‫- إنني امرأة سيئة، صحيح؟ ‫- لا، أنت إنسانة.
‫بعد تلقيح البويضات، لم يتمّ تخصيب أي منها.
‫يمكنكم بدء دورة أخرى ‫في أقلّ من ستة أسابيع.
‫سأفعل ذلك.
‫لا بد أن تسليم "هانا" كان قرارًا مؤلمًا.
‫أظن أنك فعلت الصواب.
‫- كنت أحاول فحسب يا "هانا"… ‫- اذهب ولا تعد مجددًا.
‫اذهب!
‫قد تعافيت رسميًا.
‫إن كانت لديك أمنية واحدة الآن فما ستكون؟
‫أن أمضي بقية حياتي معك.
‫من الأفضل ألّا تتلاعبي بي،
‫لأنني كنت لأتزوجك غدًا.
‫أخيرًا.
‫ما هو الشيء الطارئ؟ تأخرت عن العمل.
‫أعتذر على إزعاجك يا "دان"،
‫لكن أُرسلت ابنتك من المدرسة، ‫وهي مفصولة مؤقتًا.
‫- ماذا؟ ‫- بسبب التدخين الإلكتروني.
‫- يا للهول يا "سوزي". ‫- لا، هذا خطؤك.
‫- كيف يكون هذا خطئي؟ ‫- لأنك كنت تهملها.
‫- لست أنا من انتقل إلى "ميلواكي". ‫- حسنًا، أيًا كان ما تقوله.
‫الفكرة هي أننا عدنا ‫إلى "شيكاغو" منذ عام تقريبًا.
‫وفي الأشهر الستة الماضية، اختلقت أعذارًا ‫كي لا تراها في عطل نهاية الأسبوع،
‫توقفت عن الذهاب لأخذها بعد المدرسة…
‫أجل.
‫اسمعي، كنت مشوشًا قليلًا، ‫بسبب "سيسي" وكل شيء.
‫يؤسفني أن زوجتك ماتت يا "دان"، حقًا.
‫لكن لديك ابنة في الـ13 من عمرها حية ترزق.
‫- هل هي في غرفتها؟ ‫- أين ستكون برأيك؟
‫إنني والدك، هل يمكنني الدخول؟
‫سأدخل.
‫أخذت هاتفي.
‫التدخين الإلكتروني؟ حقًا؟
‫- تعرفين أن هذا سيقتلك، صحيح؟ ‫- تعرف أنني لا أهتمّ، صحيح؟
‫أحضري أغراضك المدرسية، ستأتين معي.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى مكان العمل.
‫- المشفى؟ ‫- نعم.
‫إنه يوم الأب والابنة وقد تأخرنا، هيا.
‫اجمعي أغراضك.
‫- هذا غباء شديد. ‫- أجل، يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫سيسمحون لنا في "أوبال روم" ‫أن نبدأ الاستعدادات عند الظهيرة.
‫لا بأس، يمكنني أن أكون هناك إذًا.
‫لا، ستكون عند الخياط لقياس بدلتك.
‫لا أُصدّق أنك أنجزت كل هذا في أسبوعين.
‫تم تدبّر الأمر.
‫أنا إشبينتك يا "ماغي"، يجب أن أفعل شيئًا.
‫حسنًا…
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- سيبدأ منسق الأغاني بالتجهيز عند الخامسة.
‫- حسنًا… ‫- عليّ الذهاب يا "ماغز".
‫كوني في غرفة ملابس العروس ‫عند الـ6، اتفقنا؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك في قائمة أغنياتي؟
‫لن تمانع إن أجريت بعض التغييرات، صحيح؟
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ" يا سيدة "ريموس".
‫ولا بد أنك "ميندي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫طبقًا لجدولنا فأنت لست غريبة ‫عن قسم الطوارئ.
‫وُلدت "ميندي" قبل أوانها، ‫عانت الكثير من المشاكل الصحية.
‫فهمت، متلازمة الضائقة التنفسية.
‫تعاني من صعوبة بالتنفس، ‫لذا أبقيها على جهاز الأكسجين.
‫تشبّع الأكسجين لديها جيد، مئة بالمئة.
‫ما الذي أتى بك اليوم؟
‫إنها لا تنام، يصعب عليها التنفس أكثر.
‫وهذا الصباح كانت تحدّق إلى جدار،
‫وهو ما يحدث دومًا حين تُصاب بنوبة.
‫حسنًا، لماذا لا نلقي نظرة.
‫- سأستمع إلى رئتيك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫هل يمكنك أن تجلسي قليلًا من أجلي؟
‫حسنًا، خذي نفسًا عميقًا الآن.
‫جيد، ما رأيك بواحد آخر؟
‫رائع، حسنًا، أصوات رئتيها جيدة.
‫إنها واعية، ‫لا أرى أي علامات لحدوث نوبات الآن.
‫لكننا سنجري بعض الفحوص لنرى ماذا يجري.
‫لنجر أشعة سينية للصدر وتعداد دم شامل ‫وتحليل أيض ولنتحقق من مستوى الكيبرا.
‫أريد التأكد ‫من أنها تأخذ الجرعة المناسبة منه.
