‫أخبريني يا "لين"، ‫هل أنت تحت تأثير المخدرات الآن؟
‫كنتم توزعون الـ"أوكسيكودون" كالحلوى، ‫والآن تُركت وحدي لأدافع عن نفسي.
‫لكنني أريد مساعدتك الآن.
‫أنثى، تبلغ من العمر 35 عامًا، ‫تبدو أنها أفرطت في الجرعة.
‫هيا بنا، ابتعدوا، هيا يا "لين".
‫أنا آسف.
‫اتفقنا سويًا أن ما حدث كان خطأ.
‫يجب أن أُخبر "إيثان".
‫- هل تتزوجينني يا "إيبرل سيكستون"؟ ‫- لا أظن أنه يمكنني الإنجاب.
‫- أحبك في كل الأحوال. ‫- أجل.
‫بالنظر إلى ذلك الخاتم، ‫يبدو أنك لم تخبري "إيثان".
‫لا، لم أفعل.
‫وسأقدر لك ألّا تذكر الأمر مجددًا.
‫أذكر ماذا؟
‫صباح الخير يا "ماغز".
‫هل لديك خطط الليلة؟
‫سأمثل أمام المجلس اليوم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هذا مضحك.
‫أقترح فتح مقرّ حقن آمن في المشفى.
‫- حقن آمن لأي شيء؟ ‫- المخدرات.
‫سيُسمح للناس باستخدامها،
‫لكن بوجود الطاقم الطبي ‫لإجراء الإنعاش إن أخذ أحد جرعة زائدة.
‫هل هذا بسبب المريضة ‫التي فقدتها الأسبوع الماضي؟
‫"لين".
‫ما كان يجب أن تموت، ‫كان لديها طفل يا "ماغي".
‫- والآن هو يتيم. ‫- لكن هذا ليس خطأك.
‫أعطيتها الدواء، إدمانها بدأ مني.
‫كم عدد الأشخاص الآخرين الذين فعلت لهم هذا؟
‫عليّ أن أجيب على هذا.
‫فليصغ الجميع، وقع حادث في "أوهير".
‫إنهم يوجّهون الضحايا إلينا ‫وإلى "إيست ميرسي".
‫- هل من أخبار عمّا حدث؟ ‫- حريق كهربائي في القمرة.
‫الضحية الأولى ستصل الآن.
‫يا "مارسيل"، ستعمل مع د. "تشوي"، ‫سنذهب إلى جناح الإصابات.
‫يا "ديزموند".
‫ذكر، عمره غير معروف.
‫كان جالسًا في مقدمة الطائرة ‫حيث اندلعت النيران.
‫حروق سميكة بـ55 بالمئة ‫من المساحة الكلّية لسطح الجسم.
‫درجة الغيبوبة ثلاثة وضغط الدم 70 على 45، ‫إصابة حادة واحتمال إصابة العمود الفقري.
‫- لم نتمكن من توصيل قسطرة. ‫- أتعرفين اسمه؟
‫أعمل على ذلك، ‫أعطتنا الخطوط الجوية قائمة بيانات.
‫نتعرّف على الضحايا بناءً على مقاعدهم.
‫حسنًا، لننقله عندما أعدّ، ‫فلتستعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إجراء أشعة سينية للحوض ‫والعمود الفقري المصاب والصدر.
‫أجل أيها الطبيب.
‫- لا مكان لوضع حقنة وريدية في الذراعين. ‫- حسنًا، أعطيني جهاز الحقن في العظم.
‫- صوت التنفس ظاهر في الجانبين. ‫- حسنًا.
‫اسم الضحية "سامويل أبرامز".
‫ماذا؟
‫لا، رئيس قسم الجراحة العصبية ‫هو "سام أبرامز"، لكن…
‫لا بد أن هناك عشرات ‫من "سام أبرامز" في "شيكاغو".
‫مهلًا، لكنني أظن أن "سام" ‫كان مسافرًا إلى مكان ما.
‫هل تعرفين من أين كانت تأتي الطائرة؟
‫"هونولولو"، الرحلة رقم 3376.
‫هل تعرف ‫إلى أين كان "سام" مسافرًا يا د. "تشارلز"؟
‫مؤتمر الجراحة العصبية في "هونولولو"، ‫سيعود اليوم على ما أظن.
‫اسألي إن كان أحد في قسم الجراحة العصبية ‫يعرف على متن أي رحلة كان يا "ماغز".
‫- هذا ما أفعله. ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟
‫- الأشعة السينية، ابتعدوا. ‫- قد يكون د. "أبرامز".
‫ماذا؟
‫حاول الاتصال به على هاتفه الجوال.
‫- خلع بين الفقرة الرابعة والخامسة. ‫- قد تكون إصابة كارثية.
‫مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫"سام" كان على متن الرحلة رقم 3376.
‫"شيكاغو ميد"
‫لم يعد لديّ غرف.
‫سيكون عليك مضاعفة العدد ‫في غرفة الإصابات الثانية.
‫- أحتاج إلى المساعدة في الخارج. ‫- ضحية أخرى من "أوهير"؟
‫أجل، "ليلى بيستاركي"، 36 عامًا، ‫في مخاض مبكر.
‫نزيف مهبلي حاد، ‫أظن أنها تعرّضت لصدمة مفاجئة.
‫اتصلي بقسم المخاض والولادة يا "ماغي"، ‫دعهم يفتحون غرفة عمليات.
‫- ليس لدينا وقت، إنها تلد. ‫- د. "سيكستون"، "إيبرل".
