‫لا بأس يا "كروكيت".
‫- ما حدث أصبح من الماضي. ‫- لا أتذكّر ما كان ذلك.
‫الآن ما علينا سوى تجهيز غرفة الطفل.
‫لكن في الوقت الحالي، ماذا عن ذلك الموعد؟
‫إن لم تخضعي للعلاج… ‫لا يمكنني السماح لهذا بالاستمرار.
‫ظننت أننا توصّلنا لاتفاق، ‫لا يمكنك أن تعرف شعور ذلك.
‫أقول يوميًا إنني سأتوقّف، سأبلغ عن نفسي.
‫- يمكنني الذهاب معك. ‫- أجل، أودّ ذلك.
‫هلّا تأتي إلى منزلي؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تريد الفطور؟
‫هناك مكان في الزاوية ‫لديه قهوة فرنسية ممتازة.
‫كم الساعة؟
‫لا، آسف.
‫عليّ الذهاب إلى العمل، ‫ستبدأ مناوبتي قريبًا.
‫اسمعي.
‫بخصوص ما تكلمنا عنه ليلة أمس.
‫- هذا لا يغيّر شيئًا، صحيح؟ ‫- هل تعني الإبلاغ عن نفسي؟
‫هل تظن أنني ضاجعتك لأتهرب من الأمر؟
‫لا.
‫أريد التأكد من أن هذه هي الخطة.
‫إنها كذلك.
‫عليّ تفحّص بعض المرضى بحيث يمكنني تسليمهم.
‫- ثم سأتكلم مع السيدة "غودوين". ‫- وسآتي معك.
‫أجل، أريدك أن تفعل.
‫إنك ذكية جدًا يا "هانا".
‫وقوية.
‫إنك أقوى بكثير من هذا الإدمان.
‫أعرف أنك ستهزمينه.
‫- مرحبًا يا سيد "شير". ‫- أرجوك، ناديني "لويس".
‫هذه زوجتي السابقة، "إيلين".
‫- مرحبًا. ‫- وهذه ابنتي "هاربر".
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
‫أرى أنك تعاني من ألم في البطن؟
‫بدأت معدته تؤلمه ‫بمجرد أن نزل من الطائرة اليوم.
‫حقًا؟ ومن أين أتى؟
‫يعيش أبي في "جنيف".
‫الساعة 2:20 بعد الظهر هناك الآن.
‫لم لا تدعين الطبيبة ‫تقوم بعملها يا عزيزتي "هاربر"؟
‫- اتفقنا؟ ‫- لا بأس.
‫إنني منبهرة فحسب ‫لكونك تعرفين الكثير عن "جنيف".
‫يعمل أبي في مختبر هناك.
‫- إنه عالم كيمياء. ‫- مدهش.
‫مهندس بوليمرات.
‫- هل تمانع؟ ‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي "هاربر".
‫هل يقتضي عملك أن تتعامل مع أي مواد سامة؟
‫أعمل بالكثير من المعادن الثقيلة، لكنني ‫أتخذ الاحتياطات المناسبة دومًا، لماذا؟
‫أسمع بعض الاحتقان في صدرك،
‫وكذلك هناك بعض التغيّر في اللون في عينيك.
‫قد يكون ذلك بسبب التعرّض لسموم من نوع ما.
‫سنُجري فحصًا للسموم وتعداد دم شامل ‫وتحليل أيض شامل وتحليل بول.
‫- حسنًا. ‫- هل سيكون أبي بخير؟
‫أعدك أنني سأعتني جيدًا بوالدك.
‫اتفقنا؟
‫سأعود لأتفقّدك قريبًا.
‫أمهلاني لحظة.
‫- يا د. "مانينغ". ‫- نعم؟
‫هناك أمر يخفيه عنك وأخشى أن عدم معرفتك به،
‫قد تسبّب مشكلة في علاجه.
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫كل ما قاله هناك ليس صحيحًا.
‫المعذرة؟
‫"لويس" ليس مهندس بوليمرات في "جنيف".
‫اسمه الحقيقي "ديريك جوردان" ‫وهو ممثل من "نيويورك".
‫- ممثل؟ ‫- نعم.
‫إنها قصة طويلة، ‫لكنني وظفته ليؤدي هذا الدور.
‫لا أفهم، أي دور؟
‫دور والد ابنتي.
‫"شيكاغو ميد"
‫واحد، اثنان…
‫لنذهب لنُحضر وجبة خفيفة كي تتحدث الطبيبة ‫إلى والدك يا عزيزتي "هاربر".
‫- سأعود حالًا يا أبي. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫أخبرتني "إيلين" عن اتفاقيتك.
‫أفهم أنك تريد الاستمرار بالتظاهر ‫من أجل "هاربر"،
‫لكن بما أننا بمفردنا،
‫يجب أن أجمع بعض المعلومات الحقيقية منك.
‫كان فحص التسمم الأولي سلبيًا، ‫والهيموغلوبين لديك منخفضًا.
‫هل كان لديك أي اضطرابات في الدم ‫أو قصور في الحديد في الماضي؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، فلتعطني معلومات عن طبيبك
‫كي يرسل إليّ سجلاتك الطبية من "نيويورك".
‫كما أخبرتك ابنتي، أعيش في "جنيف".
