيد، ‫انفجرت قسطرتها الوريدية.
‫هل تريد وضع خط مركزي؟
‫لا، سأحفر ثقبًا في ساقها.
‫- سيكون هذا أسرع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، افتحي السوائل.
‫- حسنًا، هذا أفضل بكثير. ‫- حسنًا، إنها مستقرّة لكنها مصابة بعدوى.
‫أعطيها لترًا آخر وعلّقي لها ليفوفيد.
‫سأنقل "جينا" إلى إحدى غرف عملياتنا.
‫يجب أن يتمّ تجفيف خرّاجها حالًا.
‫آسفة يا د. "تشوي".
‫لكن ستعود الرقيب "تود" ‫معنا إلى "والتر ريد".
‫ثمة مروحية في طريقها إلى هنا.
‫كم سيستغرق الوصول إلى هناك؟ ‫ثلاث ساعات؟ إنها مخاطرة كبيرة.
‫لدى "جينا" عدوى في دمها، ‫تحتاج عملية جراحية حالًا.
‫سندع الأطباء في "والتر ريد" يقررون ذلك.
‫أؤكد لك أنهم سيوافقون.
‫هذه المريضة لن تذهب إلى أي مكان.
‫لديّ أوامر، سأقوم بتنفيذها.
‫سأُحضر السيدة "غودوين".
‫بعد أن ضربت رأسها من الأمام والخلف،
‫تعاني ممّا نسميه إصابة في الانقلاب.
‫البؤرة صغيرة، لكنها تراكمية.
‫لا أفهم.
‫تعاني "كايلا" ‫من كدمات صغيرة متعددة في دماغها.
‫لكن ولا واحدة منها ‫كبيرة بما يكفي لأثقبها وأخليها.
‫ما الذي يمكن فعله إذًا؟
‫لا شيء.
‫آملين أنها مع الوقت ستُحل من تلقاء نفسها.
‫أعتذر لأنه ليس لديّ المزيد لأقدّمه.
‫كما تعلمين، ‫يمكننا محاولة بضعة أشياء لمنع النزيف
‫من التسبب في المشاكل.
‫يمكننا رفع مقدمة فراش "كايلا"
‫وإعطائها مانيتول ‫لتخفيض الضغط داخل الجمجمة.
‫هل تظنين أن هذا سينجح؟
‫إحصائيًا، هناك فرصة ‫بنسبة 25 بالمئة لتغيير نتيجتها.
‫- يا للهول. ‫- مهلًا.
‫رأيت هذا العلاج ينجح من قبل.
‫آنسة "كاري".
‫- لم قلت لها هذا؟ ‫- لأنها الحقيقة، هي سألت.
‫لا، ما كانت تطلبه هو الأمل، ‫وليس الإحصائيات البائسة.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫ثقي بي، هذا ما كانت تطلبه.
‫عملنا هو أن نهتم بمصلحة مرضانا.
‫آسفة لأنكم اضطُررتم ‫لقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
‫يجب ألّا يكونوا هنا حتى.
‫انظري، الرقيب "تود" ‫ليست مجرد مريضة أخرى من مرضاك في المشفى.
‫إنها جزء من مشروع خاص بـ"داربا".
‫استثمروا الكثير من الوقت وأموال الضرائب
‫من أجل "جينا" وذراعها.
‫لسوء الحظ أيتها النقيب، ‫هذه ليست قاعدة عسكرية.
‫ليس لديك سُلطة قضائية هنا.
‫وإن أردت نقل هذه المريضة
‫فستحتاجين إلى أمر من القاضي ‫والشرطة المحلية للقيام بذلك.
‫ستكون جاهزة حين تصل مروحيتنا.
‫حسنًا، حتى ذلك الحين، ‫مراعاة لمرضانا الآخرين،
‫هل تمانعين الدخول إلى غرفة الانتظار؟
‫شكرًا لك.
‫يا سيدة "غودوين"، ‫لا يمكننا السماح لهم بأخذها.
‫- إنها مصابة بعدوى. ‫- ما الذي يمكن فعله الآن؟
‫إن تمكّنا من تصريف سائل الخراج، ‫يمكننا أن نزيل مصدر الالتهاب.
‫لكنني سأحتاج إلى جرّاح للقيام بذلك.
‫يمكنني أن آخذها إلى طابق الجراحة ‫في ذلك الوقت.
‫تحركا بسرعة.
‫لأنهم إن حصلوا على أمر المحكمة ذاك،
‫لا يمكن لأي منا أن يفعل شيئًا لإيقافهم.
‫- أشعر بالقلق حيال هذا. ‫- سأكون بخير.