‫- اذهبا للمساعدة. ‫- حسنًا.
‫- هل أُصيبت بحروق؟ ‫- لا.
‫كانت هي وزوجها في مؤخرة الطائرة.
‫- تمّ إخلاؤهما أولًا، لم تصلهما النار قط. ‫- أنا هنا.
‫- يا "باتريك". ‫- تنفّسي فحسب.
‫- النبض 140. ‫- لن تلد قبل أربعة أسابيع.
‫هذا آخر جنين لنا، ‫فأرجوكم لا تدعوه…يا للهول.
‫- تبلين حسنًا يا عزيزتي. ‫- يمكنني رؤية رأس الطفل.
‫- النبض ينخفض. ‫- سنجعلها تلد هنا.
‫- أنت بخير. ‫- حسنًا يا "ليلى".
‫يجب أن نُخرج طفلك الآن، ‫أريدك أن تدفعي بكل ما أوتيت من قوة.
‫- هل… ‫- الآن يا "ليلى".
‫ادفعي لأسفل، ادفعي.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫- هيا، ادفعي. ‫- حسنًا!
‫هكذا، اقتربت، استمرّي.
‫- قليلًا بعد، إنه ظاهر! ‫- تنفّسي بعمق، حسنًا!
‫- كاد يخرج. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، لا بأس.
‫نجحت.
‫- يا عزيزتي. ‫- أنت بخير.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫- رباه. ‫- حسنًا.
‫"مكان مخصص، طاقم عمل المركز الطبي"
‫أجل، أعلم، ‫أخبرهم أننا سنبدأ خلال 15 دقيقة.
‫وأجّل موعد الساعة 3 إلى 4:30.
‫أجل، يمكننا…
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫- مرحبًا، هل سمعت بالأمر؟ ‫- لا، ماذا؟
‫- تحطمت طائرة في "أوهير". ‫- لا.
‫لا، كنت مشغولة للغاية في…كم عدد الضحايا؟
‫- حسنًا، لم أحص العدد بعد. ‫- يا للهول.
‫سأوافيك بالتطورات.
‫مهلًا، هذا الاقتراح من د. "هالستيد".
‫- أجل. ‫- بشأن مقرّ حقن آمن.
‫حسنًا، هناك منشآت كهذه بالفعل ‫خارج البلاد وفي "كندا".
‫- لكن لا شيء في "الولايات المتحدة". ‫- المحكمة في "فيلاديلفيا"
‫قضت أن المقر المُقترح هناك ‫لا ينتهك القانون الفدرالي.
‫المنازعات القانونية وحدها ‫ستكلف هذا المشفى مبلغًا هائلًا يا "شارون".
‫أجل، لكن منع حالات الوفاة ‫سيقلل ميزانية المشفى على المدى البعيد.
‫دعك من قيمة العلاقات العامة ‫لكوننا أول مشفى…
‫السماح بتعاطي المخدرات في المشفى؟
‫يمكنني وصف الأمر بكابوس العلاقات العامة.
‫- يا "شارون". ‫- ماذا؟
‫كان "سام أبرامز" ‫على متن تلك الطائرة التي تحطمت اليوم.
‫يا للهول، هل نجا؟
‫أجل، لكنه تعرّض لحروق شديدة ‫وهو في حالة سيئة جدًا.
‫حسنًا، شكرًا يا "دانييل".
‫أجرينا أربع عمليات تلقيح اصطناعي.
‫لا أصدّق هذا، هل هي هنا حقًا؟
‫إنها هنا حقًا.
‫- يا للهول، دعيني أرى هذا. ‫- مرحبًا.
‫من أين أتى هذا الشعر الأحمر؟
‫لا تنظري إليّ.
‫كل سلالة "بيستاركي" ‫منذ العصر الحجري ذات شعر داكن.
‫بصفتي ذا الشعر الأحمر الوحيد في عائلتي،
‫يمكنني أن أقول لك إن جينات ‫الشعر الأحمر متنحّية.
‫لذا من المحتمل أنها لم تظهر حتى الآن.
‫هل تبدو يداها زرقاوين قليلًا ‫بالنسبة إليك يا "نوا"؟
‫أريد أن أُلقي نظرة سريعة ‫على شيء يا "ليلى".
‫حسنًا، من هذا؟
‫- مرحبًا. ‫- من هذا الفتى؟
‫- أنت بخير. ‫- من هذا؟
‫- الصدر مُرقش، الأقدام زرقاء. ‫- حسنًا.
‫لماذا تتنفّس بصعوبة؟
‫- أعطيني إياها. ‫- حسنًا.
‫إنها تعجز عن التنفس.
‫سأحاول إزالة المزيد من الإفرازات.
‫- ما زالت تعاني، ضعي قناع التنفس. ‫- هل هي بخير؟
‫ما خطبها؟
‫- انقليها للعناية المركزة لحديثي الولادة. ‫- مهلًا.
‫لا تقلقي، سنكتشف ما يجري.
‫إلى أين يأخذون طفلتي؟
‫هذا…
‫مستحيل أن يكون هذا حبيبي "سام".
‫هل أنت متأكد؟
‫استخدم المسعفون بيانات الرحلة ‫للتعرف على "سام" من رقم مقعده.
‫لا أعرف، ربما تبادل مقعده مع شخص آخر.
‫استعدنا هذا من جيبه.
‫يا عزيزي.
‫- لا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا بد أنك "لوسي"، أنا د. "تشوي"، ‫صديق والدك.
‫- ماذا؟ لا، أنا لست ابنة "سام". ‫- أنا آسف.
