‫قبّلت "كروكيت" ليلة رحيلك.
‫أنا آسفة.
‫"إيبرل"؟ حقًا؟ ‫طيلة هذا الوقت، تتصرّف كصديق!
‫- أيها الطبيب! ‫- هيا!
‫لم أستطع تركك تستمرين في علاج المرضى، ‫كان عليّ أن أُظهر إدمانك.
‫- ما فعلته كان خيانة. ‫- أنت طبيبة ممتازة.
‫لم أكن سأدعك تهدرين حياتك.
‫كنت محقًا، أعدت إليّ حياتي.
‫"(ماغي) و(بن)"
‫- هذا جميل يا "بن". ‫- أنت جميلة.
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫سأقول ذلك حتى يوم مماتي.
‫لا توجد بيتزا ‫أفضل من بيتزا "شيكاغو ديب دش".
‫إنها ليست بيتزا حتى، إنها لازانيا.
‫- يجب أن نتفق على أن نختلف. ‫- لن أوافق على أن أخالفك الرأي.
‫لا، أنت مخطئ تمامًا، مُسطّح! ‫كما ينبغي أن تكون البيتزا.
‫اللازانيا؟
‫هذا جيد، سيدة ذكية.
‫لا يا د. "تشارلز"، ليس أنت أيضًا.
‫لم أكن أعرف أنك ود. "آشر"…
‫- صديقان. ‫- أجل.
‫جيد، هذا جيد.
‫وماذا؟
‫وتحتاج إلى نظام دعم قوي حاليًا،
‫لذلك أنا سعيد لأنك صديقها.
‫حسنًا، فهمت.
‫العلاقات الرومانسية ‫أمر غير محبذ خلال السنة الأولى من التعافي.
‫من ناحية الكيمياء العصبية، ‫يوجد فارق بسيط جدًا
‫بين تدفّق الدوبامين ‫الذي نحصل عليه من المخدرات والكحول
‫والتدفّق الذي نشعر به ‫من العلاقات الرومانسية.
‫أنا متأكد، مثل أي شيء آخر، ‫أن هناك استثناءات لهذه القاعدة.
‫لم أر ذلك يسير على ما يُرام قط.
‫على الأقل ليس خلال
‫ثلاثة عقود من الخبرة ‫في تقديم المشورة للناس أثناء التعافي.
‫التالي.
‫أجل.
‫كيف تسير الأمور مع "إيثان"؟
‫بخير، على ما أظن؟
‫حاولت إقناعه بالتكلم عن الأمر ‫ولم يرغب في ذلك.
‫ربما هذه طريقته للتعامل مع الأمر؟
‫نعم، ربما.
‫"ويل" حان دورك، وصلت سيارة إسعاف.
‫- ستذهب إلى غرفة الحوادث 2. ‫- حسنًا.
‫"قسم الطوارئ، الموظفون المخولون"
‫"إيفلين مايرز"، أنثى في الـ49، ‫مُصابة بحالة مبكرة من "ألزهايمر" التقدمي.
‫أُغمي عليها في المنزل، خضعت لتخطيط ‫كهربية القلب في سيارة الإسعاف.
‫لديها موجات "تي" حادة.
‫هل صدمت رأسها حين فقدت الوعي؟
‫ابنتها "مولي" لا تظن ذلك، ‫لا علامات واضحة لإصابة الرأس.
‫أنا متأكدة أنها لم تصدم رأسها.
‫لكنني كنت في الغرفة الأخرى حين حدث ذلك.
‫ما كان يجب أن أتركها وحدها.
‫"إيفلين"، أنا د. "هالستيد"، حسنًا، ‫عند إشارتي،
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- شكرًا لكم. ‫- أجل.
‫توجد أصوات غطائط في كلا الجانبين، ‫صوت أنفاس حادة عند القاعدة.
‫انحباس للسوائل من الدرجة الثانية.
‫أجل.
‫أجل يا "مولي"، ‫هل تتناول أمك أي أدوية لمرض الكلى؟
‫لست متأكدة، تتعاطى شيئًا يُدعى "كابتو"…
‫- "كابتوبريل"؟ ‫- أظن ذلك؟
‫آسفة، لست معها كل يوم، ‫عدت إلى المنزل لقضاء عطلة الربيع.
‫هل يعاني أحد أفراد العائلة ‫من مشاكل في الكلى؟
‫نعم، جدتي، والدة أمي، ‫كانت تعاني من مشكلة في كليتيها.
‫سيعرف أبي اسم المرض.
‫- تعداد دم شامل، تحليل أيض شامل، فورًا. ‫- ماذا يجري؟
‫"مولي"، طلبت منك أن تتصلي بي ‫إن حدث أي خطب لوالدتك.
‫آسفة يا أبي، فزعت فحسب.
‫لا بأس.
‫- مرحبًا، أنا د. "هالستيد". ‫- "إليوت".
‫"إليوت"، ما زلنا بحاجة لفحوصات،
‫لكنني أشكّ في أن "إيفلين" ‫تعاني من فشل كلوي حاد.
‫في هذه الحالة، ستحتاج إلى غسيل كلوي طارئ.
‫لا، لا أريد غسيلًا كلويًا.
‫هذا مخالف لتوجيهات "إيفلين" المسبقة.
‫لا تصغوا إليه، إنه يكذب.
‫"إيفلين"، عزيزتي، وقّعت على توجيه مسبق…
‫- توجيه مسبق؟ ما هذا يا أبي؟ ‫- لا، لم أوقّع على شيء، لا.
‫- لا تريدين غسيلًا كلويًا يا عزيزتي. ‫- أجل، أريده.
‫أريده، ساعدني!
‫"شيكاغو ميد"
‫"غرفة الحوادث 2"
‫ألق نظرة.
‫هل استعدت نتائج فحوصات السيدة "مايرز"؟
‫إنها مصابة بارتفاع اليوريا الحاد في الدم ‫وفرط السكر في الدم، هي لا تنتج البول.