‫يا سيد "جوردان".
‫كي أعالجك بشكل صحيح،
‫فإنني بحاجة إلى تاريخك الطبي، ‫وليس تاريخ شخصيتك.
‫اسمي "لويس شير" ولا أعرف عمّا تتكلمين.
‫هل يمكن أن تضيفي فحص كبد لمريضي ‫في غرفة رقم ثلاثة يا "دوريس"
‫واستدعي أيضًا د. "تشارلز"، ‫هذا الرجل مجنون.
‫شكرًا.
‫كيف حال علاجك الهرموني؟
‫أشعر وكأن هناك نملًا يمشي على بشرتي
‫لكن بخلاف ذلك، إنني متماسكة.
‫اصمدي، نأمل أن ترتفع نسبك قريبًا.
‫أجل.
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! ‫- حسنًا، خذي هذا.
‫"سيانا فريدريكس"، حامل بالشهر السابع ‫واتصلت للتو بطبيب التوليد لديها.
‫حسنًا، لنأخذها إلى غرفة العلاج الرابعة.
‫- مرحبًا، أنا د. "هالستيد". ‫- حسنًا.
‫هذه الممرضة "لوكوود".
‫- حسنًا. ‫- هل تعانين من التقلصات؟
‫لا، لست في المخاض، لديّ أزمة ألم.
‫هل تتكلمين عن أزمة الخلية المنجلية؟
‫- نعم. ‫- هل انتابتك أي نوبات مؤخرًا؟
‫ليس منذ أصبحت حاملًا، جعلتني الطبيبة ‫النسائية أتبع نظامًا غذائيًا خاصًا…
‫- من هنا. ‫- …وقد أفادني ذلك.
‫- هل هناك من يمكننا الاتصال به؟ ‫- تحدّثت إلى زوجي مسبقًا.
‫إنه عالق في "مينيابوليس".
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- صباح الأمس.
‫لنزوّدها بالأكسجين، ‫ونضع لترًا من المحلول الملحي
‫أضيفي ميليغرامين من المورفين.
‫- فهمت. ‫- لا، لا مورفين.
‫أربعة وعشرون ساعة وقت طويل يا "سيانا"، ‫يجب أن نسيطر على أزمتك.
‫إنك لا تفهمين، ‫أجريت ثلاث عمليات تلقيح اصطناعي.
‫أحمل جنينًا أخيرًا ‫لا يعاني من هذا المرض الفظيع.
‫سأحرص على أن يكون كل شيء ‫مثاليًا لهذا الطفل.
‫اتصل بطبيبتي النسائية د. "آشر" أرجوك.
‫- "هانا آشر"؟ ‫- نعم.
‫كانت تساعدني في خطة الولادة، ‫تعرف ما يجب فعله.
‫حسنًا، أجل، سنتصل بالطبيبة "آشر"، ‫ونطلب بعض الفحوصات.
‫وسأعود لأتفقّدك قريبًا.
‫حسنًا.
‫هل تتصل بالطبيبة النسائية؟
‫سأحاول الاتصال بهاتف "آشر".
‫إننا صديقان.
‫- تمّ تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي. ‫- لا بد أن قسم النساء مشغول هذا الصباح.
‫- سأصعد للبحث عنها. ‫- حسنًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫لم يكشف لي عن شخصيته الحقيقية أيضًا.
‫يكشف عن شخصيته؟ هذه ليست مسرحية.
‫كنت أفعل ذلك منذ 30 عامًا يا "نات"، ‫هذا شيء جديد.
‫وهذه الفتاة الصغيرة المسكينة؟ ‫هل تكبر مع هذه الكذبة؟
‫حسنًا، لكنها ليست مريضة، بل هو، ‫ماذا نفعل إذًا؟
‫- استمتعت بالوقت ليلة أمس. ‫- وأنا أيضًا.
‫- ما رأيك أن نكررها الليلة؟ ‫- مدهش.
‫بالتأكيد.
‫تعالي معي يا "إيبرل".
‫يا "نوا".
‫اتصل المسعفون للتو.
‫لديّ رجل في شارع "شيكاغو" ‫يعاني من مشكلة قلبية.
‫كل الأخصائيين لديّ مشغولون، ‫آمل أن تتولّيا الأمر.
‫- متى سيصلون؟ ‫- لن يفعلوا.
‫أريدكما أن تذهبا إلى هناك.
‫يرفض الرجل دخول سيارة الإسعاف.
‫- هل تظنين أنه مريض حقًا؟ ‫- نعم، الأعراض منتشرة في كل جسمه.
‫لكنه يرفض التعاون.
‫يا للهول.
‫لا يمكننا أن نقوم بتشخيص ‫دون تاريخ طبي دقيق.
‫هل يمكنك التحدث إليه، ‫وإقناعه بالتخلي عن هذا الأداء؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني، لكن هذه هي طبيعته.
‫حين قابلت "ديريك" لأول مرة، ‫كان يلعب دور مشلول في "برودواي".
‫كان يعود إلى المنزل كل ليلة ‫على كرسيه المتحرك.
‫حسنًا، أظن أن الأمر يخرج عن السيطرة.
‫آسفة، لكننا قد نُضطر ‫للاتصال بخدمات الأطفال.
‫- لا. ‫- آسفة.
