‫بدأنا التلقيح الاصطناعي منذ ثلاثة أسابيع.
‫تعرفين المثل القائل، ‫"يكبر الأطفال في طرفة عين."
‫د. "هانا آشر"، قسم الطب النسائي.
‫يجب ألّا تعملي، تناولت جرعة زائدة.
‫بقدر ما أعرف، إنك تحت تأثير المخدر الآن.
‫ما رأيك أن نحافظ أنا وأنت على مسافة بيننا؟
‫حالما تتوقفين عن معالجة المرضى ‫وتسعين لعلاج إدمانك.
‫إن سقطت أنا، ستسقط أنت أيضًا.
‫د. "آشر".
‫هل يمكنك قول ذلك بصوت أعلى؟
‫- لست واثقة أن الجميع سمعك. ‫- آسف.
‫لم أكن أحاول أن أفضحك.
‫أجل، تذكّر، إن وشيت بي فسأشي بك.
‫شكرًا على التذكير.
‫لماذا أنت هنا؟
‫مهلًا.
‫لنبدأ من جديد.
‫حسنًا، هل يمكننا التحدث؟ ‫عن خيارات التعافي.
‫أقدّر رغبتك في المساعدة،
‫لكنني لست في مزاج مناسب لسماع محاضرة الآن.
‫"هانا"، أنت طبيبة، ‫تعرفين ما تفعلينه بجسدك.
‫أجل، لذا، أعرف أن هذا ‫لا يمكن أن يدوم إلى الأبد.
‫حسنًا، إذًا لم لا تريدين ‫أن تفعلي شيئًا حيال ذلك؟
‫يمكنني أن أجد لك مكانًا ‫في مركز لإعادة التأهيل.
‫لا يمكنني الخضوع لإعادة تأهيل.
‫حسنًا، لديّ عمل، لديّ مسؤوليات.
‫يمكنك الالتحاق ببرنامج ‫"المدمنين المجهولين" والذهاب بشكل مُتقطع.
‫هناك اجتماع في الكنيسة القريبة من المشفى.
‫الثامنة صباحًا، سيستغرق ساعة ‫من وقتك، لن تتأخري حتى عن العمل.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، أتساءل إن كانت ستثلج اليوم؟
‫"كروكيت"، لا بأس، ما حدث أصبح من الماضي.
‫لا أتذكّر ما كان ذلك.
‫"ديزموند"، ماذا لدينا؟
‫"ريك تايلر"، 40 عامًا، ‫راكب في حادث تصادم سيارة،
‫تم التنبيب في مكان الحادث.
‫ضغط الدم 88 على 57، معدل ‫ضربات القلب 70، درجة الغيبوبة 6.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫كانت الزوجة تقود السيارة ‫وتجاوزت إشارة حمراء.
‫إنها في سيارة الإسعاف التي تتبعنا.
‫اضطُر رجال الإطفاء إلى استخدام ‫أدوات الإنقاذ لإخراجهم من الحطام.
‫- هذا مؤلم، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سوف ننقله عند إشارتي.
‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحتاج إلى الأشعة السينية هنا.
‫الساق اليمنى مشوهة جدًا، ‫فقد الكثير من الدم.
‫علقوا وحدتي دم "أوه" سالب ‫وابدؤوا بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫أصوات التنفس واضحة، الصدر والحوض.
‫ضغط الدم منخفض، يجب أن نفحصه بسرعة.
‫- الأشعة السينية جاهزة. ‫- تراجعوا جميعًا.
‫الصدر سليم.
‫يوجد دم في البطن.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم؟
‫ستدخل زوجته إلى غرفة الحوادث الثانية.
‫- سأتولى أمره، بإمكانك تولي أمر الزوجة. ‫- حسنًا.
‫"مايك"، أجر أشعة للحوض، ‫ثم سنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫حسنًا لننقلها عند إشارتي، ‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اسمها "كيم"، ضغط الدم 115 على 75، ‫معدل ضربات القلب 90، درجة الغيبوبة 15.
‫- حسنًا، مرحبًا يا "كيم"، أنا د. "مانينغ". ‫- لم أر الإشارة تتغير.
‫كل ما يهمني هو سلامتك، ‫حسنًا، سأفحص عنقك، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنر.
‫حسنًا، هل يمكنك لمس صدرك بذقنك؟
‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بأي ألم؟
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫ساعدوني على قلبها كي أتفحّص عمودها الفقري.
‫سنقلبها عند إشارتي، ‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‫حسنًا، لنر.
‫"كيم"، هل تعرضت لحادث سابقًا؟
‫هناك كدمات واضحة على كامل أسفل ظهرك.
‫- لا بد أنها من الحادث. ‫- لا يمكن أن تكون من الحادث.
‫الكدمات تأخذ وقتًا لتصبح صفراء هكذا.
‫صحيح، سقطت الأسبوع الماضي على الدرج، نسيت.
‫حسنًا.
‫"كيم"، عليّ أن أسأل، هل فعل أحدهم هذا بك؟
‫- لا. ‫- لأنه إن فعل أحد ما…
‫- لا، سقطت. ‫- حسنًا.
‫هناك ورم على جبينها، ‫أودّ أن أجري أشعة مقطعية لرأسها.
