‫أحب تسمية الأمور بمسمياتها بدقة، ‫تعانين من انخفاض مخزون البويضات.
‫أنا السبب في عدم الحمل.
‫أريد التأكد من أنني لست السبب.
‫لم أعد أعرف حتى إن كنت أريد طفلًا.
‫لا أعرف ما الذي يجري بيننا،
‫لكن ربما من الجيد أنني سأذهب بعيدًا.
‫طلبت مني أن أخرج من حياتك.
‫- يمكننا أن نجد… ‫- نحن لسنا مناسبين لبعضنا.
‫آسف يا "ناتالي".
‫مرحبًا…
‫- أنا على قيد الحياة. ‫- أجل يا عزيزي.
‫أريدك أن تتزوج مجددًا.
‫تريدك أن تتذكريها كما هي الليلة.
‫لكن يا أبي، لن أراها مجددًا.
‫"(كارولين تشارلز)، 1961 - 2019"
‫- هل تريد أن آتي معك؟ ‫- لا، إنها مجرد عينة دم.
‫إذًا، يوم حافل، صحيح؟ ‫أول يوم في العلاج الإشعاعي؟
‫نعم، الميعاد هو الساعة الثالثة في القبو.
‫إذًا، سأبقى هنا.
‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل ستذهب إلى حفلة "ليني" الليلة؟
‫لم أقرر بعد.
‫أعني، كنت دائمًا قريبة إليها أكثر مني.
‫ليس عليك أن تأخذ حذرك مني.
‫أعني، إذا أردت الذهاب إلى الحفلة ‫فيجب أن تذهب إليها.
‫بالتأكيد، طبعًا.
‫- سأراك هناك. ‫- حسنًا.
‫في الواقع يا "ويل"…
‫أودّ أن نكون أصدقاء مجددًا.
‫إن أردت ذلك بالطبع.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫أكره حقًا أن أقاطعكما، لكن لديّ طفل ‫مصاب بحرق في غرفة العلاج الرابعة.
‫سأتولى ذلك.
‫أنت أيضًا يا "ويل"، الأم مضطربة قليلًا، ‫تظن "تريني" أنها تتعاطى شيئًا.
‫لا يبدو أن بطاقة تأميني معي هنا الآن.
‫أعرف أنني مُسجلة في النظام، ‫بإمكانك التحقق.
‫لا بأس، يمكننا التعامل مع ذلك لاحقًا.
‫مرحبًا يا سيدة "دريسكول"، أنا د. "مانينغ".
‫- وهذا هو الطبيب… ‫- د. "هالستيد"، نعم.
‫أخبرتك أنني كنت هنا من قبل، هو من عاينني.
‫- بالطبع، أتذكر. ‫- أجل.
‫سمعت أن "جيسي" تعرّض لحادث.
‫أجل، هو…
‫كان يسخن الماء ‫في الميكروويف لتحضير الشوفان.
‫وأخبرته أن عليه ألّا يفعل ذلك ‫ما لم أكن موجودة.
‫- شكرًا. ‫- آسفة.
‫آسف يا أمي.
‫استدرت للحظة، أقسم بذلك.
‫لا بأس، أنت شجاع جدًا يا "جيسي"، ‫لا أصدق أن عمرك ستة أعوام فقط.
‫ماذا لو أعطينا د. "مانينغ" بعض…
‫أنا آسف، أعطيها بعض المساحة لتقوم بالفحص…
‫لا، يجب أن أكون هنا معه.
‫- آسفة جدًا، سأحضر… ‫- لا بأس.
‫- لا، سأحضر… ‫- لا بأس.
‫- أجل. ‫- لا مشكلة، شكرًا.
‫- إصبعك مُصابة، كيف حدث ذلك؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنني أصبتها بينما ‫كنت أحاول ركوب سيارتي.
‫لنذهب إلى الغرفة المجاورة؟ ‫سألقي نظرة عليها.
‫- أريد أن أكون هنا معه. ‫- سنكون هناك بالضبط.
‫بإمكانك مراقبته عبر النافذة، ما رأيك بهذا؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- سأكون هنا يا عزيزي.
‫حسنًا، أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "جيسي".
‫- ها أنت ذي. ‫- أجل.
‫هل هذا جيد؟ ‫بإمكانك الجلوس على السرير هناك.
‫لنلق نظرة على هذه الإصبع.
‫أعلم.
‫- أجل، إنها مخلوعة. ‫- كان عليّ إيصالنا إلى المشفى.
‫وكانت مفاتيحي داخل السيارة، ‫وظننت أن باستطاعتي تحطيم النافذة.
‫أدركت أخيرًا أن لديّ نسخة احتياطية ‫في درج المطبخ.
‫أخبريني يا "لين"، ‫هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
‫ماذا؟ لا.
‫ثمة عدد من برامج العلاج ‫التي يمكنني أن أوصي بها
‫- إن كنت تعانين مع الإدمان. ‫- الإدمان؟
‫لم تتذكّرني حقًا، أليس كذلك؟
‫خمسة ميليغرامات من عقار "أوكسي"، 8 مرات ‫يوميًا، قلت، "لا داعي للقلق، لا مشكلة."
‫كان ذلك قبل أربع سنوات.
‫أتريد توجيه إصبع الاتهام إلى أحدهم؟ ‫إذًا حاول النظر في المرآة.
