‫بالنظر إلى ذلك الخاتم، ‫يبدو أنك لم تخبري "إيثان".
‫لا، لم أفعل.
‫وسأقدر لك ألّا تذكر الأمر مجددًا.
‫أذكر ماذا؟
‫أريد أن نحاول الحصول على طفل مجددًا.
‫أقترح فتح مقرّ حقن آمن في المشفى.
‫منع حالات الوفاة ‫سيقلل ميزانية المشفى على المدى البعيد.
‫السماح بتعاطي المخدرات في المشفى؟ ‫يمكنني وصف الأمر بكابوس العلاقات العامة.
‫- هناك طريقة أخرى. ‫- هل تعني موقعًا غير مُصرّح به؟
‫لكن هذا غير قانوني، قد تفقد رخصتك.
‫- هل ستشاركنا؟ ‫- أجل، سأشارككم.
‫هل نمت؟
‫لا، انشغلت قرابة منتصف الليل ولم أسترح قط.
‫قدّمت الكثير من الاستشارات، ‫وأعددت لجلسة إعادة التأهيل تلك.
‫رائع، وصلني ردّ للتو ‫من مورّدنا بشأن الإبر النظيفة…
‫أعطني بخّاخ "ناركان".
‫تعاطت جرعة زائدة، اصمدي.
‫- لا بأس، أنت بخير. ‫- ماذا؟
‫تناولت جرعة زائدة، لكنك ستكونين بخير.
‫جرعة زائدة، يا للهول، لا، يا…
‫ما اسمك؟
‫- "فال". ‫- حسنًا يا "فال".
‫دعينا نضعك في سرير ‫وربما يمكننا التحدث لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫تدرك أن باستطاعتي فعل هذا بنفسي، صحيح؟
‫هذا صحيح، لكن د. "باتشيفسكي" قالت إن ‫التلقيح الاصطناعي هو مجهود جماعي.
‫إذًا، هل تشعرين بآثار سلبية ‫بسبب الهرمونات،
‫صداع أو تقلبات مزاجية؟
‫هل نحصي الرغبة المتزايدة ‫في حقن زميلي بالهرمونات؟
‫- لا أتمنى ذلك. ‫- أنا بخير يا عزيزي.
‫جيد.
‫- "ماغي"، صباح الخير. ‫- أظن ذلك.
‫ما الأمر؟
‫طبيبة الأورام الخاصة بي،
‫تقول إنني لا أستجيب ‫للعلاج الإشعاعي كما كانت تأمل.
‫علينا أن نضيف دورة من العلاج الهرموني.
‫- "ماغي". ‫- أجل.
‫لا بأس، أظن أن هكذا تسير الأمور.
‫حسنًا، سأستدعي أحدهم ليأخذ مكانك، ‫خذي اليوم إجازة.
‫- لا، حقًا، أنا بخير. ‫- إنه يوم واحد فقط، ستكون هناك أيام أخرى.
‫- أجل، يا للهول. ‫- ما الأمر؟
‫- لدينا حادث تصادم حافلة مدرسية. ‫- ما مدى سوء الوضع؟
‫يحتاجون إلى أطباء هناك فورًا، ‫د. "مارسيل"، د. "مانينغ"،
‫أريدكما أن تأخذا سيارة إسعاف وتذهبا ‫إلى مكان حادث حافلة مدرسة "إم في سي".
‫- كم عدد الركّاب؟ ‫- عددهم 30 إلى 35.
‫سأُحضر الحقائب.
‫أظن أنني سأبقى هنا لفترة.
‫- أبقيني على اطّلاع. ‫- سأفعل.
‫"ناتالي"!
‫- نحتاج إليكما هنا يا رفيقان. ‫- ماذا حدث؟
‫يوجد طفلان في المقعد الأمامي.
‫- سيكون من الصعب إخراجهما. ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫طارت بضعة أسياخ من الحديد المُسلّح ‫من هذه الشاحنة، واخترقت النوافذ.
‫لحسن الحظ، كان معظم الأطفال في الخلف.
‫توخّي الحذر!
‫ساعدونا.
‫ساعدونا، المساعدة رجاءً.
‫حسنًا، تماسك يا صديقي، نحن قادمان.
‫- يا للهول. ‫- ساعدانا رجاءً، أخرجانا من هنا.
‫"شيكاغو ميد"
‫حسنًا.
‫الجو يزداد برودة.
‫أعرف، سنُخرجكما من هنا فورًا.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم.
‫أنتما تبليان حسنًا.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟ اصمدا.
‫أيها الملازم، كلمة لو سمحت.
‫نبض "هنري" جيد في عنقه، ‫لكن كيت "تنزف" بسرعة من بطنها.
‫عادةً، كنت سأقطع القضيب ‫الواصل بينهما، لكنهما مثبّتان معًا بإحكام.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫سأحركها بضعة سنتيمترات ‫نحو الأسفل، لإفساح بعض المساحة.
‫لا، إنها في حالة صدمة بالفعل ‫بسبب فقدان الدم.
‫تحريكها قد يمزق مكان إصابة الوعاء الدموي.
