‫"شيكاغو ميد"، نحن في طريقنا ‫مع فتاة عمرها 24 عامًا،
‫"شيريل مارتن"، تصادم سريع على الطريق 30،
‫صدمتها سيارة من جانب مقعد الراكب.
‫حامل في الأسبوع الـ34 ‫ولديها ألم في الصدر والبطن.
‫نبض القلب 124، ضغط الدم 102 على 80.
‫فهمت، سنكون بالانتظار.
‫- د. "هالستيد"؟ ‫- "ماغي"؟
‫هناك مروحية قادمة، على بعد عشر دقائق.
‫كابتشينو مضاعف.
‫- ماذا تفعلين بهاتفي؟ ‫- سأنشر الصورة.
‫"(إيثان تشوي)، طبيب طوارئ، ‫رئيس الأطباء المقيمين"
‫فتاتي الصغيرة، أرجوك!
‫إلى جناح الإصابات.
‫- استدعي طبيب التوليد. ‫- فهمت.
‫- "ماغي". ‫- نعم.
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا يا عزيزتي.
‫- أتحتاجين للمساعدة؟ ‫- بالطبع.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- أحتاج لإجراء أشعة سينية للصدر والحوض.
‫- فهمت. ‫- ما اسمك يا سيدي؟
‫"راي".
‫تعال معي ودع الأطباء
‫يقومون بعملهم، اتفقنا؟
‫- أبي، أرجوك! ‫- من هنا.
‫ابق هنا.
‫لن يبارح مكانه يا عزيزتي.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحتاج إلى جهاز تخطيط الصدى.
‫هل يجب أن أبدأ قسطرة فخذية؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا، ضع ثلاثة أضعاف…
‫المعذرة.
‫الرئتان فيهما سوائل.
‫البطن ناعم لكنه يؤلم.
‫أريد تعداد الدم الشامل، اختبار فئة الدم ‫والتوافق، والأجسام المضادة ومعدل التخثر.
‫إن جاءت نتيجتها سلبية للريسوس، ‫أعطيها الغلوبيولين المناعي.
‫حصلت على نبضات قلب جيدة وحركة للجنين.
‫الطفلة والمشيمة يبدوان على ما يُرام.
‫وضعته.
‫ابتعدوا!
‫"ناتالي".
‫تجمّع دموي في الجانب الأيسر من الصدر، ‫إنها تنزف.
‫ضعوا أنبوبًا صدريًا وأعيدوا لها كل الدم ‫الذي ستخرجونه.
‫سنضع أنبوبًا في صدرك، حسنًا؟
‫- طفلتي؟ ‫- هذا لن يؤذي الطفلة.
‫- الـ"بيتادين" والليدوكائين. ‫- سأحضرهما.
‫وضعته.
‫أمنوا الأنبوب ولنرسلها لإجراء تصوير مقطعي.
‫سنأخذ ابنتك لإجراء تصوير ‫مقطعي ويمكنك المجيء.
‫حسنًا.
‫"شيكاغو ميد"
‫د. "رودز".
‫مرحبًا بك في قسم جراحة الأشعة المقطعية.
‫د. "لاثام"، شكرًا لك.
‫سأشرف على منحتك الدراسية.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫د. "داوني" يقدّرك كثيرًا.
‫أشعر بالفضول، ثمة شائعات.
‫هل قتلته؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل فعلت؟
‫نعم، قتلته هو والعديد ‫من المرضى الآخرين أيضًا.
‫أنت تسخر مني.
‫نعم يا د. "لاثام"، أنا أسخر منك.
‫أفهم لم قد تجد ذلك غير لائق.
‫يجب أن أخبرك…
‫لم تكن خياري الأول لهذه الزمالة.
‫فضلت امرأة شابة من "غروت شور"،
‫لكنني خسرت التصويت.
‫هكذا هي الحياة.
‫بقول هذا، آمل أن نعمل جيدًا معًا.
‫نتيجة فحص اللعاب سلبية.
‫الصدر صاف.
‫- هل تتعرقين في الليل؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫ما زال السلّ كامنًا.
‫حاليًا.
‫لا سبب يمنع أن يبقى على حاله.
‫هل من شيء أحتاج إلى معرفته؟
‫أنا قلقة بشأن "تايت" وابنه.
‫لقد تم فحصهما يا "إيبرل" ‫وجاءت النتيجة سلبية.
‫وأنت لست معدية.
‫أعلم، لكن…
‫ماذا؟
‫لا أشعر أنني…
‫نظيفة.
‫هل يستقرّ الأطباء المقيمون جيدًا؟
‫نعم، والآن عليّ منعهم من قتل الناس.
‫1 يوليو ليس يومًا جيدًا ‫كي يحتاج المرء لدخول مشفى.
‫وكيف حالك؟
‫نظفت مكتب "بيرت" هذا الصباح.
‫ظننت أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن.
‫لم يحدث ذلك.
‫- صباح الخير. ‫- د. "تشوي".
‫سيحتاج رئيس المقيمين الجديد إلى هذه.
‫- قائمة جهات الاتصال بموظفي قسم الطوارئ. ‫- شكرًا لك.
‫وهناك شيء آخر.
‫أعلم أن مطرقة رئيس المقيمين معي ‫هنا في مكان ما.
‫هذا مضحك.
‫بالمناسبة يا "ماغي"، ‫لديّ بعض الأفكار لتحسين تدفّق المرضى.