‫- لكننا قلقان جدًا بشأن "هاربر". ‫- لا، لا تفعلا ذلك.
‫الأمر كلّه يتعلق بـ"هاربر" لذلك فعلت هذا.
‫نشأت من دون أب
‫ولم أحتمل فكرة أن يحدث هذا لها.
‫لكن، توظفين ممثلًا؟
‫أعني، لم يكن لديك أي أصدقاء أو أقارب ذكور
‫يمكنهم أداء هذا الدور؟
‫لا، حين تخلى عنا والد "هاربر" الحقيقي،
‫لم يكن هناك أحد.
‫وحين وظفت "لويس"، كان من المُفترض ‫أن يفعل ذلك مرة واحدة فقط، حسنًا؟
‫كان يوم الأب والابنة في الحضانة.
‫وحدث أنها أحبته.
‫وأسعدها ذلك كثيرًا.
‫- وفعلت ذلك مجددًا. ‫- مرارًا وتكرارًا.
‫اسمعا، أعرف أن ما فعلته كان خطأ، ‫لكنني أضع حدًا لهذا.
‫أخبرت "ديريك" أن هذه هي المرة الأخيرة.
‫سيعود "لويس" إلى "أوروبا"، سينشغل بالعمل.
‫سيكفّ عن التواصل مع "هاربر".
‫وبعد بضعة أشهر،
‫سأخبرها أنه مات في حادث عمل.
‫- وهذه ستكون نهاية الأمر. ‫- لكن "هاربر" عمرها ثماني سنوات.
‫أقصد، ألا تظنين أن قرارك بقتل والدها
‫- سيكون صادمًا جدًا لها؟ ‫- ليس صادمًا مثل الحقيقة.
‫والد "هاربر" الحقيقي ‫لا يهتم نهائيًا بأن يكون جزءًا من حياتها.
‫أرجوكما حاولا ‫معرفة ما خطب "ديريك" فحسب، اتفقنا؟
‫- إذًا عدنا من حيث بدأنا؟ ‫- حسنًا، ربما لا.
‫أعني، إن عرف "ديريك" أن شخصيته ستموت،
‫هل هي حقًا مجرد صدفة أن يدخل المشفى؟
‫"(هانا آشر)، دكتوراة في الطب"
‫يا "هانا".
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أبحث عن د. "آشر".
‫لم تأت بعد.
‫- اضطُررنا إلى إلغاء موعدها الأول. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- مرحبًا يا "كورتني"، ماذا يجري؟ ‫- مرحبًا.
‫وصل منذ نصف ساعة.
‫رفض أن يركب سيارة الإسعاف، ‫اسمه "لاري سيمبسون".
‫وضع له طبيب القلب ديجوكسين.
‫خلط أدويته هذا الصباح وتناول جرعة ثلاثية.
‫حسنًا، سنتولّى الأمر من هنا، استعدوا.
‫مرحبًا يا "لاري"، أنا "إيبرل"، ‫وهذا د. "سيكستون".
‫- شكرًا للرب، ساعداني أرجوكما. ‫- أخبرنا بما يحدث.
‫بدأت أشعر بالدوار في طريقي إلى العمل، ‫اتصلت بأخصائي القلب.
‫أخبرني أن أجد طريقة لأُبقي ضربات قلبي ‫متسارعة وأتصل بالطوارئ.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، هل تفكّر فيما أفكّر فيه؟
‫- ميليغرام من الأدرينالين. ‫- يا رفاق!
‫حسنًا يا "لاري".
‫سنعطيك بعض الأدوية ‫لتُبقي نبض قلبك مرتفعًا.
‫بينما نأخذك إلى المشفى، اتفقنا؟
‫- افعل ما عليك فعله. ‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫أجل، طوال هذا الطريق.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ستشعر بوخزة صغيرة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنبطئ.
‫- مهلًا. ‫- يا "نوا".
‫- مهلًا. ‫- لا بد أن معدّل نبض قلبه ينخفض.
‫يا "لاري"، هل أنت بخير؟ ‫يجب أن تستمرّ بالتحرك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- استمرّ بالتحرك.
‫حسنًا.
‫سيستغرق الأمر ثماني ساعات ‫إلى أن يتخلص جسده من الديجوكسين.
‫وإلى أن يحدث ذلك، عليه الاستمرار في الركض.
‫- علينا أن نضبط ضربات قلبه. ‫- بينما يركض؟
‫اسمعا، يجب أن تفعلا شيئًا.
‫لديّ فكرة.
‫هيا.
‫مرحبًا، ماذا لدينا؟
‫الاسم هو "والتر هوبز"، عمره 50 عامًا، ‫منقول من السجن من "إنديانا".
‫المؤشرات الحيوية مستقرة ‫لكن هناك خطب ما في ذراعه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫حسنًا، اصمد يا "والتر".
‫ابدئي بالحقن الوريدي يا "تريني"، ‫وضعيه على شاشات المراقبة.
‫تمهّل.
‫سننقله بالشرشف، عند إشارتي.
‫- بهدوء ورفق. ‫- انتبهوا كلّكم للقيود.
‫حسنًا، مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تمهّل، إنك بخير.
‫- مقص؟ أعطيه الأكسجين. ‫- حسنًا، البطن لينة.