‫- زوجي "ريك" هل هو… ‫- سيخضع لعملية جراحية الآن.
‫- د. "مانينغ". ‫- أجل.
‫تلك الكدمات، قد تعرضت للاعتداء، صحيح؟
‫"شيكاغو ميد"
‫هيا جميعًا، سيبدأ الاجتماع.
‫- مرحبًا، هل أنت متفرغة لفحص حالة؟ ‫- نعم.
‫اتصلت أختك.
‫"فينسنت" سينتقل للنوم بسرير أطفال ‫وتسأل إن كنا نريد مهده.
‫إنه يكبر كثيرًا.
‫لا يزال الوقت مبكرًا على ذلك،
‫ولكننا سنحتاج إلى مهد في مرحلة ما، صحيح؟
‫نعم، إنه شيء آخر ‫ليس علينا القلق بشأنه بعد الآن.
‫يمكنني إحضاره الليلة.
‫مرحبًا، أنا الطبيب "تشوي" ‫وهذه الممرضة "سيكستون".
‫مرحبًا.
‫"نينا"، هذا "هارلان"، زوجي.
‫أحب أن تناديني هكذا.
‫- متزوجان حديثًا؟ ‫- منذ شهر.
‫لكننا ما زلنا نأكل الكعكة.
‫لكنها لذيذة.
‫- ما الذي جاء بكما إلى هنا إذًا؟ ‫- هذا الطفح الجلدي الفظيع.
‫إنه يمتد حتى عنقي، انتشر في كامل ساقيّ.
‫وصف لي طبيب أمراض النساء ‫فلوكانزول الأسبوع الماضي
‫لعلاج التهاب المهبل الفطري؟
‫- هل يمكن أن يكون ذلك مرتبطًا؟ ‫- ربما.
‫ماذا عن وجود مسبب ما في شقتي؟
‫انتقلت "نينا" للتو.
‫- لم يتم تنظيفها منذ عام 2015. ‫- حسنًا.
‫لديك حساسية من شيء ما حتمًا.
‫سنطلب فحوصات ونحضر لك مضادًا للحساسية،
‫ثم سنعود لنفحص تاريخك مع مسببات الحساسية.
‫سنسيطر على هذا الطفح الجلدي.
‫لكنني أحبك عندما تكونين حمراء ومنتفخة.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا، أنت تعالي إلى هنا.
‫- افتقدتك في الاجتماع. ‫- هل تطاردني الآن؟
‫هل تفعل هذا مع كل النساء ‫اللواتي يغادرن موقع الحقن؟
‫- أم هل أنا مميزة؟ ‫- أنا قلق فحسب.
‫أجل، حسنًا، لو كنت أعرف ‫أن الذهاب إلى موقع الحقن
‫سيتسبب في مطاردتك لي،
‫لما ذهبت في المقام الأول.
‫مرحبًا، أنا د. "لانيك" وهذه الآنسة "كاري"، ‫طالبة طب في السنة الرابعة.
‫مرحبًا، أنا "فانيسا"، والدة "زيفير"، ‫وهذا حبيبي "آلفين".
‫أرى أنه تمّ تشخيص "زيفير" ‫على أنه في حالة غيبوبة دائمة
‫في مشفى "نوريس ميموريال" بعد حادث دراجة؟
‫نعم، منذ حوالي خمسة أشهر، قد صدم رأسه.
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا اليوم؟
‫كنت أغيّر ملابس "زيفير" هذا الصباح
‫ولاحظت قرحة في وركه.
‫ربما تركته على جانبه لوقت طويل؟
‫أخشى فحسب أن تكون ملوثة.
‫- لنقلبه. ‫- حسنًا.
‫نسميها قرحة الضغط، أجل، تبدو ملوثة.
‫هل كنت تتولين رعاية "زيفير" في المنزل؟
‫منذ خروجه من المشفى، منذ حوالي أربعة أشهر.
‫أترين التحبب في المنتصف؟
‫سأنظف الجرح وأضمّده.
‫حسنًا.
‫- إذًا، يجب ألّا يصل إلى هذه المرحلة. ‫- نحاول أن نقلبه بشكل منتظم.
‫هناك مرتبة هوائية يمكنها المساعدة في ذلك.
‫سنرسلكم إلى المنزل ‫مع بعض المضادات الحيوية،
‫لكن لم لا تأتيان معي ‫ويمكننا إحضار نشرة تدريبية
‫عن كيفية منع قُرح الفراش.
‫لمنع هذا من الحدوث مجددًا.
‫تحدث إليّ يا "مارتي".
‫ضغط الدم أفضل، قد نزف كثيرًا.
‫ضمدت إصابة الكبد بشكل جيد، ‫لن يشكل النزيف مشكلة بعد الآن.
‫أنا قلق.
‫هناك فقط عشرة سنتيمترات ‫من البول في قسطرته البولية.
‫داكن وبني، أرسلت عينة للفحص.
‫قد يعني هذا إصابته بانحلال الربيدات.
‫هلّا ننزع الغطاء رجاءً؟ بهدوء.
‫أجل، لا تبدو الساق بحالة جيدة.
‫العضلات تموت وتُلقى سوائلها في مجرى الدم.