‫"شيكاغو ميد"
‫ثلاثة إلى أربعة بالمئة،
‫حرق من الدرجة الثانية ‫في الساق والكاحل والقدم.
‫حسنًا، فلنستعد للتطهير ‫وإزالة الأنسجة الميتة.
‫هل الوضع سيئ؟
‫الوضع ليس سيئًا كما يبدو، اتفقنا؟
‫وإن اعتنينا بها جيدًا فستتحسن في وقت قصير.
‫عندما وقع حادث الميكروويف،
‫أين كانت أمك؟
‫- هل كانت نائمة؟ ‫- أمي تعمل كثيرًا.
‫وهذا يجعلها متعبة، لم أرد إيقاظها.
‫لا بأس يا "جيسي".
‫أنت محقة، عاينتك منذ ما يزيد ‫عن أربع سنوات بقليل.
‫كنت تشتكين من مضاعفات ما بعد الجراحة
‫بسبب ركبتك اليسرى.
‫وقلت وقتها أن مستوى ألمك كان تسعة
‫على مقياس من واحد إلى عشرة.
‫- لم أكن أكذب. ‫- لا أقول إنك كنت تكذبين.
‫ما كان عليك أن تكتب الوصفة إن لم تصدقني.
‫كنتم توزعون تلك الأدوية كالحلوى.
‫والآن بما أنك قررت،
‫أن هناك مشكلة، فأنا متروكة لأحلّها بنفسي.
‫أتظن أنني أحب شراء المخدرات من الشارع؟
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك، ‫ربما كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.
‫لكنني أريد مساعدتك الآن، ‫ويؤسفني أنني لم أتذكرك.
‫انتشيت هذا الصباح،
‫بدلًا من تجهيز ابني للمدرسة.
‫كيف لأي شيء أن يكون أهم منه بالنسبة إليّ؟
‫أشعر بالخجل الشديد فحسب.
‫لا بأس.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- تكلمي يا "سيكستون"، كلّي آذان صاغية.
‫- "كروكيت". ‫- نعم؟
‫ما قصة كل هذا الغموض؟
‫سيعود "إيثان" من الخدمة العسكرية غدًا.
‫أفترض أنكما لم تتحدثا معًا.
‫صحيح، ممنوع الاتصال به، ‫هذا بروتوكول البحرية.
‫اسمع، إنني أتعذب بسبب هذا لستة أسابيع.
‫- لا أعرف ماذا سأقول. ‫- ما رأيك بـ"(إيثان)، سعيدة جدًا لرؤيتك."؟
‫اتفقنا أنا وأنت أن ما حدث كان خطأ.
‫- صحيح؟ ‫- "كروكيت"، قد قبلتك.
‫- أجل، لنحو ثلاث ثوان. ‫- حسنًا.
‫نعم، لأنك أوقفتني.
‫لا أعرف ما كان سيحدث لو…
‫- لا تفقدي عقلك بسبب هذا. ‫- حسنًا، يجب أن أخبر "إيثان".
‫- د. "مارسيل". ‫- نعم.
‫- حالة قادمة، ستذهب إلى جناح الإصابات. ‫- مفهوم، نداء الواجب، هيا.
‫- هل أنت بخير يا د. "سيكستون"؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫حسنًا، رافقني.
‫ذكر عمره 33 عامًا.
‫اصطدام جانبي لسيارة عالية السرعة، ‫درجة الغيبوبة 15.
‫- هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ ‫- "أليكس".
‫حسنًا يا "أليكس"، أنا د. "مارسيل"، ‫هذان د. "سيكستون" والممرضة "إيبرل".
‫سنضمد جراحك، اتفقنا؟ بهدوء يا رفاق.
‫ها نحن أولاء، ‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاث.
‫بهدوء، نعم.
‫حسنًا، لدينا تشوه في الذراع اليسرى.
‫النبض جيد، الأشعة السينية؟
‫- ضغط الدم 104 على 62، ضربات القلب 100. ‫- التنفس مؤلم.
‫صوت تنفس ضعيف في الجانب الأيسر، ‫استرواح صدري محتمل.
‫الصدر يا "مايك"، "إيبرل" أريد المساعدة.
‫حسنًا يا "أليكس"، عليك الاستلقاء، اتفقنا؟
‫- تخمين صائب يا د. "سيكستون"، الأمر بيدك. ‫- أحضروا معدّات الأنبوب الصدري.
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫- انهارت إحدى رئتيك.
‫- علينا إدخال أنبوب لنعيد إنعاشها. ‫- يا للهول، هل ستفقدونني الوعي؟
‫سنخدّرك فحسب ونعطيك مسكنًا للألم.
‫مئة وحدة فينتانيل وعشر وحدات ليدوكائين، ‫أعطوني جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫- أنا في الداخل. ‫- حسنًا، أرى بعض السوائل الحرة.
‫أعطوه وحدة من الدم والبلازما، ‫وأجروا تحاليل الحوادث.
‫- اتصلوا بالطابق العلوي لإجراء فحص شامل. ‫- ماذا يحدث؟
‫سنرسلك إلى الطابق العلوي ‫لنفهم بشكل أوضح ما الذي يجري.
‫حالما ننتهي من ذلك، سنطلب من قسم جراحة ‫العظام إصلاح ذراعك هذه، اتفقنا؟
‫أنت في أيد أمينة هنا يا "أليكس"، ‫ابق هادئًا يا صديقي، اتفقنا؟
‫المعذرة يا "لين".
