‫لا أتذكّر الكثير.
‫هناك أمر أريد أن أسألك عنه.
‫ساعدتني على تخطّي وقت صعب جدًا.
‫هل تحبينه؟
‫وضع الخاتم في إصبعك حين كنت فاقدة الوعي.
‫لا يهم، لأن الأمر انتهى، ‫وأنت! اخرج من حياتي.
‫د. "مانينغ".
‫أخبرتني العميلة "لي" بما يجري.
‫أخبرتني العميلة "لي" بما يجري، ‫العميلة "لي"…
‫مرحبًا يا "إيبرل".
‫- لديّ نتائج فحوصاتك. ‫- ألم تستطيعي إخباري على الهاتف؟
‫ظننت أن علينا مناقشة هذا الأمر بشكل شخصي.
‫- حسنًا. ‫- الأخبار السارّة،
‫فحوص غدتك الدرقية والنخامية ‫كانت طبيعية تمامًا.
‫وتُظهر صورة الأشعة السينية بالصبغة للرحم ‫أن قناتي "فالوب" مفتوحتان.
‫حسنًا، وما هي الأخبار السيئة؟
‫معدّل هرمون الحمل ‫والجُريبات الغارية منخفض جدًا.
‫والهرمون المنبه للجُريب نشط للغاية، ‫رغم أنك في الثلاثينيات من عمرك،
‫- يشير ذلك إلى وجود… ‫- انقطاع الطمث المبكر؟
‫أحب تسمية الأمور بمسمياتها بدقة، ‫مخزون البويضات منخفض.
‫أنا السبب في عدم الحمل.
‫- الحمل التلقائي ليس مستحيلًا. ‫- د. "باتشيفسكي".
‫الإجهاض قبل بضع سنوات والآن هذا؟
‫يريد "إيثان" طفلًا، لا يمكنني…
‫لا يمكنني أن أنجب له واحدًا.
‫هذا ليس مستحيلًا يا "إيبرل"، ‫يجب أن يخضع "إيثان" للفحص أيضًا.
‫وربما تريدان مناقشة فكرة ‫التلقيح الاصطناعي.
‫التلقيح الاصطناعي؟
‫أنصحك بالبدء عاجلًا وليس آجلًا.
‫مع انخفاض مخزون البويضات، قد لا تستجيبين.
‫إذًا أذهب إلى المنزل وأُخبر "إيثان" ‫أنني أمرّ بفترة انقطاع الطمث المبكر.
‫وحتى إن أجريت عملية التلقيح الاصطناعي، ‫فقد لا أكون قادرة على الحمل.
‫يتخطّى الأزواج مثل هذه الأمور يا "إيبرل".
‫- هل كان النادي الرياضي مزدحمًا؟ ‫- ماذا؟
‫غبت لفترة طويلة.
‫نعم، كان المكان مزدحمًا.
‫- هل عليك المغادرة حقًا؟ ‫- نعم.
‫كيف يمكن للبحرية إجبارك على الذهاب لشهرين؟
‫ستة أسابيع، أخبرتك أن الطبيب المناوب ‫أُصيب بنوبة قلبية.
‫يبدو أمرًا خطيرًا جدًا، ‫لذا استدعوا احتياطيًا.
‫"الأب المُنتظر"
‫"الأب المُنتظر"؟
‫أتطلّع إلى المستقبل فحسب.
‫عجبًا يا "إيثان".
‫ماذا؟
‫يجب أن أستعدّ للذهاب إلى العمل.
‫"الأب المُنتظر"
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان نومك؟
‫رائع.
‫كيف حال الآلام التي تشعرين بها يا عزيزتي؟
‫لم ترتد ملابسك.
‫أجل، فكّرت في البقاء في المنزل اليوم، ‫أرجوك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن ذلك.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫شكرًا لك.
‫تبدي تحسنًا في أمور الزواج هذه.
‫المرة الرابعة علامة حظ على ما أظن.
‫يا "داني"…
‫أريدك أن تتزوج مجددًا.
‫- لكنني سعيد بزواجي منك. ‫- يا "داني"…
‫مهلًا، ماذا ستأكلين على الفطور يا عزيزتي؟
‫ماذا تريدين؟
‫أعلم أنك سمعتني.
‫الفطائر إذًا.
‫"شيكاغو ميد"
‫يا "بن".
‫هل تمانع إن أخبرت "ماغي" بما وجدته؟
‫افعلي ذلك رجاء.
‫أنت مصاب بالحمّى، حرارتك 39,2 ونبضك سريع.
‫نبضات القلب سريعة.
‫ما يثير القلق أكثر هو أن تعداد ‫الكريات البيضاء منخفض جدًا، 2,2.
‫وصفائح الدم عند 35، منخفضة أيضًا.
‫لذا…
‫ليس جيدًا؟
‫لا، آسفة يا "بن"، ليس جيدًا.