‫نتيجة الفحص؟
‫مستويات إنزيم الكرياتين فوسفوكيناز ‫مرتفعة 25,000.
‫يشير هذا إلى انحلال الربيدات.
‫يجب أن تُقطع ساقه وإلا ستتسبب في قتله.
‫يجب أن أتحدث إلى زوجته.
‫إذًا، بناءً على فحوص الأشعة وفحصك العصبي،
‫يمكننا استبعاد إصابة دماغية قوية.
‫لكنني أريد أن أسألك مجددًا عن الكدمات.
‫قلت لك، قد وقعت.
‫مرحبًا يا سيدة "تايلر".
‫أنا د. "مارسيل"، أنا الجرّاح ‫الذي أجرى عملية لزوجك "ريك".
‫كيف حاله؟
‫كانت إصابة كبده سيئة وما زال مريضًا جدًا.
‫هل سيعيش إذًا؟
‫حسنًا، سيطرنا على النزيف، ‫لكن أكثر ما يقلقني هو ساقه اليمنى.
‫العضلات تموت وهذا يسمم دمه،
‫والذي بدوره يؤذي كليتيه ‫ما يؤدي إلى إصابته بفشل كلوي.
‫لا، ماذا يعني كل هذا؟
‫ساق "ريك" تجعله مريضًا جدًا.
‫سيقتله ذلك وأحتاج إلى موافقتك لبترها.
‫عليه أن يفقد إحدى ساقيه؟
‫ألا يوجد إجراء آخر يمكنك فعله؟
‫أنا آسف.
‫سيكون مستاءً جدًا.
‫"كيم"، أعرف أن هذا كثير.
‫لست متأكدة مما كان "ريك" ليريده.
‫ربما يفضّل الموت ‫على أن تكون لديه ساق واحدة فقط.
‫أمتأكد أنك لا تستطيع فعل شيء آخر؟
‫- لا أنصح بذلك. ‫- أرجوك، أخبرني.
‫يمكننا أن ننقله إلى وحدة العناية المركزة ‫ونبذل قصارى جهدنا لنبقيه على قيد الحياة.
‫قد يمنحنا ذلك بعض الوقت ‫ليستيقظ ويتخذ القرار بنفسه.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫كل لحظة ننتظرها
‫تزيد احتمال موته بسبب فشل الأعضاء المتعدد.
‫أفهم ذلك، لكن هو من يجب أن يقرر.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫- اسمعني. ‫- نعم؟
‫أنا غير مطمئنة لذلك، ‫تلك المرأة أساء زوجها معاملتها.
‫- متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫وبرأيي، يجب ألّا تتحمل مسؤولية هذا القرار.
‫ما هي احتمالات أن يستيقظ السيد "تايلر" ‫ليتخذ هذا القرار بنفسه؟
‫ضئيلة.
‫يحتاج "ريك" إلى بتر ساقه،
‫ولا أظن أنه من الصائب ‫أن تتخذ "كيم" هذا القرار،
‫إن كان يسيء معاملتها.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه قرار حياة أو موت.
‫وهي ليست في الحالة المناسبة لتقرر.
‫إنها ضعيفة جدًا ‫وهذا قرار سيكون عليها التعايش معه
‫لبقية حياتها.
‫إذًا دعيني أوضح هذا،
‫سنجرد ضحية الإساءة من الحقوق القانونية
‫لأنها تعرضت للإساءة.
‫لا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫أعني، إن أخذنا بعين الاعتبار ‫العبء العاطفي والنفسي
‫الذي مرّت به "كيم"،
‫أشعر حقًا أن المشفى يجب أن يتدخل.
‫إنها زوجته، يحق لها اتخاذ هذا القرار.
‫إذًا هل تؤيد عدم خضوعه للجراحة؟
‫أنا أؤيد احترام ‫حقوق الأقرباء في اتخاذ القرار.
‫حتى لو كان ذلك ضد أفضل الحلول الجراحية.
‫حسنًا، سأعقد لجنة أخلاقية.
‫حتى ذلك الحين، افعلوا كل ما بوسعكم ‫للإبقاء على حياة السيد "تايلر".
‫غريب، أليس كذلك؟
‫هل هذا متوافق مع حالة الغيبوبة الدائمة؟
‫لا، ليس متوافقًا.
‫أتعلمين ماذا؟ أرسلي إليّ ‫تقرير حالته، اتفقنا؟ في أسرع وقت ممكن.
‫حسنًا.
‫ماذا كان يفعل د. "تشارلز" هنا؟
‫ظننت أنه قد يمتلك بعض الأفكار ‫عن حالة "زيفير".
‫هل لاحظتما أن ساقيه ‫يمكن أن تبقيا مرفوعتين هكذا؟
‫ظننا أن ذلك كان جزءًا من حالته.
‫آنسة "كاري"، أريد التحدث معك.
‫المعذرة.
‫آنسة "كاري"، لم يكن لك الحق ‫في استشارة قسم آخر
‫من دون مناقشة الأمر معي أولًا.
‫كنت مشغولًا وكان هناك ما يقلقني.
‫أعني، كيف تفسر بقاء ساق "زيفير" ‫مرفوعة بمفردها؟
‫الأرجح أنها تشنجات فحسب، ‫وهو أمر شائع في حالة الغيبوبة.