‫سأعود حين تتوفر لديّ إجابات، حسنًا؟
‫هل تعرفين د. "ستراوس" يا د. "مانينغ"؟
‫لا أظن أننا التقينا بعد، ‫إنك في قسم طب الأطفال، صحيح؟
‫إنني متخصصة في حالات إساءة معاملة الأطفال.
‫حين أحضرت السيدة "ريموس" ‫ابنتها هذا الصباح، أطلق هذا إنذارًا.
‫إنذارًا؟
‫مُنعت من دخول عدة مشاف في المدينة.
‫لماذا؟
‫لدينا أسبابنا التي تجعلنا واثقين ‫من أنها كانت تُسيء معاملة ابنتها.
‫عليّ أن أمر على المغسلة بعد العمل
‫لأُحضر بدلتي من أجل زفاف "ماغي" الليلة.
‫هذا صحيح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شعرت بالقليل من الدوار.
‫- إنني بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، متأكدة.
‫متأكدة.
‫حسنًا.
‫"شيكاغو ميد"
‫يمكنك الجلوس على مكتبي ‫وإنجاز واجباتك المدرسية، اتفقنا؟
‫- ألا يتسنى لي رؤية أي أشخاص مجانين؟ ‫- "آنا".
‫كم مرة تحدثنا عن استخدامك لهذه الكلمة؟
‫ولا، لن تري أي من مرضاي.
‫- ما الفائدة من وجودي هنا يا أبي؟ ‫- ما الفائدة؟
‫الفائدة هي أنك فُصلت ‫وعليك القيام بواجبك المدرسي.
‫تلك هي الفائدة.
‫أُراهن أنه ليس يوم الأب والابنة، صحيح؟
‫قلت ذلك كي تتمكن من إبقائي سجينة.
‫إنك ذكية جدًا، لذا أنجزي واجبك المدرسي، ‫اسمعي، يجب أن أذهب.
‫لكنني سأعود.
‫وسنتحدث قليلًا، اتفقنا؟
‫لاحقًا.
‫د. "تشوي"، ود. "مارسيل"، ‫إصابة بطلق ناري قادمة، إنه شرطي.
‫- سنذهب إلى جناح الإصابات. ‫- "جون بيل"، في أوائل العشرينيات.
‫إصابة الطلق الناري في الزاوية اليمنى ‫السفلية، خلع درعه في سيارة الإسعاف.
‫اصمد يا "جوني".
‫ضغط الدم 110 على 82، معدل ضربات القلب 104، ‫ومستوى تشبع الأكسجين 100.
‫- تعالي معي يا "دوريس". ‫- أجل.
‫سنحتاج إلى فحص بالأشعة يا "مايك"
‫- على الكلى والحالب والمثانة والصدر. ‫- لننقله عند العد.
‫إن "جوني" بطل، ‫أنقذ حياة فتاة في العاشرة من عمرها.
‫سنتولى أمره يا "روسادو"، ‫هل الجميع مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا مؤلم!
‫إصابة بطلق ناري جانبي، لا يوجد جرح خروج. ‫على الأرجح بقيت الرصاصة داخله.
‫حسنًا، صوت التنفس جيد في الرئتين.
‫آسف بشأن ذلك. ‫يعاني من ألم في الربع الأيمن السفلي.
‫- لنجر صورة الأشعة السينية الجانبية أولًا. ‫- ابتعدوا.
‫الرصاصة مستقرة في الجانب الخلفي، ‫مؤكد أنها عبرت البطن.
‫هذا يكفيني.
‫حسنًا أيها الضابط "بيل"، ‫سنأخذك إلى غرفة العمليات، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أخبريهم بأننا سنصعد يا "دوريس". ‫- أجل.
‫ما حالته؟ هو من فريقي، لا تخبروني بهراء ‫إخضاع التأمين لقابلية النقل والمحاسبة.
‫مؤشرات الضابط "بيل" الحيوية جيدة ‫يا "ترودي".
‫لكن الرصاصة في مكان خطير، ‫يجب أن نخضعه للجراحة.
‫- هل نحتاج إلى الأب "دان"؟ ‫- نأمل ألّا نفعل.
‫مهلًا.
‫- أطلعني على مستجدات هذه الحالة. ‫- لم لا تنضم إليّ؟
‫أعلم أنك خبير في التعامل ‫مع جرح الطلق الناري.
‫هيا.
‫د. "تشارلز".
‫لدينا اشتباه بحالة مونشاوزين بالوكالة.
‫أظن أن السيدة "ريموس" ‫إما تزّيف أعراض ابنتها
‫أو تتسبب بها لجذب الانتباه إليها.
‫لا أظن أن الأمر كذلك، ‫أقصد أنني قضيت وقتًا معها.
‫بدت والدتها طبيعية ومهتمة بالأمر.
‫هذه الفتاة الصغيرة "ميندي"، ‫تعالجت في الكثير من المشافي بالتأكيد.
‫بناءً على أعراض غامضة ‫والتي لا يراها خبراء الرعاية الصحية.
‫مهلًا لحظة.