‫إنني مُتعب جدًا.
‫لم لا ترتاح قليلًا؟
‫أخبريني إن واجه أي مشكلة في التنفس،
‫وسنزيد كمية الأكسجين لديه، حسنًا؟
‫لنوفّر له الراحة قدر الإمكان.
‫يا هذا.
‫يا د. "مانينغ"، آسفة لإزعاجك.
‫- ما الأمر؟ ‫- الـ…
‫لست متأكدة كيف ستتعاملين مع هذا، ‫إحدى مرضاك من الأطفال
‫أُحضرت للتو من أجل جراحة مُقرّر إجراؤها.
‫حسنًا، سأذهب لرؤية المريضة، ما الخطب؟
‫إنها ابنة "فيليب ديفيس"، "صوفي".
‫أعني، أعلم أنكما…
‫أيًا كان ما حدث بيني وبين والدها،
‫لا تزال "صوفي" مريضتي.
‫صحيح.
‫خضعت "صوفي" لعدة عمليات ‫لتصحيح انسداد الصمام الثلاثي الوراثي.
‫لم لا تصعدين وتساعدينني على فحصها؟
‫- حسنًا، أجل. ‫- حسنًا.
‫يا د. "مانينغ".
‫ليلة الحادث…
‫يا "ناتالي"…
‫كانت هكذا فحسب.
‫هل تحبينه؟
‫هذا غريب، بدأت أتذكّر بعض الأشياء.
‫كان "فيليب" هناك ‫وأحد العملاء الفيدراليين وأرادت…
‫- لا يمكنني التذكّر. ‫- يا د. "مانينغ".
‫- أجل. ‫- العائلة تنتظر رؤيتك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم.
‫وهذه طالبة الطب ‫في السنة الرابعة، الآنسة "كاري".
‫- مرحبًا. ‫- أنا "شيريل ماكفارلاند".
‫أخت "فيليب"، وعمّة "صوفي".
‫- هذا زوجي "جيريمي". ‫- مرحبًا.
‫عذرًا، هل تعيشان هنا؟
‫حيّ "ستريترفيل"، لماذا؟
‫قال "فيليب" ‫إنه ليس لديه عائلة في "شيكاغو".
‫يقول "فيليب" أشياء كثيرة، ‫إنه مُصاب بمرض الكذب.
‫هل لي أن أسأل؟ أين هو؟
‫- لا أعرف. ‫- طلب منا أن نلتقي به في المشفى.
‫- حين وصلنا إلى هنا، كان قد رحل. ‫- لا أفهم.
‫ترك "صوفي".
‫- ألن يعود؟ ‫- أشكّ في ذلك.
‫هل تعلمان شيئًا؟ كل ما يهم الآن هي "صوفي".
‫إذًا، لم لا ألقي نظرة؟
‫مرحبًا.
‫ها هي.
‫مرحبًا يا "مايك"، استعدنا نتائج فحوصاتك.
‫- لم يتحسّن بعد. ‫- هذا منطقيّ.
‫- إنك مصاب بفقر الدم. ‫- كليتاي…
‫أخشى ذلك.
‫مشكلة في غسيل الكلى، تجلّطت القسطرة.
‫- ألهذا السبب يشعر بالاستياء؟ ‫- نعم.
‫إن أخي على قائمة زراعة الأعضاء ‫منذ أكثر من عام.
‫كنت لأعطيه كليتي، لكنني لست مطابقًا له.
‫الخبر الجيد أنه لم يكن هناك أثر للعدوى.
‫لذا، إن توفرت كلية، سيمكنك إجراء الجراحة.
‫سنساعدك على تخطّي هذا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- كيف تشعر يا "دان"؟ ‫- جيد.
‫- أفضل. ‫- جيد.
‫- قلقنا عليه كثيرًا. ‫- لم يفقد وعيه من قبل.
‫حين أحضرتما "دان" إلى الطوارئ أمس،
‫كان يعاني من مضاعفات مرض السكري، ‫سكّر الدم 640، الأس الهيدروجيني 7,23.
‫الحامض الكيتوني ‫هو ما يتسبب في فقدانك للوعي.
‫لكن مع حقن الإنسولين والمحاليل الوريدية، ‫تبدو نتائجك أفضل.
‫- شكرًا للرب. ‫- ماذا عن كليتيه؟
‫أنا قلق، أريد أن يفحصك طبيب كلى.
‫المعذرة.
‫مرحبًا، مريضك على قائمة ‫زراعة كلية جديدة، صحيح؟
‫نعم، كان يواجه صعوبة ‫في السيطرة على مرض السكري.
‫دمّر كليتيه.
‫- حسنًا، ربما يكون لدينا واحدة له. ‫- ربما؟
‫حالة المتبرع المباشر، لكنها مُعقدة.