‫إن لم تخضع للغسيل الكلوي فستموت.
‫راجعت توجيهها المسبق.
‫قامت بإعداده بعد فترة قصيرة ‫من إصابتها بمرض "ألزهايمر".
‫وسأقول لك، حددت السيدة "مايرز"
‫عدد من التدخلات الطبية التي لم تردها ‫بما في ذلك الغسيل الكلوي.
‫وقد عيّنت زوجها ليكون وكيلها
‫عندما تصبح غير قادرة على اتخاذ قرارتها.
‫لكن يمكنها اتخاذ قراراتها وقد غيّرت رأيها.
‫يمكن للناس تعديل توجيهاتهم المسبقة ‫في أي وقت، صحيح؟
‫طالما أنهم ما يزالون يملكون القدرة ‫على اتخاذ القرارات.
‫حسنًا، قُم بإجراء تقييم، ‫ثم سنتولّى الأمر من هناك.
‫رائع.
‫- "شارون". ‫- أجل.
‫اتصلت مساعدتك، هبطت طائرة "مايكل".
‫جيد، هذا سخيف.
‫أعرف، لكن عمره 33 سنة.
‫ما زلت أشعر بالتوتر حين يسافر.
‫أظن أنني أشعر بتحسّن كبير عندما أعرف
‫- أن قدميه تلامسان الأرض. ‫- إنه ابنك الصغير.
‫- إلى متى سيبقى في المدينة؟ ‫- 24 ساعة فقط.
‫يُجري مقابلة لوظيفة مبيعات ‫في شركة "كيندر بيو سيستمز".
‫أودّ أن يعيش أحد أولادي ‫في المدينة على الأقل.
‫- حسنًا. ‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫هذا "نك إلمز"، يعاني من ألم شديد في البطن.
‫لم أنته من تحميل معلوماته إلى النظام.
‫يمكنني إخبارك بكل ما تريدين معرفته، ‫أنا زوجته "أليس".
‫- "تريني"، إلى أين سنذهب؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- غرفة العلاج 4 متاحة. ‫- تنفّس فحسب.
‫حسنًا يا سيد "إلمز"، سنُدخلك إلى هنا.
‫استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها أنت ذا، حسنًا.
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- ليلة أمس.
‫يعاني "نك" ‫من داء السلائل الورمي الغدي العائلي.
‫يسبّب زوائد لحمية في…
‫القولون والمستقيم، أعرف ما هو.
‫- متى شُخّصت حالته لأول مرة؟ ‫- منذ خمس سنوات.
‫كان قد تطور إلى سرطان القولون.
‫خضع لعدة جلسات علاج كيميائي، ‫لكن السرطان عاد مجددًا العام الماضي.
‫أُصيب بفشل القلب الاحتقاني ‫بسبب العلاج الكيميائي.
‫"نك"، هل يمكنك إخباري ‫متى كانت آخر مرة تبرّزت فيها؟
‫صباح الأمس، لا، اليوم الذي قبله.
‫حسنًا، علينا إجراء أشعة مقطعية،
‫لكنني قلقة من وجود انسداد في القولون.
‫وهذا يعني فغر القولون، صحيح؟
‫حذّرني طبيبي من أن هذا سيحدث.
‫قد يكون هذا على المدى القصير، ‫في أقل من 12 أسبوعًا،
‫- يمكنهم عكس ذلك… ‫- لا، هذا مدى طويل بالنسبة إليّ.
‫تبقّت لي أربعة أشهر على الأكثر.
‫هل عليّ حقًا أن أقضي حاجتي في كيس؟
‫"ماغز"، أيمكنك الاتصال بقسم ‫الجراحة العامة من أجل استشارة؟
‫المريض هو "نك إلمز".
‫سرطان القولون متقدم بسبب داء السلائل ‫الورمي الغدي العائلي، انسداد قولون محتمل.
‫- شكرًا لك. ‫- فهمت.
‫"ماغز"؟ يمكنني أن أقوم بالاستشارة.
‫هل أنت متأكد؟ ظننت أنك ستغادر؟
‫حسنًا، ليس لديّ مكان أذهب إليه ‫حتى وقت تناول الكوكتيل.
‫قم بذلك.
‫ادخل.
‫"بيرت".
‫ما الأمر؟
‫أعتذر على حضوري دون موعد.
‫تحدثت مع "مايكل".
‫بوجوده في البلدة،
‫ظننت أنها ستكون فرصة ‫جيدة لتسوية الأمور معه.
‫لم تكن علاقتنا في أفضل حالاتها منذ الطلاق.
‫هذا بينك وبين "مايكل".
‫فكرت أنني لو أخبرته عن علاقتنا…
‫بم أخبرته بالضبط؟
‫أننا كنا نتواعد فحسب.
‫كان يجب أن أسألك أولًا.
‫أجل، كان ذلك ليكون لطيفًا.
‫والآن نحن نتواعد؟ نحن "نتواعد"؟
‫نخرج مرة في الأسبوع يا "شارون"، ‫ماذا كنت لتسمي ذلك؟
‫اسمع يا "بيرت"، ليس لديّ وقت لهذا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
‫- ومن هو مساعدك؟ ‫- هذا "أوغي"، أحد طلابي.
‫"أوغي"، هذه زوجتي، السيدة "لوكوود".
‫هذا هراء، نادني "ماغي".
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- ما المشكلة أيها الصغير؟
‫يعاني "أوغي" من تليّف الكبد ‫بسبب شيء يُدعى المناعي الذاتي…
‫- التهاب الكبد المناعي. ‫- أجل، ذلك.
‫وعندما جاء إلى المدرسة هذا الصباح، ‫بدا وكأنه مُصاب بضيق التنفس.
‫وكانت حرارته مرتفعة قليلًا أيضًا.
‫حسنًا أيها الرجل الصغير، ‫لم لا تأتيان معي يا رفيقيّ؟
‫سندخل إلى هنا.
