‫عليك تحديد مشاعرك ‫تجاه د. "مارسيل"، سريعًا.
‫أعطني بخّاخ "ناركان".
‫تناولت جرعة زائدة، لكنك ستكونين بخير.
‫جعلت الأمر يصبح شخصيًا جدًا ‫يا "ويل"، ليست فكرة جيدة أبدًا.
‫حبًا بالرب، أليس الأمر شخصيًا؟
‫- فقدت أخًا بسبب المخدرات. ‫- كفى!
‫قابلتك هذا الصباح، سأحاول تغيير هذا الوضع.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫- أحبك، على مهلك. ‫- يا للهول.
‫- هذا أنا فحسب. ‫- آسفة، لم أكن أتوقّع ذلك.
‫أعرف أن العمل ‫ليس مكانًا مناسبًا للتربص العاطفي،
‫لكنني لم أستطع منع نفسي.
‫لن ألومك على ذلك.
‫ما الأمر؟
‫لم أر ابتسامة بهذا الحجم ‫منذ هزم فريق البحرية فريق الجيش.
‫أفكّر في أن أكون أبًا، ‫وحفلات أعياد الميلاد وفرق التدريب.
‫هذا بعد عقد من الزمن؟ ‫بدأنا التلقيح الاصطناعي منذ ثلاثة أسابيع.
‫تعرفين المثل القائل، ‫"يكبر الأطفال في طرفة عين."
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟ فاز "بيليكانز" بالرهان.
‫كم خاتمًا كان لدى "بيليكانز"؟ ‫مرحى يا "بولز".
‫أجل، سنرى.
‫أنا امرأة فظيعة، صحيح؟
‫لا، إنك بشر.
‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫ألديك آلة للسفر عبر الزمن؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حدثيني عن الموعد الغرامي بالأمس.
‫كان لطيفًا ومهذبًا ووسيمًا وذكيًا، ‫لكنني لا أظن الأمر سينجح.
‫التهذيب والذكاء والوسامة فكرة مريعة.
‫حسنًا، السبب الحقيقي ‫هو أنه أستاذ في علم النفس.
‫والطريقة التي نظر إليّ بها،
‫لا تعني شيء سوى أنه كان ‫يقوم بتحليل شخصيتي.
‫هذه رابع مقابلة أولى ‫دون التفكير بثانية حتى.
‫إنني سعيدة لأنك تعدّين يا أمي، ‫اسمعي، لا يهم،
‫لأن أيًا من هؤلاء لن ينجح على أي حال.
‫مدهش، الحاسة السادسة.
‫بالمناسبة، هل تعرفين متى سيفوز الـ"ساينتس" ‫ببطولة "سوبر بول" أخرى؟
‫حسنًا، أخبريني إن راودتك رؤية أخرى.
‫كل ما أقوله ‫هو إن الموعد الثاني المناسب موجود.
‫وسأعرف ذلك حين أقابله.
‫- النجدة، أرجوكم! ابني… ‫- يا للهول.
‫أمسكت به، إلى أين أذهب؟
‫- غرفة الإصابات رقم واحد. ‫- ساعدوا زوجي وابني!
‫النجدة!
‫ساعدوه، لم أعرف ماذا أفعل.
‫كدمات على عنقه، احميه وأنعشيه يدويًا.
‫- أمسكيه عند فقرات رقبته، ما اسمه؟ ‫- "جيمي".
‫يا "جيمي"، هل يمكنك سماعي؟
‫حسنًا، تمهل، إنك بخير.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- كان حادثًا.
‫قمت بخنقه.
‫اضطُررت إلى ذلك.
‫"شيكاغو ميد"
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة، ‫لم أدرك ذلك، أردت أن يتوقّف فحسب.
‫كان "جيمي" يصرخ، و"ديلان" يبكي و…
‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا ‫يا "غوردون"، حسنًا؟
‫خُذ نفسًا عميقًا.
‫حسنًا.
‫اجلس.
‫حسنًا.
‫والآن…
‫أريدك فحسب أن تخبرني بما حدث.
‫حسنًا، كنت أقود…
‫أتكلم مع زوجتي "بيلا".
‫كان الفتيان في الخلف.
‫كان "جيمي" يلعب بالـ"آي باد".
‫أخذه منه "ديلان" ولم يقبل أن يعيده إليه.
‫لا يستطع "جيمي" السيطرة على غضبه، ‫بدأ يلكم "ديلان"،
‫فكّ حزام الأمان وجلس فوقه وظلّ يضربه بقوة.
‫لم تستطع "بيلا" إبعاده.
‫كنت أسمع صوت لكمة "جيمي"…
‫تضرب وجه "ديلان".
‫كان يصرخ لذا أوقفت السيارة…
‫ورميت نفسي فوق "جيمي".
‫لففته بذراعيّ واحتضنته بقوّة بقدر الإمكان.
‫حين يصبح هكذا، ‫لا يعيده شيء سوى العناق الشديد.
‫- يعيده؟ ‫- من عالمه المظلم.
‫حسنًا.
‫هل تعذرني قليلًا يا "غوردون"؟
‫سنعتني بك أيها الصغير، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫طلبت أشعة مقطعية، لكنني شبه متأكد ‫من وجود كسر ثنائي في الفك السفلي.
‫سيحتاج إلى عملية جراحية لإغلاقه.
‫الصبي في السادسة من عمره فقط يا "إيثان".
‫"جيمي".
‫إنه مستقرّ، لكنه مُعذّب، قام الأب بخنقه.
‫ربما حتى لا يستطيع الدفاع عن أخيه الصغير.