‫هناك مريض في الأسفل ويحتاج إلى كلية أيضًا.
‫أخوه مستعدّ للتبرع، لكنه ليس متوافقًا.
‫لكن تبيّن أنه متوافق مع مريضك.
‫لذا، إن توافق أحد من عائلة مريضك ‫مع مريضنا ورغب في التبرع،
‫فسيتبرع شقيق مريضنا بكليته لمريضك.
‫شيء مقابل شيء آخر.
‫- عملية زرع ثنائية. ‫- أحسنت.
‫- كلاهما يعودان إلى المنزل بكلية. ‫- نحتاج إلى تتطابق فحسب.
‫سأقدّم العرض.
‫رائع.
‫"جوردي كولينز"، ذكر، 16 عامًا ‫ومصاب بمتلازمة "داون".
‫- حادث تصادم سيارات. ‫- أجل، سنذهب إلى جناح الإصابات.
‫- هل يمكنني أن أقيس نبضك؟ ‫- نعم.
‫- أنا والده، اصطدمنا من الخلف. ‫- كنا ذاهبين إلى حلبة التزلج.
‫- أظن أنه أُصيب في رقبته. ‫- أتزلج على الجليد.
‫هذا رائع حقًا، ‫لا يمكنني التزلج على الجليد لأنقذ حياتي.
‫- يا "دوريس". ‫- حسنًا.
‫حسنًا، عند العدّ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا مشفى كبير.
‫بالتأكيد، سنعتني بك جيدًا.
‫هل من شيء آخر يزعجك غير عنقك يا "جوردي"؟
‫- لا. ‫- جيد، صورة أشعة سينية للصدر.
‫أيها الأب، هل من شيء ‫في تاريخ "جوردي" علينا معرفته؟
‫- لا، إنه شابّ يتمتع بصحة جيدة. ‫- أحب سماع ذلك.
‫حسنًا، سأستمع إلى قلبك.
‫أجل يا "جوردي"، ‫يبدو قلبك بحالة جيدة، فلتضغط على يدي.
‫إنك قوي.
‫هذه كاميرا كبيرة ستلتقط صورة لك.
‫- لن يؤلمك ذلك أبدًا. ‫- حسنًا.
‫- ابتعدوا جميعكم. ‫- في الحال.
‫يبدو الصدر جيدًا أيضًا.
‫سوف أنزع هذا الطوق وأرى ما تحته، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫آسف يا صديقي، إذًا سأُعيد وضع ذلك الطوق.
‫قد يكون الأمر متعلقًا بإصابة الرقبة فحسب، ‫لكنني أريد التأكد من عدم وجود إصابات أخرى.
‫بعد إذنك، أودّ أن أرسل "جوردي"
‫من أجل صورة مقطعية لرأسه وعنقه.
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫- أخبري قسم الأشعة يا "دوريس". ‫- أجل.
‫سنعالجك، ونعيدك إلى التزلج على الجليد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سأتفقّدك بعد قليل.
‫- مرحبًا يا "دان" و"مارثا" و"بيل". ‫- مرحبًا.
‫هذا د. "مارسيل"، كان يعالج ‫مريض الكلى الآخر الذي أخبرتكم عنه.
‫هل أنا مطابق له؟ هل سيحصل "دان" على كلية؟
‫لا يا سيدي، إنك لست مطابقًا.
‫لكن السيدة "شيلر" مطابقة.
‫- إذًا، هل يمكنني التبرع؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، انتظري…
‫لا أريدك أن تخاطري يا أمي، بسبب ضغط دمك…
‫وهل هذا يعني أن ابني سيحصل على كلية؟
‫نعم، من شقيق مريضي.
‫- مهلًا. ‫- إنني أمك يا "دان".
‫- إنها مجرّد كلية، إنها لا شيء. ‫- لكن ماذا لو حدث خطب ما و…
‫إنك طفلي يا عزيزي، ‫لا يمكنني أن أتخيل الحياة من دونك.
‫ستفهم حين تنجب أطفالًا.
‫سأتصل بفريق الزراعة، للبدء في الأمر.
‫- هل سمعت الخبر السارّ؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- إنني مشغولة.
‫لكن سيستغرق هذا لحظة فحسب.
‫بشأن ردّ فعلك على الكتاب قبل قليل.
‫أعلم أنك تشعرين بالقلق لأنك لن تحملي.
‫- لننس الأمر فحسب. ‫- لا، إليك الخطة.
‫لديّ بعض الوقت هذا المساء، ‫سأذهب لرؤية طبيب مسالك بولية.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لعمل تحليل السائل المنوي.
‫للتأكد من أن سائلي المنوي فعّال.
‫- يا للهول، "إيثان". ‫- لماذا علينا التحدث في هذا طوال الوقت؟
‫أريد التأكد من أنني لست سبب المشكلة.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- انظري، لا أقول إنه توجد مشكلة.