‫أخذت حفنة من المضادات الحيوية، ‫قبضة مليئة بآيبوبروفين،
‫لا أشعر بشيء.
‫أشعر أنها ستكون ليلة طويلة.
‫ربما يجب أن نلغي حجزنا.
‫مستحيل، "ألينيا"؟ هل تمازحينني؟
‫يمكننا الحصول على حجز آخر للعشاء.
‫لكن من يدري متى ستحصل ‫على مصاص دماء أخرى في قسم الطوارئ.
‫ليتني أعرف كيف أتكلم مع هذا الفتى.
‫- كيف أتواصل معه. ‫- يمكنك التكلم مع أي شخص.
‫لهذا أحبك كثيرًا، حتى مصاصو الدماء.
‫ماذا؟
‫احتفظي بالحجز.
‫أولًا، أودّ الاعتذار يا "توم".
‫من الواضح أنك مصاص دماء.
‫نحن لم نعالج واحدًا من قبل، لذا فهو خطؤنا.
‫أنا آسف.
‫لا بد أنك تشعر بالجوع.
‫هل تريدني أن أتصل ببنك الدم؟
‫إنك تعبث معي.
‫كما قالت "كيرستن"…
‫لا يمكن الوثوق بالأطباء.
‫أجل "كيرستن"…أين "كيرستن"؟
‫- هل هي في غرفة الانتظار؟ ‫- لا.
‫غادرت.
‫هل تمانع أن أسألك منذ متى ‫وأنتما معًا يا "توم"؟
‫ثمانية أو تسعة أشهر.
‫أشعر بالفضول لأن…
‫أعني، إذا سامحتني، يبدو أنها…
‫- تخلّت عنك نوعًا ما. ‫- اضطُرت إلى ذلك.
‫لكن إلى نفس الأشخاص ‫الذين قالت إنهم خطرون جدًا؟
‫أنتم جعلتموها تهرب!
‫ستعود من أجلي.
‫- الليلة. ‫- نأمل ذلك.
‫حتى لو كانت كذلك، ألا يزعجك الأمر قليلًا،
‫لا أعرف، إنها تضع نفسها في المقام الأول؟
‫أظن أنك تستحق شخصًا يضعك في المقام الأول.
‫هل تفهمني؟
‫أعني شخصًا يحبك.
‫لأنه إن كانت "كيرستن" تحبك…
‫أعني، لا أدري…لماذا لم تكن هنا؟
‫اسمع، امنحنا فرصة كي نساعدك.
‫دعني أُجري بعض الفحوصات.
‫عملت في مناوبة لمدة 14 ساعة للتو، ‫ألا يمكن لشخص من جراحة العظام القيام بذلك؟
‫حاولت، لكنهم يقولون إنها حالة جراحة ‫في الأنسجة الرخوة العامة.
‫أرجوك يا "كروكيت".
‫يفصلنا أمر محكمة واحد قبل أن نفقد هذه ‫المريضة وتأخذها الشرطة العسكرية.
‫لدينا دقائق وليس ساعات.
‫إننا ضدهم، صحيح؟
‫هل ستساعدين؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫فلتبدأ اللعبة.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫ضغط الدم 200 على 70، معدّل ضربات القلب 40.
‫- سيتوقّف قلبها، أعلني الطوارئ. ‫- حالة طارئة!
‫أرجوك، افعلي شيئًا، ساعدوها!
‫- يا سيدة "باتين"… ‫- لا، لن أذهب!
‫لا بأس، إنها تتنفس.
‫لا بد أن التورم ‫يسبّب ارتفاعًا في الضغط داخل الجمجمة.
‫أخرجي أنبوب التهوية وأنعشيها يدويًا.
‫- منعكس "كوشينغ"؟ ‫- نعم.
‫- افعلوا شيئًا! ‫- إننا نبذل كل ما بوسعنا.
‫- لا أشعر بالنبض. ‫- توقّف نشاطها عبر الشاشة.
‫- سأبدأ الضغط. ‫- ميليغرام من الإبينيفرين.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫أرجوك يا "كايلا"، أرجوك!
‫أرجوك.
‫- أوقفي الضغطات. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- ما يزال النبض متوقفًا.
‫تابعي الضغط، ميليغرام آخر من الإبينيفرين.
‫أرجوك يا حبيبتي، هيا.
‫أرجوك يا "كايلا"، لا.
‫أرجوك.
‫حدقتا العين انفجرتا، كفّي عن الضغط.
‫ماذا؟
‫لا تتوقّفي! لماذا تتوقّفين؟
‫لا تزال بلا انقباض.
‫أُصيب دماغها بالفتق.
‫أنا آسفة جدًا يا "جون".
‫لا.