‫الرئتان سليمتان، ‫هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث يا "والتر"؟
‫الذراع صلبة كالصخرة.
‫حسنًا، إنه مصاب بمتلازمة الحيّز.
‫يحتاج لجراحة بضع اللفافة لتخفيف الضغط.
‫لنجهّز غرفة العمليات الهجينة.
‫هل لديكما فكرة عمّا سبّب هذا؟
‫يا رفاق، مخدرات، قتال، ‫ما الذي نعمل عليه هنا؟
‫أرسلته "إنديانا" إلى أقرب مركز ‫لعلاج الإصابات الرضّية
‫لأن جروحه خطيرة.
‫لا يمكننا أن نعالجه إن لم تخبرانا بما حدث.
‫كان "والتر" ينتظر حكم الإعدام ‫في "إنديانا" منذ عشر سنوات.
‫قتل هذا المختل عائلة ‫من خمسة أفراد في اقتحام منزل.
‫كان من المقرر إعدامه اليوم.
‫لكن حدث خطب ما، لم يقتله ذلك.
‫هل تعني أنكم أعطيتم هذا الرجل حقنة مميتة؟
‫نعم، إلا أنها لم تكن قاتلة.
‫تمكّنت من شق ذراعه وتخفيف الضغط
‫لكنه ما زال في حالة سيئة.
‫ويصرّ ضابطا السجن أنهما لا يعرفان
‫- ما تحتوي عليه الحقنة. ‫- لست متفاجئة.
‫لم تعد شركات الأدوية تسمح
‫باستخدام أدويتها في عمليات الإعدام.
‫الاحتمالات هي أن هذين الرجلين ‫استخدما شيئًا ما من دون إذنها.
‫لم يصب الحمقى شريانه مطلقًا.
‫الأدوية عالقة في عضلاته ‫وتتسرب ببطء إلى دمه.
‫نريد أن نعرف ماذا أعطوه.
‫سأتصل بمأمور السجن ‫وأرى إن كان بإمكاني إقناعه
‫بإخباري بما استخدموه.
‫في هذه الأثناء، ‫ابحثا عن طريقة أخرى لتنظيف جسده.
‫أجل يا سيدتي.
‫آذوه كثيرًا.
‫لنعالج الرجل فحسب ونُخرجه من هنا.
‫آمل ذلك.
‫- أين د. "آشر"؟ ‫- أخشى أنها غير متاحة الآن.
‫الخبر السارّ هو أنني ‫استدعيت د. "باتشيفسكي".
‫- لا أريد طبيبة أخرى. ‫- إنها مؤهلة جدًا لذلك.
‫مستحيل، اتهمني الكثير من الأطباء ‫باستخدام ألمي
‫للحصول على المخدرات.
‫د. "آشر" هي الوحيدة التي تفهم وضعي.
‫أظهرت فحوصاتك يا "سيانا" ‫أنك مصابة بفقر الدم.
‫إن كان لن يفحصك طبيب نسائي آخر، ‫فدعيني أعطيك بعض الدم على الأقل.
‫- نقل دم؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫آخر ما قد تريده د. "آشر" يا "سيانا"
‫هو أن يتطور ذلك إلى شيء قد يؤذي الطفلة.
‫مهلًا، دعينا نساعدك، ‫تحتاجين إلى نقل الدم هذا.
‫- حسنًا. ‫- صنّفي دمها وضعي لها وحدتين.
‫- ابدئي بالوحدة الأولى فور تجهيزها. ‫- فهمت.
‫اصمدي، ستشعرين بتحسّن قريبًا.
‫أين أنت يا "هانا"؟
‫حسنًا، كان يجب أن تأتي منذ ساعات، ‫لديك مريضة تحتاجك.
‫اسمعي، مهما كان وضعك، اتصلي بي، أرجوك.
‫أعلميني أنك بخير.
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا لوقت أطول.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫- ما هذا إذًا؟ ‫- مزيل الرجفان.
‫الآن وقد بقيت في مكانك، ‫يمكننا إرسال شحنة متواصلة إلى صدرك.
‫حسنًا، هذا سيجعل نبضك
‫يستقرّ لفترة كافية لننقلك إلى المشفى.
‫إننا على ما يُرام.
‫- حسنًا يا "لاري"، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫سأشغّله.
‫احذر!
‫ساعدوني!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل رأيت ذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- نريدك أن تعود إلى جهاز المشي.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أجل.
‫لا يزال معدّل ضربات قلبك منخفضًا ‫بشكل خطير، يجب أن تستمرّ في الركض.
‫- لا يمكنني. ‫- هيا يا "لاري"، ليس لديك خيار، هيا!
‫- هيا يا "لاري"! ‫- حسنًا، توقّفي عن صفعي فحسب.
‫حسنًا، الآن، هيا، ساعدوني.
‫- حسنًا. ‫- أمسك بي.
‫أعطني يدك.
‫انهض، ها أنت ذا.
‫- ارفعيه إلى خمسة. ‫- خمسة؟
‫لم تتمكن اللوحات من الاتصال جيدًا ‫بجسده بسبب العرق
‫لم يكن خطأك.
‫يجب أن اتصل بـ"ميد" ليحضر طبيبًا مشرفًا.