‫- لكن تحسبًا فقط. ‫- يا للهول، سئمت من هذا.
‫- ممّ سئمت؟ ‫- الضغط.
‫لم أعد أعرف حتى إن كنت أريد طفلًا.
‫ماذا تقولين؟
‫"إيبرل".
‫…سنعود لشراء زلاجات جديدة.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫مرحبًا يا "جوردي"، خبر سارّ، ‫التصوير المقطعي طبيعي.
‫هل يمكنني الذهاب للتزلج الآن؟
‫يتنافس "جوردي" ‫في الألعاب الأولمبية الخاصة.
‫ربما يمكنك الذهاب للتزلج، أخبرني، بم تشعر؟
‫جيد جدًا، ملمس اليدين غريب.
‫- ماذا؟ ‫- شعور لاذع.
‫- حقًا؟ كلتا اليدين؟ ‫- نعم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لست متأكدًا.
‫- هل تشعر بهذا؟ ‫- لا.
‫اضغط على يدي.
‫- لست قويًا جدًا الآن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسنًا يا "جوردي"، ‫أريد إجراء اختبار آخر قبل ذهابك.
‫إنه نوع آخر من الأشعة ‫يُدعى الرنين المغناطيسي، أيها الوالد؟
‫- حسنًا. ‫- لا تقلق يا أبي، سأكون بخير.
‫إنك بطل.
‫- سأقدّم ذلك الطلب. ‫- حسنًا.
‫قررت أنا و"جيرمي" أن نحاول تبنّي "صوفي".
‫يسعدني سماع ذلك حقًا.
‫يا "مايا"، كل نتائج "صوفي" مناسبة.
‫ويبدو تشبّعها جيدًا عند 85 بالمئة.
‫هذه د. "فريش".
‫- ستُجري عملية "صوفي". ‫- مرحبًا.
‫هل تعلمين أن والد المريضة أصدر تعليمات
‫أنه إن توقّف قلب "صوفي"، لن نقوم بإنعاشها؟
‫- ماذا؟ ‫- عدم الإنعاش؟
‫هل تعني أن عليك تركها تموت فحسب؟
‫ماذا؟ لا، لا أصدّق هذا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- إنها هنا في المخطط.
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫لن يفعل، أعني، لم يستطع، أنا…
‫أجل، يمكنه ذلك.
‫ليست "صوفي" بحالة جيدة، ‫هذا يجعلها عبئًا عليه.
‫لكنه كان مخلصًا جدًا لها.
‫رأيته يعتني بها عناية رائعة.
‫لأنه كان يستفيد من الأمر، أنت.
‫الآن بعد انفصالك عنه، ‫فهو لم يعد بحاجة إلى "صوفي".
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك تغيير رأيه؟
‫حاولت الاتصال به، إنه لا يجيب، ‫لا أعرف أين هو حتى.
‫حسنًا، لست مرتاحة لإجراء هذه الجراحة
‫لطفلة لا يمكننا إنعاشها.
‫- "مايا"… ‫- إنني آسفة.
‫يا للهول.
‫سنقاوم هذا.
‫يجري تحضير متبرعك للجراحة.
‫سنأخذك إلى غرفة العمليات ‫بعد ساعة لإجرائها.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث بالفعل.
‫- متى أصعد؟ ‫- نقل عضو أخيك
‫يستغرق حوالي ساعتين.
‫- ثم يحين دوري؟ ‫- صحيح.
‫ستنال الشرف يا د. "مارسيل".
‫- هل وضعت المضادات الحيوية يا "بيتي"؟ ‫- نعم.
‫- غرامان من الـ"سيفازولين". ‫- المؤشرات الحيوية مستقرة؟
‫- كل شيء جيد. ‫- حسنًا، لنبدأ.
‫ارتفعت حرارته، 39,8 درجة مئوية.
‫- "ماغي"… ‫- أنا هنا يا "بن".
‫- أخبريني إن كان بحاجة إلى أي شيء. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫رأيت حلمًا.
‫كنت أصطاد السمك.
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫لا.
‫أكره الصيد.
‫ها أنت ذا.
‫هذا أفضل.
‫"بن" …
‫هل هناك من يجب أن أتصل به؟
‫أنت بالنسبة إليّ الأقرب…
‫إلى العائلة يا "ماغي".
‫هل أجريت أي ترتيبات؟
‫كان يجدر بي ذلك.
‫لكنني واصلت التفكير في تحسّن حالتي.
‫ليس بشأن جنازتي.
‫والداي…
‫في مقبرة في "فلوريدا".
‫أودّ أن يكون رمادي معهما.
‫حسنًا.
‫هذا غير منطقيّ، ‫يجب أن نفعل شيئًا يا سيدة "غودوين".
‫آسفة يا د. "مانينغ".
