‫سأخضع للعلاج.
‫- أبحث عن د. "آشر". ‫- لم تأت بعد.
‫سقط هاتفي وكان عليّ إصلاحه.
‫- وثُقب إطار سيارتي. ‫- هل تتوقعين مني أن أصدّق ذلك؟
‫لم يبد أنك واجهت مشكلة ليلة أمس.
‫كادت مريضتك وطفلتها أن يموتا اليوم
‫بينما كنت في مكان ما تتعاطين المخدرات.
‫فكّر كما تريد.
‫- أجل، ماذا تريد؟ ‫- خدمة.
‫كانت غلطة حين ظننت أنك ستخضعين للعلاج.
‫- مرحبًا، كيف حال علاجك الهرموني؟ ‫- أشعر وكأن هناك نملًا يمشي على بشرتي
‫كم أنا محظوظة لأنني وجدتك، ‫أنت تمنحني الأمل يا "بن".
‫حسنًا يا "ماغي".
‫سيراجع أخصائي الأشعة ‫صور الأشعة خاصتك اليوم،
‫وبهذا تتبقّى تحاليلك فحسب.
‫ارجعي عند السادسة مساءً من أجل سحب الدم.
‫- حسنًا، أجل. ‫- شكرًا.
‫د. "سينغ".
‫متى ستظهر النتائج؟
‫سأطلب من المخبر تسريع النتائج.
‫أجل.
‫- أعرف أن الانتظار صعب. ‫- أجل.
‫- لكن ينتابني شعور جيد. ‫- أجل.
‫لست قلقة.
‫أنت.
‫- عليّ الذهاب إلى العمل، أراك في السادسة. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫سيُقام دوري نصف نهائي البولينغ الليلة.
‫يجب أن تذهب، ‫يمكنني تولّي هذا الأمر بمفردي.
‫- لا، لن أذهب، أريد أن أكون حاضرًا معك. ‫- هل تمزح؟
‫- فريقك بحاجة إليك، اذهب. ‫- عزيزتي، لا تقلقي.
‫- سوف يستدعون بديلًا. ‫- قلت إنني سأكون بخير.
‫اتفقنا؟ فقط…
‫ما الأمر؟
‫لماذا تبعدينني هكذا فجأةً؟
‫- لا أبعدك. ‫- بلى.
‫فقط…
‫لا تفوّت مباراتك فحسب، اتفقنا؟
‫سآتي في أسرع وقت ممكن بعد موعدي.
‫يجب أن أعود إلى قسم الطوارئ.
‫يُقال إن د. "كروك" يعبث مع "لينا ماينور"، ‫فنّية الأشعة المقطعية.
‫غريب، سمعت أنه كان ‫يغازل "كاميل" من قسم الصيدلة.
‫ماذا؟
‫أليس لديكم جميعًا شيء أفضل لتفعلنه؟
‫صباح الخير يا "سيكستون".
‫"ماغز"، أظن أنني ‫تركت شارتي في السيارة، سأعود حالًا.
‫حسنًا، أسرع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لماذا سأهتم بمن يواعد؟
‫لا تنسي الموعد مع د. "باتشيفسكي" الليلة.
‫- لنر كم بويضة مُخصّبة. ‫- تقصد إن كان هناك أي بويضة مُخصّبة.
‫بعد ذلك، كنت أفكّر في أن نتناول العشاء ‫في "غاليت" ونحتفل.
‫المتفائل دائمًا، حسنًا، أنا موافقة.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫د. "مانينغ".
‫قد تسمّين هذا حظًا عاثرًا.
‫- لكنني أسمّيه القدر. ‫- بدأت مناوبتك منذ ساعة.
‫هل أفرطت في شرب البوربون ليلة أمس؟
‫لم أكن أعرف أنك تراقبين ‫أوقات عملي، لكن لا في الواقع.
‫ليس هذه المرة، ‫تركت شارتي في السيارة، مجددًا.
‫ربما يجب أن ألصقها بالصمغ على جبهتي.
‫- الدباسة ستكون نافعة أيضًا. ‫- المساعدة، رجاءً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- زوجتي في المخاض.
‫إنها تنزف بشدة!
‫حسنًا.
‫- هل تعرّضت لحادث؟ ‫- نعم.
‫هل كان لديها مشاكل في حملها قبل اليوم؟
‫لست متأكدًا.
‫أعطياني هاتفيكما واركبا.
‫ماذا؟
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- أعطني هاتفك اللعين.
‫حسنًا، اسمع.
‫أنا الجرّاح، اتفقنا؟ يمكنني مساعدته.
‫- اتركها تذهب، حسنًا؟ ‫- قلت اركبي!
‫- حسنًا. ‫- اسمع.
‫- الآن! ‫- مهلًا…
‫- ادخل! ‫- حسنًا.
‫- اجلسي. ‫- على مهل.
‫"شيكاغو ميد".
‫هذا تهتّك فظيع، هلّا تخبرني بما حدث؟
‫انتبه، ستقتله!
‫أصاب وريده الفخذي، الحزام لن يوقف النزيف.
‫- أعطيني فرشاة الرسم تلك. ‫- حسنًا.
‫أريدك أن ترفع ساقك من أجلي، اتفقنا؟
‫هذا ضيّق جدًا، اللعنة!
‫إن أرخيته أكثر، ‫فستنزف حتى الموت خلال دقائق.