‫لم لا تساعد "أوغي" على الصعود يا عزيزي
‫- وبإمكانك الجلوس. ‫- حسنًا.
‫لم لا تستلقي يا "أوغي"؟
‫ها أنت ذا.
‫وسأحضر لك كل وجبات ‫الفاكهة الخفيفة التي قد تريدها.
‫لا أملك أي مال.
‫أنت شخص مهم جدًا يا "أوغي".
‫وجبات الفاكهة الخفيفة على حسابنا.
‫أمهلني لحظة.
‫"إيرل".
‫هل تمانع مرافقة صديقي "أوغي" للحظة؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- رائع.
‫"أوغي"، هذا "إيرل"، إنه يعمل هنا.
‫مرحبًا أيها الضخم.
‫حسنًا يا صديقي، لنفعلها.
‫- هل اتصلت بوالديه؟ ‫- "أوغي" في رعاية التبني.
‫لم أتمكن من الاتصال بوالدته ‫بالتبني، "روث" بعد.
‫- لكنني سأستمر في المحاولة. ‫- حسنًا.
‫سأجلب طبيبًا وبعض وجبات الفاكهة الخفيفة.
‫عزيزي، هل تذكرت أن…
‫أتصل بالمنتجع الصحي في المنتجع؟
‫لدينا موعد لتدليك الأزواج ‫على الشاطئ غدًا صباحًا.
‫"جوي"، لقد كسرت عظمة ساقك الطرفيّة.
‫لا تحتاج إلى جراحة،
‫لكن يجب أن ترتدي حذاءً للكسور ‫لمدة ستة إلى ثمانية أسابيع.
‫رباه، أشعر أنني ملعونة، ‫بدأت هذه الحمية الغذائية منذ شهرين.
‫لا أستطيع خسارة الوزن.
‫لهذا انضممت إلى الصالة الرياضية ‫ظننت أن عليّ التمرن أكثر.
‫عزيزتي، ماذا حدث؟
‫أُغمي عليك على جهاز المشي؟
‫د. "تشوي"، الممرضة "سيكستون"،
‫- هذا "ماكس"، خطيبي. ‫- مرحبًا.
‫كنت أخبرهما ‫بأن سبب التحاقي بالصالة الرياضية
‫هو أنني كنت أعاني مشكلة في خسارة الوزن.
‫- تبدين رائعة. ‫- "ماكس"، لا يتعلق الأمر بذلك، صحيح؟
‫أريد أن تتحسّن صحتي فحسب.
‫حسنًا يا "جوي"، ثمة حالات مُعيّنة ‫قد تجعل فقدان الوزن أمرًا صعبًا.
‫لكن معظمها شائعة ويمكن علاجها.
‫بما أنك هنا، يمكننا إجراء بعض الفحوصات ‫إن كنت لا تمانعين الانتظار قليلًا.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫"إيبرل"، تعداد دم شامل، ‫الهرمون المنبه للجريب والمحفز للدرقية
‫- ومستوى هرمون الكورتيزول كبداية. ‫- حسنًا.
‫- سأراك بعد قليل. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫يا "إيثان"، اسمع، أنا…
‫كيف سار الأمر؟
‫لا تتمتع "إيفلين" ‫حتمًا بقدرة اتخاذ القرارات.
‫أعني أنها لم تفهم العلاج الذي يُقدّم لها،
‫أو حتى إنها كانت لديها مشكلة ‫في كليتيها في المقام الأول.
‫- حسنًا، هل بدت مكتئبة؟ ميولها انتحارية؟ ‫- لا، ما كنت لأقول ذلك.
‫إذًا ما زالت لديها الرغبة في الحياة، ‫لا تستطيع التكلم بوضوح.
‫حسنًا، باستثناء أنها ‫عندما كانت بكامل قواها العقلية،
‫أوضحت الأمر كتابةً ولزوجها…
‫الذي تبدو وكأنها تشكّ به كثيرًا بالمناسبة.
‫إنه أمر شائع.
‫غالبًا ما يتلقّى مقدّمو الرعاية الرئيسيون ‫أكبر قدر من جنون الارتياب
‫- في مواقف كهذه. ‫- لا أعرف.
‫ربما يستحق الأمر الاجتماع ‫بلجنة الأخلاقيات إذًا؟
‫- لجنة الأخلاقيات؟ ‫- نعم، للحصول على وجهات نظر أخرى.
‫لا أظن أن ذلك ضروري حقًا.
‫أعطيتها تقييمًا دقيقًا جدًا، ‫أنا واثق من تقييمي.
‫أجل، لكنه في النهاية رأي شخصي.
‫- رأيك… ‫- هذا صحيح، رأيي المهني
‫- وهو قائم على… ‫- عقود من الخبرة، أعرف.
‫هذا صحيح، عقود من الخبرة.
‫أراك لاحقًا.
‫- لم تبدو هكذا؟ ‫- الاستسقاء البطني.
‫يتراكم السائل في التجويف الصفاقي.
‫يمكن أن يحدث لمرضى التليف الكبدي.
‫هل أخبرت "روث" ‫بأن بطنك كان يؤلمك صباح اليوم؟
‫تذهب إلى العمل قبل أن تصل حافلة المدرسة.
‫"أوغي"، عليّ القيام بعملية تُدعى بزل.
‫ما سأفعله هو أنني سأُدخل إبرة…
‫إبرة في بطني لإخراج كل السموم.
‫الأمر ليس بهذا السوء يا سيد "كامبل"، ‫الأمر يبدو مخيفًا فحسب.
‫لذا سأُجري جزء الجراحة الباطنية ‫باستخدام إنسان آلي،
‫بينما يعمل د. "كاستانيدا" ‫بمنظار من الأسفل.
‫توقيت مثالي يا د. "مانينغ".
‫صباح الخير يا د. "مارسيل"، ‫إنسان آلي ومناظير؟
‫- لا يبدو هذا كفغر للقولون. ‫- أجل.