‫أعلماني بما يناسبكما فحسب، وسنقوم به.
‫- هلاّ تمنحنا بعض الوقت؟ ‫- نعم.
‫إنه محق، لا توجد طريقة أخرى لتحريكهما.
‫هناك طريقة، سنحصل على المزيد من الدم ‫لنزيد من احتياطاتهما.
‫- ثم نُخرجهما معًا. ‫- ماذا؟
‫لكننا لا نعرف ‫مكان سيخ الحديد المُسلّح في عنق "هنري".
‫حركة واحدة خطأ وقد نمزق وعاء دمويًا.
‫ربما، لكن إذا سحبنا "كيت"، ‫فستموت بالتأكيد.
‫اسمع، أنت تغامر بحياة طفل ‫من أجل فرصة ضئيلة.
‫"ناتالي"، لدينا طفلان هنا.
‫إن كانت هناك أي فرصة ‫لإنقاذهما معًا، فسأستغلّها.
‫حسنًا.
‫أيها الطبيب.
‫هناك شخص يجب أن تفحصه.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫حسنًا.
‫- ما الخطب؟ ‫- لديه حمّى وشاحب ويعاني ضيقًا في التنفس.
‫مرحبًا، أنا طبيب.
‫أنا "مايك".
‫- منذ متى وأنت مصاب بالحمى يا "مايك"؟ ‫- لا أعرف، منذ بضعة أيام.
‫لديك همهمة واضحة في القلب.
‫من المحتمل جدًا أن تكون مصابًا ‫بمرض يُدعى التهاب شغاف القلب.
‫ترفّق بي.
‫- هل أُصبت به من قبل؟ ‫- نعم، أُصبت به.
‫تمّ استبدال صمّامي العام الماضي.
‫- يجب أن آخذك إلى المشفى. ‫- لا، سينتهي بي المطاف هنا فحسب.
‫يمكننا إيجاد طريقة لعلاج إدمانك.
‫انس الأمر.
‫- لا شيء سينفع. ‫- لدينا موارد لمساعدتك.
‫أرجوك يا عزيزي.
‫"مايك"، تعرف أكثر من أي شخص آخر.
‫إن لم نصلح صمّام قلبك، فسيقتلك ذلك.
‫دعني أُدخلك المشفى.
‫"قسم الطوارئ"
‫حسنًا، ستدخل أول دفعة من الأطفال.
‫- د. "تشوي"، إنه دورك. ‫- سأتولّى الأمر.
‫"أليس وينستون"، عمرها 12 سنة ‫تعاني من قصور في التنفس وإصابة في الصدر.
‫معدل التنفس 24، معدل ضربات القلب 83، ‫معدل التشبّع بالأكسجين 92 بالمئة.
‫مرحبًا يا "أليس"، أنا د. "تشوي".
‫- ستكونين بخير. ‫- سنعتني بك جيدًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنقُم بنقلها عند إشارتي.
‫حسنًا، بلطف وهدوء، ‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، جيد.
‫يبدو أن هذا مؤلم، يا "أليس"، ‫هل تشعرين بدوار أو غثيان أو رؤية ضبابية؟
‫- لا. ‫- رائع، هذا رائع.
‫هل من ألم في أي مكان آخر؟
‫- "أليس". ‫- لا.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- جيد.
‫أشعر أن لديها بعض الأضلع المكسورة.
‫- هل الوضع سيئ؟ ‫- سنُجري بعض صور الأشعة السينية فورًا.
‫لكن بخلاف التنفس بصعوبة ‫بسبب التوتر، تبدو بخير.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا للرب.
‫"أليس"، سأعطيك المزيد من المسكّن للألم.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- نعم.
‫أنت بطلة، سأعود بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫"إيبرل"، د. "مارسيل" سيُحضر حالتين.
‫- كوني مستعدة. ‫- د. "مارسيل"؟
‫- هل يمكن لأحد آخر فعلها؟ ‫- "إيبرل".
‫رجاءً، فحالتي سيئة حقًا.
‫لا أريد ذلك، ‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‫حسنًا، لكن مهما كان ‫ما تشعرين به، يجب أن تتخطيه.
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أعلم، شكرًا لك.
‫"غاري"، أظن أنني أعرفك.
‫- أنت "ماغي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"تاكسوتير" و"أدريامايسين" ‫و"سيتوكسان"، صحيح؟
‫- نعم! إنه علاجي الكيميائي القديم. ‫- هذا جيد.
‫نعرف بعضنا من مركز الحقن.
‫إذًا ما الذي يجري؟ بحسب ما أتذكّر،
‫كنت تواجه صعوبة ‫في إيجاد متبرع متطابق لزراعة نخاع العظم.
‫استغرق الأمر 8 أشهر، لكننا وجدنا متبرعة، ‫امرأة، الجراحة مقررة الأسبوع القادم.
‫هذا رائع، إذًا، ماذا حدث اليوم؟
‫أُغمي عليه، ‫لديك فقر دم حاد بسبب سرطان الدم،
‫وهذا يسبّب اضطرابًا متقطعًا بنظم القلب.