‫أردت فحسب أن أطلعك على حالة ابنك.
‫تمت إزالة الأنسجة الميتة بنجاح.
‫ولا يبدو أن جروح "جيسي" ملتهبة.
‫هل ستكون هناك ندبات؟
‫كل مريض مختلف، ‫لكن مع العناية المناسبة والمتابعة،
‫لن تترك أثرًا كبيرًا.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير.
‫إذًا، ماذا عن الندبات؟
‫- سألتني هذا السؤال للتو. ‫- إذًا، أخبريني ماذا يجب أن أفعل.
‫- أريد تدوين كل شيء. ‫- بالطبع.
‫سأذهب لتبادل الآراء ‫مع د. "هالستيد" سريعًا.
‫ثم سأعود على الفور.
‫- "ويل". ‫- نعم.
‫خلال ساعة تقريبًا، ‫سيكون مريضي جاهزًا لمغادرة المشفى.
‫لكن عليّ القول إن لديّ مخاوف جدية
‫بخصوص رعايته اللاحقة.
‫ستحتاج جروح "جيسي" إلى رعاية مستمرة.
‫قد يحتاج حتى إلى مسكنات الألم.
‫ولا أشعر بالراحة لتركه يُغادر…
‫- في رعاية مدمنة. ‫- أجل.
‫سأتصل بدائرة حماية الطفل.
‫مهلًا، انتظري.
‫بدلًا من إخراج "جيسي" من المشفى، ماذا ‫لو أدخلناه وحدة العناية المركزة للأطفال؟
‫يمكن للمشفى أن تقوم بدور الوصي عليه،
‫ويمكنني مساعدة "لين" ‫على التحسن للاعتناء به.
‫لكنه لا يحتاج إلى عناية مركزة، ‫هذا مخالف للبروتوكول.
‫إن أوصيت بوضعه في عناية المرضى ‫فلن يشكك أحد في قراراتك.
‫أنا آسفة يا "ويل"، ‫لكن لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ليس لديها سوى ذلك الفتى يا "ناتالي".
‫عليّ فعل ما بوسعي ‫لأمنعها من فقدانه، رجاءً.
‫لديك 48 ساعة.
‫تلك أطول مدة يمكنني ‫خلالها تبرير إبقائه هنا.
‫شكرًا لك.
‫لكنك لا تريد مواجهة الحقيقة يا "ويل".
‫مستحيل أن تتوقف كليًا عن الإدمان ‫بحلول ذلك الوقت.
‫د. "تشارلز"، آسفة، لم ترد على رسائلي،
‫ولديّ مريض يحتاج إلى استشارة.
‫- أليس د. "كوان" موجودًا؟ ‫- بلى، لكنه مشغول مع المرضى.
‫أحضرت الملف، ربما يمكنك مراجعته هنا.
‫نتائج تخطيط كهربية القلب ‫وتحاليل الدم طبيعية.
‫لا مؤشرات على الإغماء القلبي العصبي.
‫تم تشخيص إصابتها بأنها نوبات هلع.
‫أجل، وُصف لها عقار "فلوكسيتين"، ‫تتعاطاه منذ أسبوعين.
‫إذًا، أُصيبت بنوبة هلع أخرى.
‫لكن كيف نعرف أن نظام علاجها فعّال؟
‫ظننت أنك قد تستطيع التحدث إليها.
‫آنسة "كاري"، تستغرق مضادات ‫الاكتئاب عدة أسابيع لتعمل، صحيح؟
‫لذا، أودّ أن تقولي للسيدة "باتيل" ‫إنك تتفهمين توترها،
‫وأنها يجب أن تتحلى بالصبر وتلتزم بالوصفة.
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم، لنوبات الهلع محفّزات، صحيح؟
‫- كلمات سلبية أو أفكار؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هناك نظرية
‫تقول بأنه من خلال لفظ ‫تلك المحفّزات بشكل متكرر،
‫بإمكانك فصلها عن مصدر قوتها.
‫- مثل فصل الاندماج المعرفي. ‫- ثمة تطبيق على الهاتف.
‫بكل بساطة تسجّل مخاوفك، ‫ثم يحوّلها التطبيق إلى أغان.
‫أظن أن هذا مثير للإعجاب.
‫أنك تريدين فعل كل ما بوسعك لمساعدة المرضى.
‫لكن القيام بالحيل في حالات الطوارئ،
‫لا أرى الفائدة من ذلك.
‫أفضل رعاية للسيدة "باتيل" ‫هي من خلال طبيبها النفسي المعتاد.
‫لذلك أقترح أن تخرجيها من المشفى،
‫وأن تتابع علاجها مع أي كان هذا الطبيب.
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا توجد إصابة في الأعضاء المصمتة.
‫لكنني قلق بسبب هذا السائل الحر في بطنه.
‫ضغط دمه مستقر، ‫لا يبدو أن لديه نزيفًا نشطًا.
‫ربما لا يكون هناك شيء.
‫أو قد يكون نزيفًا لا نراه ‫في صور الأشعة المقطعية.
‫فلنحضر السيد "مينغيز" ‫لإجراء تشخيص بمنظار البطن.
‫لنر إمكانية معرفة…
‫- …العضو الذي ينزف ومدى سوء ذلك. ‫- د. "كروكيت"، ها أنت.