‫إذًا هذا كل شيء؟ ‫لا مجال لإلغاء قرار عدم الإنعاش هذا؟
‫- الأب تخلّى عن الطفلة. ‫- لسنا على يقين من ذلك.
‫وتعليمات السيد "ديفيس" واضحة جدًا.
‫قال، "عانت ابنتي الصغيرة بما فيه الكفاية.
‫وإن قرر الرب أخذها، فيجب أن نسمح له."
‫هذا سخيف! إنه ليس متدينًا أبدًا.
‫د. "مانينغ"، ‫شرّعت اللجنة الأخلاقية والقسم القانوني
‫عدم الإنعاش هذا.
‫ولن يوافقوا على الوصاية الطارئة.
‫- هل هذا بخصوص طفلة "ديفيس"؟ ‫- نعم.
‫- أخبرتني د. "فريش" بالأمر. ‫- هل يمكنك إقناعها بإجراء العملية؟
‫لا وأتفهّم رفضها.
‫إنها عملية خطيرة جدًا، ‫ومن المحتمل أن يتوقّف قلب الطفلة.
‫أجرى د. "رودز" العملية السابقة.
‫هذا صحيح.
‫أنا واثق أنه لو كان هنا، ‫كان سيوافق على القيام بها.
‫سوف أُجري الجراحة.
‫ثمة خطب ما يا د. "تشوي"!
‫- "دان". ‫- "دان".
‫- صدري يؤلمني. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا يوجد نبض، إنه في حالة رجفان بطيني، ‫ابدأ الإنعاش اليدوي، اشحن حتى 200.
‫- من الأفضل أن تغادر الغرفة يا سيدي. ‫- لن أترك ابني! هيا يا "دان".
‫هيا يا صديقي، ستكون بخير.
‫- ابتعدوا. ‫- تمّ الشحن.
‫ما زال في حالة رجفان بطيني، اشحني ‫حتى 200 مجددًا، ميليغرام إبينيفرين.
‫ما زال في حالة رجفان بطيني.
‫هيا.
‫- د. "تشوي"… ‫- اشحني حتى 200 مجددًا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫هيا.
‫ابتعدوا!
‫توقّف انقباضه.
‫آسف جدًا يا "بيل".
‫"دان"…
‫وقت الوفاة، 12:03.
‫يا "دان"…
‫حسنًا، الكلية جاهزة.
‫مهلًا، تُوفي ابنه، ‫تراجع السيد "شيلر" عن موافقته.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يحمل التوكيل الطبي.
‫وطلب إيقاف العملية.
‫- لا يمكنه فعل ذلك. ‫- يريد زرع كلية زوجته مجددًا.
‫- هذا جنون، لا. ‫- لا يمكنك زرع تلك الكلية.
‫حسنًا، فليلزم الكل مكانه.
‫هذا سخيف.
‫لديّ كلية في براد ثلج ‫ومريض في أمسّ الحاجة إليها.
‫فقد الرجل ابنه للتو.
‫سبب زراعة الدومينو في المقام الأول.
‫- وافقت السيدة "شيلر". ‫- حين كان ابنها على قيد الحياة.
‫والآن ليس لدينا طريقة كي نعرف ‫إن كانت لديها نفس الرغبة.
‫وما من طريقة لنتأكد من أنها لن تفعل.
‫لا يهم، هذا قرار الزوج.
‫ألم تحاول إقناعه؟
‫حين كان يبكي على جثة ابنه الميت؟ لا.
‫ليس هذا ما قصدته وأنت تعرف ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫هدئا من روعكما.
‫هل نعرف من يملك هذه الكلية يا "بيتر"؟
‫ليست لديّ فكرة، ‫ولم نواجه موقفًا كهذا من قبل.
‫يجب أن أستشير لجنة الأخلاقيات ‫وأرى إن كانت هناك سابقة كهذه على الأقل.
‫ألا تدرك أن ليس لدينا الكثير من الوقت؟
‫أدرك ذلك.
‫أبقوا السيدة "شيلر" مستقرّة، ‫إلى أن نتخذ قرارًا.
‫- وحضّروا "مايك ستو" للجراحة. ‫- أجل يا سيدتي.
‫"جوردي"، "راسل"، أقدّم لكما د. "أيبرمز"، ‫رئيس قسم الجراحة العصبية.
‫مرحبًا.
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي حالة ‫تُدعى عدم الاستقرار الترقوي يا "جوردي".
‫- مصطلحات كبيرة. ‫- أجل.
‫ما يعنيه هو أن عمودك الفقري ‫مبني بشكل مختلف قليلًا،
‫ولا يعمل كما يجب تمامًا.
‫أجل، نرى ذلك في حوالي 25 بالمئة ‫من مرضى متلازمة "داون".
‫أعلم.
‫- هل هناك طريقة لعلاجه؟ ‫- لم لا نتحدث في الخارج؟
‫سأعود في الحال يا صديقي "جوردي"، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هناك خياران.