‫هذه "ميشيل" زوجة "سام".
‫تسافر "لوسي" ‫في أرجاء "أمريكا الجنوبية" الآن.
‫ولم أتمكن من الاتصال بها بعد.
‫أعتذر.
‫- جاهزون لتصويره بالأشعة المقطعية. ‫- حسنًا.
‫- هل يمكنني الذهاب معه؟ ‫- بالطبع، سآخذك إلى الأعلى.
‫مرحبًا يا "ماغي".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حال د. "أبرامز"؟
‫أخذناه للأشعة المقطعية، ‫سنعرف المزيد بعد رؤية الصور.
‫لا أصدّق هذا.
‫لم يسعني إلا أن ألاحظ
‫همساتك مع "كروكيت" هذا الصباح.
‫- كنت تبدين متوترة قليلًا. ‫- ليس أمرًا مهمًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- متأكدة. ‫- جيد.
‫- أخبار رائعة بشأنك أنت و"إيثان". ‫- شكرًا.
‫كل ما أريده هو أن أتزوّجه وأنسى كل ما حدث.
‫لدى "مازي" حالة وراثية ‫وهي نقص البروتين الفاعل "إس بي بي".
‫- إنه نوع من مرض الرئة الخلالي. ‫- الخلالي؟
‫وهذا يعني أن هناك تندبًا في الرئتين، ‫ممّا يجعل التنفس أمرًا صعبًا.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟ ‫هل يجب أن تخضع لعلاج أم…
‫لا، لسوء الحظ،
‫الطريقة الوحيدة الفعالة للعلاج ‫هي زرع الرئة.
‫- يا للهول. ‫- الآن؟
‫- لكنها صغيرة جدًا. ‫- لا أفهم.
‫تمّ إجراء فحص للأمراض الوراثية لجيناتها
‫قبل الزرع.
‫من المحتمل أن هذا لم يُلاحظ، ‫أو لم يُشمل في الفحص حتى.
‫- إنها حالة نادرة جدًا. ‫- أجل.
‫كيف ستحصل على رئة صغيرة هكذا؟
‫هل يجب أن يموت طفل آخر أولًا؟
‫هناك خيار آخر من متبرع على قيد الحياة.
‫تتمّ زراعة ‫الفصوص السفلية للرئة من متبرعين.
‫إن كنتما متطابقين، يمكن لكليكما التبرع.
‫الآن، يجب أن تعرفا، إنها جراحة خطيرة.
‫يتبعها من أربعة إلى ستة أسابيع من التعافي.
‫- لكن بالطبع، سنفعل ذلك. ‫- أجل، أي شيء تحتاج إليه "مازي".
‫حسنًا، سنفحص كليكما على الفور.
‫يا للهول.
‫"حريق"
‫تعالي بسرعة يا "تريني"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ثمة طفل في مؤخرة السيارة.
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أعرف، تراجعي.
‫تنفّسه ضعيف، ولا يستجيب.
‫إنك بخير، تعال إلى هنا حسنًا، هيا بنا.
‫- احضري شرشف تدفئة وضعي أنبوبًا وريديًا. ‫- سأفعل.
‫قيسي درجة الحرارة الأساسية يا "تريني".
‫استيقظ يا عزيزي، استيقظ.
‫- درجة الحرارة الداخلية 34.4. ‫- حرارته منخفضة.
‫حسنًا، لنعطيه عشرة سنتيمترات مكعبة ‫لكل كيلو من الحليب الدافئ…
‫أنت بخير.
‫أعمل مع الأمن لتحديد موقع الوالدين.
‫أين كانت السيارة مركونة؟
‫في الطابق الثالث من موقف السيارات، ‫الطرف الجنوبي.
‫إنه موقف السيارات الخاص بالقسم الإداري.
‫هل تتذكر أي منكما اللون أو الماركة؟
‫سيارة "بي إم دبليو" رمادية اللون.
‫هل تعرفينها؟
‫هذه سيارة "غوين غاريت".
‫- اسمه "ديفون"، صحيح؟ ‫- أجل، "ديفون".
‫كم عمره، سبعة أشهر؟
‫ثمانية.
‫حين كان ابني "مايكل" في السادسة من عمره،
‫اصطحبته للتسوق من المدرسة ‫مع أخته الصغرى "تارا".
‫وكانت "تارا" لديها نوبة غضب
‫بشأن هذا الحذاء الأحمر اللامع ‫من ماركة "ماري جاينز".
‫ثم…
‫أدرت ظهري لـ"مايكل" للحظة ‫وحين نظرت إلى الخلف…
‫كان قد رحل.
‫وأتذكّر كم شعرت بالألم في تلك اللحظة.
‫أين كان؟
‫يختبئ تحت رفّ ملابس.
‫على أي حال…
‫أعرف مدى صعوبة ‫التعامل مع الأمور كأمّ أحيانًا.
‫زوجي "مارك"…حسنًا اعذريني، ‫من سيصبح طليقي قريبًا.
‫عادةً ما يوصل "ديفون" ‫إلى روضة الأطفال أيام الأربعاء.
‫لكننا غيّرنا جدول مواعيدنا هذا الأسبوع.
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم أنك تخوضين ‫إجراءات الطلاق.
‫والتي ستتحول لمعركة وصاية لسوء الحظ.
‫- من الواضح أنك تعانين من أشياء كثيرة. ‫- نسيت تمامًا أنه كان معي.
‫كان يجب أن أتحقق جيدًا من المقعد الخلفي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كنت محظوظة جدًا هذه المرة يا "غوين".