‫ألا يمكننا أن ننتظر ونراقب؟
‫والمخاطرة بالقيام بإجراء مفتوح ‫إن تدهورت حالته؟
‫لا أظن ذلك، الجراحة هي السبيل الوحيد.
‫مهلًا، ألن تعرض عليه خياراته؟
‫- ربما لا يحتاج إلى عملية جراحية. ‫- حسنًا، رأيت كيف تصرف من قبل.
‫إنه يخاف من التخدير، ‫إن أعطيناه حلًا فسوف يختاره.
‫- لا، إنه بحاجة إلى الجراحة. ‫- لا نعرف ما يحتاج إليه.
‫إنها عملية جراحية ‫لنرى إن كان بحاجة لجراحة.
‫بقدر ما أقدّر مساهمتك ‫أيتها الممرضة "سيكستون"،
‫أنا الجرّاح وهذه هي الخطة.
‫حسنًا، بعد إذنكما.
‫مهلًا، هل تريد إبقاء طفلي هنا؟ ‫لا، قالت إن بإمكاني أخذه إلى المنزل.
‫وهذا ما سأفعله، سأفعل ذلك.
‫انتظري، إليك الأمر.
‫إن أصررت على إخراج ابنك من المشفى ‫فلن يبقى لدينا أي خيار آخر
‫سوى الاتصال بدائرة حماية الطفل.
‫حماية الطفل؟ لماذا؟
‫لست قادرة حاليًا على الاعتناء بطفلك.
‫قلت لك إن هذه هي المرة الوحيدة ‫التي حدث فيها ذلك.
‫"لين"، تعرفين أنني محق.
‫هل من أحد آخر يمكننا الاتصال به؟ ‫والد "جيسي"، عمّة أو عمّ…
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫إننا بمفردنا.
‫- حسنًا… ‫- يا للهول!
‫سيُسلب طفلي مني.
‫ليس إن استطعنا تحسين حالتك.
‫قلت إنك حاولت الإقلاع عن المخدرات من قبل.
‫ما العلاجات التي جرّبتها؟
‫"ميثادون" و"إن إيه" و" كولد تركي"، ‫لم يفلح أيًا منها.
‫هل جربت بروتوكول التخلص من السموم؟
‫هذا يعني قضاء شهر في مصحة، ‫من سيعتني بطفلي؟
‫ماذا لو سرّعنا الأمور؟
‫يُسمى التخلص السريع من السموم.
‫أجل، في العادة لا أقترح ذلك، ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫سنجعلك تمرّين بأعراض الانسحاب ‫تحت تأثير المخدر للتحكم في الأعراض.
‫وخلال 24 إلى 48 ساعة،
‫ستكونين في طريقك لمعالجة إدمانك.
‫أعراض الانسحاب؟
‫كادت أن تقتلني في آخر مرة مررت بها.
‫لا يخلو الأمر من المخاطر،
‫لكنني لا أعرف ماذا يمكنني ‫أن أفعل لإبقائكما معًا.
‫- أيمكنني أن أودّع ابني؟ ‫- بالطبع.
‫مهلًا.
‫مرحبًا.
‫يبدو أننا سنبقى هنا بضعة أيام.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أجل، سيكون الأمر ممتعًا.
‫هل تتذكّر،
‫عندما كان هناك تسرّب في الحمّام ‫واضطررنا للبقاء في ذلك الفندق؟
‫كيف كانت تلك المصافحة السرية ‫التي ابتكرناها؟
‫هذه…
‫هكذا، حسنًا، كن مطيعًا للأطباء، اتفقنا.
‫أنت.
‫هل سيضعون كاميرا بداخلي حقًا؟
‫الأمر أقل درامية بكثير مما يبدو.
‫هذا ما قالوه لأبي ‫عندما احتاج إلى صمام قلبي جديد.
‫تعرّض لسكتة دماغية تحت تأثير المخدر، ‫لم يستيقظ قط.
‫"أليكس"، أنا آسفة جدًا، لا، ‫هذه العملية هي الحد الأدنى للتدخل الجراحي.
‫آمنة للغاية، ود. "مارسيل" جراح عظيم.
‫أنا واثق أنه كذلك، ‫لكن من الصعب عدم التفكير في…
‫إن كانت لديك أي أسئلة فيمكنني البحث عنه.
‫لا، أنا فحسب…هل هذا خياري الوحيد فعلًا؟
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، في الوقت الحالي.
‫جعلت عقار "ديسكميدتيمين" يتدفّق، ‫عقار الـ"أتيفان" جاهز.
‫هل ما زال بالإمكان إيقاظها؟
‫مرحبًا يا "لين"، ‫أريدك أن تبتلعي هذه الحبة.
‫- ما هي؟ ‫- عقار"نالتريكسون".
‫كي أمنعك من الانتكاس.
‫"ويل"، ماذا تفعل؟
‫- سأبدأ بالتخلص السريع من السموم. ‫- هل صُرح بهذا؟
‫- قلت إن لدينا تصريحًا هنا؟ ‫- "آشا"، لا تقلقي، نحن كذلك.
‫- حقًا يا "ويل"؟ التخلّص السريع من السموم؟ ‫- تفعل الكثير من العيادات هذا يا "نات".
‫- نحن لا نخرق القانون هنا. ‫- هل تعي المخاطر؟
‫نعم.