‫كنت أنا و"نك" و"أليس" نناقش الأمر،
‫وسنتبع نهجًا مختلفًا.
‫استئصال كلّي للمستقيم عن طريق الشرج.
‫"تي إيه تي إم إي".
‫آسفة، اعذرني، لا أعرفها.
‫أنا على علم بـ"تي إم إي"، وهي عملية خطيرة.
‫صحيح، هذا نهج جديد يسمح برؤية أفضل
‫وإزالة الأورام في المستقيم السفلي.
‫أنا متأكدة أنك ‫شرحت المخاطر لـ"نك" و"أليس"؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫- نحن جاهزون لنقل السيد "إلمز" إلى الأعلى. ‫- رائع، حسنًا.
‫- سأراك بعد بضع ساعات. ‫- شكرًا يا د. "مارسيل".
‫حسنًا، "أليس"؟ أراك لاحقًا.
‫- "كروكيت"؟ ‫- أجل.
‫لماذا قد تقترح إجراء جراحة شاملة ‫لمريض في مراحله الأخيرة؟
‫حتى لو كانت ناجحة، ‫فمن المستبعد جدًا أن ينقذ ذلك حياته.
‫لكن هذا يمكن أن يوفر له ‫المزيد من الوقت ونوعية حياة أفضل.
‫أجل، إن لم يمت على طاولة العمليات،
‫وهذا خطر حقيقي نظرًا إلى مشاكله القلبية.
‫- ولم أُجمّل تلك المخاطرة. ‫- زار جرّاحين عديدين،
‫ولم يجازف أي منهم بهذا الخيار.
‫أجل، لأن معظمهم جبناء.
‫- مهووسون بإحصائياتهم. ‫- حسنًا.
‫تقول إنهم جبناء وأنا أقول إنهم واقعيون.
‫أرى أننا نتجه إلى خلاف دلالي.
‫أعرف عندما أكون غير مؤهل.
‫لم لا تبقى معي فحسب؟
‫لا، سوف تستضيفني الشركة ‫في فندق "ذا بيننسلا".
‫هذا فاخر، لا بد أنهم يريدونك بشدة.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫لذا يجب أن أسأل عن الهراء ‫الذي كان يتكلم عنه أبي.
‫هذا ليس حقيقيًا، صحيح؟
‫مهلًا، أنت لا تفكّرين جديًا ‫في العودة لأبي؟
‫"مايكل".
‫انسحب بعد 35 عامًا من الزواج.
‫لم يكن الحبر قد جف بعد على أوراق الطلاق ‫عندما بدأ بمواعدة فتاة أخرى.
‫أنا ووالدك تناولنا شرابًا.
‫ربما هو يضفي أهمية أكبر على الأمر.
‫ألستما تتواعدان أو ما شابه؟
‫نعم.
‫عرفت أنه يكذب.
‫أما زلنا على موعدنا على العشاء؟
‫حجزت لنا في مطعم ‫"سويفت أند سانز" الساعة الـ7.
‫- لا، هذا غال جدًا. ‫- لا، الأفضل فحسب لأمي.
‫والشركة ستدفع ثمن ذلك.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫هل أنت مشغول الليلة؟
‫افتُتح مطعم تايلاندي جديد في حيّي.
‫- هل تريد أن تجرّب؟ ‫- لنجرّب ذلك.
‫- في الـ7؟ ‫- هذا يناسبني.
‫د. "تشوي"، ثمة خطب ما.
‫احقنوها بخمس وحدات من الـ"أتيفان".
‫- هل أُصيبت "جوي" بنوبة من قبل؟ ‫- لا، قط.
‫- "جوي". ‫- حسنًا.
‫عزيزتي.
‫ظننتك قلت إن كل فحوصاتها طبيعية.
‫- كانت كذلك. ‫- تمّ حقن الأدوية.
‫هل كان ذلك ردّ فعل تحسسي ‫من شيء أعطيته لها؟
‫لم نعطها سوى مسكن "إيبوبروفين"، ‫وقد تناولت هذا من قبل.
‫"تي إيه تي إم إي"، ‫جراحة مبتكرة لسرطان الشرج،
‫شارك في ابتكارها "كروكيت مارسيل"، ‫دكتور في الطب.
‫- هل تترصدينني عبر الإنترنت يا "مانينغ"؟ ‫- لا تمدح نفسك.
‫وجدتها عندما كنت أُجري بحثًا عن العملية.
‫أحسنت.
‫قضيت عامك في المختبر في دراسة الأسلوب.
‫قضيت فترة الزمالة في مركز الجراحة ‫الذي ساعد في ريادة هذه العملية.
‫وماذا يجعلني ذلك؟ ‫مؤهلًا جدًا لإجراء العملية؟
‫لا، يجعلك متحيزًا ومحفزًا بالتقدم المهني.
‫لتري ما تريدين رؤيته، المعذرة.
‫من المحتمل أن تجعل "نك" ‫يخسر فرصة رؤية ولادة طفله.
‫ماذا؟ لتتمكن من إجراء جراحة معقدة؟
‫أستجيب لمريضي وليس لك.
‫- انخفضت نسبة الأكسجين إلى 85. ‫- ألبسيها قناعًا للتنفس.
‫ما خطبها؟
‫لديها سوائل في رئتيها، ‫جرعة أخرى من "لازيكس".
‫أعطيتها عشرة ميليغرامات منذ ساعة، ‫إنها لا تجدي نفعًا.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫- أين والدك؟ ‫- ذهب ليحضر لنا القهوة.
‫لا زالت مستويات الأكسجين تنخفض.
‫- عليك أن تفعل شيئًا، ساعدها. ‫- يا "مولي"، عليّ القيام بالتنبيب…
‫- افعل ذلك إذًا. ‫- لا أستطيع.
‫هذا يخالف التوجيهات الموجهة من والدتك.