‫لكنني واثقة أنك لن ترتكبي ‫هذا الخطأ مجددًا.
‫لن أفعل.
‫شكرًا يا "شارون".
‫يا للهول.
‫مهلًا، تقولان إنه…
‫لن يمكنه السير مجددًا؟ لن…
‫لن يتمكن من استخدام يديه مجددًا؟
‫أنا آسف جدًا.
‫لكننا متفائلان بأن "سام" ‫سيستيقظ بمجرد زوال التورم في دماغه.
‫و…
‫هل سيمكنه التحدث إليّ؟
‫نأمل أن يتمكن من التواصل معنا.
‫لم تُظهر صور الأشعة ‫أي إصابة كبيرة في المخ.
‫وماذا عن إطعام نفسه وتغيير ملابسه؟
‫سيعتمد على الآخرين في ذلك.
‫إلى متى؟
‫بقية حياته.
‫كان من المفترض أن نذهب أنا و"سام" ‫إلى "إيطاليا" الشهر القادم.
‫عذرًا، سأعود على الفور، ‫أحتاج إلى لحظة فحسب.
‫إنه حمل ثقيل على كاهل شابة.
‫أجل.
‫- تبدو أنيقًا يا د. "هالستيد". ‫- أجل.
‫حسنًا، عليّ الذهاب لأتدرّب على العرض.
‫هل ما زلت موافقًا ‫على تكفّل حالة "بيستاركي"؟
‫نعم، أنتظر نتائج ‫فحوصات "ليلى" و"باتريك" فحسب.
‫- أعلمني بالمستجدات فحسب. ‫- سأفعل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالهما؟ ‫- ليسا بخير، إنهما قلقان للغاية.
‫- عادت للتو فحوصات "بيستاركي". ‫- شكرًا لك.
‫- الأب ليس مطابقًا لها، على عكس الأم. ‫- حسنًا، هنا البداية.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫الخبر السارّ هو أن "ليلى" ستتبرع لها.
‫حقًا؟ شكرًا للرب.
‫- لكن "باتريك" لن يفعل مع الأسف. ‫- لا بأس.
‫حسنًا ومع ذلك، قطعنا نصف الطريق، صحيح؟
‫ماذا بعد؟ ماذا علينا أن نفعل؟
‫هل لا بد أن يكون المتبرع الثاني ‫لـ"مازي" على صلة قرابة بالدم؟
‫ليس بالضرورة.
‫وسنتخذ بالتأكيد الإجراءات التالية
‫لوضع "مازي" في قائمة الزرع.
‫لكن قبل أن نفعل ذلك…
‫ما زال عليك توقيع بعض المستندات ‫يا "باتريك"،
‫- اتبعني لو سمحت. ‫- مستندات؟ ألا يمكن تأجيل ذلك؟
‫من الناحية التقنية،
‫- تمّ الاهتمام بالأمر بالفعل، لذا… ‫- ما الأمر؟
‫أيًا كان ما تريد إخباري به، ‫يمكن لزوجي أن يسمعه أيضًا.
‫أظهرت الفحوصات ‫أن "باتريك" ليس والد "مازي" الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- ليس والدها؟
‫من الواضح أن خطأ قد وقع، لأن…
‫هذا خطأ، "باتريك" هو والدها.
‫كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟
‫عادةً، لا يكون هناك سبب لذكر هذا حتى.
‫كل ما في الأمر أن أفضل فرصة لـ"مازي" ‫هي إيجاد أحد ذي صلة بالدم.
‫وإن استطعنا الاتصال بالوالد…
‫يا للهول، "باتريك" هو والدها.
‫من الواضح أن هناك مشكلة في فحوصاتك.
‫سوف…
‫نعيد الفحوصات مجددًا، لنرى إن كان بإمكاننا ‫التوصل لحقيقة هذا الأمر.
‫أجل، افعل ذلك.
‫- والد "ديفون". ‫- يا للهول، هل هو بخير؟
‫إنه نائم، إنه بخير.
‫ما هذا يا "غوين"؟ اتصلت بك عشرات المرات.
‫قالت "ساندي" ‫إنك لم تذهبي قط إلى روضة الأطفال.
‫استيقظ "ديفون" وكان أنفه يسيل، ‫وكان يسعل ليلة أمس.
‫لذا فكّرت في إحضاره إلى هنا، كي يتمّ فحصه.
‫الوقاية خير من العلاج، صحيح؟
‫سأترككما معًا.
‫كان يجب أن تجيبي على هاتفك، ‫ظننت أنك تعرّضت لحادث سير.
‫هذا كل شيء إذًا؟
‫هل سنُبقي الأمر سرًا عن زوج "غوين"؟
‫أظن أنها تخشى أن يستخدم ذلك كسلاح ‫للحصول على الوصاية الكاملة.
‫اسمعي، إن كان هناك ‫من يحاول أخذ "أوين" مني،
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫لكن إن حدث له مكروه وأخفى الأمر عني أحد…
‫ثقي بي، أوافقك على ذلك تمامًا، ‫لديه كل الحق في معرفة الحقيقة.
‫لكن يجب أن تصدر الحقيقة من "غوين".
‫- لا يمكنني الكذب على والد مريضتي. ‫- لا أطلب منك ذلك.
‫امنحيني فرصة لأتكلم معها أولًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "ميشيل".
‫أعرف أنه كانت لديك بعض الأسئلة ‫بشأن رعاية "سام" في وقت سابق،
‫- لذا أحضرت لك… ‫- شكرًا لك.