‫وقت الوفاة 4:08 مساءً.
‫لا.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا!
‫لا.
‫تلقّيت خبرًا من النقيب "سيمز" ‫بتلقّي أمر المحكمة خاصتها.
‫تهبط مروحية عسكرية على مهبط الطائرات الآن.
‫- شكرًا على التحذير. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا؟
‫الشرطة العسكرية على وشك سحب القابس.
‫إلى أي مدى وصلت؟
‫يجب أن أنتهي من التعقيم، ‫وألبس الرداء والقفاز.
‫سأحتاج إلى خمس دقائق؟
‫سأحاول كسب بعض الوقت لك.
‫"النقل الطبي"
‫أيتها النقيب!
‫إليك أمر المحكمة يا د. "تشوي".
‫آسف، عليك أنت وفريقك الانتظار، ‫الرقيب "تود" في غرفة العمليات الآن.
‫- سنخرجها من هناك إذًا. ‫- لن يستغرق الإجراء وقتًا طويلًا.
‫ستكونين في طريقك خلال ساعة بأقصى تقدير.
‫انتهى دورك هنا، تنحّ جانبًا.
‫إن قاطعت تلك العملية الجراحية، ‫فستعرّضين حياة "جينا" للخطر.
‫لديّ أوامر بأن أعيدها بأسرع وقت ممكن.
‫هل أوامرك هي أن تعيديها ميتة؟
‫لأن هذا ما ستفعلينه بالضبط.
‫سنرى ما ستقوله وزارة الدفاع.
‫شكرًا لبقائك للقيام بذلك.
‫لا يمكنني أن أرفض لك شيئًا ‫أيتها الممرضة "سيكستون".
‫تروية.
‫إنك لست هنا بسببي حقًا.
‫حسنًا، أحب النزاهة.
‫هل احتسيت السازيراك يومًا يا "سيكستون"؟
‫- ما هذا؟ ‫- الكوكتيل المفضل لديّ.
‫"نيو أورلينز" الخاص.
‫سوف أُحضّر لك واحدًا الليلة.
‫مرحبًا يا "توم".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫أنا مريض.
‫أجل، أنت كذلك.
‫ويمكنني المساعدة، لكن إن سمحت لي فحسب.
‫كنت أراسل "كيرستن".
‫إنها لا تجيب.
‫عندما أتصل بها، ‫أنتقل مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫أظن أنها حظرت اتصالاتي.
‫لن تعود، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫لم أشعر قط بهذه الحيوية ‫كما شعرت حين كنت معها.
‫تخيل أكثر امرأة مثيرة قابلتها في حياتك
‫تختارك للذهاب معها في رحلة استثنائية…
‫تدوم إلى الأبد.
‫لا بد أنه كان شعورًا مميزًا.
‫أجل.
‫كان بإمكانها اختيار أي شخص، ‫لكنها اختارتني.
‫والآن…
‫ربما يصعب عليك فهم هذا.
‫في الواقع، يا "توم"…
‫أفهم تمامًا ما تعنيه.
‫هل كان كل شيء كذبة؟
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫ما رأيك أن نركز على أن نجعلك تشعر بتحسّن؟
‫حسنًا.
‫إذًا، تمّ تجفيف الخرّاج.
‫لا يوجد تلف في الطرف الاصطناعي
‫ونأمل ألّا يكون هناك تلف ‫في النهايات العصبية المزروعة لدى المريضة.
‫شكرًا لك يا د. "مارسيل".
‫النقيب "سيمز" وفريقها سينقلون الرقيب "تود"
‫إلى "والتر ريد" بالمروحية حالًا.
‫حسنًا، احرصي على أن تتلقّى المريضة ‫سوائل مناسبة بعد الجراحة
‫والأدوية أثناء النقل، حسنًا؟
‫تلك المرأة المسكينة.
‫- ستتجاوز هذه المحنة. ‫- أجل.
‫لكن لا نعلم ماذا سيفعل الجيش بها.
‫لم يكن من الضروري أن يحدث هذا يا "إيثان".
‫لو أنك أصغيت فحسب.
‫"إلسا".
‫هل أنت بخير؟
‫يفترض البعض أمورًا عني، حسنًا؟
‫لكنهم مخطئون، أقصد، أنا…
‫أنا لست آلية، لديّ مشاعر.
‫حسنًا، هذا أمر جيد.
‫لا، إنك لا تفهمين.
‫إنها قوية جدًا.
‫أشعر أنني لو لم أكبت كل مشاعري، ‫فلا فكرة لديّ عمّا كان سيحدث.
‫إنك خائفة من أن يفوق ذلك طاقتك.
‫أجل! لم أطق رؤية الأم تفقد ابنتها اليوم.