‫إن لم يخضع للجراحة، فسيخسر ساقه.
‫- علينا أن ننقله إلى المشفى الآن! ‫- لن نذهب إلى المشفى، اعثرا على حلّ!
‫ماذا؟
‫ربما يجب أن تأخذنا لنجلب بعض المؤن، ‫اتفقنا؟ ثمة صيدلية في نهاية الشارع.
‫لا، الحراسة مشددة هناك.
‫ألا تزال هناك محطة وقود ‫في "سيرماك" يا "جيمي"؟
‫- نعم. ‫- هيا!
‫اهدأ، حسنًا.
‫"وحدة إزالة سموم مستقلة"
‫"ويل هالستيد"، ‫أنا هنا لرؤية د. "هانا آشر".
‫لنر، "آشر".
‫يبدو أنها دخلت إلى المشفى صباح البارحة.
‫أجل.
‫نحن لا نوصي باستقبال الزوار عادةً ‫خلال الـ48 ساعة الأولى.
‫أجل، إنها تتوقع قدومي، ‫لا أريد أن أتركها تنتظر.
‫الغرفة 2268، انته بسرعة.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا! عفوًا؟
‫ما مقدار جرعة الميثادون التي تأخذها ‫د. "آشر"؟ إنها مريضة جدًا.
‫يتمّ تضييق الخناق عليها بسرعة كبيرة.
‫هذه المنشأة لا تسمح ‫باستخدام المسكّنات الأفيونية
‫كالميثادون للطاقم الطبي، ‫معظم مراكز التعافي لا تقوم بذلك.
‫مهلًا، هل تقولين ‫إنها ستمتنع عن المخدرات فجأة؟
‫- لا ميثادون، لأنها طبيبة؟ ‫- إنها الإجراءات المُتبعة.
‫د. "تشوي"، غرفة العلاج الثالثة.
‫- لا، "جاسمين". ‫- هل تعرفينها؟
‫كانت تتردد إلى قسم الطوارئ لأنها تعاني ‫من مرحلة متأخرة من مرض الكبد.
‫- مرحبًا. ‫- "إيبرل".
‫هذه صديقتها "لورين".
‫- مرحبًا يا "لورين". ‫- "إيبرل"، يا للهول!
‫- مرحبًا يا شباب. ‫- أمي ليست على ما يُرام.
‫يؤسفني سماع ذلك، ماذا يجري؟
‫كانت "جاسمين" ‫تعدّ فطور الولدين وبدأت تتقيأ فجأة،
‫ثم فقدت وعيها.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- سنعتني بها جيدًا، اتفقنا؟
‫أعدك، هيا.
‫لم لا تأخذينهما إلى مركز الرعاية النهارية؟
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- سأوافيك بالتطورات. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫من هناك.
‫مرحبًا يا "جاسمين".
‫"إيبرل"، أين طفليّ؟
‫- أخذتهم "لورين" للتو… ‫- على مهل.
‫…إلى مركز الرعاية النهارية، ‫لا تقلقي، استلقي فحسب.
‫- حسنًا. ‫- لا توجد عُقد لكن لون العينين أصفر.
‫"جاسمين"، سأضغط على بطنك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫استسقاء حاد، لنُجر تعداد الدم الشامل ‫وتحليل أيض وتحليل بول وأشعة سينية للصدر.
‫"جاسمين"، مكتوب هنا أن لديك موعدًا ‫لزراعة عضو من متبرع حيّ الأسبوع القادم.
‫لكنني أفكّر في أن يقوموا بها اليوم.
‫هل وجدوا لك متبرعًا؟ هذا رائع.
‫آخر مرة كنت هنا، ‫كنت ما تزالين تنتظرين في القائمة.
‫في الواقع، أنا من وجدت المتبرع.
‫- أمي البيولوجية، "أنيت". ‫- لم أكن أعلم أنك مُتبناة.
‫قدّمت التماسًا للمحكمة ‫للإفصاح عن بياناتها.
‫شكرًا للرب أنها كانت مستعدة للتبرع.
‫إنها فرصتي الأخيرة.
‫- يا له من حظ جيد. ‫- أجل.
‫بل أشبه بمعجزة.
‫حسنًا، أرى بيانات "أنيت" هنا.
‫- هل يمكنني أن أتصل بها؟ ‫- افعلي ذلك رجاءً، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫جناح الإصابات.
‫هل رأى أحدكم د. "مارسيل"؟ ‫ذهب إلى سيارته منذ وقت طويل للغاية.
‫اتصلت به مرتين.
‫لأن ميثادون وسوبوكسون ‫هما من المسكنات الأفيونية عمليًا،
‫مصدر القلق هو أنهما سوف يتسبّبان ‫بضعف القدرة على العمل.
‫لكن يمكن للأطباء ‫تناول أدوية الاكتئاب والحبوب المنومة،
‫ويمكن للأطباء المقيمين العمل لـ30 ساعة.
‫- أين مصدر القلق؟ ‫- أفهمك.
‫- الأمر معقّد. ‫- لا، هل تعلم؟ هذا غير إنساني.
‫إنهم يعاقبون المدمنين بسبب وصمة العار.
‫اسمع يا "ويل".
‫لا بد أنه كان قرارًا مؤلمًا،
‫تسليم "هانا" للعلاج. أتخيّل ذلك.
‫لكن المهم، أرى أنك فعلت الصواب.
‫- أجل. ‫- "ويل" المريض في غرفة العلاج الرابعة.