‫لم أسمع من قبل ‫أن تصلب العضلات يسبب هذه الحالة.
‫تم إحضار هذا الفتى بسبب قرحة الضغط،
‫لذا فنحن نعالجه منها.
‫حسنًا.
‫"نينا"، هل أنت مستعدة لاختبار الخدش؟
‫سأمنحكما دقيقة.
‫الزوجان في غرفة العلاج ‫الثالثة يمارسان الجنس.
‫لا أفهم.
‫غرفة الطوارئ هي آخر مكان ‫أريد ممارسة الجنس فيه.
‫أعلم.
‫أتعلمين ماذا؟
‫ليبارك الرب الزوجين
‫اللذين لا يمكنهما الابتعاد ‫عن بعضهما حتى في هذا المكان.
‫أجل
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيرسلهما د. "لانيك" إلى المنزل.
‫أنا د. "تشارلز" من قسم الطب النفسي.
‫كنت أراجع سجلات "زيفير" الطبية
‫وأظن أنه ثمة احتمال كبير
‫أن تشخيص حالته كان خطأ.
‫تشخيص خطأ؟
‫نعم، لا أظن أن ابنكما في حالة غيبوبة.
‫هل تعلمان أن مفاصله
‫تبقى في الوضعية نفسها بعد أن يتم تحريكها؟
‫إنها تُسمى المرونة الشمعية ‫وتدل على حالة واحدة فقط.
‫الجامود.
‫- الجامود؟ ‫- نعم.
‫إنه اضطراب نفسي عصبي قد يؤدي إلى الشلل.
‫لكنه قابل للعلاج.
‫وهل كان سبب ذلك الإصابة في الرأس؟
‫أفترض أن لا علاقة لإصابة ابنك ‫في رأسه بهذا.
‫ماذا يجري؟
‫يقول إن ابننا قد يكون مصابًا بالجامود.
‫تم تقييم حالة "زيفير" كليًا ‫قبل تشخيصه بأنه في حالة غيبوبة دائمة.
‫الجامود هو حالة نادرة جدًا، ‫لذا من دون رأي طبيب نفسي،
‫من المُحتمل أن الأطباء في مشفى "نوريس" ‫لم يكونوا يبحثون عنه حتى.
‫أجل، لكن "زيفير" ‫وقع عن دراجته، قد صدم رأسه.
‫أجل، لكن الأشعة لم تكن حاسمة.
‫ما يعني أنه ‫لم تكن هناك إصابة واضحة في الدماغ.
‫اسمعا.
‫أظن أنني أستطيع مساعدة ابنكما.
‫لكن كي أفعل ذلك، يجب أن يبقى هنا.
‫أحاول أن أوفر عليكما ‫عدة اختبارات لا يحتاج إليها ابنكما
‫كي لا ينتهي بكما المطاف ‫إلى العودة إلى حيث أنتما.
‫مهلًا.
‫سنبقى هنا.
‫حسنًا، إذًا، قد تخرّج من قسمي.
‫لذا يا "دان"، إن أردت إدخاله ‫إلى قسمك، فتفضل.
‫أعيدوه إلى غرفته رجاءً.
‫فليساعدني أحدكم، رجاءً
‫عزيزتي، لا، استيقظي.
‫ازداد طفحها الجلدي فجأة وفقدت الوعي فحسب.
‫"نينا"، أيمكنك سماعي؟ حسنًا.
‫- إنها لا تتنفس. ‫- النبض ضعيف.
‫حالة طارئة، غرفة العلاج الثالثة.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها صدمة حساسية، علينا القيام بالتنبيب.
‫نحتاج إلى لتر من المحلول الملحي ‫و3,0 ميليغرامات إبينيفرين في العضل.
‫"نينا"!
‫معدل ضربات القلب 40، ضغط الدم 70 على 33.
‫- أتروبين؟ ‫- نعم، احقني ميليغرامًا في الوريد.
‫عزيزتي، هيا، لا.
‫تم الإدخال.
‫ترتفع نسبة تشبع الأكسجين.
‫- ما زال الضغط منخفضًا. ‫- حسنًا، حافظا على تدفق السوائل.
‫50 ميليغرامًا من بينادريل، ‫وابدآ بحقن خليط الإبينيفرين الراسيمي،
‫وأعطياها جرعة أخرى ‫من الإبينيفرين في العضل.
‫ما سبب هذا؟
‫الجامود يقوم بتجميد العضلات الإرادية فحسب،
‫وليس العضلات غير الإرادية ‫مثل تلك التي تساعدنا على التنفس.
‫لذا، إن كنت محقًا، ‫وكان "زيفير" مصابًا بالجامود فعلًا،
‫فهو لا يحتاج إلى المنفسة ‫للتنفس ويمكننا فصلها.
‫مهلًا، أليس هذا خطيرًا؟ ‫قال الأطباء إنه سيموت من دونها.
‫وقالوا إنه لم يكن… ‫ما التعبير الذي يقولونه؟
‫- "يحمي مجرى التنفس؟" ‫- لديه ثقب في القصبة الهوائية.
‫مما يعني أنه يمكننا دائمًا ‫إعادة وصل المنفسة إن احتاج إليها.