‫تم تشخيص إصابة "ميندي" ‫بخلل التنسّج القصبي الرئوي.
‫حين كانت رضيعة.
‫إنها في الرابعة الآن وما زالت أمها ‫تحضرها من أجل العلاج بجهاز الرذاذ.
‫إنها تتناول كمية هائلة ‫من الأدوية، أعترف بذلك.
‫وهذا قد يكون ضروريًا، نظرًا لحالتها.
‫حسنًا، دعونا لا نناقش القضية ‫حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
‫د. "مانينغ"، أخبرينا ‫إن كانت نتائج فحوصاتها تدعم الأعراض
‫التي تصفها والدتها.
‫ويجب أن تقيّم السيدة "ريموس" ‫يا د. "تشارلز".
‫إن صحّت شكوكي، فمن أجل "ميندي"،
‫علينا أن نُشرك ‫قسم خدمات الأسرة والطفل في الأمر.
‫ماذا ستأخذ؟
‫انظر من عاد.
‫لن أرغب في أن تجري جراحة لي.
‫لم يطلب أحد منك ذلك.
‫بين "أفغانستان" و"شيكاغو"،
‫أظن أنك شاهدت كل حالات الطلق الناري.
‫عبر البحار كانت بنادق آلية، ‫وهنا مسدسات يدوية.
‫في كل الأحوال، تكون الخسارة كبيرة.
‫- الرصاصة اخترقت الأعور. ‫- يحتاج إلى إصلاح، خيوط الحرير الخام.
‫مهلًا.
‫أترى هذا الانتفاخ يا "إيثان"؟
‫- نعم، كتلة كبيرة. ‫- ورم دموي؟
‫لا، بعيد جدًا ‫عن مسار الرصاصة ليكون له صلة.
‫حسنًا، لنلق نظرة، مشرط.
‫- إنه خرّاج. ‫- ما سببه؟
‫لا بد أن جسمًا دخيلًا سبّب الخراج.
‫ماذا تستنتج من هذا يا "إيثان"؟
‫انظر إن كانت لديه ندبات على خاصرته.
‫- أجل. ‫- وبجانبه مباشرةً؟
‫جروح دخول وخروج؟
‫لم تكن أول مرة يُطلق فيها الرصاص ‫على هذا المريض.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
‫رأيت مثل هذا من قبل، ‫كان جالسًا في سيارة حين حدث ذلك.
‫لذا هذا…
‫هذا إسفنج من مقعد سيارة.
‫مرحبًا.
‫هل ظهرت نتائج الفحص؟
‫نعم، كانت كل النتائج سلبية، ‫لا يوجد أي شيء غير طبيعي.
‫هذا رائع، ما خطبها؟
‫لست متأكدة.
‫هل هي مصابة بالحمى؟
‫لا يا سيدتي.
‫إنها تعاني من خطب ما.
‫- إنها ليست على طبيعتها. ‫- يا أمي!
‫لا بأس يا عزيزتي، أمك بخير.
‫آسفة، أحاول الاعتناء بها فحسب.
‫لنطلب تخطيطًا لكهربية الدماغ، لنرى ‫إن كانت مصابة بنوبات تشنج دون سريرية.
‫شكرًا لك.
‫"إيبرل".
‫هل أنت بخير؟ حسنًا، أمسكنا بك.
‫مليغرامان من المورفين بالوريد.
‫- أجل. ‫- ما الذي عليّ معرفته يا "إيبرل"؟
‫- أخضع للتلقيح الاصطناعي. ‫- حسنًا، إذًا أنت تحت تأثير الهرمونات؟
‫سأفحص بطنك.
‫- آسف. ‫- ضغط الدم ومعدل النبض طبيعيان.
‫حسنًا، ألم منتشر، أسوأ في الجانب الأيسر.
‫تعداد دم وتحليل أيض شاملان ‫وتحليل الغدد التناسلية المشيمية البشرية.
‫قد يكون هذا التواء المبيض ‫أو كيسة يا "إيبرل".
‫سأرسلك إلى "غيني" لإجراء ‫فحص بالموجات فوق الصوتية، "هانك"؟
‫هيا بنا!
‫- سأتصل بـ"غيني". ‫- مهلًا.
‫اتصلي بالطبيبة "آشر"، أخبريها بأنني أريدها
‫أن تجري فحص ‫الموجات فوق الصوتية لزميلة لي بشكل شخصي.
‫أجل.
‫آسف جدًا يا عزيزتي.
‫عليّ الخروج سريعًا من هنا، ‫هناك شيء ما يحدث.
‫- إنها تحفة أثرية. ‫- أدرس الجغرافيا.
‫أجل، إنك ظريفة، لذا انظري…
‫لديهم خيارات محدودة جدًا.
‫لكن كانت لديهم ‫رقائق البطاطا المشوية المفضلة لديك،
‫التي ستكون رائعة ‫مع شطيرة التونة اللذيذة هذه.
‫عجبًا يا أبي، ‫ماذا في رأيك سيكون رائعًا مع هذا؟
‫ماذا، فتشت في مكتبي؟
‫أنهيت كل واجباتي المدرسية، ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫مكتبي خاص بي يا عزيزتي.
