‫- أبي، هل سيبعدونك عني؟ ‫- لماذا تسألين هذا السؤال؟
‫لأنك لم تكن أبًا صالحًا.
‫أعدك، سأصبح أفضل.
‫كان من السهل جدًا عليّ ‫أن أرى أن "كروكيت" هو سبب المشكلة.
‫أيًا كان ما حدث بيني وبينه في الماضي.
‫فهمت الآن ‫لأن المشكلة الحقيقية كانت دومًا هنا.
‫أيًا كان ما تريدينه، فهو ليس أنا.
‫كانا أسبوعين رائعين حقًا.
‫أجل، كانا كذلك وليس لعلاقتنا فحسب.
‫أبليت حسنًا في إعادة التأهيل أيضًا.
‫أنا فخور بك حقًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، آسفة، كنت أحاول ألّا أوقظك.
‫- إلى أين تذهبين في هذا الوقت المبكر؟ ‫- إلى اجتماع.
‫أشعر أنني بحاجة لحضور اجتماع.
‫انتظري لحظة، سأرتدي ملابسي وأوصلك.
‫لا، ابق في السرير.
‫سأراك في العمل.
‫إلى اللقاء.
‫نسيت هاتفك يا "هانا".
‫قال د. "مودي" إنك الشخص المنشود، ‫وأنك ستعتني بنا جيدًا.
‫أجل، علاقتي بـ"مودي" قديمة جدًا.
‫كلّية الطب.
‫كنا نركب الدراجات النارية معًا.
‫هل كان د. "مودي" يقود دراجة نارية؟
‫نعم، لكنه اضطر إلى التخلي عنها ‫عندما أصبح طبيب أطفال.
‫السماعة الطبية ‫ظلت تسقط عن عنقه وهو في طريقه للعمل.
‫أرجوك لا تعط "بيلي" أي أفكار.
‫لديّ ما يكفي من الهموم بسبب ركوبه الدراجة.
‫- هل تحب ركوب دراجتك يا "بيلي"؟ ‫- نعم.
‫لكن أمي لا تسمح لي بالركوب ليلًا.
‫حسنًا، ربما هذا أمر جيد يا صديقي.
‫- الأشعة السينية جاهزة. ‫- تراجعوا لو سمحتم.
‫هل يمكنك حبس أنفاسك يا "بيلي"؟
‫هل أنت مستعدّ؟
‫هناك بعض الأضلع المشروخة غير المُنزاحة.
‫المشكلة هي تدمّي الصدر هذا في صدر "بيلي".
‫تدمّي الصدر؟ يبدو هذا سيئًا.
‫لا، إنه تراكم للدم ‫بين الرئة وجدار الصدر فحسب.
‫هذا يفسّر لماذا يعاني من صعوبة في التنفس.
‫لكن يمكننا إصلاح ذلك، ‫علينا أن نسحب الدم فحسب.
‫- هل يعني ذلك جراحة؟ ‫- آمل ألّا يكون الأمر كذلك.
‫سنجرّب أنبوبًا صدريًا أولًا.
‫جهّزي لي أنبوبًا صدريًا فرنسيًا مقاس 28.
‫أجل أيها الطبيب.
‫حسنًا يا "بيلي"، سأخفض السرير.
‫الآن، هل يمكنك رفع ذراعك اليسرى من أجلي؟
‫ربما.
‫أجل، أعلم أن هذا مؤلم.
‫حسنًا، سيؤلمك هذا الجزء التالي قليلًا.
‫- هل تظن أن بإمكانك تحمّله؟ ‫- سأكون بخير.
‫هذا ما أحب سماعه.
‫وُلد "بيلي" بفتق في الحجاب الحاجز،
‫للأسف، فهو ليس غريبًا عن المشافي.
‫حسنًا، أنت شجاع جدًا يا "بيلي" ‫وأنت تقوم بعمل رائع.
‫بالحديث عن ذلك يا "بيلي"،
‫كيف لم أرك قط أنت و"سبايدرمان"
‫في المكان ذاته في الوقت ذاته؟
‫أوشكت على الانتهاء.
‫"الطوارئ".
‫لا بد أنه عذاب أن تشاهد ابنك يعاني هكذا.
‫أجل، أنا واثق من ذلك.
‫هل فكّرت يومًا في إنجاب أطفال؟
‫- لا، لا أجيد التعامل مع الأطفال. ‫- ولم ذلك؟
‫د. "مارسيل".
‫- المحقق "بولسون" من قسم شرطة "شيكاغو". ‫- أيها الطبيب.
‫والمحققان "بريدجز" و"هايز" ‫من قسم شرطة "نيو أورلينز".
‫مكاني المفضل القديم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كيف أخدمكم أيها السادة؟
‫أنا مُرافق فحسب اليوم.
‫حسنًا.
‫أنا والمحقق "هايز" نتتبع تفصيلًا
‫من القضية غير المحلولة ‫التي عادت للواجهة مجددًا.
‫هل تمانع أن نتحدث على انفراد؟
‫غرفة الاستشارة خالية.
‫أجل، بالطبع، اتبعوني.
‫- حسنًا. ‫- أيها السادة.
‫قضية غير محلولة؟
‫نعم، من جريمة قتل في مدينتهم.
‫وقطعا كل تلك المسافة إلى هنا ‫للتكلم مع "كروكيت"؟
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف، لم يكونا راغبين في إخباري.
‫"شيكاغو ميد".
‫مرحبًا.
‫لم أرك في الجوار منذ بضعة أيام.
‫كنت أقوم بالجولات برفقة المسعفين.
‫لطف منك أن تساعدهم.
‫أخذت آخر أغراضي من شقتك، لذا تفضل.
‫أعلم أنك ستكون سعيدًا بالعودة إلى شقتك.
‫شكرًا.
‫يجب أن أذهب.