‫أحيانًا أكره العمل في قسم الطوارئ.
‫يا "جيمي".
‫كيف حالك؟ أنا د. "تشارلز".
‫هل تمانع إن نظرت إلى يديك؟
‫عضلة اليد الخامسة مكسورة في كل يد.
‫إنها مؤلمة حقًا، انظر.
‫سنعالجك تمامًا، اتفقنا؟
‫سُررت للقائك.
‫هذه ليست إساءة معاملة الأطفال.
‫شكرًا.
‫تعلم، تعمل إحدى المتطوعات ‫في مركز لإعادة التأهيل.
‫إن أحببت، يمكنها إخبارك عن برنامجهم.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ربما في وقت آخر.
‫إن غيّرت رأيك، فنحن هنا.
‫يا "ويل".
‫- أجل. ‫- إنك هنا منذ ساعات.
‫اذهب إلى المنزل وارتح قليلًا.
‫أجل، أحتاج إلى بعض النوم ‫قبل أن أبدأ مناوبتي.
‫اللعنة، ستبدأ بعد نصف ساعة، حسنًا.
‫حسنًا، تلك المرأة هناك اسمها "سوزان"،
‫حين تفيق، ستكون جائعة.
‫- خبأت بعض ألواح البروتين… ‫- أعلم، رأيت ذلك.
‫مشروبات الكهارل أيضًا، اذهب إلى العمل.
‫سأعود لاحقًا، اتصل بي إن احتجت شيئًا.
‫هذا هو البكاء.
‫ليس "إنني جائع" أو "إنني متعب"، إنه جديد.
‫حسنًا، أعرف يا "أكسل"، إنك تتألم.
‫ولمستي لك تزيد الأمر سوءًا فحسب.
‫هل من تغيّرات في نمط نومه؟
‫لا، كل كتاب أطفال قرأته ‫يقول إنه يجب تعيين جدول لطفلك
‫- والالتزام به. ‫- أعلم، ابني على وشك بلوغ الرابعة.
‫أعلم، أوشكت على الانتهاء.
‫حسنًا، ماذا عن الحمية؟
‫كان عليّ البدء باستخدام بديل الحليب.
‫ليس لديّ الوقت الكافي يوميًا لضخّ الحليب ‫والعمل والتمريض والغسيل وضخ الحليب مجددًا.
‫أمّ عزباء؟
‫أجل وأنا أيضًا.
‫- ألا يزال الأب في الصورة؟ ‫- لا، لكن لا مشكلة لديّ بهذا.
‫لا أرى شيئًا خارجًا عن المألوف.
‫أعني، الانتقال من حليب الثدي ‫إلى الحليب البديل
‫قد يؤثر على معدة "أكسل".
‫هل لاحظت أي إسهال أثناء تغيير الحفاض؟
‫من وقت لآخر.
‫لكن هذا البكاء ‫كان متواصلًا طوال الشهر الماضي.
‫سأُجري فحصًا للحساسية، ‫لكن البكاء والأطفال أمر…
‫لا تقولي مغصًا.
‫زرت ثلاثة أطباء أطفال، ‫شخّصوه كلّهم مغصًا وأرسلوني إلى المنزل.
‫لا، شيء آخر يحدث.
‫أجري فحوصات، أشعة سينية، ‫مسح، أرجوك اكتشفي الأمر.
‫حسنًا، لم لا نبدأ ببعض الفحوصات الأساسية ‫ثم نتحرك من هناك.
‫هل هذا جيد؟
‫بالطبع، شكرًا لك.
‫سأرسل لك ممرضة لتبدأ العمل.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت جائع يا "جيمي"؟
‫هل تشعر بالعطش؟
‫أعلم أن جبيرتك ضخمة، يمكنني مساعدتك.
‫سأترك الصينية هنا في حال أردت شيئًا؟
‫سُررت للقائك.
‫إنهم يتكلمون عني.
‫بشأن ما فعلته بأخي الصغير.
‫لم أقصد إيذاءه.
‫حسنًا.
‫- آسف جدًا. ‫- لا بأس، حسنًا.
‫بعد عمليتيّ إجهاض ‫وخمس محاولات فاشلة للتلقيح الاصطناعي،
‫فُطر قلبينا بما فيه الكفاية.
‫تبنّينا "جيمي" حين كان عمره بضعة أيام.
‫كان أفضل يوم في حياتنا.
‫هل تعرفان شيئًا عن والديه الحقيقيين؟
‫لا شيء حقًا.
‫كانت الأم صغيرة في دار الرعاية.
‫لا نعرف شيئًا عن الأب.
‫يبلغ عمر "جيمي" 11 عامًا الآن، ‫فكم كان عمره حين بدأ يسيء التصرف؟
‫حين كان رضيعًا لم يحب أن يحمله أحد ‫وكان عصبيًا دومًا.
‫ماذا عن طفولته؟
‫الجلوس دون حراك والالتزام بدوره ‫واتباع الإرشادات،
‫كانت كلّها تحديات.
‫متى بدأ سلوك "جيمي" يصبح عدائيًا؟
‫في المدرسة الابتدائية، ‫شجارات مع الزملاء والمعلمين.
‫إنه يتّبع التعليم المنزلي الآن.
‫وابنكما الآخر "ديلان"، ‫هل تمّ تبنّيه أيضًا؟
‫نعم.
‫كانت في البداية فكرة "جيمي" ‫أنه أراد أن يكون أخًا أكبر.
‫وفي البداية، بدا أن وجود "ديلان" ‫هدّأ "جيمي".