‫هل تأذنان لنا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫آنسة "كاري"؟
‫"استعدوا، تم وقف التنفس!"
‫حسنًا، مستويات الأكسجين تنخفض 92، 90.
‫- أليس هذا سيئًا؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون،
‫يجب أن يدفع بجهازه التنفسي إلى العمل.
‫85.
‫د. "تشارلز".
‫- إنه لا يتنفس. ‫- مهلًا.
‫يا إلهي.
‫"زيفير".
‫ابني الصغير.
‫ماذا يعني هذا؟
‫ما الذي سنفعله الآن؟
‫ربما أفضل فكرة هي أن نحاول
‫اكتشاف سبب أصابته ‫بالجامود في المقام الأول.
‫إذًا، أول طبيب شرح الجامود ‫قبل حوالي 150 عامًا،
‫د. "كالبوم" وصفه على أنه،
‫"جمود ناجم عن صدمة عقلية حادة."
‫مثل صدمة عاطفية.
‫مثل غزالة عالقة بسبب ضوء سيارة
‫وبدل التوجه إلى الغابة، تبقى هناك متجمدة.
‫ماذا، مثل اضطراب ما بعد الصدمة؟
‫أنا شرطي، رأيت اضطراب ما بعد الصدمة، ‫لا يشبه هذا أبدًا.
‫ولم تكن هناك أي صدمة، ‫لطالما كان "زيفير" طفلًا سعيدًا.
‫حسنًا.
‫هل تمانعين إخباري المزيد ‫عن حياتكم المنزلية؟
‫كانت جيدة.
‫قبل حدوث هذا.
‫أعني، كانت هناك بعض الأوقات العصيبة.
‫زوجي السابق، والد "زيفير"،
‫تركنا من دون أي مال حين كان "زيفير" طفلًا.
‫لكننا اجتزنا تلك الفترة.
‫- ثم ظهر "آلفين". ‫- أجل، بدأنا نتواعد منذ خمس سنوات.
‫كنا نعيش معًا طوال السنوات الثلاث الماضية.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫لطالما كان "زيفير" طالبًا مجتهدًا، ‫أحب القراءة.
‫- هل من أصدقاء؟ ‫- الكثير.
‫كنت أصحبهم جميعًا إلى مباريات "وايت سوكس".
‫شاهد فيلم "بولترغيست" ‫الذي سبّب له الكوابيس.
‫لكن ذلك كان منذ بضع سنوات.
‫من غير المرجح أن يحفز ذلك الفيلم الجامود.
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫أنا أعمل لصالح إدارة مكافحة المخدرات، آسف.
‫"آلفين"، يتحدث، نعم.
‫كيف شعر "زيفير" حيال وظيفة "آلفين"؟
‫لطالما كان "آلفين" بارعًا ‫في عدم ذكر شؤون عمله في المنزل.
‫اتخذ كل الاحتياطات اللازمة، ‫حيث يحتفظ بمسدسه في خزنة.
‫لكن رغم ذلك هل تحدّث إليك
‫عن شعوره تجاه حقيقة أن "آلفين" ضابط شرطة؟
‫كان "زيفير" طفلًا في العاشرة.
‫عمل "آلفين" كشرطي ‫يشبه وجود بطل خارق نائم في نهاية الرواق.
‫لماذا تسأل عن هذا؟
‫أحاول فحسب أن أحصل على بعض المعلومات.
‫"آلفين" هو أفضل أب قد يحظى به "زيفير".
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫مهلًا، لماذا توقفت؟ ‫بدا لي أنك كنت ستصل إلى شيء ما.
‫أظن أننا ندخل في منطقة حساسة هنا.
‫لذا أودّ أن أتوقف قليلًا ‫قبل أن نمضي قُدمًا.
‫لكن حياة "آلفين" العملية ‫هي أمر نريد أن نعرف عنه المزيد.
‫حالة "نينا" مستقرة الآن.
‫هذا غير منطقي، كان مضاد الحساسية فعالًا.
‫لذا لا بد أنها تعرضت ‫مجددًا لمسببات الحساسية.
‫أظن أنه يمكننا أن ننقلها إلى غرفة نظيفة
‫ولكنها أُصيبت بالطفح الجلدي ‫قبل حتى أن تأتي إلى المشفى.
‫أجل، أتمنى لو كنا أجرينا فحص الخدش ذاك.
‫حاولت، لكنهما كانا في الفراش.
‫قبل أن أتمكن من العودة، ساءت حالتها.
‫في الفراش؟ ماذا تعنين بهذا؟
‫- هل كانا يمارسان الجنس؟ ‫- نعم.
‫علينا التحدث إلى "هارلان".
‫"هارلان"، لست هنا لأحكم عليك،
‫لكن أعرف أنك و"نينا" ‫مارستما الجنس في المشفى؟
‫يؤسفني أنك عرفت ذلك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- يا للهول يا رجل.
‫الأمر مرتبط بحالتها يا "هارلان"، ‫علينا أن نعرف.
‫هل قذفت؟
‫نعم، فعلت.
‫سأكتب لها اسم اختبار، ‫يجب أن تذهب إلى المختبر.