‫فتاة جامعية، فقدت وعيها في الحرم الجامعي، ‫تعاني من الدوار والصداع.
‫د. "تشارلز"، اتضح أنها ‫إحدى مرضاك القدامى، "كريستا باتلر".
‫"كريستا"، ظهرت أعراض ‫انفصام الشخصية المبكر حين كان عمرها 15.
‫حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
‫"كريستا".
‫- د. "تشارلز". ‫- كيف حالك؟
‫لم يتصلوا بأمي، صحيح؟ ‫لأنني بلغت الـ18 الآن.
‫لم نتواصل معها، ‫هل كل شيء على ما يُرام بينكما؟
‫منذ أن دخلت الجامعة، أصبحت…
‫تتصرّف بأمومة مفرطة تجاهي.
‫كان عليّ البقاء في منزل حبيبي
‫في الليلتين الماضيتين، ‫لأحصل على استراحة فحسب.
‫الأمهات والبنات، ‫"كريستا"، هذا د. "هالستيد".
‫أخبرته عن تاريخك المرضي.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، باستثناء الدوار والصداع، ‫هل هناك ما يزعجك؟
‫لا أشعر أن معدتي بخير.
‫معدل ضربات القلب مرتفع قليلًا، ‫أظن أنك أُصبت بالجفاف.
‫هل تناولت بعض المشروبات البارحة؟
‫ربما قليلًا، لكن لم أفرط في الشراب.
‫اسمعي، أنت في الجامعة، ‫وتريدين تجربة أمور جديدة،
‫أفهم ذلك تمامًا، ‫لكن عليك أن تكوني حذرة للغاية
‫من مزج الكحول مع مضادات الذهان، صحيح؟ ‫ماذا تتناولين الآن؟
‫لا شيء، لا آخذ ريسبريدون بعد الآن.
‫لم أتناوله منذ أشهر في الواقع.
‫"كريستا"، من المهم جدًا ‫أن تبقي متوافقة مع أدويتك…
‫إنه يجعلني أشعر بالخدر.
‫- أقلّ إبداعًا. ‫- ماذا؟
‫- إذًا أنت خالية من الأعراض فحسب؟ ‫- نعم، كليًا.
‫أنا في أفضل حال.
‫حسنًا، أريد التكلم أكثر عن هذا لاحقًا.
‫لكن في تلك الأثناء، لنجعلك تشعرين بتحسّن.
‫تحليل تعداد دم شامل، تحليل أيض أساسي، ‫علّق لترًا من المحلول الملحي العادي،
‫وميليغرامين من ميتوكلوبراميد ‫من أجل الغثيان.
‫"كريستا"، سأعود لأطمئن عليك قريبًا.
‫لذا وبدافع الفضول،
‫متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع أمك؟
‫حسنًا، يمكنك الاتصال بها.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫"محطة وقود (تايغيكس)"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أبقي ساقه مرفوعة إلى أن أعود.
‫حسنًا.
‫ستأتي هي معي، ابق أنت هنا.
‫اسمع، أنا الجرّاح، أعرف ماذا يجب أن أشتري.
‫قيّديه، أمسكي.
‫هيا، افعلي ذلك!
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا!
‫أنا آسفة.
‫لا، ضعي يديه فوق رأسه، ذلك القضيب.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا، غطّ يديك.
‫هيا.
‫تحرّكي.
‫- هل هذا ابنك المرسوم على ذراعك؟ ‫- فقط…
‫- استمرّ فحسب بـ… ‫- كم عمره؟
‫تراجع!
‫ادخلي، هيا!
‫تحركي!
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- لا شيء، فقد الوعي فحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل رأيت؟ إنه على قيد الحياة! اتفقنا؟
‫أخي؟
‫- عضلات الساق متيبسة للغاية، يجب أن نتحرك. ‫- أحتاج إلى يديّ للعمل.
‫هيا، قف عند الزاوية.
‫- هناك. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا يا سيدة "هيل"، أنا د. "تشوي". ‫- كيف حال ابنتي؟
‫هل هي بخير؟
‫قلت لـ"جاسمين" إنني سأعتني بالولدين ‫كي ترتاح حتى عملية الزرع،
‫لكن تلك الفتاة، ‫تظن نفسها امرأة خارقة، أقسم بذلك.
‫هل يجهّزونها للجراحة؟
‫نعم، فريق الزراعة يُجري بعض الفحوصات فحسب
‫كي نضمن أن كل شيء يسير بسلاسة.
‫سيسير الأمر بسلاسة، كنت أصلّي ‫من أجل ذلك منذ أن تلقّيت الاتصال.
‫حسنًا، يعجبني سلوكك.
‫وبينما ينتهون من تجهيز "جاسمين" ‫يجب أن أتحقق من ضغط دمك،
‫- إن كنت لا تمانعين. ‫- على الإطلاق.
‫سمعت قصتك.
‫من المذهل أن يُعاد لمّ شملك بابنتك
‫- في ظل هذه الظروف. ‫- للرب طرق غامضة.
‫وتعلّمت ألّا أشكّك فيه.
‫- عملك الجاد آتى ثماره، تحسّن ضغط الدم. ‫- آمين.
‫سيدة "هيل"، يفيد سجلّك الطبي أنك ‫أُصبت بنوبة فرط الحرارة الخبيث؟
‫عندما خضعت لجراحة في قدمي قبل سنوات.