‫كان يدفع عربة الأطفال، يطعمه زجاجة الحليب،
‫يدعه يتسلق عليه.
‫هما قريبان…
‫كانا قريبين جدًا.
‫هل تمّ تقييم "جيمي" من قبل طبيب نفسي؟
‫العديد منهم.
‫كلّهم يشخصون حالته ‫بأنها اضطراب الغضب المتقطع،
‫واعتلال مشترك واضطراب نقص الانتباه ‫واضطراب تعدّد المزاج…
‫أخبراني، ما الأدوية التي يتناولها الآن؟
‫ريسبريدون وحمض الفالبرويك ‫والليثيوم وآديرال وتينيكس.
‫- كان لها تأثير لوقت ما، لكن بعد ذلك… ‫- يؤدي به الأمر دومًا إلى "مكانه المظلم"؟
‫يا سيد ويا سيدة، "شو"، ‫خرج "ديلان" من الجراحة.
‫سآخذكما إلى غرفة التعافي.
‫انظرا، ما أودّ فعله هو حجز "جيمي" ‫لمدة خمسة أيام.
‫سيمنحنا ذلك فرصة لتقييم الوضع.
‫وسأقدّم لكما بعض خيارات العلاج.
‫أي شيء، أرجوك، ساعده فحسب.
‫نام، بكى حتى نام، ما نتيجة الفحوصات؟
‫كانت الفحوصات طبيعية.
‫لكن كشفت صورة الأشعة السينية للرضّع ‫عن انتفاخ بسيط في الأمعاء.
‫لا توجد أي عوائق، ‫لكن كان البراز في حفاض "أكسل" سائلًا.
‫هذا يشير إلى مشكلة في الجهاز الهضمي.
‫- حسنًا، ماذا سنفعل لذلك؟ ‫- فحص بالمنظار.
‫تحت التخدير العام، سيُدخل الجرّاح الكاميرا
‫عبر حلق "أكسل" إلى جهازه الهضمي ‫للبحث عن شيء غير طبيعي.
‫وإذا لزم الأمر، ‫فسنقوم بفحص القولون بالمنظار أيضًا.
‫هل يمكنني حضور ذلك؟
‫لا أنصح بذلك.
‫أعني، رؤية المنظار داخل "أكسل"، ‫ربما يكون أمرًا مزعجًا.
‫لا، أريد حضور ذلك حقًا.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه لا يمكنني المبالغة ‫في مدى صعوبة هذه العملية
‫ليشاهدها أحد الوالدين.
‫رؤية طفلك ممددًا على الطاولة فاقدًا للوعي…
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، سيأتي التقنيون قريبًا ‫لإحضار "أكسل".
‫سأكون هناك أيضًا.
‫- تمّ توقيعه. ‫- شكرًا لك.
‫يا "دوريس"، "جوليا"، الأم في غرفة العلاج ‫رقم 3، هل لاحظت بها شيئًا؟
‫أعجبتني.
‫ليت كل الآباء يتولّون ‫أمور الطوارئ بهذه السهولة.
‫ألا تظنين أنها هادئة أكثر من اللازم؟
‫من الواضح أن ابنها في محنة ‫وهي لم تتوتر قط.
‫- ها هي حاسة "مانينغ" السادسة مجددًا. ‫- حسنًا.
‫طلبت مني أن أُجري لطفلها ‫فحوصات أكثر من اللازم
‫وتريد الآن أن تحضر عملية الفحص بالمنظار.
‫ألا تظن أن هذا غريب بعض الشيء؟
‫إن كان هذا رأيك.
‫اتصلي بد. "فريش"، أريد وضع "أكسل" ‫في جدول اليوم من أجل الفحص بالمنظار.
‫إنها مشغولة، ‫معالجة الفتق السري ستشغل اليوم كلّه.
‫لكنني متفرغ ويمكنني الاهتمام ‫بالأمر الآن، إن أردت.
‫حسنًا، شكرًا.
‫سألاقيك في الأعلى، أيتها الممرضة "دوريس".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أيتها الممرضة "إيبرل". ‫- د. "مارسيل".
‫حسنًا، المعدة والمريء يبدوان طبيعيين.
‫دعينا نعيد الضبط من أجل تنظير القولون.
‫هل أنت بخير يا "جوليا"؟
‫ليس عليك أن تواصلي المشاهدة.
‫لا، أنا بخير، ‫الأمر فقط أن لديّ خدشًا على بطني.
‫نسيت أن أغيّر الضمادة وقد بدأت تنزلق.
‫لم لا أطلب من ممرضة أن تغيّر لك ذلك
‫حين نعود إلى قسم الطوارئ؟
‫- حسنًا، أجل، شكرًا. ‫- بالطبع.
‫أظل أكشط نفسي هناك بطريقة ما.
‫لا أعرف ماذا يحدث لعقل الأم، على ما أظن.
‫- هنا. ‫- حسنًا.
‫- ألم حاد أم ضعيف يا "كلوي"؟ ‫- أظن الأمرين معًا، هل هذا يمكن أن يحدث؟
‫للأسف.
‫حسنًا، منذ متى وأنت تشعرين بعدم الارتياح؟
‫- لا أعرف، منذ أسبوعين. ‫- ثلاثة أشهر، تقلل من قيمة كل شيء.
‫تزوجنا مؤخرًا، ظننت أن الألم مجرد قلق.
‫لكن انتهى أمر الزفاف الآن، ‫وما زلت أشعر بالسوء.
‫- أتشعرين بالإمساك أو الانتفاخ؟ ‫- لم تتبرز منذ أسبوع.