‫- "ماغي". ‫- نعم؟
‫ما خطب المريضة في غرفة العلاج الخامسة؟
‫تعاني من مقدمات الارتعاج في الربع الثاني ‫من الحمل، تُعاينها د. "آشر" الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، يجب أن أقوم بأمر لا أريد القيام به.
‫حسنًا، من واقع خبرتي، ‫من الأفضل ألّا تتردد.
‫قم بالأمر فحسب.
‫شكرًا.
‫بعد مراجعة تفاصيل حالة "ريك تايلر"،
‫قررت اللجنة الأخلاقية
‫حرمان "كيم" من الحق في اتخاذ القرارات.
‫خيار "كيم" في الانتظار لبتر ساق "ريك"
‫يعرّض حياته للخطر بشكل غير ضروري.
‫وتظن اللجنة أن "كيم"، مهما كانت ظروفها،
‫لا تقدّر تلك المخاطرة.
‫حسنًا.
‫إذًا، يمكنك اصطحاب السيد "تايلر" ‫إلى غرفة العمليات.
‫حسنًا.
‫يجب أن أخبر "كيم" الآن.
‫- لم لا آتي معك؟ ‫- شكرًا.
‫نعم؟
‫- د. "تشارلز". ‫- تفضلي بالدخول.
‫اتصلت بقسم شرطة "شيكاغو".
‫واكتشفت بعض الأمور المثيرة ‫للاهتمام عن المحقق "جيمس".
‫من دون أن تطلبي الإذن؟
‫لماذا؟
‫لأنك قلت إنك لا تريد إزعاجهما.
‫حتى يصبحا مستعدين للحديث مجددًا.
‫- ماذا عن خصوصيتهما يا "إلسا"؟ ‫- "آلفين" ليس المريض.
‫لم أنتهك قانون إخضاع ‫التأمين الصحي لقابلية النقل والمحاسبة.
‫في الواقع، هذا قابل للنقاش، ‫لكنك خنت ثقتهم بالتأكيد.
‫تمرّ هذه العائلة بوضع حساس جدًا يا "إلسا".
‫يجب أن يشعروا أننا إلى جانبهم،
‫وإلا فسوف يغادرون المشفى.
‫حسنًا.
‫هل تريد أن تعرف ماذا اكتشفت أم لا؟
‫ماذا يجري؟
‫هذه "شارون غودوين"، ‫إنها المديرة التنفيذية لخدمات المرضى.
‫أجل، ماذا يجري؟
‫سنمضي قُدمًا بعملية بتر ساق بزوجك.
‫ولكنني قلت إنني أريد الانتظار.
‫يظن مسؤولو المشفى أن من مصلحة زوجك
‫أن نتحكم في قراراته الطبية.
‫- لماذا؟ ‫- "كيم"، رأيت علامات إساءة معاملة.
‫لا نظن أن عليك تحمّل المسؤولية
‫عن شخص ربما كان يقوم بإيذائك.
‫"كيم"؟ مهلًا يا "كيم".
‫أيًا كان وضعك، ‫فليس ضروريًا أن يبقى على حاله.
‫يمكنك التحدث إلينا.
‫حين يستيقظ ويتذكر أنني كنت أقود السيارة،
‫أن خسارته لساقه كانت غلطتي.
‫هناك ملاجئ يمكنها توفير ملاذ آمن لك.
‫سيتم أخذك إلى مكان سري ‫حيث لا يُسمح بالزوار.
‫أرجوك يا "كيم"، دعينا نساعدك.
‫حسنًا.
‫سأفكر في الأمر.
‫أيها المحقق "جيمس"، أودّ الاعتذار، ‫اتصلت بقسم شرطة "شيكاغو" لأسأل عنك.
‫ظننت أنني قد أعرف معلومة ربما تكون مفيدة.
‫لكنني تجاوزت حدودي وأنا آسفة.
‫"زيفير" هو مريضك.
‫- لماذا تسألين عني؟ ‫- الآنسة "كاري" أخطأت.
‫خطأ فادح.
‫آمل أن تقدّر أن ما كانت تحاول فعله
‫هو لاكتساب فهم أفضل عن حالة "زيفير"،
‫حتى نمنحه أفضل رعاية ممكنة.
‫وأرجو أن تكون قد عرفت ‫كم هو إنسان طيب وكم هو رجل شرطة صالح.
‫في الواقع، قد فعلت.
‫سجلك حافل أيها المحقق.
‫أعني، أنت قضيت ‫على عصابة "ساوث سايد مينسترز" بمفردك؟
‫لا، حظيت بالكثير من المساعدة.
‫بدا الأمر صعبًا.
‫أعني، قد أمروا باغتيالك؟ فجروا سيارتك؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫حسنًا، يبدو الأمر كحدث هائل جدًا.
‫أتظنين أنه ربما يكون لـ"زيفير" علم بذلك؟
‫لا أظن ذلك، ‫كانت السيارة مركونة عند المنعطف.
‫إذًا، ألم يشهد أيًا من هذا؟
‫ربما رأى الحطام يؤخذ بعيدًا.
‫مستحيل أن يكون قد فهم ما حدث.
‫لكنني متأكد من أنك ‫كنت منزعجة جدًا يا "فانيسا".
‫أتظنين أنه ربما شعر بذلك؟
‫انتقل "آلفين" بعد ذلك.