‫قررت أنني أريد…
‫فصل أجهزة الإنعاش عن "سام".
‫هل تدركين ما تقولينه يا "ميشيل"؟
‫حين تزوجت "سام"، قطعت على نفسي عهدًا.
‫في السراء والضراء، وأعني ذلك.
‫لكن الأمر لا يتعلق بما قد أريده، ‫بل بما قد يريده "سام".
‫هذا صحيح، إنه كذلك.
‫وما تزال هناك الكثير من الأشياء ‫التي يمكننا فعلها
‫للتأثير إيجابيًا على حالة "سام"، ‫لا يزال بوسعه أن يحظى بحياة ذات معنى.
‫كيف؟ أعني، عدم قدرته ‫على فعل أي شيء مجددًا؟
‫ألّا يتمكن من إطعام نفسه أو الاستحمام؟
‫لا، زوجي رجل فخور بنفسه، إنه مستقلّ بشدة.
‫سيكرهني إلى الأبد.
‫- ولا يمكنني فعل ذلك به. ‫- نتفهّم ذلك.
‫أتساءل فحسب يا "ميشيل"
‫إن كان هذا قرارًا عليك اتخاذه بمفردك.
‫من غيري يقرّر ذلك؟ أنا زوجته.
‫إنك زوجته من عدة أشهر.
‫- عفوًا؟ ‫- أنا آسف.
‫مع فائق احترامي،
‫قد تكون ابنته مؤهلة أكثر ‫لاتخاذ هذا القرار.
‫أظن أن ما يقصده د. "تشوي" ‫أنه ربما علينا أن ننتظر
‫- أن تأتي "لوسي" لتودّعه. ‫- لا، ليس هذا ما قصدته.
‫- "لوسي" تعرف "سام" طوال حياتها. ‫- أيها الطبيب.
‫يا د. "تشوي"…
‫ألا تظنين أن بإمكانها التحدث نيابةً عنه؟
‫لا يرغب "سام" في أن تُضطر "لوسي" ‫لاتخاذ مثل هذا القرار.
‫وهو لم يكن ليرغب في أن تراه على هذا النحو.
‫سيرغب في أن تتذكّره بأفضل حالاته.
‫حسنًا، سنبدأ المعاملات الورقية.
‫- ما الأمر؟ ‫- راجع قسم الموارد البشرية تأمين حياته.
‫وتبيّن أن "ميشيل" هي المستفيدة منه، ‫ستكسب الملايين.
‫هذا ليس مفاجئًا.
‫تزوجت به بعد لقائه بثلاثة أشهر.
‫وبحسب ما أخبرني به زملاؤه، ‫هي التي سرّعت الأمر.
‫كما يقولون، أنت تعرف هذه الأشياء فحسب.
‫حسنًا، فهمت، كل أسلوبك، أنت لا تهتم.
‫أسلوب؟
‫لا، أنا لا أتدخّل فيما لا يعنيني فحسب.
‫كما تعلم، مثل التحقق ‫من بوليصة التأمين على حياة مريض.
‫في أي صفّ طبّ يدرسون هذا؟
‫القاعدة الأولى في الطب هي عدم إلحاق الضرر.
‫لن أتجاهل العلامات التحذيرية ‫لمجرد أنك لم ترد إزعاج نفسك.
‫انظر، الخلاصة هي أن "ميشيل" ‫هي أقرب الأشخاص لـ"سام".
‫إن أرادت إزالته من على جهاز التنفس، ‫فسنفعل ذلك.
‫أجل، سنرى بهذا الشأن.
‫سأعقد لجنة أخلاقيات طارئة.
‫هل تعلمين؟ ربما تكون هذه غلطتي.
‫في تلك الليلة،
‫في طريقي إلى منزل أمي ‫وكنت على عجلة من أمري،
‫ركضت خارجًا دون أن أُلبسه معطفًا.
‫- وأعرف جيدًا… ‫- جميعنا نقترف الأخطاء.
‫صحيح يا د. "مانينغ"؟
‫الخبر الجيد أن حرارة "ديفون" ‫عادت إلى طبيعتها.
‫وهو يقظ ويتفاعل، أليس هذا صحيحًا يا صديقي؟
‫ستتمكّن من إخراجه من هنا قريبًا.
‫إنها أمي، سأُعلمها بالمستجدات سريعًا.
‫حسنًا.
‫أرجوك لا تقحميني في هذا يا "غوين"، ‫لا أشعر بالراحة.
‫ليست لديك فكرة عمّا أخوضه معه هنا.
‫لا تقولي شيئًا فحسب، أتوسل إليك.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫ستُحضر معها حساء الدجاج الليلة.
‫سيُعقد اجتماع مجلس الإدارة ‫بعد 15 دقيقة يا آنسة "غاريت".
‫يجب أن نحدّد موعدًا آخر.
‫- لا يزال ابني… ‫- اذهبي، سأتولّى الأمر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫الجرعة المفرطة من المخدرات ‫في "الولايات المتحدة"
‫هي السبب الرئيسي للوفاة ‫لمن هم دون سنّ الـ50 عامًا.
‫مات أكثر من 68 ألف أمريكي العام الماضي.
‫كلّنا نعرف يا د. "هالستيد"
‫التأثيرات المدمّرة لأزمة المواد الأفيونية.
‫ما لا أفهمه
‫هو السبب الذي يجعلك ‫تسهّل على المدمنين استخدام المخدرات؟
‫وبإقامة المقر هنا، يبدو أننا نتغاضى ‫عن تعاطي المخدرات.