‫إذًا عليّ إلقاء نظرة أعمق ‫لأرى ماذا يحدث يا "كلوي".
‫سنُجري بعض صور الأشعة السينية ‫على الحوض والشرج.
‫- أواصل كوني مثيرة، صحيح؟ ‫- حتى يفرقنا الموت.
‫حسنًا، ستأتي الممرضة وستبدأ العمل.
‫تهانينا يا سيد ويا سيدة، "جيمس".
‫- يا "كروكيت". ‫- نعم؟
‫توقيت ممتاز، هناك حادث لسيارة واحدة، ‫قادمون إلى هنا الآن.
‫- إصابة كبيرة، سأجهّز جناح الإصابات. ‫- سأتولّى ذلك.
‫ماذا لديك؟
‫"لوسي سيفير"، تبلغ 20 عامًا، ‫مستوى الغيبوبة 3، تم إدخال أنبوب تنفس.
‫كسور في عظم الفخذ الجانبي ‫وتحتاج إلى جبيرة.
‫مستوى تشبّع الأكسجين 100 بالمئة ‫مع ضخّ الأكسجين.
‫لا تخافي يا "لوسي"، إنك في قسم الطوارئ.
‫- سنعتني بك جيدًا. ‫- يُفترض أن يصل أهلها حالًا.
‫كانا في موقع الحادث، ‫كانا في السيارة خلف "لوسي".
‫- هل رأيا الحادث؟ ‫- والعواقب.
‫كانت سيارة "لوسي" مُشوهة جدًا،
‫استغرقنا 20 دقيقة لنخلّصها ‫ونضعها في سيارة الإسعاف.
‫حسنًا، ها نحن أولاء، ‫عند العد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫صوت التنفس جيد على الجانبين.
‫- البطن قاس كالصخرة. ‫- ضغط الدم حوالي 70.
‫وحدتان من البلازما، ‫ووحدتان من الدم المنقول.
‫شغّل بروتوكول نقل الدم المكثف، ‫لنُجر لها فحصًا سريعًا.
‫لنُحضر حقنة وريدية.
‫تضرّر كبير من الأنسجة الرخوة.
‫زجاج في كل مكان.
‫حسنًا، لا، قُم بإلغاء الأشعة السينية، ‫لا وقت لدينا، أعطني تلك العصا.
‫الفحص إيجابي.
‫أجل، يجب أن أرى ما داخل بطنها، حسنًا، هيا.
‫لنفتح غرفة العمليات الهجينة.
‫- يا للهول يا "لوسي". ‫- جهّزوها، مفهوم؟
‫- يا "لوسي"! ‫- فلنحركها.
‫حسنًا، يا سيد ويا سيدة، "سيفير"، ‫لو سمحتما،
‫أُصيبت ابنتكما إصابة بالغة.
‫تحتاج إلى جراحة فورية ‫للسيطرة على النزيف الداخلي.
‫- يمكن علاجها؟ ستعيش؟ ‫- سنفعل كل ما بوسعنا.
‫إذًا، ما هي رياضتك المفضلة؟
‫- كرة القدم الأمريكية على ما أظن. ‫- مشجع "بيرز"؟
‫أبي يحبهم، أحب "شيفز".
‫- حقًا، كيف حدث ذلك؟ ‫- لاعب الوسط.
‫رأيت مقطعًا مصورًا له يرمي فيه ‫الكرة خارج الملعب، كان ذلك رائعًا.
‫رأيت ذلك المقطع أيضًا وأنت محق، ‫كان رائعًا.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا التحدث قليلًا…
‫بشأن ما يحدث.
‫كما تعلم، عن شعورك حين تبدأ بالانزعاج؟
‫لا أعرف، نوعًا ما…
‫- تشويش. ‫- تشويش؟
‫فالأمر أشبه بالحلم؟
‫أظن ذلك.
‫وحين يحدث ذلك، ما هو شعورك؟
‫أعني، بداخلك؟
‫هل تشعر بأي شيء في جسدك؟
‫أشعر وكأنني سأنفجر.
‫عجبًا، آسف.
‫لا بد أن ذلك مخيف جدًا.
‫هل تريد استراحة قصيرة؟
‫أريد نزع هذه، إنها تلتصق بي، لا أطيق هذا.
‫حسنًا.
‫لا تلمسني، أكرهك!
‫أكرهك، اتركني، توقّف، ابتعد!
‫توقّف، ابتعد!
‫- ميليغرامين هالدول! ‫- ابتعد، توقّف!
‫لا، لا أريد ذلك، توقّف!
‫ليتني أستطيع تفسير ما حدث هناك بالضبط.
‫ما الذي أثار "جيمي"، ‫لكن بصراحة، لا أستطيع.
‫راجعت سجلّاته الطبية، ‫تكلمت مع العديد من أطبائه.
‫ومن الواضح لي أن ابنك يعاني
‫من خلل في السيطرة على الانفعالات ‫وتنظيم الحالة المزاجية.
‫إذًا، ماذا نفعل؟ نريد مساعدته فحسب.
‫ننصح باسم المشفى أن يُدخل "جيمي"
‫منشأة سكنية حيث يمكنه
‫تلقّي الرعاية المستمرة ‫بالإضافة إلى العلاج الداعم.
‫منشأة سكنية.
‫أجل يا سيدة "شو"، كما تعلمين، "جيمي" ‫في الـ11 من عمره، سنّ البلوغ يقترب بسرعة.
‫وتزايد الهرمونات هذا ‫سيُفاقم حالته بدون شك.