‫"سيكستون"، أحتاج إلى ممرضة.
‫"ترينت سوتون"، ذكر في الـ25 من عمره، ‫درجة الغيبوبة 12، المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫أعطيناه مخدرًا ‫مع أربعة ليترات من الأكسجين.
‫وُجد منهارًا في مكتبة "ديبول".
‫يبدو أنه عانى من إصابة مخترقة للصدر.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل هذه إبرة؟ ‫- لنُجر أشعة سينية أمامية خلفية وجانبية.
‫مرحبًا يا "ترينت".
‫أنا د. "لانيك"، أنت بخير.
‫سأزيل هذه الإبرة يا "ترينت"،
‫لكن عليّ عمل أشعة أولًا ‫لأتأكد أننا لا نرتكب أي خطأ.
‫لا، لا تُخرجها!
‫قيود.
‫ابتعدوا عني!
‫قُم بأخذ صورة الأشعة السينية، ‫دفعها بشكل أعمق.
‫لا يمكنني أخذها إن لم يكن ثابتًا.
‫- ابتعدوا عني! ‫- احقنيه بميليغرامين من مخدر فيرسد.
‫تمّ الحقن.
‫- انظروا من هنا، "آنا تشارلز". ‫- مرحبًا يا "ماغي".
‫هل أجبرك والدك على الحضور إلى العمل اليوم؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫لا، أحب قضاء الوقت مع أبي، أردت المجيء.
‫في الواقع، "آنا" تريد التطوع.
‫حقًا؟
‫- ألا توجد مدرسة اليوم؟ ‫- نعم.
‫ذهب طلاب صفّي ‫في رحلة ميدانية إلى متحف العلوم،
‫لكنني ارتأيت أنني ‫سأتعلم المزيد عن العلم هنا.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لكن ربما يحتاج "دياندرا" ‫من قسم الأطفال بعض المساعدة.
‫للعلم فحسب، تلك الموجودة أمامك.
‫اسمها الأوسط، "اختبار مفاجئ".
‫"ماغي اختبار مفاجئ لوكوود". ‫أنا أخبرك فحسب.
‫- هذه أنا. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫لنُحضر لك سترة.
‫مرحبًا يا "دان"، ألديك لحظة؟
‫ماذا لديك؟
‫داخل أحشاء صديقنا هنا.
‫هذه إبر خياطة.
‫أربع في المجمل، على ما يبدو ‫فقد قام بإدخالها بنفسه.
‫تمكنت من إزالة هذه، ‫لأنها كانت مغروزة بشكل جزئي،
‫لكن تلك الموجودة هناك؟
‫استطاع إيصالها إلى قلبه.
‫سأقوم بعمل فحوصات للقلب، ‫لكن بعد ذلك، فهو تحت تصرّفك.
‫- هل تتألم عندما ألمسها؟ ‫- أكثر ممّا أودّ الاعتراف به.
‫آسف.
‫متى لاحظت الطفح الجلدي أول مرة؟
‫منذ أسبوع تقريبًا، ‫كنت آمل أن يختفي من تلقاء نفسه.
‫من الجيد أنك هنا الآن.
‫لديك التهاب بالنسيج الخلوي، عدوى بكتيرية.
‫أريد أن أعطيك مضادًا حيويًا.
‫"روجر"، ألديك حساسية من البنسلين؟
‫ليس على حدّ علمي.
‫يبدو أن السيد "لاروسو" ‫كان هنا قبل حوالي ثلاث سنوات.
‫وكنت طبيبه المشرف.
‫ظننت أنه يبدو مألوفًا.
‫أعتذر لأنني لم أتعرف عليك.
‫لا بأس، ‫أنا واثق أنك تعاين الكثير من المرضى.
‫أجل.
‫حسنًا، أرى أنه كان لديك التهاب سابق.
‫وعالجناه باستخدام عقار ‫سيفازولين المرة الماضية.
‫لا أتذكّر، ذاكرتي سيئة.
‫لا بأس.
‫أخشى أن هذا الطفح الجلدي ‫بسبّب نفس البكتيريا.
‫أريد التأكد من أننا سنسبق البكتيريا، ‫"دوريس"، ضعيه على المحاليل الوريدية.
‫على الأقل نعرف أننا حققنا نجاحًا ‫باستخدام ذلك العقار بالفعل.
‫ما الغرض من هذا؟
‫إنه لمراقبة الطفح الجلدي فحسب.
‫أريد أن أحرص على أن يتقلص قليلًا ‫قبل أن أسمح لك بالخروج.
‫حسنًا، الآن، جهة اتصال الطوارئ…
‫يوجد بها اسم زوجتك.
‫هل تريدنا أن نتصل بها ‫ونخبرها أننا سنبقيك هنا
‫لبضع ساعات أخرى؟
‫لا، لا تقلق بهذا الشأن، سأتصل بها.
‫حسنًا إذًا.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كان يجب أن يسحب أنبوب الصدر ‫المزيد من الدم.
‫أجل، أُصيب منذ بضعة أيام.
‫هناك احتمال أن تكون ‫حالة تدمّي الصدر هي جلطة على الأغلب.
‫لنأخذه لعمل أشعة مقطعية للصدر ‫بدون استخدام صبغة التباين.
‫كان يجب أن آخذه لرؤية د. "مودي" مبكرًا.
‫لا، أنت لم ترتكبي أي خطأ.
‫"بيلي"، هل تمانع إن تحدّثنا ‫إلى أمك بالخارج؟
‫- حسنًا، شكرًا يا صديقي. ‫- سأعود.
‫لذا إن أظهرت لي الأشعة المقطعية ‫ما أشتبه به فأنني أوصي أن تُجرى جراحة.
‫- يا للهول. ‫- لا، أعلم أن هذا يبدو مخيفًا.