‫"لا يستضيف (ديريك جوردان) ‫(ريتشارد الثالث) فحسب،
‫إنه يجسد الملك ‫المختل عقليًا بكل جزء من كيانه."
‫تصريح "نيويورك تايمز".
‫بالنسبة إلى ممثل يقوم بعمله ‫على المستوى الجزيئي،
‫أظن أنك بحثت بدقة في كل جوانب ‫شخصية "لويس"،
‫لتعطي "هاربر" أبًا حقيقيًا ومحبًا جدًا.
‫وهذا هو الدور الأهم في حياتك، صحيح؟
‫لا عجب أنك تجد صعوبة في التخلي عنه.
‫حين تموت الشخصية، حسنًا، لكن ليس هكذا.
‫ماذا تقصد؟
‫تريد "إيلين" أن يختفي "لويس"، ‫لن يفعل ذلك أبدًا.
‫- لا؟ ‫- مستحيل.
‫يقطع الاتصال بابنته؟
‫- يحبها "لويس" كثيرًا. ‫- فهل لديك نهاية مختلفة في ذهنك؟
‫سأحافظ على إخلاصي للشخصية.
‫صحيح، وكيف تخطط لفعل ذلك؟
‫مهلًا، إنك لا تخطط للموت ‫أمام "هاربر"، صحيح؟
‫يا للهول، ماذا سيفيد ذلك برأيك؟
‫أمنحها الخاتمة التي تستحقها.
‫سمّمت نفسك، صحيح؟
‫هل ستفعل ذلك بهذه الفتاة الصغيرة؟ ‫ماذا أخذت؟
‫أخبرنا بما أخذته الآن ‫وإلا سنخبر "هاربر" عن هويتك الحقيقية
‫وأضع حدًا لكل هذا.
‫- يا د. "مانينغ". ‫- لا يُسمح لك بفعل هذا.
‫هذه معلومات محمية أيتها الطبيبة.
‫يا د. "مانينغ"، لحظة رجاءً.
‫- ما خطبه؟ ‫- انظري.
‫بحثت عنه عبر "غوغل"، ‫لم يعمل منذ ستّ سنوات،
‫فقد زوجته مؤخرًا بسبب السرطان.
‫إذًا، لديه ميول انتحارية، ‫يمكنك وضعه في الجناح النفسي.
‫لا يمكننا تحمّل معاداته.
‫إن كنا سننقذ حياته، فيجب أن نجعله
‫يخبرنا ما السمّ الذي تناوله.
‫إذًا يجب أن نجعل "إيلين" ‫تخبر ابنتها الحقيقة.
‫أين أنا؟
‫"شيكاغو ميد"، عالجنا ذراعك.
‫الآن سنعطيك دواء لإخراج السموم من جسدك.
‫لا تفعل.
‫دعني أموت فحسب.
‫تمهّل.
‫كان يمكنني الشعور بكل شيء.
‫- اشتعل جسدي بالكامل. ‫- مهلًا.
‫- لم أستطع أن أتحرك أو أتكلم. ‫- تمهل.
‫أعلم أنني أستحق الموت، ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫- كيف حال المريض؟ ‫- حالته مستقرة ويتعافى.
‫في هذه الحالة، يريد آمر السجن ‫أن يعيده بأسرع ما يمكن.
‫يجب أن نراقبه تحسبًا لأي مضاعفات ‫بعد العملية.
‫ستتولّى وحدة السجن الطبية الأمر.
‫تم تمديد مذكرة الإعدام.
‫أعادوا تحديد موعد إعدامه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أول مرة أعالج فيها شخصًا ‫كي يتمكن الآخرون من قتله.
‫إن "والتر هوبز" تحت وصاية الولاية.
‫لذا طالما أن حالته مستقرة، ‫فسوف نستجيب لمطالبهم.
‫اسمع، لست من النوع ‫الذي يثير الجدال حول عقوبة الإعدام،
‫لكن هذين الأحمقين ‫لا فكرة لديهما عمّا يفعلانه.
‫ليست مشكلتنا.
‫مهمتنا هي معالجته بغضّ النظر ‫عمّا سيحدث حين ننتهي.
‫هل تعرف ماذا؟
‫أظن أن هذا ما يسمونه التقسيم.
‫أجل، اتصلت منذ عشر دقائق، ‫متى سيصل إلى هنا؟
‫حاول أن تسرع.
‫لن يصل طبيب مشرف إلى هنا قبل ساعة.
‫ماذا لو نظّمته داخليًا؟
‫إقحام سلك في قلب رجل ‫بينما يركض على جهاز المشي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫إن دفعت السلك كثيرًا سيثقب قلبه،
‫وأقتله في الحال، ‫لا، أفضل خيار هو انتظار الدعم.
‫انظر إليه يا "نوا"، ليس لدينا وقت.
‫- يجب أن تنظّم نبضه داخليًا. ‫- يا "إيبرل"…
‫هيا، يمكنك فعل هذا، سأساعدك.
‫مستوى الأكسجين 88.
‫أوقفي نقل الدم وضعي لها قناعًا.
‫- فهمت. ‫- ما الذي يحدث؟
‫إنك تعانين من التهاب في الدم.
‫ماذا؟ لم؟
‫- هناك دومًا خطر حدوث مضاعفات. ‫- انخفض مستوى تشبّع الأكسجين إلى 79.