‫كيف ستشعرين إن فتشت حقيبة ظهرك؟
‫حسنًا، لن تجد أي مشروب كحولي فيها.
‫وها أنت تنتقدني بشأن التدخين الإلكتروني؟ ‫هذا نفاق كبير.
‫- انظري، تلك كانت هدية. ‫- صحيح.
‫انظري، أنا بالغ، ‫بلغت سن شرب الكحول القانوني وأنت…
‫طفلة.
‫- لنتحدث عن التدخين الإلكتروني، لنفعل ذلك؟ ‫- يا للهول.
‫كل أسبوع في هذا المشفى، يأتي فتيان من عمرك
‫- لديهم تلف في الرئتين. ‫- ها نحن أولاء…
‫أحاول إجراء حديث جدّي معك أيتها الشابة.
‫إذا كنت ستسخرين من كل شيء أقوله…
‫- لن نتحدث، إنك تعظني. ‫- حسنًا، ربما هناك سبب لذلك.
‫انظري…
‫اقرئي كتابًا أو ما شابه.
‫أرجوك.
‫أظهر فحص الموجات فوق الصوتية لديك ‫تضخم المبايض على الجانبين مع تدفق جيد.
‫لا يوجد ما يشير إلى أي التواء ‫أو تكيّس دهني.
‫- ماذا إذًا؟ ‫- لديك بعض السوائل في بطنك.
‫إلى جانب الألم والغثيان، يشير ذلك ‫إلى متلازمة فرط تحفيز المبيض.
‫متلازمة فرط تحفيز المبيض.
‫هذا ينطبق على حالات التلقيح الاصطناعي ‫بسبب الهرمونات.
‫سأبدأ بإعطائك السوائل الوريدية وألبومين، ‫استمري بتناول مسكنات الألم.
‫عادةً، يُحلّ هذا الأمر مع الوقت، ‫لذا، سننتظر ونشاهد.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫"هانا".
‫تسرني عودتك.
‫- أعلم أن إعادة التأهيل لم تكن سهلة… ‫- لنركز على مريضتك فحسب.
‫إذًا، لم تجد أي رصاصة أو شظايا أخرى؟
‫- ألا يوجد جسم معدني في صورة الأشعة؟ ‫- لا يا سيدتي، الطلق الناري اليوم فحسب.
‫- ولكنك متأكد أنه تعرّض لطلق ناري من قبل؟ ‫- لا أرى أي تفسير آخر.
‫أي إصابة بسلاح ناري ‫لا بد أن يكون لها تقرير إلزامي.
‫لم يُذكر ذلك في تاريخه الطبي.
‫وشريكته لا تعرف أي شيء عن هذا.
‫انظري، قد أنقذ حياة فتاة صغيرة.
‫هذا الرجل بطل، من رأيي أن نتغاضى عن الأمر.
‫لا يمكننا أن نتغاضى عن الأمر، ‫لدينا التزام قانوني.
‫لكنني أوافقك الرأي، لا نريد إثارة الشبهات ‫إن لم نكن مضطرين لذلك.
‫لذا حين يفيق المريض، تحدث إليه.
‫آمل أن يكون…أجل.
‫آسفة على المقاطعة، لكن عليك أن تعرف ‫يا د. "تشوي" أن "إيبرل" ليست بخير.
‫- ماذا؟ ‫- د. "هالستيد" يعالجها.
‫- لا بأس. ‫- أذهب، سأتولى الأمر.
‫لديها تسرع في ضربات القلب، ‫انخفض تشبّع الأكسجين إلى 94.
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- قنية يا "دوريس".
‫حسنًا، البطن منتفخ.
‫- لنجر تصويرًا بالأمواج فوق الصوتية. ‫- "إيبرل".
‫- ماذا يجري؟ ‫- "إيثان".
‫متلازمة فرط تحفيز المبيض.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سائل الاستسقاء يهيج الحجاب الحاجز.
‫لذلك تجدين صعوبة في التنفس.
‫- تحتاج إلى بزل. ‫- وجرعة من الألبومين.
‫المعذرة، إنني أعالج هذه المريضة.
‫- أنت؟ ‫- نعم، تُعالجها د. "آشر".
‫وأعطت "إيبرل" الألبومين بالفعل.
‫حسنًا يا "إيبرل"، سأقوم بتخدير المنطقة.
‫سنسحب السائل من بطنك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫حسنًا، لن تفعل شيئًا.
‫- اذهب من فضلك. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫تعلم أنه لا يجدر بك أن تكون هنا ‫من أجل هذا يا "إيثان".
‫- اذهب يا "إيثان"، لا بأس. ‫- لا.
‫سأكون بخير.
‫- سنتولى أمرها. ‫- حسنًا يا "إيبرل"، هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا.
‫تبلين حسنًا.
‫- حسنًا، حصلنا على عشرة سنتيمترات مكعبة. ‫- أحسنت، واصلي التنفس.
‫حصلنا على 35، 40 تقريبًا.
‫حسنًا.
‫أحسنت يا د. "آشر".
‫- التنفس أسهل. ‫- تابعي الضغط يا "دوريس".
