‫- ابتعدوا عنها! ‫- عاهرة.
‫كانوا يضربونني للانضمام، ‫طقوس الانضمام للعصابات.
‫- ماذا لو وجدت مكانًا آخر للإقامة فيه؟ ‫- شكرًا لك.
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- مخطط خصوبة.
‫مجرد رؤية المخطط… ‫تجعلك تشعر بالحماس المفرط.
‫حسنًا، ما زلت أشعر بتنميل في شفتيّ.
‫- أنا "بن". ‫- "ماغي".
‫يجب أن أتناول غداء حقيقيًا بعد هذا.
‫لا أحب أن آكل وحدي.
‫هذا "بن"، صديقي.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مرحبًا.
‫أخبرني مريض ‫عن العلاج العطري بالنعناع والزنجبيل.
‫- يُفترض أن يساعد مع الغثيان. ‫- شكرًا لك.
‫يؤسفني أنك تواجهين وقتًا عصيبًا ‫بسبب العلاج الكيميائي.
‫سأقول إن الوضع مُحتمل أكثر الآن ‫بما أن رفيقي معي.
‫إذًا أنت الذي كنت تسرق رفيقتي في الغداء؟
‫مذنب بما نُسب إليّ.
‫- أنا "بن". ‫- "ناتالي"، يسرّني…
‫- "بن". ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫وجهك محمرّ، ربما تعاني من شيء ما.
‫أخضعوني لعلاج كيميائي جديد، ‫أُعاني دائمًا من شيء ما.
‫لم لا تأتي إلى قسم الطوارئ ‫بمجرد انتهائك هنا؟
‫- سأفحصك سريعًا فحسب. ‫- شكرًا، لكنني بخير، حقًا.
‫لا تكن عنيدًا، سأحرص على وجوده هناك.
‫- حسنًا، أراك قريبًا. ‫- شكرًا يا "نات".
‫د. "سيكستون".
‫انتظريني في الخارج، مرحبًا يا د. "مارسيل".
‫حالة البطن المنتفخة ‫في الغرفة الثانية لا تستدعي جراحة.
‫- أرسلها إلى قسم الجهاز الهضمي. ‫- أجل…
‫أكره أن أسأل، لكن هل تمانع القيام بالطلب؟
‫- عليّ القيام بمهمة سريعة فحسب. ‫- هل هي مهمتك؟ تبدو مألوفة.
‫ألم تكن هنا قبل بضعة أسابيع ‫مع رجال العصابة؟
‫لم تعد معهم.
‫هذا صحيح، إنها تغيّر حياتها.
‫ألهذا السبب ترتدي سترة "بلاك هوكس" خاصتك؟
‫أرجوك أخبرني أنها لا تتسكع معك.
‫لا، ليس الأمر كما تظن، إنه…
‫إنها تنام في غرفة الضيوف لديّ لبضعة أيام
‫حتى تستطيع الوقوف على قدميها مجددًا.
‫كما تشاء.
‫حسنًا، سأعود فورًا، ‫سآخذها إلى المنزل فحسب.
‫هلاّ تسديني معروفًا وتُبقي الأمر سرًا؟
‫- لا أريد "إيبرل" أن… ‫- توبّخك، ربما؟
‫نعم.
‫- الحصبة؟ ‫- "نات"، هل أنت متأكدة؟
‫التقرّحات في فمك ‫وارتفاع درجة الحرارة والتهاب الملتحمة.
‫كل هذه مؤشرات قوية جدًا.
‫لا أفهم، تمّ تلقيحي عندما كنت طفلًا.
‫أنت أيضًا تخضع ‫للعلاج الكيميائي منذ ستة أشهر.
‫على الأرجح أنه ‫قضى على الأجسام المضادة للقاح،
‫وجعل جهازك المناعي ‫ضعيفًا للغاية لحماية نفسه.
‫إذًا، هل عليّ إيقاف العلاج الكيميائي ‫بينما نعالج هذا؟
‫أودّ التكلم مع طبيب الأورام الخاص بك، ‫لكن تخميني هو نعم.
‫هل سأكون بخير؟
‫يتعافى الناس من الحصبة طوال الوقت.
‫أجل، إنهم يتعافون، ‫أعني أن بإمكاننا تدبّر هذا، صحيح؟
‫نُخضعه لراحة سريرية.
‫لنحرص على ألّا يُصاب بأي التهابات ثانوية.
‫بشكل مثاليّ، نعم.
‫لكن؟
‫سمعت احتقانًا في رئتيك.
‫ما يعني أنك ‫على الأرجح أُصبت بالتهاب رئوي بالفعل.
‫إذًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫مع ضعف جهازك المناعي، ‫أخشى أنها مسألة وقت فحسب
‫قبل أن يبدأ الفيروس بمهاجمة أعضائك الأخرى.
‫مهلًا، هل تقصدين أن هذا سيقتلني؟
‫الحصبة ستقتلني؟
‫- أنا آسفة جدًا يا "بن". ‫- "نات"…
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫ما المدة التي أتوقّعها؟ أشهر؟
‫أسابيع؟
‫أيام؟
‫إن كان ما أشك به صحيحًا، فأنا أخشى ذلك.
‫"شيكاغو ميد"
‫- صباح الخير يا "دانييل". ‫- صباح الخير.
‫أجل، لم أر "سيسي" ‫منذ بضعة أيام، كيف حالها؟
‫ليست مبتهجة للغاية
‫لأنني أستمرّ بترك أطباقي في الحوض،
‫لكن بخلاف ذلك، لا تزال صامدة.
‫هل تظن أنها مستعدة لاحتساء شراب الليلة؟ ‫نحن الأربعة فقط؟
‫- نحن الأربعة؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنني التقيت بـ"بيرت" بضع مرات.
‫لاحتساء بضع كؤوس فحسب، لا تتحمس للغاية.
‫- ما زال أمامه الكثير ليشرحه. ‫- حسنًا.
‫وظننت أن "سيسي" قد تستمتع بوقتها
‫بسبب اجتماعنا كلّنا.