‫سأُحضر لك بعض الدم، ‫ثم سنرى كيف سيكون ردّ فعلك.
‫رائع، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫معذرة يا د. "ريد"، إذًا، ما مدى سوء حالته؟
‫يجب أن نقدّم ‫موعد عملية الزراعة بأسرع وقت ممكن.
‫سأتصل بالمتبرعة ‫لأرى إن كنا نستطيع إحضارها اليوم.
‫كنت لأرى إن كان بوسعنا إحضارها ‫خلال الساعة القادمة.
‫د. "هالستيد".
‫فحصت مريض التهاب شغاف القلب الخاص بك.
‫وقررت عدم إجراء عملية استبدال الصمّام.
‫لكنه يعاني من قصور شديد بالصمّام الأبهري، ‫لن ينجو بدون صمّام جديد.
‫لكنه بالفعل أصاب ‫ودمّر اثنين من صمّامات القلب السليمة.
‫كل المؤشرات تدل على أنه سيفعل ذلك مجددًا.
‫- ليس إن توقّف عن التعاطي… ‫- لا أرى أي دليل على أنه سيفعل.
‫وصمّامات القلب مكلفة للغاية، ‫للوقت والموارد على حدّ سواء.
‫وهناك الكثير من الأطفال من حادثة الحافلة
‫- يحتاجون اهتمامي. ‫- د. "لاثام"،
‫أظن أنه تحت وطأة الإدمان، ‫قد يكون "مايك" مكتئبًا.
‫وإن استطعنا معالجة ذلك، ‫فقد يدفعه هذا إلى الاتجاه الصحيح،
‫بحيث نستطيع في النهاية إبعاده ‫عن تعاطي المخدرات.
‫عندها سيكون الصمّام الجديد في أمان.
‫د. "تشارلز".
‫لدى د. "هالستيد" مريض مدمن هيروين.
‫أريد منك تقييمه من أجل عملية جراحية.
‫- سيسعدني لقاؤه. ‫- شكرًا لك.
‫إذا برّأ د. "تشارلز" ‫مريضك فسأحدد موعد العملية.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، هل حدث أنك قابلت هذا المريض
‫في مكان صديقك لعلاج الإدمان؟
‫نعم وأعرف أنك تظن أنها فكرة سيئة…
‫- هذا غير قانوني. ‫- نقوم بالكثير من الأعمال الصالحة هناك.
‫حسنًا، لن تقوم بأي أعمال صالحة في أي مكان
‫إن خسرت رخصتك أو دخلت السجن.
‫يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا، ‫رجاءً، اذهب وتحدّث إلى "مايك".
‫الدم يسري، ابقي واعية، اتفقنا؟ اصمدي فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- تلقيت ذلك، نحتاج لتحريك المركبات المدنية
‫من الطريق.
‫- ما يزال هناك وقت لنغيّر رأينا. ‫- لا، سنقوم بهذا.
‫مرحبًا، هل أنت مستعد؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫علينا إبقاء هؤلاء الأطفال ثابتين تمامًا.
‫لا مجال للحركة أو تغيير الأماكن، ‫لا شيء، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫تبليان حسنًا.
‫- لنُخرجهما. ‫- حسنًا.
‫- على رسلكم. ‫- هل أنتما مستعدان؟
‫- بلطف وهدوء، ها نحن ذا. ‫- بحذر، ببطء.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسنًا، سنُخرجكما من هنا، اتفقنا؟
‫- مستعدون؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫آمل أن تكون محقًا بشأن هذا.
‫افتحوا غرفة الجراحة المختلطة، ‫سندخل إليها مباشرةً.
‫- مفهوم. ‫- نحتاج إلى نقّالة إضافية.
‫- ما حالتهما؟ ‫- حالة الفتى مستقرة.
‫أُعطيت الفتاة ثلاث وحدات دم، درجة الغيبوبة ‫11، ضغط الدم 80 عند تحسّس النبض باليد.
‫حسنًا، ابدؤوا برتوكول نقل الدم المكثف، ‫أعطوهم أربع وحدات بلازما وأربع وحدات دم.
‫- فورًا. ‫- لنُجر مسحتين سريعتين.
‫أنت بخير يا صديقي، أنت بخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُلقي نظرة سريعة فحسب، اتفقنا يا صديقي؟
‫لا يمكنني الحصول على رؤية، ‫لا بد أنه في الكلية.
‫لديها الكثير من السوائل الحرة بالداخل.
‫- ماذا عنه؟ ‫- اخترق سيخ الحديد الوريد الوداجي.
‫لا بد أنك تمزح.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لن نعرف حتى نستخرجه.
‫يا لها من حركة، ‫بإحضارهما مثل سيخ الشيش كباب.
‫نحتاج إلى الـ"بيتادين" ‫والكثير من الضمادات.
‫د. "مانينغ".
‫- "كيت"، "كيت"، ابقي معي. ‫- هل هي بخير؟
‫- إنها فاقدة للوعي، يجب أن نحركه. ‫- حسنًا يا صديقي.