‫لكن الإجراء، تنظير الصدر بمساعدة الفيديو،
‫هو أقل الإجراءات الجراحية تدخلًا.
‫نستخدم منظارًا لتنظيف صدره.
‫عندما كان "بيلي" طفلًا، اضطر إلى ‫استخدام جهاز الأكسجة الغشائية خارج الجسم.
‫بعد كل عمليات نقل الدم، ‫ظهرت أجسام مضادة في دمه.
‫لتساعد جهازه المناعي على ما أظن.
‫أجل، أخبرني "مودي" بذلك.
‫لكن أظن أنه بإمكاننا إيجاد دم متوافق.
‫أجل، سأطلب من بنك الدم البدء ‫بتحضير دم متوافق مع الأجسام المضادة.
‫سيتلقّى "بيلي" أفضل رعاية ممكنة.
‫- ولا تدعيه يأكل أو يشرب. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك.
‫- حدّدي له موعدًا للجراحة قريبًا. ‫- بالطبع.
‫- مهلًا يا "كروكيت". ‫- نعم؟
‫ما كان الأمر مع المحققين؟
‫إنهم يحققون في جريمة قتل ‫وقعت قبل سبع سنوات.
‫حسنًا، ماذا يريدون منك؟
‫أشعر أنهم يظنون أنني مشتبه به.
‫لماذا يظنون ذلك؟
‫لأنهم يزعمون أنهم حصلوا ‫على حمضي النووي من مكان الحادث.
‫لنتكلم عن هذه الإبر.
‫هل يمكنك إخباري عن أول مرة حدث فيها هذا؟
‫- أشعر بإحراج شديد. ‫- "ترينت"، لا تشعر بذلك.
‫لو تعرف عدد حالات إيذاء الذات ‫التي رأيتها في هذه المشفى…
‫إيذاء الذات؟ لا، لم أكن أحاول إيذاء نفسي.
‫كنت أحاول أن أشعر بتحسّن.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫أتعرّض لضغط كبير الآن.
‫يجب أن أناقش أطروحتي الشهر القادم،
‫وهذا يربكني.
‫تتسارع نبضات قلبي، أشعر بالتوتر.
‫هناك ضغط في صدري لا يمكنني التخلص منه.
‫والإبر، خففت ذلك الضغط.
‫أجل، أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكنه الأمر الوحيد الذي يجدي نفعًا.
‫أؤكد لك، هناك خطب ما بقلبي.
‫اسمع، أثق تمامًا ‫أن الأمر يبدو كذلك بالنسبة إليك،
‫لكن تخطيط كهربية القلب يقول عكس ذلك.
‫"ترينت" طالب دكتوراه في جامعة "ديبول".
‫ومؤخرًا، بدأ قلقه ‫يثير ذلك الشعور القهري الغريب.
‫- مثل الوسواس القهري؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫لكن بدلًا من غسل يديه باستمرار،
‫يقوم بإدخال إبر في صدره.
‫- هل ألقيت نظرة على أشعته؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن هذه الإبرة تطفو ‫بحرّية في بطينه الأيمن.
‫حاليًا، لا تُحدث أي ضرر.
‫- لكن إن تحركت… ‫- سوف تتسبّب بدخول البُصاق إلى رئتيه.
‫- قد يتحول هذا لفوضى عارمة. ‫- على الأرجح سوف تتسبّب بانصمام رئوي.
‫إذًا هل ستحدّد له موعدًا للجراحة اليوم؟
‫لديّ تحفظات.
‫هل لدى المريض ميول انتحارية؟
‫بشكل غير واع.
‫لكني لا أجزم أن هذا السلوك ‫لا يشكّل خطرًا على الحياة.
‫إذًا ربما قد يميل إلى إعادة إدخال الإبر
‫حتى وإن قمنا بإخراجها.
‫كم سيستغرق منك الأمر لتقييم شعوره القهري؟
‫الوصول إلى جذور قلقه ‫واستعادة مهاراته في التأقلم.
‫أعني أن هذا سيستغرق بعض الوقت، ‫لكننا سنبدأ فورًا، بعد الجراحة.
‫هذا منصف، سأبدأ بإزالة الإبر.
‫لكن يجب أن تحصل على موافقته.
‫سأعمل على ذلك.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- طُردت من قسم الأطفال. ‫- ماذا؟
‫قال "دياندرا" إنها لم تتوقف ‫عن استخدام هاتفها.
‫ظننت أنك أردت أن تكوني هنا.
‫أجل، لم أظن أن الجميع ‫سيكونون متزمتين إلى هذا الحد.
‫- هل عليّ مصادرة ذلك الشيء؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫حسنًا، ضعيه في جيبك وأبقيه هناك.
‫هل تعلم ماذا؟ "ليا" في غرفة الانتظار ‫تحتاج إلى المساعدة.
‫والأفضل، شيء يتطلّب استخدام كلا اليدين.
‫ستبقيها مشغولة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا د. "هالستيد".
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
‫نعم، أستطيع.
‫هذا اختبار.
‫حسنًا إذًا، اسمي "كريستيان".
‫سُررت للقائك.
‫توجد عدوى متفشية جدًا هناك يا "كريستيان".
‫ألهذا أتيت إلى هنا اليوم؟
‫"كريستيان"، هل تسمعني؟
‫هل أنت معي؟
‫حتى النهاية.
‫وريدك صلب كالصخر.
‫متى تعاطيت المخدرات آخر مرة؟
‫- أي الأيام هو اليوم؟ ‫- حسنًا، لنجعله يوافق على عملية شق وتصريف.
‫آسفة لأن هذا استغرق وقتًا طويلًا.
‫أجبروني على ركن سيارتي ‫في موقف سيارات "ستالايت".
‫لا بأس.
‫سأستغرق بضع دقائق فقط.
‫ها أنت ذي يا حبيبتي.