‫سآتي لأتفقدك بعد قليل يا "إيبرل"، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أجرت د. "آشر" البزل ‫وسارت الأمور على ما يُرام.
‫- حالة "إيبرل" مستقرة. ‫- يمكنك الدخول الآن.
‫"هانا".
‫تفهمين أنه لم يكن بإمكاني السماح ‫لك بمتابعة معالجة المرضى.
‫- كان عليّ أن أُبلغ عن إدمانك. ‫- علنًا؟ ليعرف الجميع؟
‫ألديك فكرة كم كان ذلك مهينًا؟
‫لم تكن هناك طريقة أخرى، ‫إن سلّمتك للشرطة فستنكرين ذلك.
‫- كان يجب أن أتأكد من أن لديهم دليلًا. ‫- لا، ما فعلته كان خيانة.
‫أنت طبيبة ممتازة، أثق بك.
‫لم أكن سأدعك تهدرين حياتك.
‫ولو عاد بي الزمن، لفعلت نفس الشيء.
‫لا تضعوا الستائر هنا.
‫يجب أن تكون ‫في أول الممر كي أتمكن من عبورها.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا، كيف حالك يا عزيزي؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫من المفترض أن تكون عند الخياط.
‫ذهبت بالفعل، سيصلحون مقاس السروال.
‫- فما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟ ‫- لا شيء.
‫- "بالاسيو"! ‫- أحضرت الأوركيد.
‫- هناك مشكلة. ‫- ماذا؟
‫تُركت على مدرّج مطار "أوهير".
‫أضرار بسبب الصقيع.
‫- قد تلفت. ‫- أجل.
‫يمكننا التعامل مع هذا.
‫ما رأيك أن تختاري بديلًا لها؟ ‫وسنتولى نحن التكلفة.
‫تفضلي.
‫زهرة الأقحوان مرغوبة جدًا في الأعراس.
‫أقحوان؟
‫- ماذا عن… ‫- سأتولى الأمر يا عزيزي.
‫ألقيت نظرة ‫على فحص كهربية الدماغ لـ"ميندي ريموس".
‫لا أرى أي دليل ‫على أنها تعرضت لنوبات تحت سريرية
‫أو أي نوبات صرع.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنا متأكد؟
‫غير المؤهل فحسب ‫هو من يصف لها أدوية مضادة للنوبات.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، شكرًا يا د. "أيبرمز".
‫حسنًا، هل نحن مستعدون لنسلّم ‫هذه الحالة إلى قسم خدمات الأسرة والطفل؟
‫- لست متأكدًا… ‫- حسنًا، أنا كذلك.
‫ماذا تقترح؟
‫إن كنا نتّهم السيدة "ريموس" ‫بتزييف أعراض ابنتها،
‫فلنفصل "ميندي" عن جهاز الأوكسجين ‫كي نرى كيف سيكون حالها.
‫ماذا لدينا لنخسره حقًا؟
‫هل نتفق على ذلك؟
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أفاق؟
‫- نعم، كيف حال "إيبرل"؟ ‫- إنها بخير.
‫يسرني سماع ذلك.
‫مرحبًا يا "جون"، مرحبًا يا رجل.
‫- سارت العملية بشكل جيد، كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫جيد، نريد أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة، هل أنت مستعد؟
‫قبل اليوم…
‫هل تعرّضت لإطلاق نار من قبل؟
‫إطلاق نار؟
‫لا.
‫وجدنا ندبتين على خاصرتك، كيف حصلت عليهما؟
‫أجل.
‫حين كنت طفلًا…
‫كنت ألعب مبارزة بالسيف.
‫تعرضت لطعنة.
‫آسف أيها الشرطي "بيل" ‫ولكن هذا لا يتماشى مع ما وجدناه.
‫كان هناك إسفنج من مقعد سيارة في بطنك.
‫وماذا في ذلك؟
‫نجد هذا عند الأشخاص الذين أصيبوا ‫بطلق ناري بينما يجلسون في سيارة.
‫لم يحدث ذلك.
‫إذًا أيمكنك مساعدتنا ‫في أن نفهم من أين أتى ذلك الإسفنج؟
‫اسمع، لا يهمني ما تظن أنك وجدته.
‫لم أتعرض لإطلاق النار قط.
‫صحيح.
‫اعذرنا للحظة.
‫سيدة "ريموس"، ‫هذه "شارون غودوين" مديرتنا التنفيذية
‫من قسم خدمات المرضى، ‫وطبيبة الأطفال "ستراوس".
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- اجلسي من فضلك.
‫أظهر الفحص الكهربائي لـ"ميندي" ‫أنها بحالة طبيعية وهذا أمر جيد.
‫المشكلة أنه لم يقدنا ذلك ‫إلى أي تشخيص مرضي.
‫ولهذا سيكون من المفيد لنا فصل "ميندي" ‫عن جهاز الأكسجين
‫ونرى كيف تبلي.
‫- لكنها تحتاج إليه. ‫- وهذا ما سنكتشفه.
‫وإن عانت من أي مشاكل في التنفس ‫فسنعيده على الفور.