‫يجعل علاجه أصعب بشكل عام،
‫لإيجاد التوازن الصحيح للأدوية
‫ومكان متخصص كهذا ‫سيحتوي على الموارد السلوكية
‫التي يحتاج إليها "جيمي" من أجل المستقبل ‫وسيكون مكانًا آمنًا له الآن.
‫سنفعل أي شيء من أجل ابننا.
‫حسنًا، سأهتم بكل الترتيبات.
‫حسنًا، يبدو الأمر جيدًا.
‫تمّ حزم أربعة تمزقات صغيرة في المساريق.
‫الكبد تمّ إصلاحه وتمّ وقف النزيف.
‫الضغط سيئ.
‫- بلغنا الحد الأقصى من رفع الضغط؟ ‫- نعم.
‫وأعطيتها عشر وحدات من الدم ‫وعشر وحدات من البلازما.
‫- ما زالت تنزف من مكان ما. ‫- لا أعرف.
‫ورم دموي في الحوض ‫أكبر مما رأيته في نظرتي الأولى ويزداد.
‫يجب أن نفترض أن الحوض مكسور وينزف.
‫حسنًا أيها الفريق، حزم أمام الصفاق، ‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا "كلوي"، كيف تشعرين؟
‫- مثل ديك رومي محشو. ‫- أظهرت الأشعة السينية أن أمعاءك ممتلئة.
‫- مليئة بـ… ‫- البراز.
‫يتبين في الحوض أن هناك تضخمًا في رحمك.
‫لذا، أظن أن هناك ورمًا ليفيًا على الرحم،
‫- يضغط على الشرج. ‫- كنت محقة.
‫كانت تتفحص الإنترنت ‫في الأسابيع الأخيرة عن أعراضها.
‫وأشار البحث لوجود ورم ليفي.
‫نحاول أن ننجب طفلًا.
‫وجدت على الإنترنت أن الأورام الليفية ‫تعيق القدرة على الحمل.
‫لم تُخلق كل الأورام الليفية متساوية.
‫سأطلب صورة بالموجات فوق الصوتية للحوض ‫واستشارة طبيبة نسائية.
‫سأعود قريبًا.
‫ولا تبحثي في "غوغل" ‫بعد الآن، اتفقنا؟ أوامر الطبيب.
‫- كيف تجري الأمور مع الطفل ذي الستة أشهر؟ ‫- طريق مسدود.
‫لم تظهر الفحوصات أو المنظار شيئًا
‫وتقرير فحص القولون بالمنظار أيضًا.
‫بدأت أتساءل إن كان "أكسل" الصغير ‫هو المريض حقًا.
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا الأم…أشعر نحوها بشيء.
‫هذه اللامبالاة وهي تصيح ‫"أجل، طفلي في قسم الطوارئ،
‫لكنه يوم عادي."
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي نرى فيها أحد الوالدين يتظاهر
‫بأن طفله مريض للحصول على الاهتمام.
‫أجل، لسوء الحظ.
‫- هل رأيت د. "تشارلز"؟ ‫- إنه في الأعلى، سأستدعيه من أجلك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫هناك شيء يجب أن تريه ‫بخصوص "جوليا" يا د. "مانينغ".
‫استأصلت الزائدة الدودية ‫حين كنت في الصف العاشر.
‫حسنًا، لنلق نظرة.
‫يا للهول.
‫هذا ناسور.
‫نفق بين أمعائك الدقيقة وجلدك،
‫السائل الأخضر يتسرّب من أمعائك.
‫حقًا؟ كانت هذه الخدوش تصيبني طوال سنوات.
‫إنها تُشفى، هل كانت أمعائي تسيل؟
‫عيّنة الأنسجة التي أُخذت أثناء ‫عملية منظار "أكسل"، أودّ أخذ خزعة منها.
‫- خزعة؟ هل تفحصين السرطان؟ ‫- لا، شيء جديد.
‫والآن أفكّر أنك قد تكونين مصابة به أيضًا.
‫الاختبار الذي أجريته على ابنك، ‫أودّ أن أُجريه عليك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حُزم الحوض، النزيف تحت السيطرة.
‫اتصل بغرفة العناية المركزة ‫وأخبرهم أننا سنعيد "لوسي" لتدفئتها.
‫هناك خطب ما، ما زال الضغط منخفضًا.
‫بمعدّل 74 على 38 وينخفض.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مصابة باضطراب ما بعد الصدمة.
‫هل ما زالت تنزف؟
‫البطن جاف.
‫تمّ احتواء الحوض، ‫أعني، أوقفنا النزيف يا "مارتي".
‫حالتها متدهورة.
‫- لا يوجد نبض. ‫- هيا.
‫ميليغرام من الإبينيفرين.
‫تمّ حقن الإبينيفرين.
‫- فحص النبض؟ ‫- هيا.
‫لا شيء بعد.
‫هيا يا "لوسي".
‫امسك الانضغاطات.
‫ماذا لديك؟
‫- توقّف القلب. ‫- هيا.
‫هيا يا "لوسي".
‫هيا.
‫اللعنة!
‫وقت الوفاة 4:17 مساءً.
‫حسنًا، أرجو أن تخلوا الغرفة كلّكم رجاءً.
‫أريد الانفراد بمريضتي للحظة.
‫ماذا يجري؟
‫هناك مكان لـ"جيمي" في "مايربروك"، ‫وهي المنشأة السكنية الوحيدة
‫القادرة على تلبية احتياجاته.
‫لسوء الحظ، لن يغطّي تأمينه الشخصي،
‫أو مساعدات الدولة الطبية هذه التكلفة.