‫كنت أخشى أن تتخلّي عني.
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- "كريستيان" صديق قديم.
‫- نحن صديقان قديمان… ‫- حسنًا، ليس هنا.
‫- حسنًا. ‫- "ويل"، هل يمكننا التحدث؟
‫سآخذ هذه منك لاحقًا.
‫- أعلم أن هذا يبدو غريبًا. ‫- حسنًا…
‫كنا نتواعد منذ سنة تقريبًا.
‫جزء آخر من ماضيّ أحاول نسيانه.
‫ظننت أنك كنت ذاهبة إلى الاجتماع.
‫أجل، كنت كذلك، ذهبت.
‫وكانت الأمور على وشك الانتهاء ‫عندما تلقّيت هذا الاتصال من "كريستيان".
‫عندما رأيت مدى سوء حالة ذراعه، ‫أحضرته إلى هنا فورًا.
‫ذهبت إلى منزله؟
‫ترى حالته.
‫حالته لا تسمح بالقيادة.
‫أظن أنني قد أشعر بالذنب قليلًا ‫لأنني أقلعت عن التعاطي.
‫فهمت.
‫هل نحن بخير؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫مهلًا، نسيت أخذ هذا صباحًا.
‫شكرًا لك.
‫هل سأراك لاحقًا؟
‫نعم.
‫هل لديك أي مستجدات للسيدة "هاريس"؟
‫نعم.
‫أخبريها أن "بيلي" أبلى حسنًا بالتخدير
‫وأننا نحرز تقدمًا.
‫رائع.
‫قد يكون الوقت سيئًا يا سيدة "غودوين"، ‫لكن هذا أمر يخص الشرطة.
‫لن يتمّ إزعاج د. "مارسيل" ‫أثناء وجوده في غرفة العمليات.
‫أعطانا القاضي للتو مذكرة لاعتقاله.
‫حضرة المحقق، لن أقاطع جراحة ‫لطفل عمره 11 سنة لأي سبب كان.
‫يمكنك فعل ما تشاء مع د. "مارسيل"
‫عند انتهاء العملية.
‫حسنًا، لسنا على عجلة من أمرنا.
‫اعتبر نفسك في منزلك.
‫ابق هنا وأعلمني إن استجد أي شيء فورًا.
‫أجل يا سيدة "غودوين".
‫لا تظنين أن "كروكيت" مذنب، صحيح؟
‫أجل، كفاك.
‫"إيثان".
‫- مرحبًا، هل أنت هناك؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫هل تظن أن على "كورتني" أن تصبغ شعرها؟
‫إن أردت ذلك.
‫سيارة الإسعاف رقم 95، يوجد حادث إطلاق نار ‫في 2112 "نورث دامن".
‫سيارة الإسعاف رقم 95 إلى المركز الرئيسي، ‫تلقّينا النداء، نحن في طريقنا.
‫"سيارة الإسعاف رقم 95"
‫ابقوا منخفضين، أبقوا رؤوسكم منخفضة.
‫ماذا حدث؟
‫- تعرّضت لإطلاق نار. ‫- كنت على وشك وضع عاصبة لوقف النزيف.
‫حسنًا، لا تبدو كمية كبيرة من الدماء.
‫سأضع ضمادة ضاغطة عليها.
‫- أين مطلق النار؟ ‫- في الداخل.
‫شاهد رجالنا ‫عملية خطف سيارة وقاموا بمطاردة،
‫وتوقّف المجرم هنا بشكل مفاجئ.
‫ركض إلى الداخل وبحوزته مسدس.
‫ظن صاحب المتجر هنا أنه يتعرض للسرقة.
‫تبادلا إطلاق النار.
‫الوغد محظوظ لأن ذخيرتي نفدت.
‫إنه مختبئ في الداخل الآن.
‫هيا بنا.
‫- لا تطلقوا النار. ‫- مهلًا، لا تطلقوا النار.
‫هيا، أمسكت بك.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.
‫لكن هناك صبي في الداخل، ‫جاري، تعرّض لطلق ناري.
‫- حسنًا، أين أُصيب؟ ‫- أظن في المعدة.
‫أرجوك، عمره تسعة أعوام فقط.
‫من 2110 إلى الفرقة، ‫أبلغوا قسم إطفاء "شيكاغو".
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف متأهبة في الحال.
‫هناك طفل مصاب في الداخل، ‫يجب أن ندخل إلى هناك.
‫- فريق التدخل السريع في الطريق. ‫- قالت الفتاة إن الصبي تعرّض لطلق ناري.
‫أفهمك، لكن لديّ أوامر بالتراجع،
‫ومراقبة المكان.
‫- لا تطلق النار، مُسعف! ‫- مهلًا!
‫- أوقفوا إطلاق النار! ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫مُسعف، لا تطلق النار!
‫أنا أعزل!
‫أنا طبيب، سأدخل.
‫لا تطلق النار.
‫أنا طبيب.
‫حسنًا، أنا هنا للمساعدة.
‫هل تأذى أحد؟
‫أنت، لا تتحرك.
‫هدئ من روعك
‫- أريد أن أساعد الصبي فحسب. ‫- استدر!
‫استدر ببطء وإلا سأطلق النار عليك.
‫اجث على ركبتيك.
‫هيا.
‫- هدئ من روعك. ‫- انزل.
‫"شرطة شيكاغو"
‫هيا بنا.
‫اللعنة.
‫الوحدات في أنحاء المدينة، ‫لدينا حالة احتجاز رهائن…
‫أعطني هذا، هيا.
‫وهاتفك أيضًا، أعرف أنه بحوزتك.
‫انهض.
‫هيا.
‫حرّك الثلاجة.
‫حرّكها، أمام الباب.
‫حسنًا، هذا جيد، ارجع إلى الأرض.
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة عليه رجاءً؟ ‫- قلت لك انزل!