‫أولًا، يمكنني معالجة ‫عدم الاستقرار جراحيًا.
‫لكنها جراحة اجتياحية عالية المخاطر.
‫يمكن لهذا أن يحلّ المشكلة ‫أو يزيد الأمور سوءًا.
‫يحدّ من مدى حركة "جوردي" بشدة.
‫والخيار الثاني؟
‫أثبّت العمود الفقري بسترة واقية، ‫إنه نوع من الدعامات.
‫وننتظر تحسّن الإصابة.
‫إنه طريق أكثر أمانًا وهذا ما أوصي به.
‫- د. "أيبرمز". ‫- عدم استقرار وضعية المفصل الفهقي وراثية.
‫لذا في نهاية المطاف، ‫سيحتاج "جوردي" إلى الجراحة.
‫صحيح، لكن من الممكن تأجيله لأعوام.
‫حسنًا، لن يُجري العملية الجراحية، ‫لا أريد المخاطرة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا يا "سام".
‫لا أعرف ماذا سأقول لـ"جوردي".
‫لن تسمح له الألعاب الأولمبية الخاصة ‫بالمنافسة وهو بهذه الحالة.
‫سيتحتم عليه معالجتها.
‫هذا سيفطر قلبه.
‫أشعر بالأسف على تلك العائلة، ‫لكن كم لدى "مايك" من الوقت؟
‫سيموت من دون تلك الكلية.
‫قد يكون هذا متعلقًا به.
‫لنأمل أن تكون الأخبار جيدة.
‫إذًا فقد حسم القسم القانوني الأمر.
‫منذ أن تمّت إزالة ‫كلية السيدة "شيلر" من جسدها،
‫يُعتبر المشفى هو المسؤول عنها.
‫ترى لجنة الأخلاقيات أن الكلية يجب أن تذهب
‫لمريض د. "مارسيل" ‫الذي حدّده المتبرع بالأصل.
‫لن تتحقق طلبات السيد "شيلر".
‫سأذهب للتعقيم.
‫تعلم أنه كان التصرف الصحيح، ‫إننا ننقذ حياة أحدهم.
‫- الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ‫- لا ترحل يا "إيثان".
‫يا "إيبرل"، هناك رجل عليه إخبار زوجته
‫حين تستفيق من جراحة استئصال كليتها
‫أن ابنها قد مات.
‫هل تريدين أن تكوني في هذا الموقف؟
‫أعلم، إنه موقف حرج، هل تظن أنني لا أعرف ‫ذلك؟
‫هذه أفضل نتيجة يمكننا الحصول عليها.
‫تريدني أن أشعر بالسوء فحسب، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ قمت بمضايقتي طوال اليوم.
‫لا أعرف ما الذي يجري بيننا،
‫لكن ربما من الجيد أنني سأذهب بعيدًا.
‫"دانييل".
‫ظننت أنك في إجازة اليوم.
‫أنا كذلك وسأحتاج إلى بضعة أيام أخرى.
‫سآخذ "سيسي" بعيدًا لبضعة أيام.
‫إلى جزيرة "ماكيناك".
‫لطالما كان مكانًا مميزًا لكما.
‫أجل، على أي حال…
‫سنقيم حفلة الليلة، ‫من أجل أصدقاء مُقرّبين أمثالك فحسب.
‫شيء مثل…
‫مثل حفلة التوديع لرحلة سعيدة.
‫حسنًا.
‫لا نريد أيًا من ذلك، اتفقنا؟ ‫إنها مجرد حفلة صغيرة.
‫حسنًا.
‫لا، عالجني!
‫- يجب أن يعالجوني! ‫- توقّف يا "جوردي".
‫- عليك أن تتوقّف فحسب… ‫- عالجوني، يجب أن يعالجوني!
‫- أخفض صوتك فحسب، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫- أخبرته بما كنا سنفعله. ‫- لا أريد ذلك، أريد منهم أن يعالجوني!
‫- إنه يريد الجراحة. ‫- أريد التزلج! دعه يرى.
‫- أره أدائي. ‫- يا "جوردي"…
‫أره!
‫أرني…
‫- فيديو لـ"جوردي" وهو يتزلج. ‫- أستطيع الطيران، سترى.
‫- انظر، سأرسله لك. ‫- أستطيع الطيران.
‫حسنًا يا "جوردي"، ‫هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها.
‫حسنًا، سنجد شيئًا آخر
‫- ستحبه بنفس القدر… ‫- لا، أريد أن أطير، أريد أن أتحرر!
‫تقلقني صورة الأشعة السينية لصدرك يا "بن".
‫تشير البقع البيضاء ‫إلى وجود مرض منتشر في المجال.
‫- إنه على قُنية عالية التدفق. ‫- لا يفي هذا بالغرض.