‫هل تمازحينني؟ ستحب ذلك.
‫أنا أحذّرك فحسب، سأخبرك إنني حذّرتك.
‫أتطلّع إلى ذلك.
‫وهذا.
‫وهذا أول يوم لـ"تريني" في مشفى "ميد"، ‫كان من المفترض أن أرشدها، لكن…
‫لا تقلقي، يمكنني الإجابة على كل أسئلتها.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا، أنا "إيبرل".
‫- سُررت للقائك. ‫- سُررت للقائك.
‫لدينا نزيف بالأنف في غرفة العلاج الخامسة، ‫لم لا تبدئين من هناك؟
‫- رائع. ‫- هذا جيد، "ماغي"،
‫- اذهبي وكوني مع "بن". ‫- شكرًا لك.
‫هل رأيت أخي؟ ظننته يعمل في مناوبتك اليوم.
‫- خرج. ‫- إلى أين؟
‫قال شيئًا عن مهمة، حللت محلّه.
‫اسمعي، بشأن تلك الليلة.
‫- التصرف الذي بدر مني. ‫- لننس الأمر، اتفقنا؟ إنه…
‫"إيبرل".
‫كنا نحتسي مشروب السازيراك، ‫ونقضي وقتًا ممتعًا.
‫أظنني أسأت فهم الموقف.
‫أجل، لنلق اللوم على مشروب السازيراك.
‫د. "هالستيد"، وصلت سيارة إسعاف، ‫ستذهب إلى غرفة الإصابات الأولى.
‫"إلسا"، اتبعيني.
‫"لوري شيلتون"، عمرها 16 عامًا، ‫ضغط الدم 118 على 82، معدل ضربات القلب 112.
‫انهارت أثناء الجري هذا الصباح.
‫أخبرناها ألّا تتمادى في الأمر ‫لكنها لا تصغي إلينا فحسب.
‫أبي، أنا بخير.
‫لم أتناول الفطور قبل الجري، ‫لذلك شعرت بالدوار.
‫"لوري"، أنا د. "هالستيد"، ‫وهذه طالبة الطب، الطبيبة "كاري".
‫حاولي الاسترخاء، سنُخضعك للفحص.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أرجوك أخبرني أن كليتها بخير. ‫- كلية؟
‫كانت تعاني من متلازمة أمراض الكلى، ‫خضعت أخيرًا لزراعة كلية قبل ستة أسابيع.
‫تهانينا.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على مكان الجرح؟
‫الجرح يبدو بخير.
‫- لا استسقاء في الأطراف السفلية. ‫- رائع.
‫"لوري"، هل عانيت من حمّى، ‫تعرّق ليلي، أو قشعريرة في الأيام الماضية؟
‫- لا، منذ نقل الكلية وأنا أشعر بتحسن كبير. ‫- حسنًا، سمعت بعض الاحتقان.
‫- أخبريهم عن سعالك يا عزيزتي. ‫- أبي، أنا بخير.
‫من المُحتمل أن تكوني أُصبت بعدوى في رئتيك.
‫- عدوى؟ ‫- نعم، إنه أحد المضاعفات بعد العملية.
‫"كاري"، ما رأيك؟
‫ربما يجب أن نبدأ بفحص تعداد الدم الشامل ‫وتحليل أيض أساسي وأشعة سينية للصدر
‫وحقنها بـ500 ميليغرام ‫من عقار "إبريميك إيزيثرومايسين".
‫وفحص شامل لعملية الزراعة، ‫للتأكد من أن كليتها بخير.
‫"لوري"، خُذي الأمور بهدوء، ‫سنعود لنطمئن عليك بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، صباح الخير، أنا د. "تشوي"، ‫لا بد أنك "دينيس".
‫أجل، الفريد من نوعه.
‫وهذه حبيبتي وشريكتي "أفيفا".
‫- رحّبوا بالطبيب "تشوي". ‫- عفوًا؟
‫أنت في بثّ مباشر أمام 800 ألف شخص.
‫ألق التحية.
‫هل تمانع إن فعلنا هذا من دون الكاميرا؟
‫آسف أيها الطبيب، ‫لكننا نُبقي بثّنا مباشرًا على مدار الساعة.
‫مهلًا…
‫- لا أظن أن هذا هو المكان المناسب. ‫- لا، إن كان لديك ما تريد قوله لي،
‫بإمكانك قوله أمام متابعينا الأوفياء.
‫حسنًا، هل تتفضل بالجلوس كي أفحصك؟
‫حسنًا، لا أعلم، هل يمكنني الجلوس؟
‫لا أفهمك.
‫ليس أنت يا د. "تشوي"، ‫إنه يتحدّث إلى متابعينا.
‫إنهم يصوّتون.
‫آسفة، صوّتوا بلا.
‫- يبدو أنني سأقف يا د. "تشوي". ‫- هل أنت جاد؟
‫إنه اسم موقعنا الإلكتروني، ‫"يو آر ذا جادج دوت كوم."
‫متابعونا يصوّتون على كل قرارات "دينيس".
‫اسمع.
‫إن لم تسمح لي بأن أعالجك كما يجب، ‫فعليك أن ترى طبيبًا آخر.
‫لا أقصد التقليل من احترامك أيها الطبيب.
‫كل ما في الأمر هو أنني ‫أكسب رزقي باحترام التصويت.
‫لا تُعدني إلى غرفة الانتظار رجاءً.
‫معدتي تؤلمني بشدة.
‫- ألم في البطن؟ ‫- نعم، إنه تسمّم غذائي بالتأكيد.
‫جعلوني آكل الكثير من السوشي ‫بسعر مُخفّض الليلة الماضية.
‫مهلًا.
‫أنت دافئ وبطنك حساسة.
‫أودّ الحصول على أشعة مقطعية ‫لاستبعاد أي خطر.
‫- سأعود لأتفقدك قريبًا. ‫- مهلًا أيها الطبيب، إنهم يصوّتون.