‫ظلّ بعيدًا بينما كان هناك تهديد فعلي ضده.
‫بدافع الفضول فحسب، ‫متى عدت للعيش معهم مجددًا؟
‫قبل أسبوع تقريبًا ‫من إصابة "زيفير" بالجامود.
‫"آلفين" لن يسمح أن يصيبنا مكروه أبدًا.
‫هو لم يرتكب أي خطأ.
‫- لا أقول إنه فعل ذلك. ‫- ماذا وجهة نظرك إذًا؟
‫أرى أن "آلفين" يعمل في مجال مخيف جدًا.
‫وفي مرحلة ما، فهم "زيفير" ذلك تمامًا،
‫وخوفه من العواقب المحتملة
‫قد يكون السبب في تحفيز حالة الجامود.
‫إذًا، ماذا يعني هذا؟ ‫أن على "آلفين" أن يتركنا؟
‫اسمعي يا عزيزتي…
‫لا، أنت أفضل شيء حدث لي ولـ"زيفير".
‫سمعنا ما يكفي.
‫- مرحبًا يا "شون". ‫- "ويل".
‫سأضعك في جدول العمل لليلة الغد.
‫صحيح، الأمر هو،
‫فكرة غير صائبة بالنسبة إليّ أن أشارك ‫في العمل في موقع علاج الإدمان الآن.
‫مهلًا، بدأنا نحدث فرقًا مع هؤلاء الناس،
‫وجزء كبير من هذا بسببك.
‫أقدّر ذلك، لكنني أريد الأفضل للموقع
‫وهذا يعني أن عليّ الرحيل.
‫أنا آسف.
‫هل نحن في خطر؟
‫أظن أن رحيلي سيحميكم.
‫شكرًا.
‫أظن أنك جاهزة لإخراج هذه.
‫خذي نفسًا عميقًا، حسنًا، زفير قوي.
‫ها نحن أولاء.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أُصبت برد فعل تحسسي آخر.
‫أجل، أنا المشكلة يا عزيزتي.
‫- أنا السبب. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أجرينا فحوصات لسائل "هارلان" المنوي.
‫- وتبيّن أنك تعانين حساسية منه. ‫- ماذا؟ لا.
‫لم تشكل هذه مشكلة من قبل ‫لأنكما استخدمتما الواقي الذكري.
‫وتوقفتما عن استخدامه ‫عندما بدأتما محاولة إنجاب طفل.
‫سائله المنوي؟ بحقكما.
‫يا للهول.
‫إذًا، ماذا تقولان؟ ‫ألم يعد بإمكاننا ممارسة الجنس؟
‫- نعم وماذا عن الإنجاب؟ ‫- هناك خيارات.
‫سنأخذكما إلى اختصاصي خصوبة.
‫هناك عدة إجراءات بإمكانكما القيام بها، ‫وسنرتب لك موعدًا مع طبيب حساسية.
‫قد تكون هناك بعض الطرق ‫لمساعدتك على اكتساب مناعة.
‫ومع العلاج، قد تنخفض حساسيتك.
‫حتى ذلك الحين، يمكنكما العودة ‫إلى ممارسة الجنس بالواقيات الذكرية.
‫مهلًا، من الواضح أنكما تحبان بعضكما، ‫ستنجحان في هذا.
‫فقط احتفظا ‫بقلم حقن الإبينيفرين على منضدتكما.
‫الدخول عليهما ‫في تلك الحالة من دون إذن جعلني أفكر،
‫منذ أن بدأنا التلقيح الاصطناعي،
‫أشعر أن الحالة الواحدة التي تلمسني فيها ‫عندما تحقنني بالهرمونات.
‫أنت محقة.
‫ما رأيك أن نحظى بموعد الليلة؟ ‫ونبقى في المنزل؟
‫أود ذلك.
‫ادخل.
‫أنا آسف، لم أقصد التطفل.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت محقًا، وظيفتي.
‫أجلب عملي معي إلى المنزل، ‫سواء أردت ذلك أم لا.
‫ويعرف "زيفير" ذلك.
‫"هل يعرف الأشرار أين نعيش؟" ‫سألني ذلك ذات مرة.
‫وقلت له إنهم لا يعرفون،
‫لكن حقيقة أنه سأل هذا السؤال،
‫تلخّص كل شيء، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫عملي هو حماية الناس.
‫وإن تمكنت من حماية ابني،
‫بمجرد التنحي جانبًا، هذا ما سأفعله.
‫اسمع يا "آلفين"، ‫إذا كنت تشعر أنك تريد الابتعاد قليلًا،
‫بينما يستفيق "زيفير" من هذا، ‫ويستعيد إدراكه،
‫فربما هذه ليست فكرة سيئة.
‫لكن بمجرد أن يصبح مستعدًا لبدء العلاج
‫الذي يحتاج إليه لمعالجة خوفه، ‫يجب أن تكون إلى جانبه.
‫حتى تتصالحا معًا، ثم تمضيان قُدمًا.
‫- كعائلة؟ ‫- نعم.
‫هل سيستيقظ الآن؟
‫حسنًا، بعد الجراحة وكل الأدوية، ‫سيأخذ بعض الوقت للاستيقاظ.