‫هيا، إنه طفل.
‫حسنًا، هذا سيساعدك أيضًا، لأنه إذا مات…
‫لا بأس.
‫- لكن إن حاولت فعل أي شيء… ‫- لن أحاول.
‫اسمع، كل ما فعلته هو سرقة سيارة.
‫ماذا عن هذا الفتى؟
‫لم أطلق النار عليه، الذي أصابه ‫كان ذلك الغبي الموجود خلف طاولة البيع.
‫أنت، يجب أن يذهب إلى المشفى.
‫أتوسل إليك أن تطلق سراحه، ‫لا يزال بإمكانك احتجازي كرهينة.
‫سأدعه يذهب عندما أكون مستعدًا.
‫"إد غرين"، 50 عامًا، ‫أُصيب بطلق ناري في الفخذ.
‫درجة الغيبوبة 15، ضغط الدم 133 على 87.
‫معدل ضربات القلب 97، ‫ومستوى الأكسجين 100 بالمئة.
‫ظننت أن "إيثان" في سيارتك، أين هو؟
‫مهلًا، أين هو؟
‫ماذا حدث؟
‫هيا يا "كيفن" ماذا سمعت؟
‫- يجب ألّا أخبرك بهذا حقًا. ‫- لكن؟
‫كان المحققون في "نيو أورلينز" ‫يحتفظون بدليل الحمض النووي منذ وقت طويل.
‫لماذا انتظروا حتى الآن للقبض على "كروكيت"؟
‫سحب قسم الأدلة الجنائية عيّنات ‫منك ومن "كروكيت" حين اختُطفتما.
‫صحيح، لمطابقته ‫مع الحمض النووي للشخص الهارب.
‫وُضعت تلك العيّنات ‫في قاعدة البيانات الوطنية.
‫عيّنة "كروكيت" مطابقة تمامًا ‫لقضية قتل غير محلولة في "لويزيانا".
‫مستحيل.
‫اسمعي، أخبرك ما سمعته فحسب.
‫ومن الصعب دحض دليل الحمض النووي.
‫سأخبرك إن سمعت شيئًا آخر.
‫شكرًا لك.
‫إليك ما توصّلنا إليه.
‫يجب أن نخرج هذه الإبر من صدرك،
‫خاصةً تلك الموجودة في بطينك الأيمن.
‫وسنفعل ذلك الليلة.
‫- الجراحة الليلة؟ ‫- نعم.
‫وأثناء تعافيك،
‫أظن أنه سيكون من الجيد أن نبدأ بمعالجة…
‫كم من الوقت سأبقى هنا؟
‫في المشفى، ‫على الأرجح ثلاثة أيام على الأقل.
‫- ثم… ‫- هذا غير ممكن.
‫لديّ أسبوعان فقط حتى مناقشة أطروحتي.
‫وإن فشلت، آخر خمسة أعوام
‫ستكون إهدارًا تامًا لحياتي.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫حسنًا، لكنك تفهم أننا ‫لا يمكننا أن ندعك تخرج من هنا
‫بوجود إبرة في قلبك.
‫مهلًا، حسنًا يا صديقي.
‫هنا يا "ترينت"، انظر إليّ.
‫"ترينت"، انظر إليّ.
‫خذ نفسًا عميقًا من أنفك.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫- أنت تدمّر حياتي. ‫- تمهل، أبطئ من تنفسك.
‫- إنه يتسارع، أشعر وكأن… ‫- حسنًا، مهلًا.
‫- قلبي سيقفز من صدري. ‫- أنا أمسك يدك.
‫هل تشعر بيدي؟
‫حالة طارئة، سكتة تنفسية.
‫- أخفضيه وأوصليه بكيس للتنفس. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫ماذا حدث؟
‫د. "مانينغ"، ها أنت ذي.
‫أنا د. "جوليان مودي"، ‫طبيب الأطفال الخاص بـ"بيلي هاريس".
‫بالطبع.
‫- "بيلي" في غرفة العمليات الآن. ‫- أعلم.
‫اتصلت بي والدته، ‫إنها قلقة بشأن عمليته الجراحية.
‫قالت إن د. "مارسيل" في ورطة ما؟
‫أرجوك.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، ‫يستحيل أن يؤذي "كروكيت" أحدًا.
‫أعلم.
‫إن كانت الجريمة قد وقعت منذ سبع سنوات،
‫فهذا يعني أنك و"كروكيت"
‫كنتما في كلّية الطب آنذاك.
‫هل كنت تعرفه بشكل جيد؟
‫نعم وكان "كروكيت" ‫يمرّ بالكثير من المصاعب آنذاك.
‫لكن مستحيل أن يكون قد قتل أحدًا.
‫ماذا تعني؟
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا.
‫إنها ليست قصتي لأرويها.
‫أرجوك.
‫أريد مساعدته فحسب.
‫طفلته…
‫"هاربر".
‫ماتت بسبب سرطان الدم.
‫بعد وقت قصير من عيد ميلادها الأول.
‫د. "هالستيد".
‫الطفح الجلدي لديه منتشر وأجزاء منه ناتئة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حسنًا.
‫أوقفي عقار السيفزولين الآن.
‫125 ميليغرامًا من السولمدرول وليترًا ‫من المحلول الملحي دفعة واحدة.
‫- "دوريس"، اتصلي بزوجته. ‫- لماذا يحدث هذا؟
‫يبدو أنك تعاني ‫من ردّ فعل تحسسي تجاه الدواء.
‫- بشرتي تحترق. ‫- حسنًا، ميليغرامين من المورفين.
‫- أخبري مركز الحروق أننا سنصعد. ‫- حسنًا.
‫- معي زوجة "روجر" على الهاتف. ‫- حسنًا، هل ستأتي؟
‫تقول إنها مع زوجها "روجر" الآن.