‫أمي، عليك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟
‫تريدين أن يساعدك الطبيب، صحيح؟
‫أمي، رجاءً.
‫ما هذا يا أمي؟
‫- "مولي". ‫- هذا صحيح! هذه أنا، "مولي".
‫لم تنادني بـ"مولي" منذ أشهر.
‫"إيفلين"، هل تريدينني أن أنقذ حياتك؟
‫حسنًا، أحتاج إلى جواب شفهي.
‫هل تعطينني إذنك للتنبيب لأنقذ حياتك؟
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم.
‫عدة التنبيب، 70 وحدة من مخدر "كيتامين".
‫أمي، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أدخلته، أوصليها بالكيس.
‫يا للهول.
‫ماذا فعلت للتو؟
‫حقًا، هذا أشبه بوهم سبق الرؤية.
‫ألم يعلّمك التعرض للمقاضاة ‫سبب عدم تجاهلك لأي توجيه مسبق؟
‫سيدة "غودوين"، هذا وضع مختلف تمامًا.
‫لم أكن أتجاهل رغبات المريض، كنت أحترمها.
‫الآن، ستدعمني ابنتها في ذلك.
‫أجل؟
‫"بيتر كلميك" ينتظرك في غرفة الاجتماعات.
‫أخبريه بأنني سآتي في الحال.
‫أعذرني بينما أحاول تنظيف فوضاك.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫- لم تكن هناك يا د. "تشارلز". ‫- كفاك يا "ويل".
‫مريض "ألزهايمر" لديه تقلّب في الوعي
‫لا يعني هذا أنهم استعادوا ‫قدرتهم على اتخاذ القرارات.
‫عندما كانت "إيفلين" تكتب أمنياتها،
‫فهمت ذلك بالتأكيد.
‫أهم شيء فهمته هو أنه في النهاية،
‫كان هذا المرض سيأخذ كل شيء منها.
‫توقيع تلك الورقة كان آخر تصرّف لها ‫من أجل تقرير المصير.
‫"أليس".
‫د. "مانينغ"، كنت متوجهة إلى غرفة ‫تجهيز ما قبل العملية للقاء "نك".
‫جيد، سعيدة جدًا لأنني لحقت بك.
‫كما تعلمين، ‫تسارعت مجريات الأمور هذا الصباح.
‫أردت أن أتأكد من أنك موافقة على الجراحة.
‫لست كذلك.
‫حسنًا، هل أخبرت "نك" بشعورك؟
‫توسلت إليه ألّا يخضع للجراحة
‫خاصةً بعد أن حذّرنا د. "مارسيل" ‫من المخاطر.
‫لكن "نك" كان مصرًا.
‫قال إنه يريد المساعدة ‫في تحسين خيارات العلاج لابننا.
‫حتى لو كان ذلك ‫يعني أنه ربما لا يعيش ليراه.
‫ابنك؟ من المحتمل أنه ورث جين ‫داء السلائل الورمي الغدي العائلي.
‫هناك احتمال 50 بالمئة.
‫هذا الحمل كان مفاجأة.
‫عندما اكتشفنا الأمر، كل ما استطاع "نك" ‫التفكير فيه هو مستقبل طفلنا
‫وفعل كل ما بوسعه
‫كي لا يواجه ابننا المصير ذاته.
‫"تريني"، هلّا تتولين الأمر رجاءً، ‫سأعود حالًا، هلّا نتكلم قليلًا في الخارج.
‫طبيب "أوغي" الرئيسي أرسل سجلاته الطبية.
‫اتضح أن عليه أن يُجري بزل كل أسبوعين
‫لكنه لم يحضر آخر موعدين له.
‫لا عجب أن الاستسقاء البطني لديه ‫قد ساء كثيرًا.
‫أجل، سأتصل بدائرة حماية الطفل.
‫- أجل، مهلًا لحظة. ‫- د. "لانيك".
‫هلّا تنتظر حتى نتكلم ‫مع مقدمة الرعاية خاصته.
‫ربما هناك تفسير منطقيّ.
‫- ظننت أنها مفقودة. ‫- أحاول الاتصال بها.
‫حسنًا، سأمهلكما حتى الساعة الـ4.
‫لكن إن لم تكن هنا شخصيًا فسأُجري الاتصال.
‫ربما لم تعد تريد الاعتناء بها.
‫تعرفين أن ذلك غير صحيح، ‫تعرفين أنني سأفعل أي شيء من أجل أمك.
‫لا يمكنك أن تدعها تموت إذًا.
‫- لن أسمح لك. ‫- "مولي"، عزيزتي.
‫آنسة "مايرز"؟ اسمي "شارون غودوين".
‫أنا مسؤولة عن خدمات المرضى هنا في المشفى.
‫أجل، رأيتك تتحدّثين إلى أبي.
‫ماذا لو لم أرد أن يزيل الأطباء ‫أنبوب التنفس الخاص بأمي؟
‫هل سأُضطر لمقاضاة أبي؟
‫حسنًا…
‫قبل أن نناقش الأمور اللوجستية، ‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل ذلك؟
‫هل تظنين حقًا أن والدك لا يتصرّف
‫من أجل مصلحة أمك؟
‫إنه يحبها، أنا فحسب…
‫لا أريد أن أخسرها.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لم تطلعني أمي على الأمر.
‫تعلمين…
‫عندما لا يشارك الأهل الأمور مع أولادهم،
‫يكون ذلك عادةً بدافع الرغبة في حمايتهم.
‫أظن أن أمك علمت ‫كم ستكون مؤلمة لك معرفة أمانيها.
‫ولم ترد أن تلقي بعبء حملها على كتفيك.
‫- ألقت بالكثير على كتفي والدي. ‫- أجل.
‫لأنها كانت تعرف أنه يمكنه تحمّل ذلك.
‫لكنك محقة.
‫هذا كثير.
‫وسيحتاج إليك، ستحتاجان إلى بعضكما.