‫لا تحصل الطفلة على ما يكفيها من الأكسجين.
‫تحتاجين إلى عملية قيصرية طارئة يا "سيانا".
‫- ما زالت في الشهر السابع، هذا مبكر جدًا. ‫- أعلم.
‫آسف، لكن ليس لدينا خيار.
‫- عليك أن تثقي بي فحسب. ‫- أخبرتك أنني أريد د. "آشر".
‫إنها ليست هنا يا "سيانا".
‫- أنصتي إلى د. "هالستيد" رجاءً. ‫- يجب أن تخضعي للجراحة الآن.
‫لا تلمسني مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫ابدئي بإعطائها إبينفرين، وغرام من تايلينول
‫وأضيفي 50 ميليغرامًا ‫من بينادريل لنكسب بعض الوقت.
‫إلى أين تذهب؟
‫أظن أنني أعرف أين أجد د. "آشر".
‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
‫إنه يُدخل سلكًا صغيرًا إلى قلبك، ‫إنها عملية دقيقة.
‫حاول ألّا تتوتر.
‫ثمة شيء يتحرك في ذراعي.
‫- هل تقصد صدرك؟ ‫- لا، ذراعي اليسرى.
‫- لا بد أنك تجاوزت الوريد الأجوف. ‫- اللعنة.
‫يجب أن تسحب السلك وتبدأ من جديد.
‫ماذا؟ نبدأ من جديد؟
‫- لا، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. ‫- اصمد فحسب يا "لاري"، حسنًا؟
‫- لا، لا يمكنني. ‫- عليك الاستمرار بالركض يا "لاري".
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- لا يمكنني.
‫- لا يا "لاري". ‫- اصمد قليلًا يا "لاري".
‫- لا، لا تفعل هذا يا "لاري". ‫- أخيرًا.
‫- ساعدني. ‫- يا للهول.
‫- حسنًا. ‫- ضعي له قناع التنفس.
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأتولّى أمر صدره.
‫- نبضه 30، لا يدور الدم. ‫- هيا، اسحب السلك وابدأ من جديد.
‫سمّم نفسه؟
‫فحوصاته وأعراضه تشير إلى ذلك.
‫يظن أن "لويس" يجب أن يموت في حضور ابنته،
‫لتتمكن "هاربر" من توديعه ‫والحصول على خاتمة.
‫اسمعي، يجب أن تخبري ابنتك الحقيقة.
‫لا يمكنني، لا.
‫إن أنهيت ذلك الآن فلن يكون لدى "ديريك" ‫سبب للاستمرار في لعب ذلك الدور.
‫لكن إن اكتشفت "هاربر" أنني كذبت عليها،
‫فلن تثق بي مجددًا.
‫إن لم توقفي هذا فسيموت "ديريك" يا "إيلين".
‫يمكن لـ"هاربر" تقبّل الحقيقة، ثقي بي.
‫لا أقول إن الأمر سيكون سهلًا، ‫لكنها ستفهم في النهاية
‫وستسامحك.
‫حسنًا، إن وافق فحسب.
‫لن تصدّق "هاربر" أبدًا ‫أن "ديريك" ليس والدها
‫إلا إن كان هو من يخبرها.
‫حسنًا، اذهبي وتحدّثي إليه، أرجوك.
‫يمكننا أن نطلب من ممرضة ‫أن تأخذ "هاربر" إلى الكافيتريا.
‫حسنًا.
‫يا "كوني".
‫لم أستطع الاتصال بـ"شون" هاتفيًا.
‫لم يأت لهنا اليوم، هل يمكنني المساعدة؟
‫أبحث عن امرأة تأتي هنا دومًا، ‫تسمي نفسها "فال".
‫- أجل. ‫- هل رأيتها اليوم؟
‫لا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- مضى وقت طويل وهو غائب عن الوعي، أسرع. ‫- إنني عالق في رقبته.
‫ولا يمكنني توصيل السلك إلى قلبه.
‫- انخفض معدّل نبض القلب إلى 20. ‫- تولّى مكاني يا "ستيف".
‫حسنًا، يمكنني الشعور بذلك السلك، إنه عالق.
‫حسنًا، سأدير رأسه لأرى ‫إن كان هذا سيوسع الفتحة
‫وحين أفعل ذلك، لنر إن كان يمكنك ‫دفع السلك إلى الأمام.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أوقف الضغط.
‫أرى الانقباضات، قد أدخلناه، ‫أنظّم نبضه الآن.
‫هيا.
‫- لا شيء. ‫- ارفعها إلى مئة.
‫مئة.
‫لا أفهم، لا التقاط.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، الضغط يزداد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تنفّس فحسب يا "لاري".
‫- سنأخذك إلى المشفى. ‫- فلنضعه على النقالة.
‫حسنًا.
‫وسيلة نقل السجين في الانتظار.
‫حسنًا، سأخبر آمر السجن أنه قادم.
‫يا د. "تشوي"، ويا د. "مارسيل".
‫ذراعي.
‫أضيفي 50 ميكروغرامًا من فنتانيل ‫وضعي له الأكسجين.
‫حسنًا.
‫الذراع ميت ومنتخر.
‫أدوية الحقن المميتة ضيقت إمدادات الدم.
‫نحتاج إلى البتر.