‫في المنزل.
‫من هذا إذًا؟
‫المعذرة، رجاءً.
‫هذه الممرضة التي تعرف د. "تشوي".
‫"إيبرل سيكستون"، هل "إيثان" بخير؟
‫لا فكرة لديّ، لا يمكننا رؤيته.
‫والمجرم لا يجيب على الهاتف داخل المتجر.
‫- هل لديك رقم هاتف "تشوي"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، جيد.
‫بالنسبة إلى شاب يُفترض أنه خضع ‫لتدريب الخدمات الطبية الطارئة التكتيكية،
‫انتهك "تشوي" حوالي 100 بروتوكول مختلف
‫عندما ركض إلى هناك.
‫سمعت أن هناك فتى في الداخل مصاب بطلق ناري.
‫نحاول اختراق كاميرا المراقبة الآن.
‫وعندما نرى ما يحدث بالداخل، سنتدخل.
‫"(ديلي) للبقالة"
‫المتصل على الأرجح قوّات التدخل السريع ‫في الخارج، يجب أن تتكلم معهم.
‫- إنها الطريقة الوحيدة لخروجك… ‫- اصمت فحسب!
‫أحتاج إلى خطة.
‫كم يستغرق الوصول إلى الحدود بالسيارة؟
‫ماذا، "كندا"؟ أربع أو خمس ساعات، ‫لكن اسمع، يجب أن أساعد هذا الفتى.
‫- ولا يمكن تأجيل الأمر… ‫- اسمع، اصمت فحسب!
‫مرحبًا، من هذا؟
‫اصمت واستمع إليّ، حسنًا؟ حان دوري لأتكلم.
‫سأقدّم المطالب.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، اسمع، لديّ…
‫أنت تحاول قتلي!
‫مهلًا، إنها للطفل.
‫- ارمها! ‫- لا أستطيع.
‫حسنًا، بالكاد يستطيع التنفس.
‫انهارت إحدى رئتيه.
‫أريد إحداث ثقب ‫في صدره لأطلق الهواء المحتجز بالداخل.
‫أبق المسدس مصوبًا نحوي.
‫سآخذ هذه السكين إلى الصبي الآن، اتفقنا؟
‫سأقوم بعمل شق صغير في صدره.
‫سأرمي السكين بعيدًا، ‫حيث لا يمكنني الوصول إليه.
‫لم لا يزال "ترينت سوتون" في الأسفل هنا؟
‫ظننت أنك سترسله إلى غرفة العمليات.
‫أريد ذلك، لكنه يرفض الموافقة على الجراحة.
‫هل تعرفين ما الغريب؟
‫يزعم أنه أُصيب بألم في صدره، صحيح؟
‫كنت مقتنعًا تمامًا أنها حالة نفسية جسدية.
‫لكن بعد النوبة الأخيرة، أُغمي عليه.
‫يقودني إلى الظن بأن،
‫لا أعرف، ربما هناك حالة جسدية كامنة هناك.
‫حسنًا، أخبرني بمدى تقدّم تلك الحالة
‫لأن لديّ غرفة انتظار مليئة بالمرضى و…
‫والآن، ستصل سيارات الإسعاف، ‫وأودّ إخلاء الغرفة.
‫- أعطيني إياه في الحال. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لأنه على ما يبدو ‫يتداخل مع قدرتك على القيام بعملك.
‫أراسل أصدقائي فحسب.
‫إن كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة إليك، ‫فلنأخذك إلى متحف العلوم
‫- كي تتمكني من فعل ذلك شخصيًا. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- لم لا؟ ‫- لأن…
‫لماذا؟
‫أبي، إن أجبرتني على الذهاب ‫في تلك الرحلة الميدانية فسأموت.
‫عزيزتي، ما الذي يجري؟
‫ضحك عليّ.
‫من؟ من ضحك عليك؟
‫"بيت سلاتر".
‫حين سألته إن كان يرغب ‫في مقابلتي في المركز التجاري في وقت ما.
‫ورأى الجميع ذلك.
‫وضحكوا أيضًا.
‫والآن، تقول "جين" إن "ليزا كاروثرز" ‫تتشابك الأيدي معه في الحافلة.
‫والآن هما يتواعدان بشكل رسمي.
‫وحياتي مدمرة.
‫هل هي بخير؟
‫يبدو أنها مُعجبة بشخص ما، ‫لكن اتضح أنه مُعجب بفتاة أخرى.
‫- هذا مؤلم. ‫- أجل.
‫لكن تبًا يا "ماغز"، كل تلك الرسائل النصية.
‫ألا يضخم هذا كل شيء؟
‫الفتيات في الـ13 من أعمارهنّ، ‫قلوبهنّ غريبة نوعًا ما.
‫غريبة نوعًا ما بالتأكيد.
‫اسمعي، أريد منك خدمة.
‫- استدعي د. "لاثام" من أجلي. ‫- سأقوم بذلك.
‫"غرفة العزل، مطلوب ملابس وقائية"
‫د. "هالستيد".
‫د. "هالستيد"، هذا "روجر لاروسو" ‫وزوجته "إيفيت".
‫اتصلت ممرضتك بي على الهاتف.
‫أجل، أعتذر، وقع سوء تفاهم.
‫واجهنا مشكلة في الهوية، ‫لكن لم يكن هناك داع لمجيئكم.
‫جئنا لرؤية "براين"، إنه صديقي.
‫آسف، لكن لا بد أن "براين" ‫قد سرق بطاقة التأمين خاصتك.
‫قدّمها عندما دخل المشفى.
‫- لا، أنا أعطيته إياها. ‫- "روجر"؟
‫انتهت مدة تأمينه وأحتاج إلى رؤية طبيب.
‫لأنني كنت أراجع سجلك الطبي، ‫عالجت التهاب جلده
‫بواسطة دواء سيفالوسبورين، ‫والذي لست مصابًا بالحساسية منه.