‫د. "مارسيل"، يجب أن تراني الآن.
‫أجل، أرى إسفنجتك…الآن.
‫يسرّني لقاؤك أخيرًا.
‫حسنًا، لنخفض الضغط إلى 12.
‫- هل أنت مستعدّ لإخراج المستقيم؟ ‫- بالتأكيد.
‫ها نحن أولاء يا "نك".
‫سبب النوبة هو مستويات مرتفعة ‫من الأمونيا في دمك يا "جوي".
‫كيف أدخلت الأمونيا إلى دمها؟
‫كشفت الفحوصات أن "جوي" ‫مصابة باضطراب دورة اليوريا.
‫إنها حالة وراثية
‫تتسبّب في قصور في واحد من الإنزيمات الستة
‫المسؤولة عن إزالة الأمونيا من مجرى الدم.
‫لكن إن كان الأمر وراثيًا، ‫لماذا لم يتمّ تشخيصي به في الطفولة؟
‫بوجود أشكال بسيطة لهذا الاضطراب، ‫عادةً لا يتمّ تشخيصه
‫حتى يكشفه محفّز، مثل الولادة…
‫محفّز آخر مُحتمل قد يكون ‫زيادة كبيرة في استهلاك البروتين.
‫هل يُحتمل أنك تتناولين ‫المزيد من البروتين في حميتك الجديدة؟
‫ليس حقًا.
‫توقّفت عن تناول اللحوم الحمراء ‫ومعظم منتجات الألبان.
‫- وماذا عن ألواح البروتين والمخفوقات؟ ‫- لا.
‫أشرب العصائر الخضراء.
‫بغضّ النظر عن المحفّزات كيف تعالج هذا؟
‫عليك تناول مكمل إنزيمي
‫لبقية حياتك ‫والمحافظة على حمية غذائية منخفضة البروتين.
‫- يمكننا تدبّر ذلك، صحيح يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫"جوي"، كي تفهمي فحسب،
‫إن لم تنظمي استهلاكك للبروتين، ‫فقد تكون هناك عواقب وخيمة.
‫- مفهوم. ‫- لا، حتى بعض الوجبات الغنية بالبروتين.
‫قلت إنني فهمت يا د. "تشوي".
‫ماذا؟ هل تظن أنني أفقد السيطرة ‫على نفسي لأنني بدينة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫أقترح فحسب أنه إذا ‫كان البروتين هو المحفّز…
‫أجل وقلت لك للتو إنه ليس كذلك.
‫د. "تشوي"، هل يمكنني التحدث إليك ‫في الخارج رجاءً؟
‫اعذرانا.
‫ماذا؟
‫أنت مشكّك للغاية بشأن "جوي" ‫ممّا يدفعني للتساؤل إن كنت تقوم بالإسقاط.
‫لا أقوم بإسقاط أي شيء.
‫المحفّز الوحيد المنطقيّ هو البروتين.
‫فإما أنها تكذب بشأن ما تأكله، ‫أو أنها في حالة إنكار للأمر.
‫آسفة جدًا لأنني لم أجب على اتصالاتك.
‫مديري لا يسمح لنا ‫بتفقّد رسائلنا أثناء العمل.
‫ما كان يجب أن يحدث هذا.
‫نعرف أن "أوغي" تغيّب عن آخر موعدين للطبيب.
‫وأنا آسفة جدًا على ذلك.
‫أبذل قصارى جهدي لأوصله إلى هناك، ‫لكن العيادة تبعد 64 كيلومترًا عن منزلي.
‫ولا أملك سيارة ‫ولا أستطيع مغادرة العمل دائمًا.
‫هل هناك شخص آخر يمكنه المساعدة؟
‫ربما جليسة أطفال يمكنها اصطحابه؟
‫من سيدفع ثمن ذلك؟
‫سيدة "جونسون"، ‫يُفترض بنا الإبلاغ عن هذا كإهمال.
‫لكن إذا فعلنا ذلك، ‫فقد يُخرجون "أوغي" من منزلك.
‫ربما عليك فعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ربما عليكما التبليغ عن الأمر.
‫أحب ذلك الفتى الصغير.
‫أحبه.
‫لكن هذا كثير.
‫هذا كثير.
‫ولا أستطيع.
‫"أليس".
‫أبلى حسنًا يا "أليس".
‫بشكل جيد جدًا.
‫يمكنك زيارته في غرفة الإنعاش قريبًا.
‫حمدًا للرب.
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫عائلة "إيفلين" ستأخذها ‫للمنزل لتحصل على رعاية منزلية
‫حتى تموت.
‫لم أكن أحاول أن أثبت أنك مخطئ اليوم، ‫إن كان هذا ما تفكر فيه.
‫"ويل"، لم أعتبرك يومًا شخصًا حقودًا.
‫لكننا نميل جميعًا لوضع الغمامات
‫عندما نواجه أمورًا لا نريد سماعها.
‫"مركز (شيكاغو) الطبي"
‫حسنًا، ما أريد فعله هو إطالة هذا…
‫لهذا ظنت "روث" أنه سيكون من الأفضل لك
‫أن تعيش مع عائلة أخرى.
‫لأنها لا تستطيع دائمًا ‫أن تأخذك للأطباء عندما تحتاج ذلك.
‫لا تريدك أن تمرض مجددًا يا "أوغي".
‫أعلم أنه أمر مخيف، أن تعيش في مكان جديد.
‫لست خائفًا.
‫- أعرف لماذا لا تريدني. ‫- عزيزي.
‫ليس الأمر أنها لا تريدك.
‫- إنها فحسب… ‫- لا أحد يريد طفلًا مريضًا.
‫"ماكس"، أعرف أن "جوي" ‫تريد الخروج من المشفى.
‫لكن هذه الحمية الغذائية التي تتبعها، ‫هل تلتزم بها؟
‫نعم.
‫لأن نتائج فحوصاتها وما تقوله،
‫لا يتفقان.