‫أفهم يا "إلسا".
‫لكن تلك المشاعر التي تبدو مخيفة جدًا،
‫ستصبح في النهاية من أهم مميزاتك كطبيبة.
‫لا أعلم.
‫ماذا لديك الليلة؟
‫لديّ حجز مع "سيسي" في "ألينيا".
‫أظن أنني قد أنجح أيضًا، هل حالفك الحظ؟
‫"توم" مصاب بالتهاب الكبد الوبائي.
‫هل جعلته يُجري تحليلًا؟
‫كان بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير ‫فيما قلته له.
‫هل هذا مصاص الدماء خاصتك؟
‫هل يفسر ذلك سبب تقرّحه في الشمس؟
‫نعم.
‫فشل الكبد مع التهاب الكبد ‫يمكن أن يسبّب برفيرية جلدية آجلة.
‫وهذا يجعل التعرض للشمس ‫يسبّب التهابات جلدية مؤلمة.
‫وبما أن التهاب الكبد ‫ينتقل عن طريق السوائل الجسدية،
‫الأرجح أنه أُصيب به ‫من ممارسة الجنس مع صديقته.
‫أو من امتصاص دمها.
‫مهلًا.
‫ألم تعضّك تلك المرأة؟
‫أجل يا د. "تشارلز"، يجب أن تُجري تحاليلًا.
‫في الصباح الباكر.
‫نظرًا لخطر الانتقال، ‫يجب أن تقوم بسحب دمك بأسرع ما يمكن.
‫هل تعنيان الآن؟
‫- الآن. ‫- إنك تمزحين.
‫د. "هالستيد".
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، سأجعل "توم" ‫يبدأ بتناول مضادات الفيروسات.
‫تعالوا وخذوها.
‫لا تخافوا من تلويث أيديكم الآن.
‫نخبكم!
‫آسفة جدًا.
‫أجل.
‫"إيبرل".
‫هذا "بن"، رفيقي.
‫مرحبًا يا "بن"، سُررت للقائك.
‫سُررت للقائك.
‫أين الجامبالايا يا "ماغي"؟
‫آسفة، لا يوجد.
‫لكنني اشتريت الدجاج المشوي المطهو مسبقًا.
‫هل تدركين أن دجاج المتجر
‫لا يُقدّم عادة مع جراد البحر المسلوق؟
‫حسنًا، يسرّني أنني أعددت المزيد ‫من الفاصوليا الحمراء والأرزّ.
‫- ضعيهما في المطبخ هيا بنا! ‫- سأتولّى الأمر.
‫شكرًا لك.
‫بعد كل الإزعاج ‫الذي سبّبته لنا هذا الصباح، تأتين متأخرة؟
‫انشغلت قليلًا بعد ظهر اليوم.
‫لم أنشغل كثيرًا.
‫ربما انشغلت كثيرًا.
‫مرحبًا يا "إلسا".
‫د. "هالستيد".
‫هيا، أظن أن بإمكانك مناداتي بـ"ويل".
‫حسنًا.
‫إذًا، كيف حالك؟
‫ليس عليك أن تكون لطيفًا معي.
‫أعلم.
‫لم أحضر حفل سلق جراد البحر من قبل.
‫لست في بيئتي المعتادة.
‫يمكنني أن أُريك كيف تقوم بذلك.
‫حسنًا، حسب ما فهمت، تنزع الرأس
‫ثم تضغط على الذيل كي تُخرج اللحم.
‫أفهم أنك حضرت بعضًا من تلك الحفلات من قبل.
‫كل شيء على "يوتيوب".
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫كنت أعلم أن جراد البحر حارّ، ‫لكن فمي يحترق.
‫هذا السازيراك سيفيدك.
‫أبسينث وويسكي جاودار ونبيذ مرّ وسكّر
‫وهذا سهل للغاية.
‫إذًا؟ ما رأيك؟
‫إنه لذيذ.
‫- مذاقه ليس قويًا. ‫- أؤكد لك أنه كذلك.
‫حسنًا، ما زلت أشعر بتنميل في شفتيّ.
‫"إيثان".
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أنا آسف بشأن اليوم يا "إيبرل".
‫أحيانًا أكون صارمًا بعض الشيء.
‫وحين أظن أنني أعرف ما يجب فعله،
‫أواجه مشكلة في التراجع.
‫حسنًا.
‫ما أقوله هو…
‫أحبك.
‫ويجب أن أحترم رغباتك.
‫لذا، لا مزيد من جداول متابعة التبويض.
‫لنر ما سيحدث فحسب.
‫هل تسامحينني؟
‫نعم.
‫ترجمة "رنيم علي"