‫حتى لو اجتازت هذا، حتى لو نجح هذا الإجراء،
‫الإدمان ليس شيئًا يمكن شفاؤه بسرعة.
‫هناك مجموعة من المحفّزات ‫التي سيكون على "لين" تخطيها.
‫بالطبع وهذه ستكون بداية مبكرة، ‫لمساعدتها على تخطي مرحلة الرغبة الشديدة،
‫- أعراض الانسحاب… ‫- لا أعرف…
‫لا يمكن أن أكون سبب خسارتها لابنها، ‫يجب أن أصحح الوضع.
‫ماذا فعلت؟
‫امتنع مريضي للتو عن إجراء تنظير البطن.
‫كان "أليكس" قلقًا بشأن العملية، ‫أجبت فحسب على أسئلته.
‫لكنه كان قد وافق أصلًا.
‫لأنك جعلته يظن أنه لم يكن لديه خيار.
‫قد يناسبك عدم إخبار الناس بالحقيقة،
‫لكن لا يمكنك افتراض أنني كذلك.
‫عدم قول الحقيقة؟ عمن نتكلم هنا؟
‫- المريض أم "إيثان"؟ ‫- "إيثان"؟ ماذا؟
‫أريد التأكد من أن "أليكس" يعرف خياراته.
‫لا خيار أمامه يا "إيبرل"!
‫هذا الإجراء يزداد خطورة كل دقيقة ننتظرها.
‫حين نسرع بهذا الرجل إلى غرفة العمليات ‫وهو في حالة صدمة، ستكونين السبب.
‫إذًا…
‫هل تريدين أن تخبريني ماذا يجري ‫بينك وبين د. "مارسيل"؟
‫لا شيء يحدث بيننا.
‫لن أسمح لأختي ومعلّمي بالتشاجر كل يوم.
‫- "نوا". ‫- تكلمي.
‫- أخبريني بالحقيقة. ‫- د. "سيكستون".
‫إن كنت تبحث عن شيء لتفعله فإن د. "لانيك" ‫لديه مريض مُصاب بتمزق في الساعد
‫ويحتاج إلى التقطيب.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫ربما هناك شيء تريدين ‫أن تتحدثي بشأنه مع صديقتك؟
‫قبّلت "كروكيت".
‫- حسنًا. ‫- كانت غلطة.
‫كنت قد عرفت لتوّي خبرًا سيئًا للغاية، ‫كنت أشعر أنني بلا قيمة، أنا…
‫أي خبر؟
‫كنا أنا و"إيثان" نحاول إنجاب طفل.
‫واكتشفت أنني ‫ربما لا أكون قادرة على الإنجاب.
‫"إيبرل"، تعالي إلى هنا.
‫آسفة يا سيدة "باتيل".
‫هل هذا كل شيء؟ سترسلينني إلى المنزل.
‫من الناحية الطبية، ‫لا يوجد سبب لإبقائك في المشفى.
‫هل تقولين لي إنه لا يوجد ما يمكنك فعله.
‫لا، هناك ما يمكننا أن نجربه.
‫إنه ليس علاجًا مثبتًا، ولكنه يساعدني.
‫حسنًا، أيًا كان ما يسبب لك القلق،
‫تتحدثين به إلى هذا التطبيق ‫وسيحوّل تلك الكلمات إلى أغنية.
‫النظرية تفترض أنه حين تغنينها مجددًا،
‫فأنت تفككين الكلمة عن تأثيرها عليك.
‫- تعطلين دورة التفكير السلبي. ‫- أعني، ماذا عليّ أن أقول؟
‫لا أعرف، أي شيء يوترك.
‫هل أجيد عملي؟ أظن أنني كذلك ‫لكن من الصعب معرفة ذلك.
‫جيد، حسنًا.
‫رائع، والآن غنيها لي.
‫- "هل أجيد عملي؟ أظن أنني كذلك… ‫- هل أجيد عملي؟ أظن أنني كذلك…"
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا، أشعر بالغباء. ‫- لا، كان ذلك جيدًا، جربيه فحسب.
‫- لا، لا أريد ذلك! ‫- حسنًا.
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، يمكننا أن نجرّب ذلك لاحقًا.
‫أتعلمين ماذا؟ إن كان أخذ مضادات الاكتئاب
‫هو كل ما أحتاج إلى فعله فسأفعل ذلك.
‫أنصحك بعدم أخذ أدويتك في غير معادها.
‫- إنه فحسب… ‫- حسنًا.
‫رباه، أريد الخروج من هنا فحسب.
‫حسنًا.
‫انظري إلى نفسك، هيا، أعطيني إياها، ‫سأربط تلك العباءة.
‫يسمحون لك بارتداء ‫أي لباس تريده أثناء العلاج الكيماوي.
‫الأمر الجيد ‫هو أن العلاج الإشعاعي يمر بسرعة أكبر.
‫الأمر السيئ، هو أنه ‫ليس لديهم كراسي "ليزي بويز" المريحة.
‫و…
‫لا يمكننا الدخول معًا.
‫- سمعت أنك هنا في الأسفل. ‫- مرحبًا يا د. "سينغ".
‫لم أكن أعرف أنك كنت تجلسين ‫معهم أثناء تلك الجلسات.
‫أنا هنا لرؤية "بن" في الواقع، ‫أردت أن أفعل هذا شخصيًا.