‫قد يبدو هذا جنونيًا، لكن…
‫أظن أنه يحبني حقًا.
‫هذا ليس جنونًا.
‫ستأتي الأخصائية الاجتماعية بعد قليل ‫لتتحدث معك عن خياراتك.
‫شكرًا يا د. "مانينغ".
‫د. "مانينغ"، أتتذكرين ‫الأخصائية الاجتماعية لدينا "آرلين بيكر"؟
‫نعم، مرحبًا.
‫- كيف حال السيدة "تايلر"؟ ‫- إنها قلقة.
‫هذا مفهوم، ‫أظن أنه يمكنني تهدئة بعض مخاوفها.
‫إنه في حالة نشاط كهربائي عديم النبض، ‫سأبدأ الضغط، ميليغرام من الإبينيفرين.
‫- لماذا لا تعمل المنفسة؟ ‫- فعلتها.
‫- كيف يحدث هذا بتلك السرعة؟ ‫- يعاني من فشل في أنظمة عدة أعضاء.
‫لم يكن لديه احتياطي.
‫لا يزال لا يوجد نبض، ‫يحتاج ميليغرامًا آخر من الإبينيفرين.
‫توقُف الانقباض.
‫وقت الوفاة، 6:08 مساءً.
‫لا أفهم، كانت لديها خيارات.
‫أظن أنها لم تحتمل فكرة العيش
‫في رعب لبقية حياتها،
‫تنتظر انتقام زوجها.
‫ظننت أننا تفاهمنا معها.
‫بالنظر إلى ما حدث للتو،
‫ربما تجاهلت "كيم" ‫الإشارة الحمراء عمدًا هذا الصباح.
‫وإن كانت مستعدة للتضحية بنفسها
‫لوقف اعتداء زوجها عليها،
‫أشك أنه كانت هناك طريقة للتفاهم معها.
‫د. "تشارلز".
‫انظر، إنه يتحرك.
‫"زيفير"، عزيزي، هل تسمعني؟
‫ماذا تريد يا عزيزي؟
‫هل تشعر بالعطش؟
‫يمكنني أن أذهب لأحضر له بعض رقائق الثلج.
‫أمك هنا، أنا هنا يا عزيزي.
‫أمك هنا
‫- هل استيقظ؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنه سيفيق منها.
‫هذا هو ابني.
‫هل سترسل "فانيسا" إلى هنا؟
‫عندما يحين الوقت المناسب؟
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟ سمعت بما حدث.
‫كان ذلك مريعًا.
‫ذهب عملي الجراحي المُتقن سُدى.
‫حقًا؟ هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫لا، في الواقع أريد أن أُضيف ‫أنه لو تركنا الأمر كما هو،
‫لكان مات من تلقاء نفسه.
‫لا يمكنك أن تقتلي شخصًا ميتًا أصلًا.
‫لا يمكن القيام بذلك.
‫ألهذا السبب كنت مصرًا جدًا ‫على أن تجعل "كيم" تقرر؟
‫سأعيد صياغة هذا الأمر،
‫ضحية سوء معاملة يتم نقلها إلى السجن.
‫وبرأيي، هذه نتيجة سيئة.
‫أراك غدًا يا "ناتالي".
‫كانت تلك ملاحظة جيدة اليوم يا آنسة "كاري".
‫- أجل، صحيح. ‫- "أجل، صحيح"؟
‫اسمعي، لولاك أنت،
‫لكان عاد "زيفير" إلى المنزل ‫وهو على المنفسة لوقت لا يعلمه أحد.
‫من الجيد أنك تكلمت من تلقاء نفسك.
‫عمل جيد، أحسنت.
‫أن تطلب من مدمنة مخدرات مقابلتك في حانة، ‫ليست مسألة حساسة تمامًا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- الماء فحسب من أجلي.
‫اجلس.
‫اسمع، أنا آسفة بشأن هذا الصباح، ‫ربما بالغت في رد فعلي.
‫لا بأس.
‫"هانا"، لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار.
‫إن لم تخضعي للعلاج…
‫يا للهول، ظننت أننا توصلنا لاتفاق.
‫قد استقلت من موقع الحقن.
‫ظننت أن الأمر يعني لك الكثير.
‫ليس أكثر من هذا.
‫ما كنت لأبلغ عنك، ‫لكنني شعرت باليأس والخوف.
‫لا يمكنك…
‫لا يمكنك أن تعرف شعور ذلك.
‫- أقول يوميًا إنني سأتوقف ومع ذلك… ‫- "هانا".
‫ليس عليك فعل هذا بمفردك.
‫سأكون موجودًا، سأساعدك.
‫ماذا؟
‫تهتم…
‫بشأني؟
‫نعم.
‫أنا أهتم.
‫سأبلغ عن نفسي.
‫في الصباح الباكر.
‫- يمكنني الذهاب معك. ‫- أجل.
‫أجل، أودّ ذلك.
‫حسنًا.
‫هلّا تأتي إلى منزلي؟
‫مرحبًا.
‫انظري إلى هذا.
‫يبدو جيدًا.
‫الآن ما علينا سوى تجهيز غرفة الطفل.
‫لكن في الوقت الحالي…
‫ماذا عن ذلك الموعد؟
‫اسمعي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫ترجمة "شكري قمبر"