‫جهزوا غرفة العمليات الهجينة.
‫هل تسمح لي يا د. "تشوي"؟
‫لا جدوى من بتر ذراع شخص سيُعدم بكل بساطة.
‫اسمع، نحن هنا لنعالجه
‫وحاليًا، هذا يعني بتر ذراعه.
‫الذراع منتخر وبعد فترة قصيرة ‫سيعاني من التسمّم.
‫اسمع، أرى أن نعطيه أدوية للألم ‫وندع الطبيعة تأخذ مجراها.
‫نحن أطباء ولسنا جلادين.
‫غرفة العمليات الهجينة جاهزة.
‫حسنًا.
‫لنتحرك.
‫لا تحصلين أنت وطفلتك ‫على أكسجين كاف يا "سيانا"،
‫نحتاج إلى ولادة قيصرية على الفور.
‫ستزيد الأمور سوءًا لا أكثر.
‫أعرف أنك لا تثقين بي وأفهم ذلك.
‫لكن لا يمكنك الاعتماد على د. "آشر" ‫اليوم أيضًا، فهي لن تأتي.
‫لا.
‫اسمعيني يا "سيانا"، خلال دقائق قليلة، ‫ستعانين فشلًا في الجهاز التنفسي.
‫ستختنقين وتموتين.
‫وعندئذ، سنهرع بك إلى الأعلى ‫لإجراء عملية قيصرية وننجب ابنتك.
‫قلت إنك تريدين أن يكون كل شيء ‫مثاليًا من أجل طفلتك يا "سيانا".
‫وهذا يعني أن تحرصي على أن تكبر مع أمها.
‫أرجوك.
‫هل ستسمحين لنا أن نساعدك؟
‫افتحي عدة التنبيب واتصلي بقسم التوليد، ‫وأخبريهم أننا في طريقنا.
‫كدنا نصل.
‫حسنًا، تمّ قطع العظم.
‫عليّ تحرير العضلة الخلفية.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، لنربط الأوعية.
‫مهلًا لحظة.
‫جلد كتفه داكن، أعطني مشرطًا.
‫آسف أيها الطبيب.
‫انتشر النخر في الأكتاف والصدر.
‫علينا الاستمرار.
‫- حسنًا، سأُحضر المساعدة. ‫- جربي ذلك.
‫- أجل. ‫- لن يفعلها.
‫لن يناقش الأمر حتى وبدأ يمرض بشدة الآن.
‫إنه يعاني من التشنج القصبي.
‫- أضيفي 0,3 ميليغرام من الإبينيفرين. ‫- سأتولّى ذلك.
‫- أخبرنا ماذا أخذت. ‫- لا.
‫مستوى تشبّع الأكسجين يرتفع.
‫بدأت كليتاك تتوقفان عن العمل، ‫أخبرنا ماذا أخذت.
‫هل لديك فكرة كيف يبدو الأمر
‫حين يدخل الإنسان في حالة فشل في الأعضاء؟
‫إنه أمر مروع، مؤلم جدًا، إنه قاس.
‫هل أنت واثق أن تلك هي النهاية
‫التي تريد أن تعطيها لـ"هاربر"؟
‫ماذا لو استطعنا إيجاد طريقة لتفعل ما تريده
‫وتنقذ حياتك؟
‫- كيف؟ ‫- بالتخطيط لموتك.
‫اتفقنا؟
‫تودّع ابنتك الوداع الأخير ‫ثم تنجرف إلى النوم.
‫ماذا؟ لا.
‫يجب أن يكون مثاليًا.
‫- يجب أن يكون الأمر حقيقيًا لـ"هاربر". ‫- حقيقي، لكن هادئ.
‫تنجرف إلى النوم وتغادر هي الغرفة.
‫اتفقنا؟
‫أخبرنا ماذا أخذت.
‫سأفعل.
‫فيما بعد.
‫يا د. "تشارلز".
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ما هو البديل؟ أجلس هناك، بينما يموت الرجل؟
‫- أن نقف مكتوفي الأيدي بينما يقتل نفسه؟ ‫- لا بد من وجود خيار آخر.
‫لسوء الحظ، بطريقة أو بأخرى،
‫ستشعر "هاربر" بموت والدها، صحيح؟
‫لكن بهذه الطريقة، ‫آمل أن تكون الصدمة أقل عليها
‫وربما يمكننا أن ننقذ حياة الرجل.
‫تسرّب التسمّم داخل تجويف صدره.
‫الضغط ينخفض.
‫تمزق الشريان الإبطي وانتقل إلى صدره.
‫لا يمكنني إغلاقه.
‫انخفض الضغط إلى 80.
‫هيا، أحتاج إلى ضغطه.
‫- لا يمكنني الوصول إليه. ‫- سيتوقّف القلب.
‫- لا يمكنني السيطرة على الوعاء الدموي. ‫- النبض ضعيف، بسرعة 20.
‫- أبذل قصارى جهدي. ‫- إنه يتوقّف.
‫فقد نبضه.
‫عليك أن تبدأ الضغط.
‫ونعيد تدوير ماذا؟
‫إنه محق.
‫يسري دمه على الطاولة بالفعل.
‫وقت الوفاة 4:22 مساءً.
‫أبي!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫والدك مريض جدًا.