‫لا، لن نسمح بذلك.
‫نحاول إنقاذ حياة الناس ‫بينما نقدّم أيضًا المشورة…
‫هل لديك أي إثبات ‫على تحقيق هذه المنشأة لذلك الهدف؟
‫أجل.
‫مراجعة لـ75 دراسة أظهرت
‫أن مقرات الحقن الآمن ‫تقلّل عدد وفيات أصحاب الجرعات الزائدة
‫ونقل الأمراض المعدية،
‫فيما يزيد عدد الأشخاص الذين يبدؤون العلاج.
‫حسنًا، لكن ماذا يحدث بعد أن ينتهي ‫هؤلاء الناس من تعاطي المخدرات؟
‫سنوفر لهم مكانًا كي يستريحوا فيه
‫حتى تنتهي النشوة…
‫وماذا لو لم يستجيبوا؟
‫بالضبط.
‫لم لا نأخذ استراحة قصيرة؟
‫ونمدّد سيقاننا ونُحضر بعض القهوة.
‫- لن أنجح في ذلك. ‫- لديّ فكرة.
‫- إذًا هل سوّيت الأمور؟ ‫- أعتذر عن التأخير.
‫لكن أجل، استطعنا معرفة ما حدث.
‫- جزئيًا على الأقل. ‫- أجرينا الفحوصات مجددًا،
‫و"باتريك" ليس والد "مازي" الحقيقي.
‫ماذا؟ هذا سخيف!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا، انتظري، هناك المزيد.
‫أجرينا فحص النمط النووي ‫من عيّنة دمك يا "ليلى"،
‫واكتشفنا أنك لست والدة "مازي" الحقيقية.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لا أفهم، كيف يُعقل هذا؟
‫مستوى تشبّع الأكسجين ينخفض.
‫أزيلي جهاز التنفس ‫وضعي لها قناع التنفس اليدوي.
‫مهلًا، إن لم تكن "مازي" ابنتنا، ‫فمن والداها؟
‫لا نعرف.
‫نظن أنه لا بد من حدوث خلط ‫في عيادة الخصوبة.
‫تمّ زرعك بجنين زوجين آخرين.
‫حالتها متدهورة، ميليغرامين "أتروبين".
‫يا للهول، هل ستكون بخير؟
‫- يزداد معدل ضربات القلب مجددًا. ‫- يزداد مستوى تشبّع الأكسجين.
‫اتصلي بقسم طب الأطفال، ‫يجب وضعها على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫اتصلي بعيادة الخصوبة يا "إيبرل".
‫علينا إيجاد والديّ "مازي" الحقيقيين، ‫على الفور.
‫ماذا لو لم نستطع إيجادهما؟
‫كل خطوة في وقتها، ‫يمكننا أن نأمل للأفضل فحسب.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫طُلب مني القدوم
‫ومشاركتكم بعض الأفكار عن مقرّ الحقن الآمن.
‫كان أخي الأصغر "تومي" يلعب البيسبول.
‫كان لديه موهبة كبيرة
‫حيث اكتشفته الجامعات الكبرى
‫حين كان طالبًا ‫في السنة الأولى في الثانوية.
‫لكن حين أصبح عمره 15 عامًا تقريبًا،
‫بدأ ينجذب إلى بعض الفتيان الفاسدين.
‫وبدأ تجربة المخدرات والكحول.
‫وكان مدمنًا على الهيروين ‫حين كان عمره 17 عامًا.
‫مرّ وقت طويل حتى استعاد "تومي" صحته.
‫تزوج وأنجب طفلًا.
‫كانت ذراعه مصابة في ذلك الوقت، ‫لكنه أحب تعليم ابنه اللعبة.
‫وكان يعدّه لتجارب أداء دوري الصغار
‫حين مات.
‫على الأرض في حمّامه ‫بسبب جرعة زائدة من الهيروين.
‫كان أخي الصغير وحيدًا.
‫أعرف هذا لأنني أنا من وجدته.
‫وتأخرت عنه دقائق فقط.
‫الوقت الذي استغرقه "تومي" ‫ليموت بسبب نقص الأكسجين في دماغه…
‫هو سبب أهمية المقرات ‫كما اقترح د. "هالستيد" اليوم.
‫لأنه لو لم يكن بمفرده، لو كان هناك أحد
‫يمتلك الأدوات ومتدرب لإعادته إلى الحياة…
‫قد يكون "تومي" على قيد الحياة اليوم.
‫شكرًا لكم على وقتكم.
‫أظن أنني أتحدث بلساننا جميعنا ‫حين أقول إن د. "تشارلز"
‫ود. "هالستيد" قدّما حجة مقنعة للغاية.
‫وبينما لن يُجرى التصويت الرسمي
‫إلى أن نراجع اقتراحات التمويل لهذا الربع،
‫ينتابني شعور جيد.
‫حالما نفصل زوجك عن أجهزة الإنعاش،
‫ربما هناك بضع دقائق أخرى ‫قبل أن يتوقّف قلبه.
‫إن كنت متأكدة…
‫سأفعل أي شيء لاستعادة "سام"، ‫لكنه لن يرغب في العيش هكذا.
‫بالطبع، فهمت.
‫عليك ملء بعض المستندات فحسب،
‫ثم يمكننا المتابعة.
‫- هل لي بدقيقة لقراءة هذا؟ ‫- تفضلي.
‫ماذا قالت لجنة الأخلاقيات؟
‫حكموا لصالح "ميشيل".
‫هيا، لا بد من وجود سبيل آخر.