‫حان الوقت لنحرّرك من هذا الشيء، ‫هل أنت مستعدّ؟
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، مهلًا.
‫لا، لديك مشفى كامل من الأشخاص ‫الذين يريدون الاعتناء بك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، عند إشارتي، واحد، اثنان، هيا.
‫- هذا مؤلم. ‫- تبلي حسنًا يا "هنري".
‫أبقه ثابتًا.
‫أنت بخير يا صديقي، أنت بخير.
‫- قليلًا بعد. ‫- حسنًا، خرج، شاش.
‫أحضروا لي بعض الشاش.
‫حسنًا، أجل، ما يزال ينزف.
‫لنأخذه إلى قسم الأشعة المقطعية، ‫لنعرف مدى سوء حالته.
‫إن كان الوريد فحسب ‫فمن المحتمل أن يكون بخير.
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟ حسنًا.
‫حسنًا د. "مارسيل"، لنتعقّم، ‫لدينا الكثير من العمل.
‫مهلًا أيها الطبيب.
‫ما رأيك؟
‫هذا محيّر، لأن الإدمان النشط يميل لإخفاء
‫الأمراض الكامنة الموجودة أيًا كانت.
‫بالطبع.
‫من المحتمل جدًا أنه يتداوى ذاتيًا.
‫لكن من ماذا؟ هل من الاكتئاب؟
‫- هل من ثنائي القطب؟ أو كما تعلم… ‫- أجل، فهمت.
‫ويمكننا أن نكتشف ذلك لاحقًا.
‫لكن التشخيص هو ما سينقذ حياته الآن.
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة.
‫تعرف أن قلبه قنبلة موقوتة.
‫كل دقيقة نمضيها تزيد من فرص
‫- وفاته هنا أمامنا. ‫- أريد أن أساعده أيضًا.
‫لكن كي تنجح هذه الجراحة،
‫يجب أن يكون مستعدًا للتوقف ‫عن تعاطي المخدرات، وحاليًا، لا أرى
‫الكثير من الأدلة على أنه يريد فعل هذا.
‫إننا نبذل كل ما بوسعنا.
‫ما يزال الأطباء يفحصون المصابون.
‫هل من أخبار عن ابننا "هنري تشيس"؟
‫سمعنا أنهم أحضروه إلى هنا مع "كيت لاوسن".
‫إنها ابنتنا، إنهما صديقان مُقرّبان.
‫يتمّ تقييم حالة "هنري" في قسم الأشعة، ‫وما تزال "كيت" في غرفة العمليات.
‫ما يزالون يخضعون للجراحة؟ يا للهول.
‫هل بإمكانك إخبارنا عندما يخرجان؟
‫- نريد أن نراهما فحسب. ‫- نعم، بالطبع.
‫سأُعلمكم حالما أسمع شيئًا.
‫شكرًا لك.
‫د. "ريد".
‫- هل حدّدت موعد عملية الزراعة؟ ‫- المتبرعة لـ"غاري" مصابة بالإنفلونزا.
‫درجة حرارتها 38 درجة مئوية.
‫لكن ذلك لا يؤثّر على نخاع عظمها.
‫- درجة الحرارة الفاصلة هي 37.5. ‫- لدى "غاري" مستضد كريات بيضاء بشرية نادر.
‫لا أحد آخر في النظام يتطابق معه.
‫حسنًا، لنأمل أن تتحسّن المتبرعة قريبًا.
‫كلما انتظرنا أكثر، ازداد اضطراب نظم قلبه.
‫إنها نصف درجة فحسب.
‫ألا يمكننا القيام باستثناء؟
‫أنا آسفة، لكن نعم، لا يمكننا ذلك.
‫"ماغي"، لدينا حالتان قادمتان ‫من حادثة الحافلة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ما الخطب؟
‫الفتاة ذات الضلوع المكسورة، "أليس"، ‫ألمها تحت السيطرة.
‫لكن تنفّسها يزداد سوءًا.
‫هل من شيء غير طبيعي في فحوصاتها؟
‫لا، أظهرت الأشعة السينية إعتامًا بسيطًا، ‫لكن لا شيء من شأنه أن يتسبّب في هذا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أُصيبت "أليس" بالحمى مؤخرًا؟
‫- رشح في الأنف أو ألم في الحلق؟ ‫- لا.
‫هل أُصيبت بالربو أو بالالتهاب الرئوي؟
‫- لا، لا شيء. ‫- انخفض مستوى الأكسجين إلى 87.
‫- هل تريدن أن أُلبسها قناعًا للتنفس؟ ‫- نعم.
‫واستعدي للعلاج بالبخّاخات، تحسبًا.
‫أي شيء قد يسبّب أي مشاكل ‫في التنفس على الإطلاق؟
‫تاريخ العائلة؟ ‫التعرض لألياف الحرير الصخري؟ عفن؟
‫كانت تدخن السجائر.
‫السنة الماضية، لكن لفترة قصيرة فحسب، ‫اكتشفنا أمرها وجعلناها تتوقف.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫في كلتا الحالتين، هذا ليس ما نراه عادةً
‫من مرض متعلق بالتدخين.