‫"ماكس"؟
‫حسنًا.
‫لديّ فكرة عمّا يجري.
‫أحيانًا، أستيقظ في منتصف الليل،
‫وأسمع "جوي" في الطابق السفلي في المطبخ.
‫وفي الصباح، ينقص الطعام ‫من الثلاجة ومخزن المؤن.
‫هل تكلمت معها عن ذلك من قبل؟
‫لا، أظن أنها مدركة لما تقوم به حقًا.
‫ولهذا السبب تفعل ذلك بعد أن أنام.
‫أجل، يبدو أنها تعاني من اضطراب نهم الطعام.
‫أودّ أن أحضر أحدًا من قسم الطب النفسي ‫ليأتي ويتحدث إليها.
‫لا، أنا أعرفها وعمل كمين سيُلحق بها العار.
‫يجب التعامل مع هذا الآن.
‫إن أفرطت في تناول البروتين مجددًا، ‫فقد يقتلها ذلك.
‫يا للهول.
‫سأخبرك أمرًا، سأدعك تتحدث إلى "جوي" أولًا.
‫هيا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫"جوي" لا تفرط في الأكل في منتصف الليل.
‫أضع مسحوق البروتين في عصائرها الخضراء.
‫لماذا؟
‫قرأت أن مسحوق البروتين يمكنه زيادة الوزن
‫من خلال زيادة السعرات الحرارية…
‫لماذا كنت تحاول جعل "جوي" تزداد وزنًا؟
‫لم أكن أحاول أن أجعلها تزداد وزنًا،
‫كنت أحاول أن أمنعها من خسارة الوزن.
‫- أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا. ‫- وإجراميًا.
‫لم أكن أنوي الاستمرار إلى الأبد.
‫بما يكفي لأن تشعر بالإحباط ‫وتتوقف عن اتباع الحمية الغذائية.
‫ولم أقصد قط إيذاءها.
‫خشيت أن تتركني "جوي" إن خسرت الوزن.
‫عليك إخبار "جوي" بالحقيقة ‫وإلا سأخبرها أنا.
‫إذًا، كنت أتحدّث إلى "أليس" أيها الطبيب.
‫- أجل. ‫- ونودّ حقًا
‫تسمية ابننا تيمنًا بك…
‫لسنا متأكدين للغاية بشأن اسم "كروكيت".
‫هذا بيان، بالتأكيد.
‫لا أظن أن لديك اسمًا أوسط أبسط قليلًا…
‫"نك".
‫- ما الخطب يا عزيزي؟ ‫- حسنًا، تنفّس ببطء وعمق.
‫- بهدوء، اتفقنا؟ ‫- "نك".
‫"نك"، صديقي؟ تحدّث إليّ.
‫لنضع له قناعًا للتنفس.
‫هيا بنا، هيا.
‫اخفضي السرير.
‫- ضربات القلب 133. ‫- مرحبًا يا صديقي.
‫- ضغط الدم 77. ‫- "نك".
‫أريدك أن تتنفّس.
‫- "نك". ‫- إنه يعاني من رجفان بطيني.
‫- "نك"، عزيزي، استيقظ! ‫- "نك"، لا نبض، حسنًا.
‫هيا بنا، أوصليه بكيس التنفس، ميليغرام ‫من الـ"إبينيفرين"، هيا بنا.
‫- يا للهول! ‫- القطبان واشحني حتى 200.
‫- يا للهول. ‫- "نك".
‫- تمّ الشحن، ابتعدوا! ‫- هيا بنا، هيا.
‫حسنًا، جرعة أخرى من الـ"إبينيفرين".
‫هيا بنا، اشحني حتى 200.
‫تمّ الشحن، ابتعدوا!
‫- "نك"، هل تسمعني؟ ‫- أنا هنا يا عزيزي.
‫"نك"، الـ"إبينيفرين" والشحن، هيا بنا.
‫ابتعدوا!
‫ستكون بخير.
‫توقّف الانقباض.
‫لا.
‫هيا يا "نك".
‫لا.
‫وقت الوفاة 4:54 مساءً.
‫لا، "نك"!
‫"نك".
‫"نك"!
‫شكرًا جزيلًا يا سيدة "جاسترن"، إلى اللقاء.
‫ستبدأ إدارة خدمات الأسرة بالبحث
‫عن أسرة جديدة لتبنّي "أوغي" غدًا.
‫- ماذا عن الليلة؟ ‫- حصلت له على سرير في قسم الأطفال.
‫وبما أن "إيرل" ‫قد عاد إلى المناوبة الليلية،
‫وعدني أنه سيحاول الاطمئنان ‫على "أوغي" في الأعلى.
‫هذا جيد.
‫وصلت سيارة الأجرة، يجب أن…
‫صحيح.
‫"قسم الطوارئ"
‫عزيزتي.
‫- أنا فحسب… ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫سأتصل بالخطوط الجوية والفندق، ‫لتغيير الموعد.
‫وسنقضي الليلة مع "أوغي".
‫هل تعرفين كم أنت مذهلة؟
‫أنت مذهل بحد ذاتك يا سيد "بن كامبل".
‫- أنا رجل محظوظ. ‫- تفضل وأجل، هذا صحيح.
‫- شكرًا لك. ‫- "جوي".
‫يجب أن تعرفي ‫أن ما فعله "ماكس" كان اعتداء من نوع ما.
‫ويمكنني الاتصال بقسم شرطة "شيكاغو"، ‫ويمكنك توجيه تهم ضده.
‫لا، ليس عليك أن تتصل بهم، لن أوجه اتهامات.
‫"جوي"، كذب عليك وخان ثقتك.
‫ليس عليك أن تتصرفي وكأن شيئًا لم يحدث.
‫لا، أعرف أن ما فعله "ماكس" كان سيئًا جدًا.
‫لكننا تحدّثنا في الأمر.
‫وكان يتصرّف بدافع الخوف وعدم الأمان.