‫لكننا نحتاج إلى موافقتك.
‫تريدين مساعدة ابنتك، صحيح؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫حسنًا.
‫يحتاج الأطباء إلى إجراء اختبار ‫يا عزيزتي "ميندي"، اتفقنا؟
‫حسنًا، سنخرج هذا من أنفك، اتفقنا؟
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟ ها أنت ذي.
‫ستكونين بخير، ها أنت ذي، هل أنت بخير؟
‫هل تتنفسين بصعوبة؟
‫ما زال مستوى تشبّع الأكسجين مئة بالمئة.
‫لا أفهم.
‫هذه أشبه بمعجزة، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫هل يمكننا أن نخرج ونتحدث قليلًا؟
‫ستعود أمك في الحال يا "ميندي، اتفقنا؟
‫يا سيدة "ريموس"، هل أنت على دراية
‫بمتلازمة تُدعى مونشاوزين بالوكالة؟
‫تظنون أنني مجنونة.
‫أتظنون أنني أجعل ابنتي مريضة؟
‫أفادت تقارير المشافي الأخرى ‫أن أعراض "ميندي"
‫لم تكن حاضرة حين تكون في غرفة الطوارئ.
‫- المشافي الأخرى؟ ‫- نعم.
‫كنت تعرفين بهذا طوال اليوم ‫ولم تقولي شيئًا؟
‫- آسفة. ‫- يا للهول.
‫تحاولون أخذ طفلتي بعيدًا عني.
‫اهتمامنا الرئيسي هو صحة "ميندي" ‫يا سيدة "ريموس".
‫لا، لا يمكنكم أخذها، ‫لا يمكنكم أخذ ابنتي الصغيرة مني!
‫- يا سيدة "ريموس". ‫- لا.
‫- أرجوك. ‫- لا.
‫يجب إجراء هذه المحادثة في الخارج.
‫- لا يمكنكم أخذها! ‫- لا يا سيدة "ريموس"، إنه…
‫لا يمكنكم أخذها، إنني لست مجنونة!
‫- أبي… ‫- سيدة "ريموس"…
‫- لا يمكنكم أخذها مني. ‫- أبي!
‫- "آنا". ‫- لا.
‫- لا، إنها مريضة طوال حياتها. ‫- أمهليني دقيقة.
‫- أنا الشخص الوحيد لديها. ‫- أيمكن لذلك أن يحدث؟
‫أيُعقل أن يأخذوا ابنتها؟ إنني لا…
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ ‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا يا عزيزتي.
‫- أحبها. ‫- أعرف أنك تحبينها.
‫- لكننا… ‫- لن تأخذوها مني.
‫آسف جدًا يا عزيزتي لأنك اضطررت لرؤية هذا.
‫لكن ما كان يحدث هناك هو أن تلك المرأة…
‫ربما تعاني من مرض يمنعها ‫من أن تكون أمًا صالحة.
‫- هل سيفرّقون بيننا يا أبي؟ ‫- ماذا؟ من؟
‫هؤلاء الناس في الأسفل.
‫لا، لا أحد…
‫لن يفرقنا أحد، لماذا تسألين عن هذا؟
‫لأنك لم تكن أبًا صالحًا.
‫أعني، كما لو أنك قد نسيتني.
‫لا، ليس للحظة، أعني، أنا لم…
‫بلى، فعلت، لكنني لست غاضبة، ‫لا يهمني، لا أريدك أن ترحل.
‫لا يا عزيزتي، ‫لن أذهب إلى أي مكان، لن يحدث ذلك.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫ماذا؟
‫إن الأمر…
‫تعرفين أنني أحبك، أحبك كثيرًا.
‫وأنني…
‫أشعر بالخزي.
‫- لا بأس. ‫- لا، هذا غير مقبول.
‫إنك محقة، لم أكن أبًا صالحًا.
‫لم أكن موجودًا.
‫- حسنًا، ذلك لأن "سيسي" ماتت. ‫- أجل، لكن أتعلمين؟
‫هذا ليس عذرًا.
‫إنك ابنتي.
‫تعلمين، أنت ابنتي الصغيرة.
‫و…
‫وأنا آسف حقًا.
‫وأعدك أن أكون أفضل.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يودّ زملاؤك الضباط أن يدخلوا.
‫- هل قلتما شيئًا لهم؟ ‫- لا، لم نفعل.
‫انظر يا "جون".
‫إنني في سلاح البحرية.
‫ووفقًا لخبرتي، ‫الشرطة والجيش يشبهان بعضهما كثيرًا.
‫حس عميق بالواجب.
‫لكن عليّ إخبارك يا رجل.
‫إن حدث أمر ما في ماضيك فلا بد أن تعترف به.
‫لست رجلًا عسكريًا، لكن أبي كان يقول،
‫يمكن لكذبة أن تسمم حياة الإنسان.
‫ما رأيك في السروال؟ ‫ما هذه الرائحة؟ ماذا يجري؟
‫المجاري مسدودة.
‫هل يمكن إصلاحها؟
‫مياه الصرف الصحي تتدفق من المجاري.
‫المطبخ غير قابل للاستخدام، يجب أن نغلق.