‫- لكن "براين" كذلك؟ ‫- للغاية.
‫هل سيكون بخير؟
‫يأمل جرّاحو الحروق ‫أننا أدركنا الأمر في الوقت المناسب،
‫لكن ستكون هناك ندوب دائمة.
‫يا للهول.
‫هل تعرف كم كان ذلك تهورًا؟
‫آسف، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫احتاج إلى مساعدتي.
‫كانت مساعدتك ستقتله اليوم.
‫لا يمكنك أن تُبقيني هنا.
‫لا أفهم لماذا نفعل هذا مجددًا.
‫ليس لمخدر فيرسد تأثير ‫على تخطيط كهربية القلب.
‫لا، لكنه يؤثّر على قلقه.
‫انظر إلى موجات "يو" بدون وجود المخدر.
‫- إنه مصاب باضطراب ضربات القلب. ‫- ما هذا؟
‫هذا يعني أن معدل ضربات ‫قلبك يرتفع، لأنك قلق.
‫ويبدو أيضًا ‫أن هناك مسارًا كهربيًا إضافيًا.
‫على الأرجح متلازمة "وولف باركنسون وايت".
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إنه عيب خلقي،
‫وعادةً ما تظهر أعراضه في مثل سنّك.
‫ويمكن أن تظهر الأعراض بشكل متقطع، ‫أحيانًا لا تظهر إلا أثناء التمرين.
‫أو فترات من التوتر والقلق.
‫يمكنني تصحيح هذا عندما أزيل الإبر.
‫هل يمكنك التخلص من كل هذا؟
‫حسنًا، ما الذي ننتظره؟
‫سأجمع فريقي.
‫متى سأخرج من هنا؟
‫لدينا الكثير من الوقت للتحدث في ذلك.
‫لكنك قلت للتو ‫إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫اسمع، ما فعلناه هو أننا اكتشفنا
‫مصدر ذلك الضغط الهائل.
‫الآن، علينا أن نعالج
‫لماذا استجبت لذلك الضغط بتلك الطريقة؟
‫كنت أخفّف الضغط في صدري فحسب، أعني…
‫"ترينت"، غرز الإبر في صدرك،
‫من الناحية الفيزيولوجية، ‫لا علاقة له بتخفيف ذلك الألم.
‫أنت إنسان، اتفقنا؟ ‫ستكون هناك ضغوط في حياتك.
‫يجب أن نجد طريقة لتتعامل بها مع ذلك القلق
‫بطريقة أقل تدميرًا للذات.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫"يمكن لأدلة الحمض النوويّ ‫أن تؤدي لإدانات ظالمة"
‫"يمكن لأدلة الحمض النوويّ ‫أن تقود لإدانات ظالمة؟"
‫- هل يتعلق الأمر بـ"كروكيت"؟ ‫- ماذا تريدين يا "دوريس"؟
‫أوصل مندوب بنك الدم ‫كمية جديدة لمريضك "بيلي هاريس".
‫إنه في غرفة الجراحة الآن.
‫- سأوصلها للطابق العلوي. ‫- شكرًا لك.
‫من الجيد أنك حصلت على الدم الصحيح.
‫كان لدى "ويل" مريض اليوم، ‫أُعطي الدواء الخطأ.
‫يا لها من فوضى.
‫انتظري يا "دوريس".
‫من الصعب مطابقة نخاع العظم أيضًا.
‫هل تعلمين ماذا؟ سآخذ الدم للأعلى بنفسي.
‫خُذ هذا إلى د. "مارسيل".
‫- على الفور. ‫- شكرًا لك.
‫- د. "مارسيل"؟ ‫- نعم.
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا،
‫لكن هل تبرعت بنخاع العظم في الماضي؟
‫هل يمكننا التحدث حين أنتهي؟
‫لا، لا يمكننا.
‫نعم، فعلت، منذ وقت طويل.
‫أظن الأمر مذكور ‫في سجلاتي الطبية في مكان ما.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لا، أحتاج إلى سيارة الآن!
‫انس الأمر، انتهيت من الكلام.
‫- كنت أعرف أنهم سيعبثون معي. ‫- عليك أن تعاود الاتصال بهم.
‫- واصل التفاوض. ‫- ثلاث ساعات للحصول على سيارة؟
‫إنهم يخططون لأمر ما.
‫أعرف كيف يفكّر هؤلاء الرجال.
‫عندما تقول إنك انتهيت من الكلام، ‫حينها يقتحمون المكان.
‫أخفقت مرّات عديدة في حياتي.
‫وكأنني لا أفعل الصواب أبدًا.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫ماذا تعني؟
‫أفسدت الأمر مع شخص أهتم بشأنه.
‫ارتكبت بعض الأخطاء الكبيرة، ‫ليتني أستطيع التراجع عنها.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫سلّم نفسك الآن،
‫وكلانا سيحصل على فرصة لفعل الصواب.
‫كيف حاله؟
‫يحتاج إلى رعاية طبية ‫أكثر ممّا أستطيع توفيرها له.
‫لذا عاود الاتصال بهم.
‫حسنًا.
‫سأسلّم نفسي.
‫انفجار وشيك!
‫- هيا! ‫- انخفض.
‫هيا!
‫- لا تطلقوا النار، إنه لا يقاوم. ‫- ارفع يديك!
‫- حسنًا، تخلّص من القنبلة الدخانية، هيا! ‫- هيا!
‫أحتاج لمسعفين هنا الآن.
‫"إيثان".
‫"إيبرل".
‫حين رأيت فريق التدخل السريع ‫يدخل ذلك المبنى، أنا…
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف من قبل.
‫أنا…
‫سنحتاج إلى إفادة رسمية يا د. "تشوي"
‫عمّا حدث في المتجر.