‫نسبة الأكسجين لديه ضعيفة ويزداد معدل ‫ضغط ثاني أكسيد الكربون الجزئي.
‫إنه يعاني من فشل تنفسيّ حاد، ‫عليّ أن أضع لك أنبوب تنفّس يا "بن".
‫- عشرون إيتوميدات، 100 ساكس. ‫- أجل.
‫حسنًا يا "بن".
‫حسنًا.
‫تمّ حقن العقاقير.
‫أنا جاهز، ضعي له قناع التنفس، ‫وسأطلب جهاز تنفّس.
‫لا أظن أن أمامه الكثير من الوقت.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫القلب يخفق.
‫افصل المجازة.
‫فصلتها، لا يزال ‫ضغط الشريان الرئوي مرتفعًا.
‫إن لم نتمكن من خفضه، فلن تنجو.
‫أعدها إلى المجازة.
‫مشرط شفرة 11 ومثقاب الأورطي.
‫صنع ثقب قطره خمسة مليمترات،
‫ليتسرب الضغط الإضافي ‫ليصل إلى الأذين الأيسر.
‫ما زال الضغط لا ينخفض، ‫هل نضعها على جهاز الأكسجة الغشائية؟
‫هذا ليس خيارًا، ‫وهذا خرق لقانون عدم الإنعاش.
‫إنها مصابة بوذمة رئوية وتنهار.
‫لا بد من وجود مشكلة هيكلية لم نكتشفها بعد.
‫تضيّق.
‫تحضّروا لإجراء عملية رأب الأوعية الدموية.
‫انظر إليّ، إنني أطير!
‫- أسرع عداء تزلج. ‫- انظر إليّ يا أبي.
‫مهلًا، واحد، اثنان.
‫- الآن اصنع وجهًا. ‫- واحدة أخرى.
‫- حسنًا ‫- لا!
‫لا!
‫لا أطيق هذا، ماذا أفعل؟
‫مرحبًا.
‫امنحونا بضع دقائق.
‫هذا خطئي.
‫كنت دومًا أعوض عن إنجاب طفل ‫مع متلازمة "داون".
‫أردت أن أحظى بصبي عادي فحسب، ‫لذا شجعته على ممارسة الرياضة.
‫ربما فعلت.
‫لكنه يحب تلك الرياضة.
‫"جوردي" هو أهم شيء في حياتي.
‫إنه أفضل ما في حياتي.
‫لا يمكنني فعل شيء يضره.
‫أتفهّم ذلك.
‫أنا من أخبرتك ‫أن هذا هو الخيار الأكثر أمانًا.
‫وأتفهّم مخاوفك بالتأكيد.
‫لكن ربما الأمر لا يتعلق بك.
‫ربما يتعلق الأمر بـ"جوردي" وما يريده.
‫يا أبي.
‫- يا أبي. ‫- شاهدت ذلك الفيديو.
‫قال "أستطيع الطيران"، رأيت ذلك.
‫وقال "أريد أن أكون حرًا."
‫رأيت ذلك أيضًا.
‫أبي.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫اثنا عشر دقيقة، يجب أن ينهيها ‫ويفصل تلك المجازة.
‫تمّ ربط العقدة الأخيرة على الرقعة، ‫اقطعي الغرز.
‫افصلها عن المجازة.
‫- كيف هو ضغط دمها يا "كارل"؟ ‫- ضغط الدم…
‫- انخفض إلى 50، كان 80، علامة مبشرة. ‫- ووظيفة بطينية جيدة.
‫أظن أن مشاكل ‫هذه الفتاة الصغيرة الصحية قد حُلت.
‫لنغلق.
‫لن أعود إلى المنزل الليلة، ‫سأغادر للخدمة العسكرية من هنا.
‫لماذا؟
‫سأبقى مع "بيل شيلر" حتى تستيقظ زوجته.
‫أريد أن أكون إلى جانبه.
‫هل عنيت ما قلته؟
‫بشأن عدم رغبتك في إنجاب طفل؟
‫لا أعرف ماذا أريد.
‫حسنًا، لديك ستة أسابيع لتقرري.
‫- "ماغي". ‫- نعم؟
‫د. "لانيك" يريدك.
‫حسنًا.
‫نسبة التشبّع بالأكسجين 94 بالمئة، ‫إنها تتحسّن.
‫انظري إلى أحدث صورة أشعة سينية لصدره، ‫تبدو الرئتان أفضل بكثير.
‫- لا أفهم، إنه يتحسّن؟ ‫- يبدو الأمر كذلك، التحاليل أفضل أيضًا.
‫تعداد الكريات البيضاء يتخطى أربعة، ‫والصفائح الدموية تزداد إلى 75.
‫أقل من المعتاد، لكن أفضل بكثير من قبل.