‫- نسيت اسم ذلك العقار… ‫- سكسينيل كولين.
‫كان ردّ فعل جسدي تجاهه سيئًا جدًا.
‫لكنهم قالوا إنه ‫ما يزال بوسعي التبرع لـ"جاسمين".
‫يجب أن يستخدموا مخدرًا مختلفًا فحسب، صحيح؟
‫هذا صحيح، كنت أتأكد فحسب.
‫المعذرة.
‫أتصل بك وأراسلك دون توقّف.
‫يُفترض بك أن تأتي ‫إلى المنزل كل ليلة، بلا استثناءات.
‫اهدئي يا أمي، كنت مشغولة بالدراسة.
‫- كنت على وشك الاتصال بالشرطة. ‫- هل ترى ما أتكلم عنه؟
‫ما رأيك أن ندع "كريستا" تستريح قليلًا؟
‫- سأُحضر لك بعض الطعام. ‫- حسنًا.
‫أراهن أنك كنت تعيشين على هراء آلات البيع.
‫- ألا تعرفين… ‫- سأعود فورًا.
‫أنت تعرفينني جيدًا.
‫"جوان"، اسمعي، لا أريد أن أتخطى حدودي،
‫لكن أحيانًا، حين نخفّف ‫من حدة القوانين قليلًا…
‫نخفّف من حدة القوانين، ‫ندعها تشرب الكحول مثلًا؟
‫"كريستا" لم تعد قاصرًا، ‫لا يمكنني مناقشة الأمر…
‫لا تقل لي هذا، ‫تجاوزت الـ18 عامًا بأسبوع واحد فقط.
‫د. "تشارلز"، نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫- عزيزتي، يا للهول. ‫- وحدتان من أتيفان.
‫- ما خطبها؟ ‫- مُصابة بنوبة.
‫- هل أُصيبت بواحدة من قبل؟ ‫- لا، قط.
‫أريد تعداد دم وتحليل أيض وأشعة مقطعية ‫للدماغ وتخطيط كهربية قلب وتحليل سموم بول.
‫- تلقّيت ذلك. ‫- تخطيط كهربية الدماغ أيضًا.
‫مهلًا، ألا تظن أن "أنيت" ‫هي والدة "جاسمين" الحقيقية؟
‫انخفاض الحرارة الخبيث هو مرض وراثي.
‫إن كانت "أنيت" تعجز عن تحمّل ‫سكسينيل كولين فلن تتحمله "جاسمين" أيضًا.
‫لكنني تفقّدت سجلّ "جاسمين"، ‫استخدموه في جراحاتها السابقة.
‫أجل، لكن اسمع، ‫لم يشر فريق الزراعة إلى ذلك.
‫هل سنخاطر حقًا ‫بحياة "جاسمين" بسبب احتمال ما؟
‫لو كنت أنا على تلك النقّالة، ‫لأردت أن أعرف على الأقل.
‫اسمع يا "إيثان"، انتظر.
‫إذا غيّرت "أنيت" رأيها، ‫فسينتهي الأمر بالنسبة إلى "جاسمين".
‫لم يتبقّ لديها وقت.
‫فكّر في أبنائها.
‫أرجوك، ليس عليك فعل هذا.
‫تخطيط كهربية الدماغ لـ"كريستا" طبيعي.
‫لا نشاط يدل على الصرع، لم تُصب بنوبة.
‫ما الذي ننظر إليه إذًا، خلل الحركة؟
‫حسنًا، كانت الأشعة المقطعية طبيعية أيضًا، ‫لا علامات سابقة على سكتات دماغية.
‫أجل، يمكن أن يحدث ذلك أيضًا ‫بسبب تفاعل الأدوية.
‫السموم البولية نظيفة، إنه ليس خلل الحركة.
‫إلا إذا…
‫أعطيتها ميتوكلوبراميد ‫من أجل الغثيان، صحيح؟
‫- بلى. ‫- كم؟
‫ميليغرامين.
‫لماذا؟
‫سأطلب المزيد من الفحوصات.
‫يا "دوريس"، ‫لديّ طفل مريض في غرفة العلاج الثانية.
‫- هلّا تحضرين د. "لانيك" من أجلي؟ ‫- طفل؟ أين د. "مانينغ"؟
‫أولًا يختفي "كروكيت" ‫والآن "نات" متأخرة ولم تتصل.
‫- هذا ليس من شيمها. ‫- سيارة د. "مانينغ" في الموقف.
‫تجاوزتها للتو.
‫هذا غريب، إنها لا تجيب على هاتفها.
‫- أيمكنك تتبّع موقعها عبر "دروب إيه بين"؟ ‫- نعم.
‫هذا غريب.
‫يقول إنها ‫كانت خارج المشفى طوال الساعة الماضية.
‫"كريستي"، تولّي الأمر.
‫يقول هذا الشيء إنها يجب أن تكون هنا.
‫سأتصل بها مجددًا.
‫هيا يا "نات".
‫هنا مصدر الصوت.
‫يا للهول.
‫- مهلًا، ثمة هاتف آخر هنا. ‫- كوني حذرة، قد تكون هناك بصمات.
‫هذا هاتف "كروكيت".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، فكّي قيوده.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا، افعلي ذلك!
‫حسنًا، احترس وأنت تمسك بذلك الزناد.
‫- هيا، لنفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫قومي بتعقيمه.