‫و"ماكس" رجل طيب.
‫أعرف قلبه.
‫هل يمكننا أن نذهب فحسب؟
‫اعتني بنفسك.
‫- غير معقول. ‫- لو حدث لي هذا، لشعرت بالغضب.
‫- كان ليشعر أي شخص بذلك. ‫- حقًا؟
‫- بالطبع. ‫- لماذا لا تفعل أنت ذلك إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- "إيثان"، كذبت عليك.
‫- يا للهول، "إيبرل"! ‫- خنت ثقتك.
‫اسمعي، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫إنه لا يمكنني تصديق أنك قبّلت رجلًا آخر؟
‫شخص نعمل معه، هل تعرفين كم أشعر بالغضب
‫لأن عليّ رؤية ذلك الوغد كل يوم؟
‫- هل هذا ما تريدين سماعه؟ ‫- نعم.
‫- أريد أن أعرف شعورك. ‫- لماذا؟ لماذا لم تخبريني فحسب؟
‫لماذا تطلّب الأمر أذية نفسك لتعترفي؟
‫- هل أنت مغرمة به؟ ‫- ماذا؟ لا، بالطبع لا.
‫كان مجرد انجذاب لا معنى له، أنا لا…
‫إن كان لا معنى له، فلماذا نتكلم عنه إذًا؟
‫لأنك تستحق معرفة كل شيء.
‫"إيثان"، أنا أحبك.
‫ارتكبت خطأ.
‫في ذلك اليوم، عندما اكتشفت أنني ‫لا أستطيع إنجاب الأطفال…
‫قمت بإبعادي وهرعت إلى أحضان رجل آخر.
‫مرحبًا.
‫حدث ما توقّعت، سار الأمر كما قلت تمامًا.
‫لا نعرف ما الذي تسبّب في وفاة "نك".
‫تسارع ضربات القلب، انخفاض ضغط الدم، ‫انخفاض مستوى الأكسجين.
‫الثلاثي التقليدي، ‫لا بد أنه أُصيب بانصمام رئوي.
‫إذا كان هذا هو الحال، فلا بد ‫من أن الجلطة كانت موجودة قبل الجراحة.
‫كان "نك" طريح الفراش لأشهر.
‫الجراحة سبّبتها، انتهت القصة.
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫هل تعلمين…
‫لو لم أطرح فكرة تلك العملية، ‫لكان من المحتمل أن يكون على قيد الحياة.
‫"كروكيت".
‫أحيانًا في قسم الطوارئ، ‫تكون رؤيتنا محدودة.
‫كل ما يمكننا رؤيته ‫هو المريض الموجود أمامنا.
‫لكن "نك" استطاع أن يرى ‫أبعد من ذلك، خارج نطاق مصلحته.
‫وأظن أنك فعلت ذلك، أيضًا.
‫مع الجراحة الجديدة، ‫كلما أجريتها أكثر، تحسّنت نتائجك،
‫كلما أنقذت أرواحًا أكثر.
‫أجل، ربما لم تستطع إنقاذ حياة "نك".
‫لكن ربما يومًا ما، ستنقذ حياة ابنه.
‫مرحبًا.
‫أما زلنا متفقين على حانة "جرين ميل" يا ‫"كروكيت"؟ المجموعة التالية ستبدأ بعد ساعة.
‫نعم، بالطبع يا عزيزتي.
‫حسنًا، طابت ليلتك يا د. "مانينغ".
‫طابت ليلتك.
‫- مرحبًا يا أمي، تبدين جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫- ماذا يفعل أبي هنا؟ ‫- أنا دعوته.
‫تسرّني رؤيتك يا بنيّ.
‫إن كان سيبقى، فسأرحل.
‫اجلس.
‫الآن، هذه الحرب الباردة ‫التي تشنّها على والدك ستنتهي الليلة.
‫بعد ما فعله بك؟ انسي الأمر.
‫أنت لا تعرف القصة الكاملة.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫اسمع…
‫ظننت أنني كنت أحميك أنت و"ديفيد" و"تارا"
‫بعدم التحدث إليكم عن الطلاق.
‫لكن كان ذلك مؤلمًا.
‫أجل وأبي تسبّب بذلك الألم.
‫يا بنيّ، نهاية أي علاقة،
‫خصوصًا وإن كانت علاقة ‫ممتدة لـ35 عامًا، مُعقدة.
‫لكن الخلاصة يا "مايكل"،
‫هو أنه بإمكانك قضاء حياتك كلّها ‫في النظر إلى الماضي وتوجيه الاتهامات.
‫أو يمكنك اختيار المُضي قدمًا.
‫الآن، لا أعرف ماذا سيحدث بيني وبين والدك،
‫لكن حان الوقت لتبدأ هذه العائلة بالشفاء.
‫أنت بحاجة إلى والدك.
‫ووالدك بحاجة إليك.
‫لنبدأ بتناول العشاء.
‫هل تريد الصعود؟
‫تخلّصت من مخزوني من الكحول،
‫لكن لديّ مجموعة ممتازة من الشاي.
‫لكن إن لم يعجبك الشاي، فيمكنني إعداد ‫مشروب "جين وتونيك"، لكن بدون "جين".
‫لا، ليس الأمر كذلك…
‫أريد الصعود، حقًا.
‫أتساءل إن كانت تلك فكرة جيدة.
‫- حسنًا. ‫- قد يفاجئك سماع هذا،
‫لكن في الواقع هناك فرق ضئيل جدًا ‫في الكيمياء العصبية
‫- بين إدمان المخدرات… ‫- وإدمان العلاقات الرومانسية.
‫وإذا ما ساءت الأمور في العلاقة،
‫تزيد من فرص الانتكاس.
‫- أجل. ‫- كنت أحضر الاجتماعات يا "ويل".
‫حُفرت هذه الأمور في رأسي.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫لنصعد ونناقش الأمر.
‫ترجمة "شكري قمبر"