‫ماذا عن منحة رعاية فردية من الولاية؟
‫بحثت في الأمر بالفعل، لن يفيد.
‫المنحة ضعيفة التمويل ‫ولن تغطّي ما نحتاج إليه.
‫ما هي الخطة البديلة إذًا؟
‫سأحاول استغلال الحجز الخمسة أيام
‫لجعل عقاقيره طبيعية بقدر استطاعتي.
‫وأعرف رجلًا عبقريًا ‫متخصصًا في هذا النوع من الاضطرابات
‫كي أرسله إليه.
‫خدمة العيادات الخارجية؟ ضرب "جيمي" ‫"ديلان" بسبب جهاز "آي باد".
‫فكّ الفتى مقفل، ‫إنه في السادسة من عمره فحسب.
‫سيزعج أخاه مجددًا.
‫حين يحدث هذا سيفقد "جيمي" أعصابه،
‫أخشى أن يقتل "ديلان".
‫لا يعجبني ذلك أيضًا يا "إيثان"، ‫لكن لا يمكنني احتجازه هنا إلى الأبد.
‫فهمت، لكن لدينا التزام بحماية "ديلان".
‫وهو يحتاج إلى مساعدتنا كـ"جيمي".
‫الطبيبة النسائية المشرفة ‫جاءت قبل دقائق يا د. "هالستيد".
‫- إنها مع "كلوي" الآن. ‫- رائع، شكرًا.
‫- إن كان هذا يريحك. ‫- حسنًا.
‫د. "هانا آشر"، قسم الطب النسائي.
‫- "ويل هالستيد". ‫- سُررت للقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫كنت أشرح لـ"كلوي" و"ديفيد" أنني راجعت ‫فحص الحوض بالموجات فوق الصوتية.
‫نظرًا لموقع وحجم الورم الليفي،
‫أظن أن إزالته جراحيًا هي أفضل علاج.
‫عملية استئصال الورم؟ من قبل من؟ متى؟
‫أنا، اليوم.
‫يا "كلوي" و"ديفيد"، يجب أن تعرفا ‫أن هذه الجراحة يمكن أن تكون خطيرة.
‫أجل، شرحت الإيجابيات ‫والسلبيات يا د. "هالستيد".
‫كان واضحًا أنه رغم كونها عملية كبيرة، ‫فهي عملية شائعة أيضًا.
‫لا، مع ذلك، قد تظهر مضاعفات.
‫لذا سأقترح خيارات غير جراحية، ‫العلاج بالهرمونات سيقلّص الورم الليفي.
‫هذا ما قالته د. "آشر"، ‫لكن حرصًا على ألّا ينمو مجددًا،
‫ستُضطر "كلوي" لتناول حبوب منع الحمل.
‫نحن متشوقون لتكوين أسرة، ‫الحبوب ستحرمنا من هذا.
‫أجل على المدى القصير، لكن ليس بشكل دائم.
‫في الواقع، سيحدث ذلك، ‫أبلغ من العمر 41 عامًا يا د. "هالستيد".
‫فرصة حملي تتضاءل بالفعل.
‫إن اخترت الهرمونات، فسوف أُنهيها.
‫نقدّر شعورك يا د. "هالستيد".
‫لكن الجراحة هي الأفضل بالنسبة إلينا.
‫سوف أبدأ ذلك، سُررت جدًا للقائكما.
‫أيها الطبيب.
‫المعذرة للحظة.
‫يا د. "آشر"، أيتها الطبيبة.
‫لا يمكنك إجراء هذه العملية.
‫يجب ألّا تعملي حتى.
‫اسمع، شكرًا على مساعدتك الأسبوع الماضي، ‫لكنني أفضل الآن، تخطيت تلك العقبة.
‫إذًا إدمان الهيروين كالإنفلونزا؟ ‫ماذا، هل تخطيت الأمر فحسب؟
‫- ما رأيته في موقع الحقن ذاك… ‫- هو أنني كنت أمرّ بيوم عصيب.
‫يوم عصيب؟ إنك…
‫أخذت جرعة زائدة.
‫بقدر ما أعرف، إنك تحت تأثير المخدر الآن.
‫صحيح.
‫وكم ليلة سهرتها هناك ‫منذ آخر مرة رأيتك فيها؟
‫ثلاثة؟ أربعة؟
‫ربما أنا من يجب أن يقلق بشأن حكمك.
‫لا تُحرّفي الأمر، إنني لست مدمنة ‫على وشك إجراء عملية جراحية.
‫إن دخلت غرفة العمليات تلك، ‫فستعرّضين حياة "كلوي" للخطر.
‫لن أخاطر أبدًا بصحة مريض.
‫وهذا ليس من شأنك، لكنني واعية الآن.
‫أتوقّع من مدمنة أن تقول ذلك.
‫"كلوي" في أيد أمينة معي.
‫"أكسل" مصاب بمرض "كرون"؟ ‫لكنه يبلغ من العمر ستة أشهر.
‫إنه نادر في الأطفال، فما بالك ‫عن الرضّع، لكنه ليس غير مألوف.
‫أليس "كرون" مرض حمية؟ ‫بالكاد بدأ "أكسل" تناول الطعام الصلب.
‫حسنًا، الغذاء يزيد مرض "كرون"، ‫لكنه ليس السبب.
‫الجينات الوراثية تفعل، ‫ينتشر "كرون" في العائلات.
‫- نتائج فحصي… ‫- أظهرت أن لديك "كرون" أيضًا.
‫الناسور هو مجرد دليل على شدة الخطورة.