‫- سيكون هذا مؤلمًا. ‫- بهدوء.
‫- بسرعة فحسب. ‫- أجل.
‫أجل، لا، بل الزقاق القريب ‫من مؤخرة موقف السيارات الجنوبي.
‫- هل حالفكم الحظ؟ ‫- لا، هناك شيء غامض.
‫شكرًا لك.
‫هناك اثنان من أطبائي مفقودان، ‫من المُحتمل أن يكونا في خطر محدق.
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا، تمّ تشويه البصمات، ‫لكن تمكّن التقنيون من رفع جزئين منها.
‫وتتطابق البصمات ‫مع أخ هارب مُدان، "جيم كليمنز".
‫والدم؟
‫يتطابق الحمض النووي ‫مع "تايلر كليمنز"، قاتل مُدان.
‫- إذًا ماذا الآن؟ ‫- الآن، لن نتوقّف حتى نجدهم.
‫أرسلت بلاغًا، وتنبيه تحرّي.
‫لديّ ضباط في جميع أنحاء المدينة ‫يجلسون لمراقبة شركائهم المعروفين،
‫وأفراد عائلاتهم أيضًا.
‫حتى الآن لم يصادفوا شيئًا، حتى ذلك الحين، ‫لا يمكن لأحد آخر أن يعرف بهذا الأمر.
‫لو علمت الأخبار عن الاختطاف،
‫فقد يحاول الخاطفون تقليص خسائرهم.
‫- مفهوم، لكن أرجوك، أطلعنا على المستجدات. ‫- سأفعل.
‫أجل.
‫سأتحقق من أسماء ‫"تايلر" و"جيم كليمنز" عبر نظامنا،
‫لأتفقّد إن كانت هناك أي سجلات طبية.
‫ماذا تعني بأن "كريستا" لم تُصب بنوبة؟
‫رأيت ذلك بأمّ عيني.
‫إذًا، الحركات اللا إرادية التي رأيتها
‫كانت بسبب شيء يُدعى خلل الحركة.
‫- هل ذلك بسبّب انفصام الشخصية؟ ‫- لا.
‫يمكن أن يحدث بسبب التفاعل المضاد للأدوية.
‫في هذه الحالة، بين الدواء ‫الذي أعطيناه لـ"كريستا" من أجل غثيانها،
‫ميتوكلوبراميد، ‫ودوائها المضاد للذهان، ريسبريدون.
‫لكن إليك الأمر،
‫أخبرتنا "كريستا" ‫أنها توقّفت عن تناول دواء ريسبريدون،
‫ومع ذلك أظهرت الفحوصات نسبة منخفضة ‫من الدواء في جسدها.
‫- هل لديك أي فكرة عن السبب؟ ‫- لا أعرف، ما أهمية ذلك؟
‫على الأقل تأخذ دواءها مجددًا.
‫أظننا جميعًا متفقون على أن ذلك أمر جيد.
‫استنادًا إلى نصف عمر عقار ريسبريدون،
‫نعرف أن "كريستا" ‫لم تتعاط العقار منذ 48 ساعة.
‫والوقت الذي أمضته في منزل حبيبها.
‫بعيدًا عن المنزل.
‫"جوان"، هل كنت تعطين "كريستا" ‫عقار ريسبريدون بدون علمها؟
‫كانت تبلي حسنًا، أنا فحسب…
‫عندما أخبرتني أنها ستتوقف، ‫كان عليّ أن أفعل شيئًا.
‫أرجوك يا د. "تشارلز".
‫تتذكّر هلوساتها وكيف ساءت الأمور.
‫لا يمكنك قول أي شيء.
‫أنا أحاول حمايتها فحسب، أتوسل إليك، أرجوك.
‫"جوان"، إعطاؤها العلاج ‫دون علمها هو أمر خطير جدًا.
‫وهو أيضًا انتهاك مباشر لاستقلاليتها.
‫الآن سيكون أفضل شيء أن تخبريها،
‫لكن إن لم تكوني مستعدة لذلك، أنا آسف، ‫من واجبي أن أخبرها.
‫أرجوك، لا تخبرها.
‫أسرع، عليك اللعنة، ‫علينا العودة إلى الطريق.
‫بسبب وجود العاصبة، ‫لا يسعني سوى التحرك ببطء.
‫عليّ التعامل مع هذه الأوردة بشكل منفرد.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- هل تريد أن يتمّ الأمر بسرعة؟ ابتعد.
‫ها هو، توقّف النزيف.
‫- على مهل. ‫- أيتها الساقطة المجنونة.
‫حسنًا، على رسلك.
‫هيا بنا!
‫مهلًا!
‫أدينا واجبنا، أطلق سراحنا.
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫هيا.
‫أبلت "جاسمين" حسنًا، ‫لا يمكن لعملية الزرع أن تكون أفضل من ذلك.
‫شكرًا لك.
‫إنها محظوظة حقًا لتحظى بصديقة مثلك.
‫هلاّ تعذرينني؟ ‫ربما يجب أن أخبر الأولاد بالخبر السعيد.
‫- نعم، بالطبع. ‫- "لورين"، مرحبًا.
‫مرحبًا يا "إيبرل"، ‫هل كانت تلك "لورين نايت"؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- نعم.
‫منذ أن عملت في خدمات الأطفال والعائلة.