‫ألا توجد مشكلة في وجود "ماغي"؟
‫تابعي.
‫اطّلعت على تحليل دمك، ويبدو أنه أيًا كان
‫ما حفّز نظامك المناعي لمحاربة الحصبة
‫فقد كان له فائدة إضافية ‫في جعل السرطان يدخل في حالة من الخمود.
‫ماذا؟
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫- تهانينا يا "بن". ‫- يا للروعة.
‫"بن"، يا للروعة.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "بن".
‫أجل، شكرًا لك، أجل، هيا، لنذهب!
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق، ‫شكرًا لك يا د. "سينغ".
‫حسنًا، أنا آسفة حقًا ‫لأنني لم أستطع فعل المزيد من أجلك.
‫سأتدبر أمري.
‫مهلا يا "بريا"، هل أنت بخير؟
‫- حلقي… ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع…
‫أحتاج إلى فريق الاستجابة هنا!
‫يا "بريا"، أتسمعينني؟
‫- د. "لانيك" في طريقه إلى هنا. ‫- حسنًا، أحتاج إلى حقنة إبينيفرين.
‫لا بأس، ستكونين بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫د. "هالستيد"، تعاني "لين" من نوبة.
‫إنها أعراض الانسحاب، ‫احقنيها بـ5 وحدات من الـ"أتيفان".
‫- فعلنا لكن النوبة لا تتوقف. ‫- ضغط الدم يرتفع، 180 على 100.
‫تحتاج إلى قرص من "البروبوفول" يا "ويل"، ‫يجب أن نخدرها.
‫حسنًا، لنفعل ذلك، يجب أن نحمي مجرى التنفس.
‫أمي.
‫- "جيسي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لماذا ترتجف هكذا؟
‫ضعي له قناع تنفس.
‫البطن منتفخة وطرية.
‫ارتفع معدل ضربات القلب إلى 120، ‫ضغط الدم 91 على 76، ماذا حدث؟
‫إنه يتعرض لصدمة نزفية ‫وحدتان دم في جهاز نقل الدم السريع.
‫- ألا يزال بإمكاننا إجراء تنظير؟ ‫- لا، إنه غير مستقر.
‫علينا أن نفتحه، ‫افتحوا غرفة العمليات الهجينة.
‫لنتحرك.
‫كيف حال مريضتنا؟
‫عانت من نوبة هلع أخرى، لكن حالتها مستقرة.
‫د. "لانيك" أمر للتو بتكرار التحاليل.
‫عانت من نوبة أخرى؟ ‫هل لديك أفكار حول المُحفزّ؟
‫د. "تشارلز"، أنا آسفة جدًا، لم أستطع ‫أن أرسلها إلى المنزل خاوية الوفاض،
‫لذا جعلتها تجرّب الغناء.
‫وهل تظنين ‫أن هذا هو سبب إصابتها بنوبة أخرى؟
‫نعم، شعرت بقلق بالغ، ‫وتناولت جرعة ثانية من مضاد الاكتئاب،
‫ولا أعرف، أظن أن هذا خطئي.
‫مهلًا، أخذت جرعة ثانية ‫زيادة عن وصفتها الطبية المعتادة؟
‫- نعم. ‫- متى فعلت ذلك بالضبط؟
‫ربما قبل أن تنهار بـ20 دقيقة.
‫لكن عادةً تكون نوبات الهلع
‫استجابة فورية لعامل التوتر ‫ولا تتأخر في الحدوث.
‫كما أن جرعة إضافية من مضاد الاكتئاب ‫لن تسبب استجابة سامة على أي حال.
‫لماذا لا نضيف تحليل تعداد الدم الشامل ‫وتحليل إنزيم تريبتاز إلى تحاليل دمها؟
‫- المزيد من الفحوصات؟ فيم تفكر؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لكنني لست متأكدًا ‫من أننا نواجه نوبات هلع هنا.
‫حسنًا.
‫أخبرتني أمك أنك احتفظت ‫ببعض كتبك المفضلة هنا.
‫ما رأيك أن تختار كتابًا لنقرأه؟
‫لماذا كان ذلك الطبيب يضع شيئًا في حلق أمي؟
‫لمساعدتها على التنفس.
‫هذا بسبب تلك الحبوب ‫التي تتناولها، أليس كذلك؟
‫هل سمعت عن العادة السيئة من قبل؟
‫كنت أقضم أظافري طوال الوقت، تلك عادة سيئة.
‫وأحيانًا، من الصعب جدًا أن تتوقف ‫عندما تكون معتادًا على فعل ذلك.
‫لدى أمي عادة سيئة، أليس كذلك؟
‫وهذا يصيبها بالمرض.
‫ألهذا عليّ البقاء هنا الليلة؟
‫الوضع أكثر تعقيدًا من ذلك يا "جيسي".
‫لأنه يمكنني الاعتناء بها، ‫أعرف ما عليّ فعله، انظري.
‫هل معك بخاخ "ناركان" في حقيبتك؟
‫- أعطتني إياه أمي. ‫- وهل تعرف كيفية استخدامه؟
‫إن وجدت أمي ولم أستطع إيقاظها،
‫أميّل رأسها إلى الخلف ‫وأرش بعضًا من هذا في أنفها.
‫فعلت ذلك من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- بضع مرات.