‫- لذا علينا مواصلة البحث. ‫- صحيح.
‫إن كانت هذه ابنتنا، ‫فتاريخها مع التدخين هو أول أمر
‫- سأخبره للطبيب. ‫- أنا واثقة أنهما مُحرجان فحسب.
‫لا بد أنهما يشعران ‫أنهما يسيطران على الوضع.
‫أجل، أظن ذلك، هذا يجعلني أتساءل
‫إن كان هناك أمر آخر لا يخبراننا به.
‫د. "هالستيد".
‫تتسارع دقات قلبه بسبب الرجفان الأذيني.
‫- صدري يؤلمني جدًا أيها الطبيب. ‫- هل تريدني أن أحقن عقار الـ"كارديزام"؟
‫ضغط دمه ينخفض.
‫أعطيه ميليغرامًا من الـ"مورفين" بالتزامن ‫مع الـ"فيرسد" واشحني الطارتين إلى 50.
‫"مايك"، التمزق في صمّامك،
‫لا بد أنه يمتد إلى النظام الكهربائي لقلبك.
‫يجب أن أُعيد ضبط ‫تناغم ضربات قلبك، هيا بنا.
‫مشحون حتى 50.
‫ابتعدي.
‫عاد تناغم ضربات القلب، ‫أعطيه محلول "إيزمولول".
‫هل سيعطونني صمّامًا جديدًا؟
‫أنا أعمل على ذلك، ‫الأمر يستغرق بعض الوقت فحسب.
‫مهلًا أيها الطبيب.
‫مهما تطلّب الأمر.
‫أرجوك، لا أريد العيش هكذا بعد الآن.
‫هل ترى هذا؟
‫الوقت ينفد منه ويحتاج إلى مساعدتنا.
‫وصدّقني يا "ويل"، أريد المساعدة.
‫- لذا افعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫تريدني أن أختلق شيئًا ما فحسب؟
‫اسمع، أقدّر أن الوقت يمرّ هنا.
‫لذا، إن أردتني أن أحاول ‫التكلم مع د. "لاثام"…
‫وماذا ستقول له؟
‫هل تعلم أمرًا؟ انس الأمر.
‫حسنًا.
‫أخرجت الكلية.
‫يا للهول، أُصيبت القشرة الجانبية ‫واخترق ثلاثة سنتيمترات إلى نقير الكلية.
‫ربما علينا إنقاذ الكلية.
‫لا، هناك ضرر كبير.
‫سنُضطر إلى استئصال الكلية بأكملها.
‫آمل أننا لا نضيّع وقتنا هنا.
‫د. "مارسيل"، هناك حالة طارئة ‫داخل جهاز التصوير المقطعي.
‫إنه مريضك الآخر من الحافلة.
‫اسمع، سأتولّى أمر الكلية المصابة، اتفقنا؟ ‫اذهب وتفقّد الصبي.
‫انخفضت نسبة الأكسجين إلى 81.
‫الورم الدموي يتوسع، لا بد أنه بدأ ينزف.
‫إنه يضغط على مجرى التنفس لديه، ‫لنُدخل أنبوبًا بسرعة.
‫لنُحضر عقاري "إيتوميديت" و"ساكس".
‫أتلقّى مقاومة كبيرة.
‫- انخفض مستوى الأكسجين إلى 72. ‫- إنه لا يدخل.
‫- 68، أعطني عدة شقّ الغشاء الحلقي والدرقي. ‫- لا.
‫لن نصنع ثقبًا آخر في عنقه.
‫"كروكيت"…
‫فعلتها، حسنًا.
‫ما يزال ينزف بنشاط.
‫اللعنة.
‫سأتصل بغرفة العمليات.
‫د. "هالستيد"، يحيّرني هذا الأمر.
‫حقًا؟
‫كتبوا اسم مريضك للحصول على مضادات الاكتئاب
‫لكنه ليس من قسم الطب النفسي، بل منك.
‫أجل، صحيح، نسيت تمامًا أن أخبرك.
‫كان د. "تشارلز" سيكتبها، ‫لكنه انسحب بسبب حالة طارئة.
‫أجل، مع حادث تحطم الحافلة، ‫الوضع جنوني هنا.
‫بالطبع، حسنًا إذًا.
‫سأُعلم غرفة العمليات أن السيد "مونرو" ‫سيصعد على الفور.
‫شكرًا لك يا د. "لاثام".
‫خمسة…
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- مرحبًا.
‫هل أُحضر لك شيئًا؟
‫نسيت أن أسألك ‫إن كنت ما تزالين مع ذلك الشاب.
‫"فينكريستين"، "لوكوفورين"…
‫"بن" وأجل، أنا كذلك.
‫يبدو رجلًا طيبًا.
‫على أي حال، أردت أن أشكرك، ‫أعرف أنك كنت تقاتلين من أجلي.
‫يمكنك أن تشكرني بعد عملية الزراعة.
‫لم أنته بعد.
‫أنا متأكد من ذلك، ‫لكنك تعرفين كيف يسير هذا الأمر.
‫تكون أرقامك سيئة وينتهي أمرك يومًا.