‫مهلًا، كانت "لورين" ‫تعمل لصالح خدمات الأطفال والعائلة؟
‫- هل تعرفين إن كانت لا تزال تعمل هناك؟ ‫- متأكدة جدًا، نعم، لماذا؟
‫لا، ظننت أنها قالت إنها تعمل في مصرف.
‫ألا تحتفظ ‫خدمات الأطفال والعائلة بسجلات التبني؟
‫المعذرة يا "آرلين"، عليّ إجراء مكالمة.
‫شكرًا جزيلًا لاتصالك.
‫حسنًا.
‫- "شارون". ‫- نعم؟
‫موظف من محطة وقود محلية ‫في "ويست لوب" اتصل للتو.
‫قال إنه وجد شارة "ناتالي".
‫- رجاءً أخبريني أنه رآها؟ ‫- نعم، كانت بخير.
‫سأتصل بالمحقق "هالستيد".
‫آمل أن تكون لديهم كاميرات مراقبة هناك.
‫- حسنًا، يا "شارون". ‫- أجل.
‫إلى أين وصلنا مع السجلات الطبية؟
‫- ما زلت أعمل على ذلك. ‫- حسنًا.
‫كيف حال أمي؟ ‫هل هناك أي آثار جانبية للتخدير؟
‫لا شيء، بدأت تسأل عنك لحظة استيقاظها، ‫إنها سيدة لطيفة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫"جاسمين" كيف أمكنك؟ كلاكما؟
‫- "إيبرل"، عمّ تتكلمين؟ ‫- احتالا على "أنيت".
‫انتحلت شخصية ابنتها، ‫خدعاها للحصول على عضو.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- "جاسمين".
‫أجل، أنت مُتبناة،
‫والداك الحقيقيان هما ‫"ديريك" و"جينين"، كلاهما مُتوفّيان.
‫دخلت إلى سجلات التبني للاحتيال على "أنيت"؟
‫بالطبع لا، هذا سخيف.
‫- "جاسمين". ‫- قولي شيئًا!
‫"جاسمين"، لا تردّي عليه.
‫"أنيت" خاطرت بحياتها من أجلك.
‫أعلم، أعلم أنها فعلت.
‫ولم أكن أنوي إيذاءها، أعدك.
‫كل ما في الأمر أنه عندما اكتشفت ‫أن والديّ الحقيقيين تُوفّيا،
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫أولادي.
‫لم أستطع ترك أولادي، لم أستطع.
‫ما فعلته غير قانوني.
‫من المحتمل أن توجّه "أنيت" الاتهامات.
‫ماذا كانت الخطة؟
‫ستتخلين عنها بينما تتعافى؟
‫يا للهول، لا.
‫أبدًا.
‫قد لا تكون "أنيت" أمي البيولوجية، ‫لكنها أصبحت من العائلة
‫بالنسبة إليّ وإلى الولدين.
‫نحن نحبها، لن نتخلى عنها أبدًا.
‫هذا ليس ذنب "جاسمين"، ‫اسمعي، الأمر برمّته كان فكرتي.
‫حسنًا، رجاءً.
‫لا أصدّق أنك قد تفعلين هذا.
‫"إيبرل".
‫- إلى أين تأخذاننا؟ ‫- ابقيا هادئين فحسب، هيا.
‫- هيا. ‫- هل فرغنا منهما؟
‫لا، أحتاج إليهما، إنهما بوليصة تأميني.
‫أما أنت، فاذهب وسأراك قريبًا، ‫اتفقنا؟ أحبك.
‫- لا تفكّري في الأمر حتى يا فتاة. ‫- أرجوك، لديّ ابن.
‫هيا، ادخلا إلى المنزل، هيا بنا.
‫حسنًا، اهدأ.
‫اذهبا، ابقيا هادئين فحسب، اذهبا، تحركا.
‫هيا، إلى الداخل.
‫لا أصدّق أنك هنا حقًا، لكن…
‫غادري الآن يا أمي، أريدك أن تغادري.
‫هيا.
‫- في غرفة المعيشة. ‫- هيا.
‫إنه مريض.
‫ربما يمكننا مساعدته.
‫لا، لا يمكنكم.
‫أحضرا هذه الكراسي فحسب.
‫ضعاها ظهرًا لظهر واجلسا.
‫- لكن يمكننا المساعدة. ‫- افعلا ذلك فحسب، رجاءً.
‫حسنًا.
‫أغلق الباب، ‫ربما لديّ شيء يساعدك في تحقيقك.
‫السجلات الطبية ‫لـ"بوبي كليمنز"، ابن "تايلر".
‫كيف حصلت عليها؟
‫- لا يمكننا فتح السجلات الطبية. ‫- كل ما يهم أنني حصلت عليها.
‫عُولج "بوبي" من سرطان الدماغ ‫من المرحلة الرابعة في مشفى "إيست ميرسي".
‫إنه حالة ميؤوس منها.
‫قامت جدته بإخراجه ‫وأخذته إلى المنزل من أجل الرعاية المنزلية.
‫جدته؟ لم نتمكن من تعقّبها.
‫تمّ تدمير آخر مكان معروف لسكنها.
‫3768 جنوب جادة "بارنيل".
‫اسمعوا جميعًا، هذا "هالستيد".
‫أريدكم أن تتجمعوا في موقف سيارات "سوكس" ‫للحصول على معلومات ما قبل الإغارة.
‫حصلت على موقع موثوق للهدف.
‫تلقّيت ذلك.