‫ليس عليكم القلق بشأن أمي، ‫لأنني أستطيع الاعتناء بها.
‫أرجوكم لا تأخذوها مني.
‫الكثير من الدماء.
‫- ما هذه البقعة الرمادية؟ ‫- أمعاء إقفارية.
‫- أيمكننا إنقاذ ذلك؟ ‫- لو أننا بدأنا قبل ثلاث ساعات.
‫حسنًا، فلنسيطر على هذا النزيف.
‫"إيبرل" أعطيني مرقأة مقاس اثنان.
‫د. "سيكستون"، ضع مشبكًا تحت يدي.
‫"مارتي"، كيف تبدو الأمور؟
‫عدم انتظام في ضربات القلب قليلًا، ‫لكن الضغط مستقر.
‫حسنًا، المنطقة ترشح.
‫- علّق وحدة أخرى من الدم والبلازما. ‫- فهمت.
‫تم أغلق المسراق.
‫- هل سبق أن استأصلت أمعاء؟ ‫- لا.
‫كم أنت محظوظ، أعطوا الدباسة الطبية 80 ‫إلى د."سيكستون"، لنبدأ العمل.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كالدجاج المشوي.
‫اسمعي يا "ماغي".
‫أريد أن أعتذر عما بدر مني سابقًا.
‫عندما وردني خبر شفائي من السرطان، أنا…
‫- تصرفت بجموح قليلًا. ‫- لسبب وجيه.
‫لكن مع ذلك، كان ذلك تصرفًا أنانيًا، ‫باعتبار ما تمرّين به في معركتك.
‫لا أريد أن أخرج وأحتفل.
‫ليس قبل أن يعلن كلانا النصر.
‫كم أنا محظوظة لأنني وجدتك.
‫أنت تمنحني الأمل يا "بن".
‫كيف تشعرين؟
‫حلقي يؤلمني، ولكن بشكل عام…
‫آسفة، صوتي أجش للغاية.
‫- هل لي ببعض الماء من فضلك؟ ‫- بالطبع.
‫عجبًا، أترى هذا؟
‫يدك ثابتة للغاية.
‫هل من الممكن أن التخلص من السموم قد نجح؟
‫عذرًا يا سيدة "دريسكول"، ‫أنا "شارون غودوين"،
‫المديرة التنفيذية لخدمات المرضى.
‫وهذه "مادلين غاسترن" من دائرة حماية الطفل.
‫ماذا يجري؟
‫يؤسفني أن أخبرك يا "لين" ‫أن القسم سوف يتولى
‫الحضانة الطبية لولدك حتى نقرر
‫مدى جدارتك كوالدة.
‫- لا. ‫- لا أفهم.
‫وعدت ألّا تفعل هذا ‫إذا خضعت لعملية التخلص من السموم.
‫"لين"، أنا لم أفعل هذا.
‫كذبت عليّ، لماذا كذبت عليّ؟
‫مهلًا، استدعيت أحدًا من دائرة حماية الطفل؟
‫- كان بيننا اتفاق. ‫- تغيرت الشروط.
‫متى حدث ذلك؟
‫عندما أخبرني "جيسي" ‫أن إهماله لم يكن مجرّد إهمال عابر.
‫حياة هذا الفتى
‫أسوأ بكثير مما دفعتك مريضتك إلى تصديقه.
‫- د. "هالستيد". ‫- ماذا؟
‫طلب مني الممرض المسؤول إخبارك أن مريضتك ‫"لين دريسكول" غادرت خلافًا للنصيحة الطبية.
‫إذًا، كيف حاله؟
‫سنبقيه تحت المراقبة لنحو أسبوع.
‫- لكن يجب أن يكون بخير. ‫- جيد.
‫حسنًا، سأذهب لتفقّد بعض الأوراق.
‫نعم، قسم الطوارئ بالأسفل، المعذرة.
‫اسمع يا "كروكيت"، بخصوص اليوم.
‫- أنا آسفة. ‫- هيا.
‫ما كان يجب أن أضغط بقوة.
‫كنت تحاول أن تفعل الأفضل ‫من أجل مريضك فحسب.
‫كنت أفكر في الأمر، و…
‫أظن أنك ربما كنت محقًا.
‫أحيانًا ليس من الضروري ‫أن يعرف الناس كل شيء.
‫لا أظن أنني يجب أن أخبره.
‫حسنًا.
‫- المنهجية ماذا؟ ‫- كثرة الخلايا البدينة.
‫إنها حالة وراثية، يمكن التحكم بها كليًا.
‫حسنًا، لكن ماذا ‫عن نوبات الهلع التي تنتابني؟
‫ضيق في التنفس ‫وتسارع في ضربات القلب وفقدان الوعي.
‫جميعها أعراض لنوبات الهلع ‫ولكثرة الخلايا البدنية.
‫عدا أن مرض كثرة الخلايا البدنية ‫قد يزداد حدة
‫عند تناول مضادات الاكتئاب.
‫لذا، لم تكن المشكلة ‫أن الـ"فلوكسيتين" لا يعالج أي مرض فحسب،
‫لكن الجرعة الإضافية التي تناولتها
‫ربما هي ما جعلتك تفقدين وعيك ‫في غرفة الانتظار.
‫لكن توتري حقيقي.
‫الأرجح أنه توتر قديم مرتبط بالعمل.
‫اسمعي، سنناقش الأمر مع طبيبك النفسي.