‫ثم تتحسّن مجددًا، فتتمكن من هزيمة العالم.
‫قمة وقاع، مرارًا وتكرارًا.
‫لكن هذه المرة…
‫الشعور مختلف.
‫لا أعرف إن كنت سأحظى بقمة أخرى.
‫"غاري".
‫لا تتكلم بهذه الطريقة.
‫قد لا تعرف هذا عني، ‫لكن عندما أعزم على فعل أمر ما،
‫أنجز الأمر، لذا ابق معي فحسب.
‫- مهلًا، إلى أين سأذهب؟ ‫- هذا صحيح.
‫"دوريس".
‫كيف تبدو فحوصات "غاري"؟
‫أقل ممّا كانت عليه حين أتى إلى هنا.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫- سأسحب عيّنة من دمك. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنها أن تتنفس. ‫- انخفض مستوى الأكسجين إلى 74.
‫يجب أن نقوم بإدخال أنبوب للتنفس، ‫15 من عقار "إيتوميديت"، 70 من "ساكس".
‫عزيزتي "أليس"، يجب أن أخدّرك،
‫حتى نُدخل أنبوبًا ‫يساعدك على التنفس، اتفقنا؟
‫مهلًا، هل تعني أن الآلة ‫ستتنفس بالنيابة عنها؟
‫لا يمكنها الاعتماد على نفسها، ‫ليس لدينا خيار.
‫- تمّ حقن الأدوية. ‫- ها أنت ذي.
‫"أليس".
‫أنا في الداخل.
‫ارتفع مستوى الأكسجين إلى 83.
‫- لم يحدث هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫سأطلب مجموعة جديدة من الفحوصات، ‫سنكتشف ما السبب في هذا.
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.
‫كيف حالها؟
‫سارت الجراحة على ما يُرام، ‫لكن مجددًا، ثماني وحدات من الدم،
‫قد تعاني من القصور، ‫أو قد لا تستيقظ على الإطلاق.
‫سننتظر ونرى.
‫أؤكد لكم، حالما نعرف أي أجوبة،
‫- سوف أُعلمكم. ‫- هل هذا هو د. "مارسيل"؟
‫لماذا لم تفصل "هنري" و"كيت" ‫قبل أن تُحضرهما إلى هنا؟
‫أخي طبيب.
‫يقول إنه لا يتمّ نقل المصابين معًا هكذا.
‫كانت "كيت" في حالة سيئة.
‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- ماذا تعني؟
‫إبقاؤهما معًا ‫كان الطريقة الوحيدة لإنقاذها.
‫كانت ستموت.
‫- مهلًا، إذًا فقد خاطرت بحياة ابننا؟ ‫- حسنًا، كيف أمكنك ذلك؟
‫لم يكن لديّ خيار،
‫ليس وإن كان بالإمكان ‫أن يحصلا على فرصة للعيش.
‫لا، بل كان لديك خيار.
‫- ولم يكن من حقك القيام به. ‫- فهمت، أجل.
‫وسأتحدث إليكما بعد عملية ابنكما الجراحية.
‫اتفقنا؟
‫بعد إذنكما.
‫- حاولت تهدئتهما. ‫- أجل.
‫لا، إنهما محقان.
‫سأعود لأُجيب عن أسئلتهما ‫فور أن يتمّ ربط الشريان السباتي لـ"هنري".
‫ماذا؟ هل ستربطه؟
‫لكن لن يكون هناك ‫تدفّق دم طبيعي إلى مخّه لبقية حياته.
‫لم لا نعيد البناء؟
‫إعادة البناء طويلة وخطيرة، ‫فقد الكثير من الدماء بالفعل.
‫- إذًا؟ ‫- لذا هذا يجعله مرشحًا ضعيفًا
‫- للتخدير المطوّل. ‫- لا، أعرف معناها.
‫أنا لا أفهم لماذا تحاول فجأةً
‫توخّي الحذر.
‫لأنني بالفعل تسبّبت بما يكفي ‫من الضرر اليوم.
‫لن أتسبّب بالمزيد.
‫"كروكيت"، مهلًا.
‫يستحق هذا الفتى أن يخرج ‫من هذه المحنة بأفضل طريقة ممكنة.
‫لذا عليك الذهاب إلى هناك وفعل كل ما بوسعك،
‫للحرص على حدوث ذلك.
‫اتفقنا؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أتفقّد العاملين لأرى…
‫إن كان هناك متبرع لـ"غاري".
‫"ماغي"، لدينا قسم طوارئ ‫مليء بالأطفال المصابين.
‫- إنهم بحاجة لعاملينا هناك. ‫- أعلم.
‫ولهذا أحاول الإسراع قدر الإمكان.
‫لا يمكن أن نسمح بهذا يا "ماغي".
‫لكن إن لم نجد متبرعًا له اليوم، فسيموت.
‫بعد صراعه ضد السرطان لمدة عام، يوميًا.
‫ثم يكون لديه علاج بين يديه،
‫ثم يُسلب منه؟
‫لديّ مشفى مليء بالمرضى ‫الذين يحتاجون إلى الرعاية.