‫كنت آمل أن تكونا "جاسمين" وأحفادي.
‫"أنيت"، هذا ما جئنا لنتحدث إليك بشأنه.
‫أنا آسفة جدًا، لكن علينا أن نخبرك،
‫"جاسمين" ليست ابنتك في الواقع.
‫- سيدة "هيل". ‫- كنت أعرف مسبقًا.
‫- ماذا؟ ‫- ابنتي "زورا"…
‫ماتت قبل 12 عامًا في ملجأ.
‫هذا ما يقوله لي سكان الحي على الأقل.
‫لكن إن كنت تعرفين أن "جاسمين" ‫ليست ابنتك لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫كنت طفلة أيضًا عندما حملت.
‫اتخذت بعض القرارات السيئة ‫في محاولة لإعالة ابنتي الصغيرة
‫وانتهى بي المطاف في السجن.
‫هكذا فقدتها.
‫لكنني لم أتوقّف عن التفكير فيها.
‫لذا، عندما اتصلت "جاسمين"؟
‫علمت أن الرب هو الفاعل…
‫يمنحني فرصة أخرى لفعل شيء جيد.
‫لأعوّض "زورا" بطريقة ما.
‫لذا جاريت الأحداث.
‫لم أخبر "جاسمين" ‫أنه لا بد أن أحدهم ارتكب خطأ مكتبيًا
‫ولم أكن أمها حقًا.
‫"أنيت"، لم يكن خطأ مكتبيًا.
‫كانت "جاسمين" تعرف أنك لست أمها، خدعتك.
‫لا يهمني.
‫- سيدة "هيل"، ما فعلاه كان خطأ. ‫- لأول مرة في حياتي…
‫لديّ عائلة.
‫ولا أريد أن أخسرها هي أو هذين الولدين.
‫كان واجبنا أن نخبرك.
‫وكيفية تعاملك مع الأمر تعود إليك.
‫شكرًا لكما.
‫لذا، هل يمكنكما أن تطلبا منهم…
‫عائلتي، أن يأتوا لرؤيتي؟
‫إنها تفضّل العيش في الكذب.
‫أظن أن الحقيقة تكون أكثر إيلامًا أحيانًا.
‫النجدة، فليساعدني أحدكم!
‫- توقّفي! ‫- لا!
‫"كريستا"، لا تفعلي!
‫إنها تحت جلدي، يجب أن أخرجها، رجاءً!
‫وحدتين من عقار هالدول للحقن الوريدي.
‫- هيا بنا. ‫- لا، أرجوكم، لا!
‫لا، أرجوكم، أنتم تسمّمونني، أمي!
‫- يجب أن تُصغوا، إنه سمّ! ‫- لا، تراجعوا، لا.
‫- "كريستا". ‫- لا، أرجوكم!
‫أنا آسف، لكنك خطر على نفسك.
‫- يجب أن نعطيك دواء. ‫- أرجوكم!
‫تمّ حقن الأدوية.
‫"جوان"، هل أنت على ما يُرام؟
‫دعيني أرى وجهك، هل أنت بخير؟
‫لو لم تخبرها، لو أنك سمحت لي ‫بالاستمرار بمساعدتها.
‫ماذا الآن؟
‫حسنًا، إن استمرت في إظهار سلوك مؤذ للذات،
‫سنضعها في الجناح النفسي.
‫وماذا لو لم تأخذ دواءها؟
‫في تلك الحالة، ستكون الخطوة التالية الحصول ‫على إذن من المحكمة لإدخالها لمصحة عقلية
‫كي تتلقّى العلاج اللازم.
‫- لكن دعينا لا نستبق الأحداث… ‫- تضعها في مصحة؟
‫ستُضطر لترك الجامعة، كنت أسيطر على الوضع.
‫دمرت حياتها!
‫آسف يا بنيّ.
‫أنا آسف جدًا لأنني لم أكن موجودًا.
‫أنا المحقق "جاي هالستيد" من شرطة "شيكاغو".
‫نحن نحاصرك يا "تايلر".
‫لا أريد أن تتأذّى أنت أو عائلتك.
‫أريدك أن تخرج من الباب الأمامي، ‫وتضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.
‫لن يطلق أحد النار.
‫أعرف أنك مع "ناتالي مانينغ" ‫و"كروكيت مارسيل".
‫دعهما يخرجان أولًا كبادرة حسن نية.
‫إن لم تمتثل للأوامر…
‫- تفضل، فكّ قيدها. ‫- …سنُضطر إلى اختراق المنزل.
‫حسنًا، يمكنكما الذهاب.
‫تحركي، اذهبي، بإمكانك الذهاب.
‫- لا، أنا… ‫- لا بأس.
‫نفّذي أوامره.
‫- لا بأس، اذهبي. ‫- لا بأس.
‫أغلقي الباب خلفك.
‫أغلقي الباب.
‫انتظروا، توقّفوا، شخص يخرج بصورة سلمية.
‫راقبوا الباب، ‫لا تطلقوا النار، الرهينة تخرج.
‫الدروع!
‫اذهبوا الآن.
‫- اذهبوا، أخرجوها. ‫- أمسكت بك، مرحبًا.
‫أخرجوها من هناك، تحركوا!
‫يؤسفني ما حدث لابنك.
‫تحرك.
‫مهلًا، لا!
‫كفاك.
‫لا تفعل ذلك!
‫- "كروكيت"! ‫- اقتحام!