‫حسنًا، جيد، أجل، إنهم موافقون على الأشعة.
‫أجل.
‫- مرحبًا، ماذا تفعلين؟ ‫- "إيبرل" أخذت مكاني.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك، مناعتك ضعيفة.
‫القليل من التقدير يا "نات"، ‫أعرف كيف أتخذ الاحتياطات اللازمة.
‫إن أُصبت بذلك الفيروس، ‫فربما لا تتمكنين من مقاومته.
‫أنا مستعدة للمخاطرة بذلك.
‫- "ماغي"… ‫- "نات"…
‫لن أتخلى عنه الآن.
‫يا "دوريس".
‫أيمكنك أخذ المريض ذي الساق المكسورة ‫بغرفة العلاج 2 إلى جراحة العظام؟
‫- النجدة، نحتاج إلى المساعدة! ‫- أنتم، ساعدوني هنا!
‫- "نوا"، يا للهول! ‫- "نوا".
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي حدث؟
‫لا أعرف، وجدته على الرصيف هكذا.
‫- خذوه إلى جناح الإصابات. ‫- أمسكت بفقراته العنقية، فلنحركه!
‫بهدوء.
‫حسنًا، عند إشارتي، ‫هل الجميع مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أنا هنا يا "نوا". ‫- هيا.
‫- حسنًا، أنا هنا، اصمد. ‫- أرجوكم…
‫- ستكون بخير. ‫- استعدوا لإجراء أشعة سينية!
‫- لنضعه على الشاشات. ‫- "نوا".
‫يا صديقي، هل تعرف أين أنت؟
‫- مشفى "ميد". ‫- جيد يا "نوا"، هذا جيد.
‫صوت التنفس سليم في الجانبين.
‫العديد من الجروح على وجهه ‫وعنقه وعلى خصره الأيسر.
‫- بعض الأضلع مكسورة. ‫- هل صدمته سيارة؟
‫لا، إصابات كهذه تبدو كآثار ضرب.
‫- هل رأى أحدكم إلى أين كان متجهًا؟ ‫- قال إنه سيقابل صديقًا فحسب.
‫ظننت أنك قلت إنه كان في مهمة.
‫ضغط الدم انخفض إلى 92، ‫ضعوا وحدة من فئة الدم "أوه" سالب.
‫أشعة سينية، ابتعدوا جميعًا!
‫استرواح صدري دموي ضخم على الجانب الأيسر.
‫- يحتاج أنبوبًا صدريًا. ‫- احقنوا خمس وحدات من المورفين.
‫أنبوب صدري، أعطني إياه!
‫انخفض ضغط الدم إلى 70.
‫أدخلته.
‫تحسّن الضغط، لكن معدّل ضربات قلبه ‫ما يزال مرتفعًا.
‫ما يزال ينزف.
‫اتصلوا بقسم الأشعة، أخبروهم ‫أننا سنأخذه للقيام بفحص شامل.
‫- جيد. ‫- لا تقلق يا صديقي، نحن معك.
‫- "إيبرل"، كيف حاله؟ ‫- مستقرّ للوقت الحالي.
‫ما زلنا نحاول إيجاد مصدر النزيف.
‫هل يمكنني التحدث إليك وإلى د. "تشوي" ‫على انفراد رجاءً؟
‫أريد أن يتولّى د. "لانيك" هذه الحالة.
‫- سيدة "غودوين"… ‫- أنت تعرف مثلي تمامًا.
‫أنك قريب للغاية من د. "سيكستون".
‫يمكنني فصل مشاعري الشخصية عنه.
‫لا، سيبقيك د. "لانيك" على اطّلاع، ‫وهم يحتاجون إليك في قسم الطوارئ.
‫أجل يا سيدتي.
‫سأعود للاطمئنان حالما أستطيع، اتفقنا؟
‫- ألم نحصل على صور الأشعة بعد؟ ‫- نعم.
‫ماذا كنت تقول قبل قليل، ‫عن لقاء "نوا" بصديق؟
‫- قال إن عليه مساعدة أحدهم فحسب. ‫- من؟
‫ظهرت صور الأشعة.
‫لديه تمزّق في الطحال ‫من الدرجة الثالثة مع احتقان مركزي.
‫ينزف في بطنه.
‫سأتصل بغرفة العمليات لأخبرهم أننا سنحضره.
‫لا، الضغط مستقر، ‫لا سبب يمنع من إحداث انسداد لإيقاف النزيف.
‫لكن إن انخفض الضغط…
‫يمكننا أن نقلق حيال هذا ‫عندما يحين ذلك الوقت.
‫- الأشعة التداخلية أقل توغلًا. ‫- أتفق مع د. "لانيك".
‫لا أريد أن أشقّ جسد أخي ‫إلا إذا كان الأمر ضروريًا جدًا.
‫- هذا ليس قرارك في الحقيقة. ‫- لا، إنه قراري.
‫سنذهب إلى قسم الأشعة التداخلية، لنتحرك.
‫تفقّدت للتو نتائج فحص دم "لوري شيلتون"،
‫يجب أن يرسلها المختبر قريبًا.
‫- رائع، شكرًا. ‫- أجل.
‫هل عرفت أن "فيبوناتشي" سيغنّون الليلة؟
‫عالم الرياضيات؟
‫ألم يمت منذ حوالي 1000 سنة؟
‫إنها فرقة لموسيقى الروك.
‫يكتبون كل أغانيهم باستخدام ‫تسلسل "فيبوناتشي"،
‫لذا كل نوتة موسيقية ‫هي مجموع النوتتين السابقتين.
‫وموسيقاهم في الواقع راقية جدًا.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫ما زالت التذاكر متوفرة.
‫إن كنت تسألين ‫إن كان بإمكانك المغادرة باكرًا فلتفعلي.
‫حسنًا، شكرًا لك، شكرًا.
‫النجدة، نحتاج إلى مساعدة هنا!
‫لا بأس يا عزيزتي، هذا…
‫انتبه أيها الوالد.