‫- تغلق؟ ‫- آسف جدًا.
‫يمكننا تحديد موعد آخر ‫أو مساعدتك على إيجاد مكان آخر…
‫"بن"…
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫لطالما كان حلمي أن أتزوج هنا.
‫سنجد حلًا ما.
‫لن أستسلم.
‫يمكنني فعل هذا.
‫أين يمكننا إقامته إذًا؟
‫في "ريفر واك" يمكننا استئجار خيمة.
‫إننا في مارس، دعيني أساعدك يا "ماغي".
‫- لا تشتت انتباهي يا "بن". ‫- توقفي، اتفقنا؟ توقفي.
‫تتصرفين كشخص في مرحلة التعافي من المرض.
‫ماذا؟
‫السرطان.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫مررت بتجربة أشعرتك بالعجز.
‫ولا تريدين أن تشعري بذلك مجددًا.
‫صدقيني، أعلم ذلك.
‫لكن مهما حاولت، لا يمكنك التحكم بكل شيء.
‫لكن كل شيء قد فشل.
‫لديك شريك الآن.
‫ما يُسمى بالزواج، شريك الحياة.
‫وذلك الشريك سيقوم بعمله ويساعدك.
‫- آسف بشأن ذلك. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- نعم، إنه كذلك، شكرًا. ‫- جيد.
‫حسنًا، حالما تنتهي من تقييمها،
‫يفترض أن نلتقي في مكتب "غودوين".
‫أردت أن أصدّقها بشدة.
‫حين كنت حاملًا، أخبروني بأنني سأخسرها
‫إن لم أبق في الفراش، ففعلت ذلك لشهرين.
‫لكنها رغم ذلك، جاءت وعمرها 24 أسبوعًا.
‫هلّا تخبرينني قليلًا ‫كيف بدت ولادة "ميندي" بالنسبة إليك.
‫مريعة.
‫كنت خائفة جدًا وكان هناك الكثير من الدم.
‫ثم لم تكن تتنفس.
‫أخذوها مني ووضعوا لها كل هذه الأنابيب.
‫رأيت وجوه الأطباء وسمعت صوت الأجهزة.
‫و…
‫ظننت أن طفلتي تموت.
‫حتى الآن، تنام إلى جانبي في الفراش.
‫استمع طوال الليل لأتأكد من أنها تتنفس.
‫ولكنك تنالين قسطًا من الراحة، صحيح؟
‫أعني، متى تنامين؟
‫لا أفعل.
‫حسنًا، كل شيء يبدو رائعًا يا "إيبرل".
‫لكن عليك المتابعة مع طبيبتك ‫بشأن استكمال التلقيح الاصطناعي.
‫سأفعل، شكرًا لك.
‫تسعدني عودتك.
‫سأذهب لأبدأ إجراءات خروجك.
‫ستكونين بخير، لكن يجب أن نغيّر علاجك.
‫حين فشل التخصيب الأخير، أردت أن أتأكد
‫أن التالي لن يفشل.
‫لذا ضاعفت أدوية الهرمونات.
‫- فعلت ذلك من تلقاء نفسي. ‫- "إيبرل"…
‫تريد طفلًا.
‫كلانا نريد طفلًا، ‫لكن ليس على حساب صحتك أبدًا.
‫اسمعي، لا بأس.
‫لا بأس.
‫- أردت التعويض عن ذلك فحسب… ‫- ليس هناك أي شيء تعوضينني عنه.
‫- بلى، لديّ. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫"كروكيت".
‫"كروكيت"؟
‫ليلة مغادرتك للخدمة العسكرية…
‫قبّلته.
‫آسفة.
‫و…
‫مهلًا، لم يكن خطأه، ‫كان خطئي، لا علاقة له بالأمر.
‫- لا شيء؟ لا علاقة له بالأمر؟ ‫- "إيثان".
‫"إيثان"…
‫"إيبرل"؟ حقًا؟
‫كل هذا الوقت، تتصرف كصديق، هيا!
‫- هيا يا صديقي، فلنصبح أصدقاء! ‫- لا أيها الطبيب!
‫- هيا! ‫- تراجع!
‫د. "مارسيل"!
‫المريض يريد رؤيتكما.
‫هيا.
‫ماذا تريد يا حضرة الضابط؟
‫يظنون أنني بطل.
‫لست كذلك.
‫كنت على حق
‫لا يمكنني الاستمرار في عيش كذبة.
‫كان عمري 17 عامًا.
‫غبي حقًا.
‫كان صديقي يمتلك مسدسًا وفكّر أنه ‫سيكون رائعًا أن نسرق متجر مشروبات.
‫المشكلة كانت أن المالك ‫كان يمتلك مسدسًا أيضًا.
‫أطلق النار على صديقي.
‫أطلق النار عليّ بينما كنت في السيارة، ‫أحاول الهرب.
‫مات صديقي.
‫لكنني نجوت.
‫كان عليّ أن أُصدّق أن ذلك لسبب…
‫وأقلب حياتي رأسًا على عقب…
‫وأكفّر عن ذنوبي.
‫أُقدّر أنك أخبرتنا بهذا.