‫هذا غير منطقيّ.
‫إن كان لديّ "كرون" بدرجة سيئة ‫حيث يحرق جلدي،
‫ألا يجب أن يزعجني ذلك؟
‫الناسور نفسه غير مؤلم،
‫لكن بلى، ‫الالتهاب الذي يسبّبه "كرون" شديد الألم.
‫لا بد أنك تتألمين بشدة.
‫أجل، لكنني لا أشعر بشيء.
‫- هذا الأمر غريب بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫- لا، في الواقع إنه غير معتاد.
‫أو ربما هذا أمر نادر في الواقع.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا، ‫ما المشاعر التي تنتابك الآن؟
‫لم أفهم ما تعنينه.
‫أخبرتك للتو أنك وابنك مصابان ‫بداء التهابات في الأمعاء.
‫ما الذي تشعرين به، التوتر؟ القلق؟ الخوف؟
‫الارتباك بالتأكيد.
‫أتعلمين؟ أريد أن أجري فحصًا آخر.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا يا "بيا".
‫- تحققي من د. "آشر". ‫- مجددًا؟
‫ذهبت إلى هناك مرتين ‫من أجلك يا د. "هالستيد".
‫أرجوك، أعالج "كلوي" في قسم الطوارئ.
‫أريد التأكد من أن د. "آشر" ‫تسيطر على كل شيء فحسب.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫قالت د. "آشر"، "ارحل!"
‫لا، سأبقى هنا.
‫مرحبًا.
‫- تلقّينا نداءك. ‫- لديك خطة جديدة لمساعدة "جيمي"؟
‫نعم.
‫نعم، لديّ خطة.
‫فكرت في الأمر مليًا يا سيد ويا سيدة "شو"،
‫تشاورت مع العديد من الزملاء، ‫ومع الأخصائيين الاجتماعيين،
‫مع المدير التنفيذي لخدمات المرضى.
‫يجب أن يكون "جيمي" ‫في منشأة "مايربروك" السكنية.
‫هل وافقت شركات التأمين على الدفع؟
‫لا، تأمينك الخاص ‫وتأمين "ميديكيد" لا يغيّران موقفهما.
‫إنني في حيرة إذًا.
‫هناك طريقة لإجبار "ميديكيد" ‫على دفع تكاليف "مايربروك" بالكامل.
‫إنها تُسمى العزل النفسي.
‫لكن سيتطلب منكما ذلك التنازل ‫عن "جيمي" إلى هذا المشفى.
‫التنازل عنه؟ لا أفهم.
‫إن تركتما "جيمي" هنا ورفضتما العودة،
‫سيكون على خدمات حماية الطفل أن ترعاه.
‫ثم، تحت وصاية الولاية، قانونيًا، ‫ستوفر "إلينوي" له
‫كل خدمات الصحة النفسية التي يحتاج إليها.
‫- "مايربروك". ‫- هذا جنون.
‫- لن نفعل هذا. ‫- إذًا لا توجد طريقة أخرى؟
‫آسف جدًا، لكن لا.
‫سنجد طريقة بالتأكيد كي تبقيا ‫على اتصال مع "جيمي"،
‫لكن يجب أن تعرفا أيضًا أنه قانونيًا، ‫لن يكون لكما رأي في رعايته.
‫ما زلنا والديه.
‫هذا لن يغيّر ذلك، لا شيء يغيّر ذلك.
‫لا، لن نتخلى عن ابننا.
‫إنك لن تتخلي عنه يا سيدة "شو"، ‫لن يستمر هذا إلى الأبد.
‫يحتاج منا "جيمي" أن نفعل هذا.
‫متى؟
‫لا يمكنني تخيل مدى عذاب هذا القرار.
‫لكن كلما بدأ "جيمي" بالشفاء عاجلًا، ‫يمكنكم التطلع
‫إلى أن تصبحوا عائلة مجددًا.
‫يا "بيلا".
‫هذا من أجل إنقاذه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هناك شيء علينا إخبارك به، اتفقنا؟
‫اسمع يا صديقي، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لكن الآن أفضل شيء، نظن أنه من الأفضل…
‫أن تبقى مع الأطباء فحسب.
‫- سيساعدونك. ‫- لا، أرجوكما، سأتحسّن.
‫- أرجوكما، سأتحسّن، ابقيا فحسب. ‫- لا بأس.
‫أريد الذهاب إلى المنزل، أرجوكما، لا!
‫د. "مارسيل"، ‫لا يزال والدا "لوسي" في غرفة الانتظار.
‫- لم تخبرهما… ‫- كان من المُفترض أن تكون حية.
‫مضت أكثر من ساعة.
‫يجب أن يعرفا أن ابنتهما قد تُوفّيت.
‫لن أتحدث إليهما حتى أتمكن من شرح كيف ماتت.
‫لماذا لم أستطع إنقاذها؟
‫هلّا تسلّطين الضوء من أجلي؟
‫هنا.
‫كل إصابة أخرى ‫كانت إما تمزقًا أو شقًا في الجلد.
‫هذه حفرة.
‫- شيء مغروس داخلها. ‫- شظايا أخرى من الزجاج الأمامي؟
‫لا تبدو كالزجاج حقًا.
‫هل يمكنك أرجحة جهاز الأشعة السينية؟
‫تفضلي.
‫إنها رصاصة.
‫هل أُصيبت "لوسي" بطلق ناري؟
‫هل أُصيبت "لوسي" بطلق ناري؟ كيف؟
‫كانت تقود على الطريق السريع.
‫بمفردها في السيارة.