‫- معدتي، إنها تؤلمني للغاية. ‫- الموجات فوق الصوتية.
‫- مفهوم. ‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫سنكتشف ذلك.
‫هناك جلطة تعيق تدفّق الدم إلى خارج الكلية.
‫هذا على الأرجح ما جعلها تنهار هذا الصباح.
‫ظننتها عدوى.
‫اختلال الكلى يمكن أن يحاكي أعراض الالتهاب.
‫أجل، ماذا نفعل إذًا؟
‫هناك عقار يُسمى "تي بي إيه" ‫يمكنه التخلص من الجلطة،
‫لكن سنحتاج إلى أشعة مقطعية أولًا ‫لتحديد موقعها.
‫- أخبري قسم الأشعة أننا سنحضرها. ‫- لا، مهلًا.
‫لا يمكنك أن تُجري لها أشعة مقطعية، ‫لديها حساسية من صبغة التباين.
‫- هل أنت متأكدة أنها مصابة بالحساسية؟ ‫- خضعت لأشعة مقطعية قبل عملية الزرع.
‫وتعرّضت لردّ فعل سيئ للغاية، ‫كاد ذلك أن يقتلها.
‫لا بد أن مركز الزراعة ‫لم يذكر ذلك في سجلّها.
‫التصوير بالموجات، ‫ألا يمكنك استخدامه لتحديد موقع الجلطة؟
‫لا يعطينا التصوير بالموجات رؤية مفصلة ‫كافية.
‫لا يمكننا حقن الدواء ‫دون تحديد الموقع بدقة عبر الأشعة المقطعية.
‫- أرجوكم أوقفوا هذا. ‫- ألا يوجد شيء آخر يمكنك فعله؟
‫يمكننا أن نحاول إجراء أشعة مقطعية
‫باستخدام جرعة كبيرة ‫من الستيروئيدات لكبح حساسيتها.
‫أجل، لكنها قد تُصاب ‫بصدمة فرط الحساسية الحاد.
‫لا، لن أدعها تخوض ذلك مجددًا.
‫هل لدينا بديل؟
‫حسنًا، سنعطيها الـ"هيبارين"، وننتظر لنرى ‫إن كانت الجلطة ستذوب من تلقاء نفسها.
‫في هذه المرحلة، هذا أفضل خيار لدينا، ‫أحضري ألف وحدة من "هيبارين" في محلول.
‫50 ميكروغرامًا من الـ"فنتانيل" ‫لتخفيف الألم وأعيدي إجراء تحاليلها.
‫"لوري"، اصمدي، سنساعدك على تخطّي هذا.
‫وصلت نتيجة الأشعة.
‫تبيّن أنك لا تعاني من تسمّم غذائي، ‫لديك التهاب زائدة دودية.
‫أخبرتكم أن هذا الألم حقيقي!
‫لحسن الحظ، اكتشفنا الأمر في الوقت المناسب.
‫يمكننا أخذك إلى غرفة العمليات ‫وإزالتها قبل أن تنفجر.
‫يسأل "آت ميو بودار"، هل يوجد بديل للجراحة؟
‫في بعض الحالات، ‫يمكن التعامل مع الأمر بالمضادات الحيوية،
‫لكن الجراحة هي الخيار الأفضل.
‫حبيبي، الدردشة مليئة ‫بإيجابيات وسلبيات الجراحة.
‫أعطيني الكاميرا.
‫حسنًا أيها الفريق، هذا أمر مهم.
‫لا تعاملوني بقذارة، ‫لأن الألم يقتلني حرفيًا.
‫هل ستدعونني أخضع للعملية؟
‫هذه ليست طريقة صحيحة لتحديد العلاج.
‫سمعتموه، سأنظّم تصويتًا.
‫- الجراحة ضد المضادات الحيوية، هيا. ‫- هذا سخيف.
‫يتمّ فرز الأصوات.
‫حسنًا، وصلت نتائج التصويت.
‫يا عزيزي…
‫لم يختاروا العملية الجراحية.
‫إنه قرار طبي مهم.
‫لا يمكنك السماح للغرباء ‫عبر الإنترنت بأن يتخذوه نيابةً عنك.
‫إن انفجرت الزائدة الدودية لديك، ‫ثمة احتمال كبير بأن تموت.
‫أنا آسف، تمّ اتخاذ القرار.
‫سنستخدم المضادات الحيوية.
‫"دوريس"، اطلبي غرامًا ‫من عقار "السيفترياكسون"
‫و500 ميليغرامًا من عقار "فلاجيل" ‫لمريضي في غرفة العلاج الرابعة.
‫واستدعي د. "تشارلز".
‫- "ماغي"، يؤسفني ما حدث لـ"بن". ‫- شكرًا يا "شارون".
‫يريد أن يعود إلى المنزل فحسب.
‫- أخشى أن هذا لن يكون ممكنًا. ‫- ماذا تعنين؟
‫علينا إبقاء "بن" هنا تحت الحجر الصحّي.
‫لماذا؟ بروتوكول المشفى يفيد بأنه
‫إن كان المريض مصابًا بالحصبة ‫يمكنه وضع نفسه في الحجر الصحي
‫ما دام لا يستقلّ المواصلات العامة.
‫أجل، في الظروف العادية، ‫لكن هناك تفشّ على مستوى المدينة.
‫مسؤول الصحة في المقاطعة
‫أصدر قرارًا بالحجر الصحّي الإجباري ‫لكل المرضى الموجودين في المشافي.
‫سيبقى "بن" هنا حتى لا يعود معديًا.
‫هذه خمسة أيام، ‫قد تكون كل ما تبقّى لديه من وقت.
‫أنا آسفة.
‫- "شارون". ‫- أجل.
‫رجاءً، إنه يريد أن يعود ‫إلى المنزل ويموت في سريره فحسب.
‫"ماغي"، تعرفين أنني أتفهّم الأمر، ‫لكن ليس بيدي حيلة، إنه القانون.
‫كيف حالك؟ أنا د. "تشارلز".