‫ليرجع الجميع إلى العمل.
‫أجل.
‫المعذرة.
‫ابني الصغير في الداخل، ‫كان على متن حافلة المدرسة.
‫وأتمنى أن يقوم أحدهم بمثل هذا لأجله.
‫أين تريدينني أن أذهب؟
‫هنا.
‫ما خطبك؟ ماذا فعلت؟
‫د. "تشارلز"،
‫فقدت مدمنًا بالفعل، ‫كنت السبب في إدمانه للمواد الأفيونية.
‫ولن أخسر روحًا أخرى.
‫لكنك جعلت الأمر يصبح شخصيًا جدًا يا "ويل".
‫ليست فكرة جيدة أبدًا.
‫حبًا بالرب، أليس الأمر شخصيًا؟ ‫فقدت أخًا بسبب المخدرات.
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- كنت هناك.
‫حسنًا، يجب أن تعلم أنه لا يمكننا ‫التباحث فيما بيننا بلا نهاية بشأن كل مريض.
‫كفى!
‫يا لوقاحتك لتذكر قصة أخي الصغير.
‫لكن بما أنك فعلت، ‫لا يمرّ يوم لا أشتاق فيه إليه،
‫أو أتساءل ما الذي ‫كان بوسعي فعله بشكل مختلف.
‫لكن ما لا أفعله أبدًا،
‫هو إحضار ذلك الشعور للعمل ‫وجعله يؤثّر على حكمي المهني.
‫- حسنًا، كيف نبلي؟ ‫- جمعت الشريان السباتي، جاهز للربط.
‫حسنًا، أعطيني خيطًا جراحيًا على ملقط.
‫د. "مارسيل".
‫افتحوا له رقعة، سنقوم بإعادة البناء.
‫- متأكد؟ إنه عُرضة للإصابة باعتلال خثريّ. ‫- أنا متأكد.
‫ضبط المشبك العلوي.
‫ينخفض معدّل ضربات قلبه.
‫- "كروكيت"… ‫- أريد قنطرة بقطر سبعة سنتيمترات.
‫د. "مارسيل"، ‫لو ربطنا الشريان السباتي فحسب…
‫أعطوني القنطرة، هيا.
‫- قنطرة. ‫- قنطرة.
‫انخفضت ضربات القلب إلى 42.
‫36.
‫"كروكيت".
‫أدخلته.
‫ارتفعت ضربات القلب، 63.
‫لنبدأ العمل على هذه الرقعة.
‫سيد "ووكر"، غير مسموح ‫بتدخين السجائر الإلكترونية بالمشفى.
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا، ‫هل تدخن ابنتك السجائر الإلكترونية؟
‫ماذا؟ لا.
‫أنا…حسنًا، أعني أنها فعلت ذلك، ‫لكن فقط للابتعاد عن السجائر العادية.
‫أنت تعرف…
‫أيها الطبيب.
‫- ماذا يجري؟ ‫- كانت تدخن السجائر الإلكترونية.
‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة على هذه؟ ‫- بالطبع.
‫لا أظن أنك ستجد شيئًا، توقفت عن تدخين ‫السجائر الإلكترونية منذ ستة أشهر.
‫،إنها في الـ12 من عمرها، ‫هل لديكما فكرة كم هذا خطير؟
‫هذا أفضل من التدخين العادي ‫الذي يسبّب السرطان.
‫حسنًا، لم تفعل ذلك سوى لثلاثة أسابيع.
‫- فعلت ذلك لفترة كافية للإقلاع عن التدخين. ‫- وهو آمن تمامًا.
‫السجائر الإلكترونية ‫لا تسبّب إدمانًا كالسجائر العادية.
‫يا للهول، هل هذه تخصّك؟
‫لا.
‫لا بد أنها حصلت عليها ‫من المدرسة أو من أصدقائها.
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة.
‫يا للهول.
‫لننتظر ونر ‫ما الذي ستظهره الفحوصات الأخيرة.
‫سنعود بعد قليل.
‫"روني"، هل حالفك الحظ؟
‫لا.
‫هل تدركين أنك وجدتي ‫ما يقرب من 40 متبرعًا محتملًا؟
‫عادةً لا نتلقّى ذلك العدد الكبير خلال شهر.
‫مهلًا.
‫إنه تطابق، حصلنا على تطابق.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- "ماغي".
‫- هذا هو الشخص المطلوب. ‫- يا للروعة، شكرًا جزيلًا يا "روني".
‫- لدينا تطابق! ‫- ابتعدوا.
‫يا للهول، "غاري"، "دوريس"، سأحلّ محلّك.
‫- هيا يا "غاري". ‫- يتمّ الشحن إلى 200.
‫هيا يا "غاري"، سنساعدك على تخطّي هذا.
‫ابتعدوا.
‫هيا، هيا بنا، اشحنوه إلى 200!
‫هيا يا "غاري".
‫- أنا آسفة يا "ماغي". ‫- اشحنيه!
‫- "ماغي". ‫- لا!
‫وقت الوفاة 5:36 مساءً.