‫لا.
‫سيسمحون لها بإيقاف تشغيل الأجهزة.
‫"سام".
‫- حسنًا، حين أكتسب السمرة، أبدو كأيرلندي. ‫- كيف…
‫كنت على متن رحلة الساعة السادسة صباحًا ‫القادمة من "هونولولو".
‫أجل، كان يُفترض ذلك.
‫لكنني قمت بتبديلها مع رحلة لاحقة.
‫رأيت أن بضع ساعات إضافية ‫في الجنة لن تؤذي أحدًا، صحيح؟
‫لا.
‫يا "إيثان".
‫يا د. "تشوي"!
‫- منذ متى توقّفت انقباضاته؟ ‫- أقل من دقيقة.
‫- حسنًا، ابدئي الإنعاش. ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقّف يا د. "تشوي". ‫- أخبرتك أنه لا يريد هذا.
‫- ميليغرام "إبينفرين". ‫- د. "تشوي"!
‫- لا تفهم شيئًا! ‫- أفهم ماذا؟
‫يا للهول!
‫- د. "أبرامز". ‫- يا عزيزي.
‫حسنًا، أشعر أن النبض قد عاد.
‫يا "غوين".
‫اسمعي، أردت أن أشكرك على دعمك.
‫حسنًا، لا داعي لذلك، اعتبريه ردًا للجميل.
‫من الواضح أن هناك سوء تفاهم.
‫صمتي هذا الصباح لم يكن ورقة مساومة.
‫أفهم كيف تسير الأمور يا "شارون".
‫لا، أردت أن أعطيك المساحة
‫كي تخبري زوجك بالحقيقة بنفسك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫اسمعي يا "غوين"، أعرف أنك في موقف حرج…
‫لا يمكنني أن أفقد ابني.
‫- هل هذه ابنتنا الصغيرة؟ ‫- لا أصدّق هذا.
‫يا "باتريك" و"ليلى"، ‫هذان "دينيس" و"ستيف بيستاركي".
‫اسم عائلتنا ذاته؟
‫- لم أقابل قط "بيستاركي" آخر. ‫- ونحن أيضًا.
‫تظن العيادة أن هذا ما قد تسبّب بالاختلاط.
‫هل تمازحني؟
‫- كيف فعلوا ذلك؟ ‫- مهلًا.
‫إذًا، هل هذا يعني…
‫لا نعرف بعد.
‫ما زال علينا تحديد ما إذا كان جنينك ‫زُرع لـ"دينيس".
‫حسنًا، وسنُجري بعض الفحوصات أيضًا
‫كي نرى إن كان أحدكما ‫مناسبًا للتبرع لـ"مازي".
‫- "مازي"؟ ‫- هكذا أسميناها.
‫- هناك غرفة فحص جاهزة، سآخذكما. ‫- لا أريد أن أتركها.
‫- سنبقى معها لحين عودتك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا.
‫هيا، لا بأس.
‫آسف جدًا لأنني لم أتصل يا عزيزتي.
‫فرغت بطارية هاتفي الخلوي، ‫وتركت شاحني في الفندق.
‫هل تعلم أنهم يبيعون الشواحن في المطار؟
‫لن أدفع 30 دولارًا ثمنًا لقطعة بلاستيك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- تتبّعوا عائلة المجهول.
‫- حسنًا. ‫- تبيّن أنه مندوب مبيعات طبية.
‫لذلك سُمح له بحضور المؤتمر.
‫- إنك لا تفكّر في… ‫- سأخبر "سام" بالحقيقة.
‫أظن أن عليك أن تنسى الأمر.
‫يستحق أن يعرف من تزوج.
‫يا "إيثان".
‫هل لديك لحظة؟
‫بما أنني بالكاد نجوت من الموت.
‫يمكنني القول إن لديّ حياة كاملة.
‫حسنًا يا "سام"…
‫طلبت منا "ميشيل" فصلك عن أجهزة الإنعاش.
‫ثم؟
‫ولم تنتظر حتى وصول ابنتك إلى هنا.
‫شكرًا للرب، أكره أن تتذكّرني "لوسي" ‫بهذه الطريقة.
‫آسف، لكن…
‫لم أشعر أن "ميشيل" تهتم بمصلحتك.
‫وما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫فهمت.
‫ربما تظن أن السبب الوحيد
‫لوجود امرأة مثلها مع رجل مثلي هو المال؟
‫لا، لم أقصد ذلك مطلقًا، إنني…
‫لمعلوماتك، أنا من جذبتها لهذه العلاقة.
‫هل سمعت عن "ماكس أمينو برو"؟
‫مخفوق البروتين؟ أجل، أشربه يوميًا.
‫صحيح، وكذلك كل مهووس ‫باللياقة البدنية في البلاد.
‫زوجتي اخترعت الوصفة.
‫أجل، أشكرك، اعذرني الآن.
‫- أيتها الساقطة الكاذبة. ‫- "مارك".
‫لن تكوني بمفردك أبدًا مع طفلنا مجددًا.
‫- أرجوك، دعني أشرح لك. ‫- لا.
‫- سيتصل بك محاميّ. ‫- دعني أشرح لك يا "مارك".
‫لا.
‫كان يطرح الأسئلة ويلوم نفسه.
‫- كان عليّ إخباره بالحقيقة يا "غوين". ‫- لم يحقّ لك التدخل.
‫- أنا طبيبة طفلك. ‫- هل رأيت ماذا فعلت؟
‫إن خسرت ابني…
‫- اسمعي يا "غوين"… ‫- هذا لا يعنيك يا "شارون".