‫لا!
‫"كروكيت"!
‫لا، مهلًا!
‫"ناتالي".
‫تعالي إلى هنا!
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- نعم.
‫لا، أنا بخير، لكن "كروكيت".
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫كان في المنزل ووقع إطلاق نار،
‫واقتحم جميع الضباط المكان.
‫لكنهم لا يسمحون لي بالدخول، ‫لا يخبرونني بأي شيء.
‫"كروكيت"!
‫كنت خائفة جدًا.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، خذه إلى قسم الطوارئ، ‫احرص على أن تعطيه
‫وحدتين من الدم غير المتصالب.
‫هذا الرجل يدين لك بحياته.
‫إن كان لكلامي قيمة، ‫فأنا أفهم تمامًا لماذا فعلت ما فعلته.
‫ليتني أستطيع أن أهزّها فحسب.
‫أريد أن أجعلها ترى ‫أنها تهدر مستقبلها فحسب.
‫هذه أبسط…
‫غرائزنا البدائية كوالدين، حماية أطفالنا
‫غالبًا من أنفسهم، صحيح؟
‫وعندها يصبح الأمر صعبًا جدًا، ‫إن استطعت مقاومة تلك الغريزة،
‫إن استطعت أن تدعي "كريستا" ‫تحلّ الأمور بمفردها فحسب…
‫- تقصد أن أتركها تخسر كل شيء. ‫- إن كان هذا ما يتطلبه الأمر، أجل.
‫إن كان بوسعك تحمّل رؤيتها تختبر
‫عواقب قراراتها،
‫هناك احتمال كبير أنه في النهاية،
‫سترى فوائد بقائها مطيعة.
‫ويا "جوان"، تلك هي فرصتها الحقيقة الوحيدة
‫لتتعلم كيف تتعامل مع مرضها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما هذا؟
‫إنه سوبوكسون، سأُحضر لك المزيد غدًا.
‫ليس عليك أن تعاني هكذا.
‫أولًا، قمت بالوشاية بي.
‫ثم تأتي إلى هنا وتخاطر بشفائي!
‫إن أمسكوا بي، ‫فلن أتمكن من ممارسة الطب مجددًا أبدًا.
‫- "هانا"، كنت أحاول فحسب… ‫- اذهب، ولا تعد مجددًا.
‫اذهب!
‫- اخرج، اخرج الآن! ‫- المعذرة.
‫"هانا"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- "بن". ‫- انظري هنا الآن.
‫أعرف أنك معتادة على إدارة الأمور ‫في المشفى، لكنني رجل مستقلّ.
‫لا تتخذي القرارات نيابةً عني، اتفقنا؟
‫أما زلت تنتظرين نتائجك؟
‫آسفة يا عزيزي، لا أستطيع…
‫ماذا لو كان خبرًا سيئًا؟
‫ماذا لو لم يجد العلاج بالهرمونات نفعًا؟
‫عندها سنجد حلًا آخر.
‫سأكون معك في كل خطوة.
‫أعرف أنك ستفعل وهذا ما يخيفني.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "بن"، لا…
‫"ماغي"، كنت بجانبي ‫عندما كنت في أسوأ حالاتي.
‫والآن، أنت في مرحلة التعافي، ‫يجب أن تكون في الخارج تستمتع بوقتك.
‫لا أن تبقى معي في المشفى.
‫وها أنت مجددًا تخبرينني بما يجب أن أفعل.
‫أنت لا تفهمين، صحيح؟
‫أنت حياتي.
‫آسفة على المقاطعة.
‫أتيت حاملةً أخبارًا سارّة.
‫ماذا؟
‫- هل تريدين أن تدخلي مكتبي؟ ‫- لا!
‫رجاءً، أخبريني الآن.
‫راجع أخصائي الأشعة صور أشعتك، ‫لا دليل على وجود كتلة.
‫وتحاليل دمك، كانت مذهلة حقًا.
‫لا توجد دلائل أورام واضحة.
‫إذًا، هل هذا يعني…
‫تعافيت رسميًا.
‫لسوء الحظ، بعد تلقيح البويضات،
‫اكتشفنا أن أيًا منها لم يُخصّب.
‫أعلم أن هذا ليس الخبر الذي أردتماه،
‫لكن لا يجب أن تكون هذه نهاية الطريق.
‫يمكنكما بدء دورة أخرى ‫في أقل من ستة أسابيع.
‫- سنناقش الأمر ونُعلمك بقرارنا. ‫- لا، سأقوم بذلك.
‫حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي للاحتفال إذًا؟
‫علاج في منتجع صحّي؟ عشاء؟ ‫كل ما يخطر ببالك، سأقوم به.
‫يكفي أن أكون معك.
‫هيا.
‫ألم تكوني تُحاضرينني بشأن الاستمتاع؟
‫- بلى. ‫- النجاح أو الاستسلام.
‫إن كانت لديك أمنية واحدة الآن، ‫أي شيء في العالم، ماذا ستكون؟
‫بصراحة؟
‫لو…
‫الشيء الوحيد الذي أتمناه هو…
‫أن أُمضي بقية حياتي معك.
‫هل أنت جادة؟
‫يُحبّذ ألّا تكوني تتلاعبين بي،
‫- لأنني كنت لأتزوجك غدًا. ‫- لست أتلاعب.
‫عزيزتي.
‫ترجمة "شكري قمبر"