‫أراني د. "تشوي" موقعك الإلكتروني، ‫إنها أمور مثيرة جدًا للاهتمام.
‫مكتوب على شارة اسمه ‫"رئيس قسم الطب النفسي".
‫سيُلقون بي في مشفى المجانين إن واصلتم ‫التحكم بي من خلال هذه الأصوات.
‫لدينا الكثير من الحب ‫في صندوق الإكراميات اليوم.
‫بالتأكيد سنقفز بالمظلات عاريي الصدور.
‫لذا، أنا ود. "تشوي" ‫نريد فحسب أن نحرص على أن تفهم
‫أنك إن امتنعت عن الخضوع للجراحة، ‫فإنك تعرّض حياتك للخطر.
‫نحن لا نعارض التصويت أبدًا.
‫تلك هي القواعد.
‫ألا توجد فرصة حتى لاستثناء لمرة واحدة؟
‫لا أستطيع.
‫منذ عام كنا نعيش في سيارتنا، ‫الآن لدينا شقة تطل على البحيرة.
‫يشتري متابعونا بضاعتنا ‫ويشاهدون إعلاناتنا لسبب واحد بسيط.
‫أنا دائمًا أُطيع التصويت.
‫ما أن أخلّ بهذا العهد، سينتهي الأمر.
‫حسنًا، سُررت للقائكما حقًا.
‫إذًا؟
‫من الواضح أنه يفهم القرار الذي يتخذه.
‫أجل، لكنه لا يتخذ القرار.
‫صحيح، لكنه يتيح للآخرين ‫أن يفعلوا هذا عنه طوعًا.
‫يرفض إجراء الجراحة ‫لزيادة عدد متابعيه على الإنترنت.
‫كيف يمكننا القول ‫إنه لا يشكّل خطرًا على نفسه؟
‫كونه متهورًا لا يعني أنه يميل للانتحار.
‫- هل تعلم؟ ‫- إذًا، هل هذا كل شيء؟
‫إن لم تؤثّر المضادات الحيوية، ‫فسنشاهده يموت فحسب؟
‫"إيثان"، لا يعجبني هذا أيضًا، ‫لكن لا يمكننا احتجاز مريض
‫لأنه يريد أن يصبح من مشاهير الإنترنت.
‫تكلمنا مع بعض الشهود ‫الذين كانوا في مسرح الجريمة،
‫- وأكدوا أن "نوا" تعرّض للاعتداء. ‫- من قبل من؟
‫لم يتمكنوا من تحديد هوية أي مشتبه بهم ‫سوى أنهم يبدون لاتينيين.
‫الرجل الذي أحضر "نوا" إلى المشفى،
‫قال إنه كانت برفقته شابة.
‫ساعدت "نوا" على دخول السيارة.
‫تلك الصديقة التي كان يقابلها، ‫هل يمكن أن تكون تلك الشابة؟
‫د. "مارسيل"، إن كنت ‫تعرف شيئًا يمكن أن يساعدنا…
‫- رأيته يغادر مع شابة. ‫- ماذا؟
‫الفتاة التي أحضرتماها أنت و"نوا" ‫حين كانت تتعرض للضرب من تلك العصابة.
‫قال إنه كان سيأخذها إلى المنزل.
‫رأيته يغادر مع "جاسينتا" ولم تخبرني؟
‫هل لديك اسم عائلة "جاسينتا" هذه؟
‫- نعم، "نيفيس"، "جاسينتا نيفيس". ‫- حسنًا، سنتحقق من ذلك.
‫اسمعي، جميعنا نفكّر في أخيك.
‫شكرًا لك يا "جاي".
‫لم تظن أنه من المهم أن تخبرني
‫أن أخي ذهب مع عضوة عصابة من نوع ما؟
‫- طلب مني ألّا أفعل. ‫- إنه يقاتل من أجل حياته.
‫إنه فتى ناضج يا "إيبرل"، ‫يتخذ قراراته بنفسه.
‫- طُلب مني أن أُجري سحبًا سريعًا للدم. ‫- اتركيه فحسب، سأفعل ذلك.
‫- آسفة… ‫- حسنًا.
‫عزيزي…
‫حسنًا.
‫أنت بخير، هل تريد بعض الماء؟
‫أجل، ها أنت ذا.
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫- كنت قد غفوت أخيرًا. ‫- أجل.
‫ولا يستطيع المشفى أن يفعل شيئًا من أجلك،
‫وها أنت ذا، تتعرض للوخز واللكز كل دقيقتين.
‫ما كان عليّ إحضارك إلى هنا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هؤلاء الأشخاص…
‫في العلاج الجماعي يقولون إن الاستسلام…
‫لا يُعتبر ضعفًا.
‫إنه يعني أنك تقبّلت مستقبلك…
‫كما هو.
‫لا يا "بن".
‫لن أدعك تقضي المزيد من وقتك الثمين هنا.
‫هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي تطلبينه مني؟
‫- أعلم أن هذا غير قانوني تقنيًا… ‫- وغير أخلاقي.
‫أن تجعليني أغيّر سجلاته ‫وأقول إنه تخطى مرحلة العدوى، أنا…
‫أجل، لكن أنا وأنت نعرف ‫أنه يمكنني إبعاد مريض بالحصبة
‫من إصابة العامة، رجاءً يا "نات"، أنا…
‫دعيني أكرّم أمنيته الوحيدة المتبقية رجاءً.
‫كم مرة ساندتك؟
‫الأمر لا يتعلق بما أدين لك به، ‫هذا يتعلق بما ندين به للعامة.
‫وأنا آسفة يا "ماغي"، ‫لكن لا يمكنني إخراجه من المشفى.
‫"ماغي"، أنا…
‫تلقّينا للتو آخر نتائج تحاليل "لوري".
‫زاد معدّل "الكرياتينين" لديها بشكل كبير.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الـ"هيبارين" لا يعمل.
‫أنا آسف يا "لوري"، كليتك في حالة سيئة…
‫لا.