‫ستكون بخير أيها الرجل الصغير.
‫د. "مارسيل"، أعتذر عمّا حدث سابقًا.
‫- شكرًا على إنقاذ ابننا. ‫- أجل، بالطبع.
‫كيف حال "كيت"؟
‫لا نعرف بعد.
‫"كروكيت"، "كيت" تستيقظ.
‫عزيزتي "كيت"، ‫هل تتذكرين أين رأيتني أول مرة؟
‫- الحافلة؟ ‫- نعم، جيد، جيد جدًا.
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك ‫من أجلي يا عزيزتي؟
‫هذا جيد.
‫هل يمكنك الضغط على إصبعي؟ بإحكام.
‫- هكذا؟ ‫- نعم، هكذا تمامًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل حصلت على نتائج الفحوصات الأخرى؟
‫أخشى أن جميعها سلبية.
‫- إذًا كان ذلك بسبب السجائر الإلكترونية. ‫- نسمّيه "إيفالي".
‫إصابات الرئة المرتبطة ‫بتدخين السجائر الإلكترونية.
‫لا بد أنها كانت مصابة به بالفعل،
‫لكن حادث الحافلة دفعها إلى الهاوية.
‫متى ستتحسّن؟
‫ليتني أستطيع إخباركما.
‫لكننا لا نعرف إن كانت ستتحسّن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه الحالة جديدة كليًا.
‫ما زلنا نحاول علاجها.
‫قد تبدأ ابنتكما بالتنفس بمفردها مجددًا.
‫لكن ربما لا يمكنها ذلك.
‫أبدًا؟
‫هذا ممكن.
‫لكن الحقيقة هي…
‫- أن بعض الناس لا ينجون. ‫- يا للهول.
‫أنا آسف جدًا.
‫- يا لهما من والدين مسكينين و"أليس"… ‫- أجل.
‫طوال اليوم وأنا…
‫كنت أشعر أنهم لا يخبرونني بالحقيقة.
‫أنا آسف بشأن ما حدث اليوم.
‫ولأنني ذكرت قصة أخيك.
‫لكن هل تعلم،
‫كل ذلك كان من أجل هذا.
‫للتو،
‫ضبطت حبيبته تحاول إعطاءه هذا.
‫- الآن؟ هنا؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ يا للهول.
‫إنه طريق طويل يا "ويل".
‫لا طرق مختصرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يا له من يوم. ‫- أجل.
‫قرار خطير، لكنك نجحت.
‫أجل، لم أقم بذلك بمفردي.
‫"كروكيت".
‫كنت متعنتًا جدًا هذا الصباح في الحافلة.
‫لم أرك في هذه الحالة من قبل.
‫ماذا كان يجري؟
‫- لا شيء، كان خيارًا. ‫- خيار لم يكن ليتخذه أحد سواك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنه ينبغي ألّا يفقد أحد ابنًا.
‫لا، بالطبع لا، لكن كان لا يزال هناك…
‫سأراك في الصباح يا د. "مانينغ".
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- مرحبًا.
‫سمعت بما حدث لـ"غاري"، أنا آسفة جدًا.
‫وأنا آسفة لجعل يوم صعب أكثر صعوبة.
‫لديّ شيء أريد أن أُريك إياه، تعالي معي.
‫ما هذا؟
‫تمكّنا من مطابقة ‫بعض المتبرعين الذين وجديتهم
‫مع مرضى آخرين ينتظرون على قائمة الزراعة.
‫كل هؤلاء الناس؟
‫نعم، وهناك المزيد في الطريق إلينا.
‫أنقذت حياة الكثيرين اليوم يا "ماغي".
‫مرحبًا، هل أنت مستعد لفعلها مجددًا؟
‫اسمع يا "شون"، أنا…
‫آسف، لكن لا أظن أن بإمكاني ‫فعل هذا بعد الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫لست مناسبًا لهذا.
‫"ويل"، مررنا جميعًا بتلك اللحظات.
‫- و… ‫- أيها الطبيب.
‫هناك شخص يريد رؤيتك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- قابلتك هذا الصباح.
‫كنت أتقيأ على الأرض.
‫أجل، أتذكّر.
‫أنا جديدة هنا، و…
‫هذا المكان هبة من الرب.
‫على أي حال، أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫سأحاول تغيير هذا الوضع.
‫جيد.
‫- يسعدني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها العم "دان".
‫هل ينتهي التمرين دائمًا ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫- متى تنجز فرضك المنزلي؟ ‫- أنا أدرس علم النفس.
‫ببساطة بإمكانك اختلاق كل شيء.
‫هذا مضحك.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- هل هذا سؤال؟
‫- تعال معي. ‫- حسنًا.
‫هل تطمئن عليّ إذًا؟
‫لا، ليس تمامًا، ربما، نوعًا ما، لا أعرف.
‫حسنًا، لا تقلق، لا أزال نظيفًا، ‫يفحص الفريق بولي كل شهر.
‫أحببت والدي، لكن لن ينتهي بي الحال مثله.
‫- أنت تعرف كم أنا فخور بك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫ترجمة "شكري قمبر"