‫لأن إصابة الطلق الناري…
‫لم يُبلغ عنها قط…
‫- تعلم أنه علينا… ‫- لا.
‫دعاني أفعل ذلك.
‫سأفعل.
‫يودّ الضابط "بيل" رؤيتك.
‫إذًا، هل نحن متفقون؟ سيتولى قسم خدمات ‫الأسرة والطفل حضانة "ميندي ريموس"؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫- إننا لسنا متفقين. ‫- ماذا؟
‫لم لا؟
‫"كارول ريموس" تعاني من مرض عقلي
‫والذي يُساء تشخيصه بسهولة ‫على أنه مونشاوزين بالوكالة، لكنه ليس كذلك.
‫أظن أنها تعاني ‫من اضطراب الكرب التالي للصدمة.
‫من ماذا؟
‫من تجربة إنجاب طفلة قبل الأوان بوقت كبير،
‫ورؤية تلك الطفلة وهي على وشك أن تموت.
‫لا، من الواضح أن "ميندي" ‫لا تعاني من أي حالة
‫تدّعيها الأم.
‫اضطراب الكرب التالي للصدمة يؤدي إلى اليقظة ‫المفرطة في هذه الحالة يكون قلق الأم دائمًا
‫على صحة ابنتها.
‫قد يسبب هذا للسيدة "ريموس" ‫إساءة فهم أعراض "ميندي"،
‫وتضخيم الأمور بشكل زائد.
‫ماذا عن الفتاة الصغيرة؟ ‫ماذا عما تحتاج إليه؟
‫الأفضل بالنسبة إلى "ميندي" ‫هو أن تبقى مع أمّ تحبها.
‫أنت مخطئة.
‫سيدة "غودوين"؟
‫سأؤيد رأي د. "تشارلز".
‫حين تعود تلك الفتاة الصغيرة إلى هنا، ‫مصابة بإصابة بليغة وأؤكد أنها ستعود،
‫ستكونون كلكم مسؤولين عن ذلك.
‫"ويل".
‫كنت محقًا.
‫كنت لأنكر الأمر، وأجد طريقة للخروج منه.
‫أجل، كنت متورطة في الأمر جدًا.
‫إنكار تام للذات.
‫أنشغل كل يوم بالحصول على جرعتي التالية.
‫أتعلم، لأكون صادقة مع نفسي…
‫ما فعلته كان ما احتجت إليه.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫لكنك أعدت إليّ حياتي.
‫هل لديك خطط الليلة؟
‫لا.
‫ما رأيك في زفاف؟
‫د. "تشوي".
‫علمت أننا واجهنا بعض الاضطرابات ‫في الطابق العلوي.
‫أجل يا سيدتي.
‫لا أسمح لأطبائي بالانفجار غضبًا ‫في وحدة العناية المركزة.
‫مفهوم.
‫سيدة "غودوين".
‫كان ذلك خطئي.
‫أتحمّل كامل المسؤولية عما حدث.
‫ماذا تعني؟
‫نحاول أنا و"إيبرل" إنجاب طفل.
‫وأظن أنني أصبحت مهووسًا بذلك.
‫لم أر أن هناك مشاكل.
‫يمكنني أن أتفهّم رغبتك ‫في إنجاب طفل يا د. "تشوي".
‫شهدت الكثير من الوفيات.
‫من الطبيعي أن ترغب في جلب روح إلى العالم.
‫لكن لا تقس على نفسك كثيرًا.
‫هل سأراك في الزفاف؟
‫يمكنك أن تفتحي عينيك الآن.
‫"نات".
‫تعرفين دوري ليلة الأربعاء المسائي لديّ.
‫ساعدوني في تجميع هذا.
‫أحضرنا "أوبال روم" إلى هنا.
‫هذا جميل يا "بن".
‫لا.
‫أنت جميلة.
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫اجتمعنا الليلة في صالة البولينغ هذه
‫لنشارك صديقيّ "بن" و"ماغي" الزواج المقدس.
‫بعد لحظات، سيتلوان نذورهما…
‫- هل غازلت "إيبرل"؟ ‫- وسيتبادلان الخواتم…
‫وكنت قد بدأت أظن أنك رجل صالح.
‫ما الذي أوحى لك بهذا؟
‫معجزة ستلهمنا كلنا…
‫بهذا الخاتم،
‫أنا "بن كامبل"، أقبل بك يا "ماغي لوكوود"،
‫أنت ولا أحد غيرك.
‫بهذا الخاتم،
‫أنا، "ماغي لوكوود"،
‫أقبل بك يا "بن كامبل" أنت ولا أحد غيرك.
‫شجاع.
‫مُحب.
‫- ومساعدتك التي لا غنى عنها. ‫- ومساعدتي التي لا غنى عنها.
‫أعدك أن أحبك وأحترمك…
‫- خلال كل سنواتنا… ‫- في الحياة المشتركة…
‫…وفي كل شيء قد تجلبه الحياة لنا.
‫بموجب السُلطة المخولة ‫لي من ولاية "إلينوي"،
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫حسنًا يا رفاق.
‫لننطلق!
‫ترجمة "وسام ناصف"