‫لا يمكننا إجراء الأشعة المقطعية ‫اللازمة لحقنك بعقار الـ"تي بي إيه"،
‫وأخشى أنه لم يبق الكثير
‫- ممّا يمكننا فعله لإنقاذ كليتك. ‫- يا للهول.
‫ما زال بإمكانك القيام بالغسيل الكلوي، ‫وبإمكانك العودة إلى قائمة زراعة الأعضاء.
‫لا، لا يمكنني المرور بذلك مجددًا.
‫- أرجوكما، لا بد من وجود طريقة أخرى. ‫- أتمنى لو كانت هناك طريقة…
‫ماذا عن الشيء الذي كنتم تناقشونه قبل قليل
‫بشأن كبح حساسيتي؟
‫هناك احتمال بأن نتمكن من منع الحساسية ‫تجاه صبغة التباين الخاصة بالأشعة المقطعية
‫عن طريق حقنك بجرعة كبيرة كفاية ‫من الستيروئيدات.
‫- سيكون ذلك خطرًا جدًا. ‫- أريد أن أفعل ذلك.
‫قد تُصابين بصدمة فرط الحساسية الحاد.
‫أمضيت وقتًا طويلًا ‫على قائمة زراعة الأعضاء.
‫الألم والحمّى وليالي السهر.
‫لا يمكنني المرور بذلك مجددًا.
‫- لكن يا عزيزتي… ‫- لا يمكنني العودة إلى الغسيل الكلوي.
‫"لوري"، سأحتاج إلى موافقة والديك.
‫- رجاءً، لا أستطيع أن أفقد هذه الكلية. ‫- "لوري".
‫- حسنًا. ‫- أبي.
‫نمنحك موافقتنا.
‫حسنًا.
‫مهلًا، لا يمكنك فعل هذا، ‫قد تموت داخل جهاز المسح.
‫أفهم المخاطرة يا "إلسا"، ‫لكن علينا أن نحاول.
‫لماذا؟ أعني، حتى لو فقدت كليتها،
‫يمكنها العيش على الغسيل الكلوي ‫حتى يتوفر عضو جديد.
‫قد تعاني لسنوات بسبب الغسيل الكلوي أيضًا،
‫وقد تموت قبل أن تحصل على عملية زراعة أخرى.
‫هذا ما تريده "لوري"، لدينا موافقة الأهل.
‫ارتفع معدّل ضربات القلب إلى 140.
‫- متى كانت آخر مرة أخذ فيها المسكنات؟ ‫- منذ دقيقتين أو ثلاث دقائق.
‫يجب أن ننقله إلى غرفة العمليات حالًا، ‫سينهار.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫ليس لوقت طويل.
‫ضغط النبض يتقلص ومعدّل ضربات القلب يرتفع.
‫وتحولت شفتاه إلى اللون الأزرق، ‫رأيت هذا من قبل.
‫- هذا يعني أن الانهيار على وشك الحدوث. ‫- لا، كدنا نسيطر على النزيف.
‫إن انتظرنا حتى ينخفض ضغط الدم، ‫فسيكون الأوان قد فات.
‫إنه قرار د. "لانيك".
‫د. "مارسيل".
‫- يجب أن توقفوا هذا. ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫د. "مارسيل"، عليك أن تتراجع.
‫- إنه بحاجة إلى الذهاب لغرفة الجراحة. ‫- ابق بعيدًا عن أخي.
‫- الضغط ينخفض. ‫- هل يمكننا نقله الآن؟
‫لنجهّزه لغرفة الجراحة.
‫- "دوريس"، ما أخبار "نوا"؟ ‫- أسرعوا به للتو إلى غرفة الجراحة.
‫- إنه في وضع حرج. ‫- د. "تشوي"، أحتاج إلى المساعدة.
‫ماذا يحدث له؟
‫- الموجات فوق الصوتية؟ ‫- أفسحي له المجال يا "أفيفا".
‫تنفّس يا صديقي.
‫شهيق من الأنف وزفير من الفم.
‫حسنًا، كادت زائدتك أن تُثقب.
‫- يجب أن نُخضعك للجراحة الآن. ‫- عزيزي.
‫لن يستغرق الأمر وقتًا لتنفجر زائدتك ‫الدودية.
‫عندما يحدث ذلك، ‫سيكون قد فات الأوان على إنقاذك.
‫تقول مجموعة الدردشة ‫إن عليك إعطاءه دواء يُدعى "سياليس".
‫ليست لديهم فكرة عمّا يتكلمون عنه!
‫"دينيس"، ما رأيك أن نقوم بهذه الجراحة،
‫عش لتقاتل يومًا آخر؟
‫عزيزي، حصلنا للتو على مليون متابع، ‫نحن ننتشر على الإنترنت!
‫عجبًا، نجحنا!
‫"دينيس"، فكّر جيدًا في الأمر.
‫- هذا… ‫- عزيزي، ستتضاعف أرباح إعلاناتنا.
‫- قد تنفع المضادات الحيوية، صحيح؟ ‫- هذا مستبعد جدًا.
‫لكنه مُحتمل؟
‫عمليًا، نعم، لكن الاحتمالات ضعيفة جدًا.
‫إذًا ما زلنا سنلتزم بالتصويت.
‫أروني بعض الحب أيها الناس.
‫اشتروا بضائعنا ‫واضغطوا زر الاشتراك في الأسفل.
‫- أعطيه غرامين من عقار "السيفترياكسون". ‫- أما زلت تظن أن هذا الرجل عاقل؟
‫حسنًا يا "لوري"، ‫سنعطيك حقنة من الستيروئيدات،
‫قبل أن نقوم بإعطائك صبغة التباين ‫الخاصة بالأشعة المقطعية، اتفقنا؟
‫- أنا مستعدة. ‫- حسنًا.
‫والآن صبغة التباين.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫رائع، لنُدخلها في جهاز المسح.
‫- مرحبًا يا "ماغز". ‫- مرحبًا يا "إيدي".
‫لم يذكر أمر د. "مانينغ" أنها عملية نقل.