‫زاوية الدخول الحادة تُظهر ‫أن الرصاصة صُوبت من الأعلى
‫وانحشرت في حوض "لوسي".
‫قطع ذلك الشريان التاجي الخارجي.
‫- إطلاق ناري من الأعلى؟ ‫- نعم.
‫الآن، ستقوم الشرطة بفحص المقذوفات.
‫لكنهم يظنون والعلم يدعم ذلك،
‫أن شخصًا ما، في مكان ما ‫في المدينة، أطلق النار في الهواء.
‫وحين سقطت تلك الرصاصة…
‫أصابت "لوسي".
‫أحدهم؟
‫مكان ما؟
‫والآن ابنتنا ميتة؟
‫آسف جدًا.
‫ستأتي ممرضة لأخذكما لرؤية "لوسي".
‫المعذرة.
‫مرحبًا، تحاليل الدم الإضافية ‫التي طلبتها من أجل والدة "أكسل".
‫يا للعجب.
‫طوال هذا الوقت، ‫لم يكن انطباعي عن "جوليا" في محلّه.
‫بعيد جدًا.
‫"نحب المرح ونخرج ونستمتع قليلًا
‫نحب المرح سنحظى بالكثير منه"
‫- لم أسمع تلك الأغنية من قبل. ‫- "نحب المرح" غناء "ذا باونسنغ سولز".
‫لا أعرف أي تهويدات حقيقية.
‫كنت منزعجة من سلوكك طوال اليوم يا "جوليا"،
‫لأنك لم تبدي قلقة بشأن "أكسل".
‫لكن الآن أعرف أنك لست قلقة حقًا.
‫وأظن أنك لم تشعري بالقلق ‫أو الاكتئاب من قبل،
‫أو تخشي شيئًا طوال حياتك، صحيح؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫الأمر نفسه ينطبق على الألم الجسدي، صحيح؟
‫أشعر أن هذا سؤال خادع أو ما شابه.
‫لا، حسنًا.
‫حين أنجبت ابني، كان المخاض شديدًا، ‫وكان هناك ضغط هائل،
‫تشنجات كثيرة لكنك لم تشعري بأي منها، صحيح؟
‫لا، شعرت بوخز خفيف.
‫لكن لطالما تمتعت بقدرة عالية ‫على تحمّل الألم.
‫أعرف أن هناك خطبًا ما بي، صحيح؟
‫يقول أصدقائي هذا منذ وقت طويل.
‫مهلًا، هل أعاني من خطب ما؟
‫لا، لكن هناك شيء مفقود فيك.
‫كلّنا لدينا ما يُسمّى ‫جين "إف إيه إيه إتش بي وان" الكاذب.
‫تظهر تحاليل الدم الأولية ‫أن لديك حذفًا مايكرونيًا نادرًا،
‫الأمر الذي يؤثّر على عدم شعورك بالألم.
‫حين كنت صغيرة، كان أبي يقول إن الكل ضعفاء،
‫إننا كنا سلالة قوية، ‫ذلك الألم كان مجرد كلمة.
‫الحذف المياكروني أمر وراثي.
‫فمن المرجح أن أباك ‫وأفراد عائلتك الآخرين مصابون به أيضًا.
‫يا "جوليا".
‫ما الخطب؟
‫ورّثت لـ"أكسل" جينات "كرون"
‫لكن ليست الجينات التي لا تُشعره بالآلام.
‫ولو لم أكن أعرف حين آذيت نفسي، ‫لما عرفت ذلك حين آذيت ابني.
‫ربما جعلت مياه الاستحمام ساخنة جدًا، ‫لم ألبسه ثيابًا دافئة كافية…
‫كنت تعرفين أنه ليس مغصًا، ‫عرفت أن عليك إحضار ابنك إلى قسم الطوارئ.
‫ربما لا تشعرين بكل ما يشعر به، لكنك أمه،
‫ستعرفين دومًا ما يحتاج إليه.
‫استمرّي.
‫أحضري زوجها وسأقابلك في غرفة الإنعاش.
‫- رائع، ما زلت هنا. ‫- هل "كلوي" بخير؟
‫نعم، إنها بخير، كانت العملية مثالية.
‫هذه المرة.
‫ما رأيك أن نحافظ أنا وأنت على مسافة بيننا؟
‫نعم، لا بأس.
‫حالما تتوقفين عن معالجة المرضى ‫وتسعين لعلاج إدمانك.
‫تبًا لك يا "هالستيد".
‫في تلك الحالة، سأقدّم رسالة ‫إلى كبير الأطباء في المشفى.
‫- وسيُتخذ هذا القرار نيابةً عنك. ‫- هذه فكرة غبية.
‫إن كشفت أمري، سأكشف تورّطك ‫في موقع حقن غير قانوني.
‫إن سقطت أنا، ستسقط أنت أيضًا.
‫لذا، إن أردت الإبلاغ عني…
‫هيا يا راعي البقر!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك مررت بيوم عصيب، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل نجحت حاستك السادسة ‫مع الصبي الصغير وأمه؟
‫لم أقترب حتى.
‫- أراك غدًا. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحبًا.
‫كان يومًا سيئًا.
‫أجل، صحيح.
‫ليست لدينا موارد نفسية كافية للأطفال.
‫وللأسف، لن تكون عائلة "شو" ‫آخر عائلة تواجه النقص.
‫لكن سيحصل "جيمي" على المساعدة ‫التي يحتاجها.
‫وهذا أمر جيد.
‫مرحبًا يا صديقي، هيا، لنذهب.
‫ترجمة "سارة عبد النبي"