‫يعنيني في الواقع.
‫أمرت د. "مانينغ" أن تكون صادقة مع زوجك.
‫- أيتها السيدة "غودوين"، لا داعي… ‫- وثقت بك.
‫الكذب على وصيّ طفل قاصر؟ هيا يا "غوين".
‫- إنها مسؤولية كبيرة. ‫- هل تريدين التكلم عن المسؤوليات؟
‫يمكنك نسيان مشروعك المدلل.
‫- اعتبري مقرّ الحقن الآمن ملغيًا. ‫- حقًا؟
‫ظننت حقًا أننا قطعنا شوطًا كبيرًا اليوم.
‫وأنا أيضًا.
‫- آسفة يا سيدة "غودوين"، لم أستطع… ‫- ليس عليك أن تعتذري.
‫مرحبًا.
‫سمعت للتو أن المجلس انفضّ، أنا آسف، ‫كان هذا مجهودًا كبيرًا.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫تفوّهوا ببعض الهراء القانوني ‫في رسالة الرفض الإلكترونية.
‫إنهم خائفون فحسب.
‫أجل، هذا لا يهم.
‫- هناك طريقة أخرى. ‫- ماذا تعني؟
‫انظر، أردت أن أقول هذا بشكل أفضل،
‫لكن إن لم يسمحوا لي بأن أفعل هذا ‫في المشفى،
‫لديّ صديق يعمل على هذا الأمر بالفعل.
‫- هل تعني موقعًا غير مُصرّح به؟ ‫- قلت ذلك بنفسك.
‫موقع كهذا كان يمكن أن ينقذ حياة أخيك.
‫أعرف كم تريد أن تساعد، ‫لكن هذا غير قانوني يا صديقي.
‫أعني، قد تفقد رخصتك.
‫أجل، إنك محق.
‫- شكرًا لك على مساعدتك اليوم. ‫- بالتأكيد.
‫يا د. "تشارلز"…
‫يؤسفني ما حدث لأخيك.
‫بعد الفحص والتكلم مع العيادة،
‫يمكننا أن نؤكّد
‫أنهم ارتكبوا خطأ فادحًا واستبدلوا أجنّتكم.
‫تحمل "دينيس" طفلكما.
‫- شكرًا للرب. ‫- أجل.
‫- ماذا عن "مازي"؟ ‫- إن "ستيف" متبرع متطابق.
‫- لكنني لست متطابقة؟ ‫- لسوء الحظ، لا.
‫لا تقلقي، هناك خيارات أخرى ‫لإيجاد متبرع آخر.
‫سنضع اسمها على قائمة زراعة الأعضاء.
‫- مهلًا، قلت إنني متطابقة معها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- سأفعل ذلك، سأتبرع.
‫- لا يمكننا أن نطلب منك ذلك. ‫- لا.
‫فعلت من أجلنا أكثر ممّا تعرفين.
‫كما أننا مررنا أنا و"مازي" بالكثير.
‫وأعرف أنها ليست ابنتي.
‫لكنني ما زلت أحبها كما لو أنها ابنتي.
‫- يا لها من جولة جنونية! ‫- وكأنه كابوس التلقيح الاصطناعي.
‫انظر إليهما.
‫أظن أنهما سيعيدان الكرّة.
‫- اسمع يا "كروكيت"… ‫- ماذا؟
‫ربما لاحظت، أنني سريع الحكم بعض الشيء.
‫أفهم الأمر، ‫كنت تحاول أن تفعل الصواب مع "سام".
‫- لا بأس. ‫- ليس هذا فقط.
‫معك أيضًا.
‫- حسنًا… ‫- انظر.
‫قمت ببعض الافتراضات بشأنك، ‫والحقيقة هي أنني لا أعرفك.
‫أقدّر مشاعرك، لكنك لا…
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫- لا بأس. ‫- أجل.
‫بداية جديدة؟
‫بالطبع.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا.
‫لا شيء، أقول له ليلة سعيدة فحسب.
‫ليلة سعيدة يا د. "مارسيل".
‫طابت ليلتكما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يا "إيثان". ‫- ماذا؟
‫أريد أن نحاول الحصول على طفل مجددًا.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا لو أجرينا عملية التلقيح الاصطناعي؟
‫ظننت أنك لا تريدين أن تسلكي هذا الطريق.
‫أعلم، كنت فقط…
‫كنت خائفة.
‫والتلقيح الاصطناعي ‫ليس أمرًا مؤكدًا، ونظرًا إلى حالتي،
‫ربما لا ينجح الأمر، لكن
‫فرصة حدوث ذلك…
‫يبدو أن الأمر يستحق المخاطرة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫رائع يا "ماتي" لا تقرص كتفيك.
‫قد يسبّب هذا مشاكل في المرفق.
‫تجاهله فحسب.
‫حين كان العم "دان" بعمرك، كان يقطف ‫الهندباء البرية الموجودة خارج الملعب.
‫لم تضع المرايا؟
‫يسهّل الأمر ‫على المستخدمين للعثور على الوريد،
‫ويساعدنا في مراقبة الكل.
‫- من أين ستحصلون على عدّة "نالوكسون"؟ ‫- أعرف رجلًا سيجمعها لنا.
‫هناك عيادة تُغلق في الجانب الجنوبي،
‫لذا سنشتريها بسعر زهيد.
‫على أي حال، ما رأيك؟
‫هل ستشاركنا؟
‫أجل، سأشارككم.
‫ترجمة "سارة عبد النبي"