‫ليست كذلك، سنأخذه إلى لمنزل، ‫دار رعاية المسنين، هذا هو إذن الخروج.
‫توقيع د. "مانينغ".
‫- حسنًا، لنضعه في السيارة. ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- حان وقت إعادتك إلى المنزل.
‫ها نحن أولاء.
‫تشبّع الأكسجين ينخفض.
‫- هل اقتربنا من الانتهاء؟ ‫- أبذل قصارى جهدي.
‫- يجب أن نُخرجها من هناك. ‫- لا، يمكنها تحمّله.
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 87.
‫- كم من الوقت؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة أخرى فقط.
‫ليس لديها دقيقة أخرى.
‫حسنًا، علينا الدخول إلى هناك.
‫حسنًا يا "لوري"، استرخي، اتفقنا؟
‫عليّ وضع أنبوب للتنفس، 20 وحدة ‫من "إيتوميدات" و100 وحدة من "ساكس".
‫- حسنًا يا "لوري". ‫- انخفض تشبّع الأكسجين إلى 72.
‫اللعنة، أُغلق مجرى الهواء تمامًا، ‫قد أُضطر لثقب القصبة الهوائية.
‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 70.
‫مهلًا، أدخلت الأنبوب، ‫قومي بتوصيل البالونة.
‫لنُخرجها.
‫- أحضروا نقالة! ‫- تشبّع الأكسجين في ازدياد.
‫- ماذا عن الفحص؟ ‫- حصلنا عليه.
‫حسنًا، لنأخذها إلى غرفة ‫الأشعة التداخلية الآن ونزيل العائق.
‫أعطني لفافة أخرى من الشاش.
‫يوجد على الأرجح لترين في الداخل، ‫لم انتظرت كل هذا الوقت لتحضره؟
‫- سؤال رائع. ‫- الملقط المنحني مقاس ستة.
‫الضغط منخفض، أرجوك قل لي ‫إن هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫تمّ وضع المشبك.
‫يخرج الطحال.
‫أحتاج إلى خيط جراحي متصل بملقط.
‫انخفض ضغط الدم إلى 100.
‫حسنًا، أربط الوعاء الدموي الآن.
‫- يتمّ خلع المشبك. ‫- يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫الضغط ينخفض.
‫ما زال ينزف، يجب أن نجد مصدر النزيف.
‫أودّ محادثتك سريعًا يا "أفيفا".
‫لحظة واحدة.
‫لا يستطيع المورّدون ‫مجاراة طلباتنا للبضاعة.
‫عجبًا، عليّ القول ‫إن ما صنعتماه هنا مثير للإعجاب جدًا.
‫أجل، فعلًا.
‫أجل، سيكون من المؤسف خسارة كل شيء.
‫أقصد أنه إذا حدث خطب ما لـ"دينيس"،
‫أظن أن هذا سيؤثّر على مصدر رزقك.
‫الأمر لا يتعلق بالمال فحسب يا د. "تشارلز".
‫أنت لا تفهم.
‫في الثانوية، كان "دينيس" شبحًا، ‫لم يعرف أحد بوجوده.
‫لكن عندما تعرّفت عليه، ‫أدركت كم كان شخصًا مذهلًا.
‫لذا أقنعته بأن يبدأ البث المباشر.
‫الآن يتسنّى للعالم أن يرى ما أراه.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- لكن…
‫لكن ماذا سيحدث عندما يدخل في صدمة إنتانية؟
‫سنطلب تصويتًا آخر من متابعينا، ‫سيسمحون له بإجراء الجراحة بالتأكيد.
‫أجل، لكن ماذا لو لم يفعلوا؟
‫ليسوا أوغادًا، إنهم أصدقاؤنا.
‫لماذا إذًا لا يسمحون له بإجراء العملية
‫في حين أن زائدته الدودية ‫قد تنفجر في أي لحظة؟
‫إنهم يخادعوننا.
‫لكنني أعرف متابعينا.
‫وإن ساءت الأمور، فسيفعلون الصواب.
‫حسنًا، عليّ العودة إلى العرض.
‫ارتفعت حرارة "دينيس" للتو، ‫إنه مصاب بتسمّم.
‫د. "مانينغ".
‫اتصل قسم الأشعة، ‫إنهم مستعدون لأشعة "بن" السينية.
‫جيد، لنأخذه إلى الأعلى.
‫هل أخذوه بالفعل؟
‫- يبدو أنه تمّ إخراجه من المشفى. ‫- إخراجه؟ بواسطة من؟
‫أنت يا د. "مانينغ".
‫ماذا نفعل هنا؟
‫اكتشفت كيف يمكننا مضاعفة متابعيك في لحظة.
‫لا أظن أنك تفهم كيف يتمّ الأمر.
‫استغرقنا أكثر من سنة ‫لنحصل على مليون متابع.
‫أظن أنني أفهم بالضبط ‫كيف يسير هذا الأمر، ولهذا أريدك
‫أن تسأل متابعيك سؤالًا بسيطًا.
‫هل ينبغي أن تقفز عن هذا السطح الآن؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫مهلًا، هل هذا رفض؟
‫ظننت أنهم يتخذون كافة القرارات.
‫مهلًا، أليس هذا مخالفًا للقوانين؟
‫قلت إن متابعيك يحبونك، صحيح؟
‫لا يريدون أن يروا أي مكروه يصيب "دينيس".
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫عزيزي، المحادثة على وشك الانفجار، ‫يريدون التصويت.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- حسنًا.
‫هذا حقيقي.
‫انظروا إلى المسافة.
‫حسنًا أيها الفريق.
‫هل يجب أن أقفز عن هذا السطح؟
‫إنهم يصوّتون.
‫يا للهول.
‫"نعم"
‫ما قرارك؟ ماذا سنفعل؟
‫لن أقفز.
‫يا للهول، توقّفوا جميعًا عن متابعتنا.
‫مهلًا، هذا لم يكن حتى سؤالًا عادلًا.