‫لكنك ستتحسّن، صحيح؟
‫لا أظن أن بإمكانهم علاجي يا عزيزتي.
‫لكنني أريدك أن تعرفي…
‫أنني فخور جدًا بك.
‫وتذكّري،
‫والدك يحبك أكثر من أي شيء.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫أظن أن علينا ‫أن ندع والدك يحظى ببعض الراحة.
‫حسنًا يا عزيزتي، هيا.
‫سوف تتحسّن، اتفقنا؟
‫وسنفعل كل الأشياء التي تكلمت عنها،
‫ستأخذني إلى "جنيف" ‫و"باريس" وسنرى برج "إيفل"،
‫والـ"موناليزا" في ذلك المتحف الكبير.
‫لا يمكن أن تموت يا أبي.
‫يا أبي.
‫لا يمكنني فعل ذلك لك، آسف جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا عزيزتي، أنا هنا.
‫لا تدعني أموت، من أجلها، كان سمّ السيانيد.
‫أحضري عدّة الزراق ‫وعلّقي الهيدروكوبولامين الآن.
‫هل سيكون أبي بخير حقًا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم، سيكون بخير.
‫هيا يا عزيزتي، ‫لندع الأطباء يقومون بعلاجه، اتفقنا؟
‫حسنًا، هيا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا أبي.
‫- آسفة. ‫- هيا.
‫كدنا ننتهي.
‫ها هي الطفلة السابقة لأوانها ‫لكنها تتمتع بصحة جيدة.
‫حسنًا، لنأخذها إلى وحدة ‫العناية المركزة لحديثي الولادة.
‫كيف حال الأم؟
‫مستوى تشبع الأكسجين والضغط ثابتان، ‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫مرحبًا، كيف حال "سيانا" والطفلة؟
‫إنهما بخير.
‫- شكرًا للرب. ‫- الآن.
‫سقط هاتفي وكان عليّ إصلاحه.
‫وثُقب إطار سيارتي ولم يكن…
‫وكأنها العاصفة المثالية، لم يمكنني ‫المجيء إلى هنا اليوم.
‫كادت مريضتك وطفلتها أن يموتا اليوم
‫بينما كنت في مكان ما تتعاطين المخدرات.
‫أتعاطى المخدرات؟
‫أخبرتك، ثُقب إطار سيارتي.
‫هل تتوقعين مني أن أصدّق ذلك؟
‫لم يبد أنك واجهت مشكلة ليلة أمس.
‫- أجل، كان ذلك خطأ. ‫- خطأ؟
‫نعم وكانت غلطة ‫حين ظننت أنك سوف تخضعين للعلاج اليوم.
‫هل تعلم ماذا؟
‫فكّر كما تريد، ‫عليّ الذهاب للاطمئنان على "سيانا".
‫قبل بضع ساعات، كنتم مستعدون لإخراجه.
‫والآن تخبروننا أنه مات؟
‫واجه الطبيبان مضاعفات أثناء الجراحة.
‫بالنزيف تحديدًا.
‫في النهاية، لم نستطع السيطرة على الوضع.
‫- فعلوا كل ما بوسعهم. ‫- يمكنكم شرح كل هذا للنائب العام.
‫ذلك الرجل ينتمي إلى ولاية ‫"إنديانا" ومات أثناء مناوبتكم.
‫هيا بنا.
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه ‫عمّا حدث في الداخل؟
‫يا سيدة "غودوين".
‫أؤكد لك، ‫أنا ود. "مارسيل" فعلنا كل ما بوسعنا.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫كيف حاله؟
‫تمكن د. "لاثام" ‫من زرع منظم ضربات قلب دائم،
‫من المُفترض أنه سيتعافى تمامًا.
‫شكرًا للرب.
‫وقال أيضًا، نظرًا للظروف، ‫كانت عميلة إنقاذ مذهلة.
‫لا أفهم.
‫أبي ليس أبي؟
‫لكنه كذلك.
‫هل تعلمين يا "هاربر"؟ ‫الأمر محيّر نوعًا ما.
‫وقد يستغرق الأمر بعض الوقت لتفهمي.
‫لكن كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أنه يحبك كثيرًا.
‫أعرف ذلك.
‫هل يمكنني الذهاب لرؤيته الآن؟
‫نعم، بالطبع، يمكننا الذهاب لرؤيته.
‫- مرحبًا، هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫اسمعي، أعلم أنه ‫كانت لدينا خطط الليلة، لكن…
‫أتساءل إن كان بوسعنا ‫احتساء شراب مع "كروكيت" أولًا.
‫"كروكيت"؟
‫أعرف أنك لا تحبين هذا الرجل كثيرًا
‫لكننا قضينا…
‫يومًا عصيبًا في حالة اليوم.
‫حسنًا.
‫- لم لا تذهبان… ‫- انسي الأمر.
‫يمكنني فعل ذلك في وقت آخر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، هيا، لنذهب إلى المنزل.
‫لدينا موعد غرامي الليلة، صحيح؟
‫نعم، حسنًا.
‫مرحبًا يا "إيرل"، ألديك دقيقة؟
‫ماذا تريد يا د. "هالستيد"؟
‫خدمة.
‫ابحث.
‫كنت محقًا.
‫ترجمة "سارة عبد النبي"