‫لكن حاليًا، ما نريد أن نفعله
‫هو استبدال مضادات الاكتئاب ‫بمضادات الهيستامين.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك، حقًا. ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أمسح ذلك التطبيق، إنه غير مفيد.
‫كثرة الخلايا البدينة كان يجب أن يكون ‫جزءًا من تشخيصي التفريقي من البداية.
‫لكنني ركزت ‫على هذا التطبيق كثيرًا، لدرجة أنني…
‫- فاتني الأمر تمامًا. ‫- لا تقسي على نفسك، اسمعي.
‫جئت بفكرة خلّاقة لحل مشكلة صعبة.
‫لم تكن فكرة مجدية، ‫لكن انظري إلى الأمر من هذه الناحية.
‫لو لم تجربيها،
‫كانت "بريا" ستذهب إلى المنزل ‫وهي تظن أن ما تعاني منه هو نوبات هلع.
‫لأنها رفضت فكرتي السيئة.
‫كما قلت، إنه مجرد تحايل، ‫لا يمكنك التخلص من مشاكلك بالغناء.
‫"إيثان"!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫ظننت أنك ستعود إلى المنزل غدًا.
‫غادرت السفينة باكرًا، أردت أن أفاجئك.
‫ماذا؟
‫- انتهت المهمة. ‫- عزيزتي، أنا…
‫اسمعي، لم تعجبني الطريقة ‫التي تركنا الأمور بها.
‫فكرت في الأمر كثيرًا ‫على مدار الأسابيع الستة الماضية.
‫- وأنا أيضًا. ‫- اجلسي.
‫أنا وأنت، كنا نحاول جاهدين تكوين أسرة،
‫وأظن أنني انشغلت في التخطيط
‫لدرجة أنني نسيت ‫ما هو غرض المهمة الحقيقي، أنه…
‫آسف، أنا لم…
‫أرد أن أجعل الأمر يبدو وكأنه توجيهات.
‫لا بأس.
‫لكنك…
‫لكنك يجب أن تعرفي…
‫أنني…
‫أحبك.
‫وأحب شغفك وولائك.
‫ولا أريد أن أمضي ستة أسابيع أخرى ‫من دون وجودك في حياتي.
‫لذلك…
‫"إيبرل سيكستون"…
‫هل تتزوجينني؟
‫هل هذا صمت مطمئن؟
‫قبل أن أجيب على ذلك…
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫قد تغيّر رأيك.
‫حسنًا.
‫أنا…
‫خضعت للفحص.
‫ولا أظن أنني أستطيع إنجاب الأطفال.
‫- أنا آسفة. ‫- عزيزتي، لا.
‫لا، أنا آسف، لكن لا بأس.
‫وأحبك بغض النظر عن أي شيء، اتفقنا؟ ‫سنجد حلًا معًا.
‫أحبك كثيرًا.
‫كثيرًا!
‫هل هذه موافقة إذًا؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة لأنك خرجت الليلة.
‫فكرت أن "سيسي" كانت لتوافق على الأرجح.
‫أجل، بالطبع كانت ستوافق.
‫حسنًا، شكرًا جميعًا لحضروكم الليلة.
‫- سأفتقدكم كثيرًا جميعًا. ‫- سنفتقدك أيضًا يا "ليني".
‫حسنًا، التالي هو د. "سي"، لنرحب به بحفاوة!
‫حقًا؟
‫حقًا؟ هل ستغني؟
‫هل سيغني؟
‫أخبرتني صديقة لي بأنه…
‫لا يمكنك التخلص من مشكلاتك بالغناء.
‫حسنًا، أظن أننا على وشك اكتشاف ذلك.
‫"ها أنت ذي يا عزيزتي وها أنا ذا
‫تركتني هنا لأجلس وأبكي
‫يا للهول ماذا فعلت بي؟
‫أظن أن هذا لم يعد مهمًا
‫هل تتذكرين يا عزيزتي سبتمبر الماضي
‫كيف عانقتني بشدة كل ليلة؟
‫ويا عزيزتي كيف أفقدتني صوابي؟
‫أظن أن هذا لم يعد مهمًا"
‫القليل من المساعدة!
‫إلى جناح الإصابات، د. "هالستيد"،
‫أنثى في الـ35 من عمرها، ‫وُجدت مغمى عليها ولا تستجيب.
‫- يبدو أنها تناولت جرعة زائدة. ‫- لا تستجيب للـ"ناركان".
‫تعرضت للصدمات الكهربية ‫وأُعطيت حقنة من الإبينيفرين.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"ويل".
‫واصلي الإنعاش القلبي الرئوي، تعاني ‫من رجفان بطيني، لا نبض، اشحني حتى 200.
‫انتبهوا، حسنًا، هيا بنا، ‫لن نفقدها، ابتعدوا.
‫هل من نبض؟
‫- لا نبض، ‫- واصلي الإنعاش القلبي الرئوي،
‫أعطوها جرعة أخرى من الإبينيفرين، اشحني.
‫هيا بنا، ابتعدوا.
‫بحقك يا "لين"، هل من نبض؟
‫مرّت 11 دقيقة الآن بدون نبض.
‫11 دقيقة.
‫"هالستيد".
‫أعلن عن وفاتها.
‫وقت الوفاة 08:33 مساءً.
‫أنا آسف.
‫ترجمة "شكري قمبر"