‫هذا لا يُحتسب، ‫ما زال بإمكانكم أن تكونوا الحكم.
‫ما رأيك يا "دينيس"؟ ‫أيمكننا إدخالك غرفة العمليات؟
‫نعم.
‫كيف حالها؟
‫تمكّنوا من تذويب الجلطة بنجاح.
‫وكليتها؟
‫تتحسّن وظائف الكلية، ‫نتوقّع أن تتعافى "لوري" كليًا.
‫شكرًا لك على إنقاذ ابنتنا الصغيرة.
‫سأطلب من أحدهم استدعاءكما ‫حالما يضعونها في غرفة التعافي.
‫شكرًا لك مجددًا.
‫- د. "هالستيد"، أشكرك مجددًا. ‫- اعتنيا بنفسيكما.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أنقذنا الموقف، صحيح؟
‫لا، أنت أحسنت بإنقاذ الموقف، ‫ما كان يجب أن أشكّ بك.
‫هل تعلمين يا "إلسا"، ‫أنا طبيب منذ عشر سنوات.
‫بعد فترة، ينشأ لديك نوع من الحدس.
‫تصبحين أفضل في تخمين ‫متى يجب عليك القيام بالمخاطرة.
‫شكرًا لك.
‫حالما ندخل،
‫سنقوم بمنحك حمامًا دافئًا ‫ونبدأ في علاجك بالاستنشاق.
‫ها أنت ذا.
‫"ماغي"…
‫لا بأس.
‫لنعد.
‫وجدته.
‫الشرايين المعدية القصيرة ما زالت تنزف.
‫لا أملك الزاوية المناسبة، ‫أيمكنك إغلاقها من ناحيتك؟
‫نعم يا سيدي، ملقط قاطع للنزيف.
‫من الأفضل أن نسرع، ‫لا يمكنني الحفاظ على الضغط.
‫لا تستعجلني يا "مارتي".
‫قمت بذلك، أعطني غرزتان من الخيط الطبي.
‫الضغط يتحسّن.
‫أحسنت صنعًا يا "كروكيت".
‫لنربط هذا ونغلق.
‫ضعوه في الحجر الصحّي، الآن.
‫هل قمتي بتزوير توقيعي؟
‫أنا آسفة يا "نات"، ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك، أنا…
‫لم أستطع أن أدير ظهري له.
‫هذا لا يمنحك الحق بتعريض العامة للخطر.
‫أدركت هذا بمجرد خروجي، لكن…
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا يا "ماغي".
‫أنا…
‫أنا آسفة.
‫اذهبي وكوني معه.
‫- كيف حاله؟ ‫- جرت عملية استئصال الزائدة الدودية بخير.
‫يتوقع الجرّاح أن يتعافى كليًا.
‫رائع.
‫"دانييل"، ما الذي يجري؟
‫هل يمكنك أن تشرح لي لماذا يوجد مقطع فيديو
‫يُظهر رئيس قسم الطب النفسي لديّ ‫يطلب من مريض القفز من فوق السطح؟
‫أدرك أن المظاهر خداعة.
‫يُفترض بك أن تقوم ‫بتخفيف الأزمات النفسية، لا أن تفتعلها.
‫ماذا لو حاول القفز؟
‫أولًا يا "شارون"، ‫لم يكن هناك خطر من حدوث ذلك قط.
‫لكن لو حدث ذلك،
‫لكنت سأضعه في الحجز النفسي ‫وألزمه بإجراء العملية.
‫ينتشر الفيديو كالنار في الهشيم، ‫ماذا سيحدث إن رأته منظمة حقوق العامة؟
‫- لن يكون ذلك جيدًا. ‫- لا.
‫سأراك الليلة.
‫- مرحبًا، أنت "إلسا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫تذاكر الحفلة هذه خرجت من الطابعة للتو.
‫- إنها تحمل اسمك. ‫- شكرًا، كنت على وشك إحضارها.
‫كيف كان يومك الأول؟
‫رائع، كان الجميع متعاونين.
‫المعذرة، "ويل"، آسفة، د. "هالستيد".
‫- كنت أتساءل فحسب إن كان بإمكانك… ‫- ها أنت ذا.
‫أحدهم وعدني بتناول مشروب "ستولي" ‫بكمية كبيرة.
‫- هل أنت مستعدّ للذهاب؟ ‫- بالتأكيد.
‫"جولييت"، هذه "إلسا"، ‫طالبة طب في السنة الرابعة.
‫- "جولييت" إحدى المسعفين الجدد. ‫- مرحبًا، سُررت للقائك.
‫- أجل، هل احتجت إلى شيء؟ ‫- لا، لا شيء مهم، أنا…
‫- سأراك غدًا. ‫- حسنًا، بالتأكيد، طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا.
‫"هانك".
‫- هل تسمي هذه وسادة مريحة؟ ‫- هذا كل ما تبقّى في قسم التخزين المركزي.
‫إذًا، اذهب لقسم جراحة التجميل ‫وأحضر بعض وسائد السيليكون.
‫لا يهمني كيف ستفعل ذلك، ‫لنجعل هذا المريض يشعر بالراحة.
‫- مرحبًا يا "دانييل". ‫- مرحبًا.
‫أين "سيسي"؟
‫لا يمكنك أن تتخيلي كم كانت متحمسة ‫عندما أخبرتها عن الليلة، لكن…
‫لم تكن مستعدة لذلك.
‫لكنها أصرّت تمامًا على انضمامي إليكما،
‫لذا، ما رأيكما باحتساء مشروب سريع؟
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫أرجوكم أحضروا لهذا الشاب ‫أيًا كان ما يشربه.
‫مرحبًا.
‫اسمع، ستكون بخير.
‫"إيبرل".
‫أنا هنا.
‫أنا هنا، استرح قليلًا فحسب، اتفقنا؟
‫سأتفقّده بعد قليل.
‫مهلًا يا "كروكيت".
‫شكرًا لك.
‫أنا سعيد لأنه بخير فحسب.
‫ترجمة "رنيم علي"