‫تعال معي رجاءً.
‫- هل انتهيت؟ ‫- كيف الحال؟
‫"كروكيت مارسيل"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "جورجين بوروز".
‫- ماذا، هل أنت جاد؟ ‫- "بولسون"، مهلًا.
‫أنتم ترتكبون خطأ، أمسكتم بالشخص الخطأ.
‫- سيدتي، هذه مسألة تخص الشرطة. ‫- دقيقة فقط من وقتكم.
‫قلتم إنكم وجدتم حمض د. "مارسيل" النووي ‫في مسرح جريمة قتل قبل سبع سنوات.
‫تُظهر سجلاته الطبية أنه تبرّع بنخاع العظم.
‫وتبرّع به قبل وقوع الجريمة.
‫إذًا؟
‫أحيانًا المتلقون لزراعة نخاع العظم
‫يرثون الحمض النووي للمتبرع.
‫تصبح خلايا دمهم ‫مطابقة وراثيًا لخلايا المتبرع.
‫هذا نادر، لكنه حقيقي.
‫ونحن لا نعارض أدلتكم أيها المحققون.
‫نريد منكم فحسب أن تفكّروا ‫في النظر إلى المتلقّي
‫لنخاع عظم د. "مارسيل".
‫وإن كان المتلقّي يحمل حمضه النووي، ‫فهذا يعني أن قاتلك ما زال طليقًا.
‫المعذرة.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- هل يهمك؟
‫في الواقع، أظنني أُصبت بمرض ما.
‫ربما عليك التغيب عن المدرسة.
‫أجل.
‫عندما كنت في الصف الثامن،
‫زيفت شهادة مرضية للخروج من درس الرياضة
‫وقلت إنني مصاب بتدلّي القدم.
‫كنت مُحرجًا فحسب
‫لأنني كنت بطيئًا فحسب.
‫لم أكن رياضيًا.
‫انتهى بي المطاف بالتظاهر ‫بالعرج طوال العام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعني، انظري إليّ.
‫كان على رجل مثلي ‫الذهاب إلى صفّ الرياضة، صحيح؟
‫أجل، لكل منا طريقته في التعامل مع الأمور.
‫وبعضها تُفلح،
‫والبعض الآخر كالهروب بعيدًا.
‫إنها لا تُفلح فحسب.
‫تقول إن عليّ العودة إلى المدرسة.
‫هذا مؤلم فحسب.
‫أعني، متى يتوقّف الأمر؟
‫تقصدين، متى تتوقّف الحياة عن الإيذاء؟
‫نعم، على ما أظن.
‫ستكون في الحياة دائمًا أيام يسر وأيام عسر.
‫لكن وفقًا لخبرتي، نتحسّن في التعامل معها.
‫وأنت أيضًا يا عزيزتي.
‫"ويل".
‫استخدم مريضك المحتال في التأمين ‫بطاقة هوية مزيفة عندما دخل المشفى اليوم.
‫نظرت إلى النسخة التي أخذتها "ليا"، ‫وكان يجب عليها تمييز ذلك.
‫كنت أشعر أن هناك خطبًا ما.
‫أتعرفين حين تشعرين أن أحدهم يكذب عليك؟
‫كان عليّ أن أقول شيئًا حينها.
‫لا بأس أن تحسن الظن بأحدهم.
‫حتى لو كنت مخطئًا؟
‫أنت تؤمن بالناس، هذا أمر جيد.
‫- وتعرف أن عليك أن تقلع عن الإدمان. ‫- أجل.
‫يبدو أنه ‫تمّ إطلاق سراحي مجددًا إلى البرية.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫مجددًا، إن أردت المساعدة،
‫يمكننا تحديد موعد لك مع أخصائي الإدمان.
‫لقد أزعجتني هذه الفتاة ‫مسبقًا بالحديث عن ذلك.
‫"آش"، أقدّر مجيئك اليوم.
‫- تحياتي يا صديقي. ‫- أجل.
‫لا بد أن كل هذا بدا مريبًا جدًا.
‫- خاصةً فيما يتعلق بمسألة الهاتف تلك. ‫- "هانا".
‫اسمع، ذهبت إلى ذلك الاجتماع اليوم.
‫وعندما قلت إن "كريستيان" اتصل بي،
‫قصدت أنه اتصل ‫بصديقتنا المشتركة "لورا" التي كانت معي.
‫وهكذا، عندما أعدت إليّ الهاتف، ‫شعرت كأنه ربما…
‫مهلًا.
‫أنا أصدّقك.
‫حقًا؟
‫لأنني إن سمعت أن الأمر انتهى بك ‫في منزل حبيبتك السابقة.
‫إذا كنت تخبرينني أن هذا ما حدث،
‫إذًا فهذا ما حدث.
‫لنخرج من هنا.
‫الخبر السعيد هو أنك ستعود ‫لقيادة دراجتك قريبًا.
‫لا تقد بسرعة الآن.
‫أخبرتك أن د. "مارسيل" ‫هو الشخص المناسب لهذا.
‫شكرًا لك د. "مارسيل".
‫- شكرًا لكلاكما. ‫- العفو.
‫مهلًا يا "نات".
‫- أقدّر مساعدتك. ‫- أجل.
‫الأمر الذي لا أستطيع فهمه…
‫ما الذي أوحى لك بأنني تبرّعت بنخاع العظم؟
‫لطالما عرفت أنك شخص طيب.
‫د. "مودي" أخبرني بما حدث.
‫لطفلتك.
‫فهمت.
‫اصنعي لي معروفًا، احتفظي بذلك لنفسك؟
‫يسمع الناس تلك الأمور ‫ويميلون للنظر إليك بطريقة مختلفة.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫طابت ليلتك يا د. "مانينغ".
‫طابت ليلتك.
‫ترجمة "شكري قمبر"