‫كيف؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه، ‫أنهم أوقفوا علاجه الكيميائي
‫ممّا سمح لجهازه المناعي بالتعافي ‫ومحاربة العدوى.
‫تمنّي خيرًا.
‫هل ستعالجني؟
‫- نعم، سأفعل. ‫- أجل.
‫ستنام وحين تستيقظ،
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫د. "مانينغ".
‫كانت هكذا بالضبط.
‫كانت "صوفي" تتعافى من جراحتها.
‫والعميل "لي"…
‫"ويل" يحبك.
‫ستكونين غبية إن لم تقبلي العودة إليه.
‫يا للهول.
‫كنت ظالمة جدًا مع "ويل".
‫طوال هذا الوقت، كنت ظالمة جدًا مع "ويل".
‫سيعود "جوردي" إلى الملعب قريبًا.
‫شكرًا للرب.
‫أعلمني حين ينافس، أودّ أن آتي.
‫سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫يبدو أن "جوردي" سيواصل الطيران.
‫لولاك…
‫حصل "مايك" على كلية جديدة.
‫- أفضل خبر سمعته طوال اليوم. ‫- يسرّني أننا وصلنا إلى هنا أخيرًا.
‫- شكرًا على مساعدتك. ‫- شكرًا لك.
‫هل متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫أخذنا "داني" إلى جزيرة "ماكيناك" ‫حين كان صغيرًا.
‫أحبها منذ ذلك الحين.
‫أعطونا سعرًا جيدًا لغرف الفنادق ‫لأننا لسنا في موسم العطلات.
‫- منحونا جناح شهر العسل. ‫- رائع.
‫- حجزنا جناح شهر العسل. ‫- أليس هذا جيدًا؟
‫- تفضلي، الزرقاء خالية من السكر. ‫- سأثق بكلامك.
‫أظن أنه من الرائع أنكما ‫ستذهبان أخيرًا إلى شهر العسل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫انظروا من هنا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- عزيزتي.
‫إنها هنا.
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫ها هي عزيزتي.
‫- مرحبًا "شارون". ‫- مرحبًا "روبن".
‫- "بيرت". ‫- مرحبًا.
‫هلّا تعذروننا للحظة رجاء؟ أبي.
‫لا، اتركها.
‫ها هي عزيزتي.
‫أريد أن أذهب معك ومع أمي يا أبي.
‫عزيزتي، بالطبع تريدين ذلك.
‫والدتك متمسكة برأيها جدًا…
‫أنه لن يكن هناك سوانا، آسف جدًا.
‫- أعلم، سأتحدّث إليها. ‫- عزيزتي.
‫لم لا يا أبي؟
‫كما شرحت لي الأمر، ‫وصدّقيني تكلمنا عن ذلك كثيرًا،
‫هو أنها تريدك أن تتذكّريها كما هي الليلة.
‫سعيدة وجميلة ومحاطة بأصدقائها وعائلتها.
‫- لكن يا أبي، لن أراها مجددًا. ‫- عزيزتي، أعرف كم أن الأمر صعب.
‫أحاول فحسب أن أدعها تقرر ما تريد.
‫وهذه هي الطريقة التي تريدها، أنا…
‫لكن ألّا أكون معها هناك، وألّا أخبرها…
‫عزيزتي.
‫تعرف أمك أنك تحبينها وتعرفين أنها تحبك و…
‫مهلًا.
‫خفّفي التخدير.
‫سأنزع أنبوبك يا "بن".
‫حسنًا.
‫"ماغي"…
‫"بن".
‫أنا على قيد الحياة.
‫أجل يا عزيزي، أنت كذلك.
‫انظر إليّ، إنني أطير!
‫"ويل".
‫أتذكّر تلك الليلة.
‫كنت قادمة لأقول لك إنني آسفة ‫على الطريقة التي عاملتك بها.
‫إنني كنت مخطئة.
‫- لم يعد الأمر مهمًا. ‫- لا، إنه مهم لأن…
‫- هذا ليس كل شيء. ‫- لا، ليس عليك فعل هذا.
‫بلى، لأن…
‫أتيت لأخبرك…
‫أنني أحبك وأريد أن أكون معك.
‫توقّفي يا "ناتالي".
‫- طلبت مني أن أخرج من حياتك. ‫- أعرف وأنا آسفة جدًا.
‫لا تفهمين، فعلت ذلك.
‫وكان ذلك جيدًا بالنسبة إليّ حقًا.
‫يمكننا إيجاد حلّ يا "ويل"…
‫لا، نحن لسنا مناسبين لبعضنا.
‫كل ما نفعله هو إيذاء أحدنا الآخر.
‫كنت في وقت ما لا يمكنني ‫تخيل المستقبل من دونك.
‫لكن يمكنني الآن، أشعر…
‫أنني حرّ.
‫- يا "ويل"… ‫- آسف يا "ناتالي".
‫ترجمة "رنيم علي"