‫لا أطيق الانتظار حتى أسمعها.
‫أكره قتل أحلامهم.
‫لا، أنت تحبين جعلهم يعانون الأمرّين.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫ها هي أوراق جدولي.
‫أعطاني إياها رئيس المقيمين السابق.
‫شكرًا، لكن لديّ نظامي الخاص.
‫هكذا كنا ندير العنبر في الناقلة.
‫سأغادر يا د. "تشوي".
‫أرسلت لك رسالة نصية ‫بأنني سأبدل مناوبتي مع "إليز بيكر".
‫- صحيح، نعم. ‫- كما أنها اتصلت.
‫قالت إنها ستتأخر قليلًا.
‫عليها أن تأخذ ابنها لتلقي اللقاح.
‫لا مشكلة، شكرًا.
‫أمتأكد أنك لا تريد هذه الأوراق؟
‫لا، يمكنني تولي الأمر.
‫نحن بحاجة إليك يا د. "تشوي".
‫"تشاوت"، أخبرني بما لديك.
‫"إيمي مايلز"، فتاة في الـ15،
‫وُجدت فاقدة للوعي، ‫يُشتبه بجرعة زائدة من الأفيون.
‫يبدو أنها دخنت لصاقة فينتانيل.
‫حسنًا، لنأخذها لغرفة العلاج…
‫رقم ستة، سأتولى الأمر يا "ماغي".
‫- حسنًا. ‫- هل أعطيتها "ناركان"؟
‫خمس مرات، استجابت في سيارة الإسعاف.
‫ثم عادت لأعراض الجرعة الزائدة.
‫حسنًا، لننقلها.
‫عند إشارتي، هل أنتم مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"إيبرل"، لنعطها ميليغرامين آخرين ‫من الـ"ناركان"
‫- ولنبدأ معالجة وريدية. ‫- فهمت.
‫أعطيها إياها ببطء ‫كي لا يسرّع من أعراض الانسحاب.
‫"تشاوت"، لصاقة الفينتانيل، ‫هل حاولت هذه الفتاة الانتحار؟
‫ليست لديّ فكرة أيها الطبيب.
‫كوب موكا كبير مع نصف كافيين منزوع الدسم ‫من دون قشدة مخفوقة.
‫ليس نصف كافيين، ‫ثلاث جرعات عادية وواحدة خالية من الكافيين.
‫حسنًا، إذًا ماذا حدث لركبتك؟
‫أخجل أن أقول إنني تعثرت بحقيبة سفر.
‫فاتني مؤتمري في "ليون".
‫على الأقل تدربت على الفرنسية ‫مع ممرضة عظام من "مونتريال".
‫إذًا يا د. "ريس"، سبب وجودي هنا
‫إلى جانب القهوة بالطبع،
‫هو أن لدى "ميد" وظيفة شاغرة لك ‫كطبيبة مقيمة.
‫- سأقبل بها. ‫- في قسمي.
‫- طب النفس؟ ‫- يكفي رغوة.
‫شكرًا يا د. "تشارلز"، لكنني ‫لم أضع الطب النفسي في الحسبان.
‫لا أظن أنني مجهّزة.
‫أظن أن لديك كل الأدوات.
‫أنت تحلين المشاكل ومتيقّظة.
‫وانظري كيف أعددت لي قهوتي بشكل جميل
‫رغم كل تدخّلي.
‫لكنني لا أعرف كيف أتكلم مع الناس.
‫يتعلّق الأمر بالاستماع أكثر من الكلام.
‫كوب موكا كبير مع ثلاثة أرباع كافيين ‫منزوع الدسم من دون قشدة مخفوقة.
‫سأخبرك بشيء.
‫ما رأيك أن تأتي وتقضي اليوم معي؟
‫ثم يمكنك أن تقولي رأيك.
‫لديها تمزق مكبوح في الشريان الأبهر، ‫تمدد الأوعية الدموية الكاذب.
‫هذا ما توقعناه.
‫هناك تسرب.
‫لنأخذها إلى مختبر القسطرة ونصلح الأمر.
‫"شيريل" حامل في الأسبوع الـ34.
‫ألن يتعرّض الجنين للإشعاع؟
‫حسنًا، ليس مثاليًا، لكن الإشعاع خفيف جدًا.
‫- ماذا عن الجراحة؟ ‫- هذا هو الخيار الآخر.
‫سنضطر لوضعها على مجازة،
‫لا يمكننا حماية معدل نبض قلب الطفلة.
‫لذا فلنجر لها عملية قيصرية،
‫ونخرج الطفلة من المعادلة.
‫لا، يمكنها أن تحمل هذه الطفلة حتى الولادة.
‫"ناتالي"، أنت قلقة جدًا على الطفلة،
‫لكن ماذا عن الأم؟
‫إنها مستلقية هناك وتعاني ‫من إصابة في الشريان الأبهر.
‫- عزيزتي. ‫- أبي.
‫ابنتك مصابة بضرر في شريانها الأبهر.
‫إنه ما نسميه تمدد الأوعية الدموية الكاذب.
‫ويتسبب بتسريب في جدار الوعاء الدموي.
‫أحيانًا سيتوقف تسريب كهذا من تلقاء نفسه.
‫في تلك الحالة، ستتمكن "شيريل" ‫من حمل الطفلة حتى الولادة.
‫لذا في هذه المرحلة، سننتظر ونراقب وحسب.
‫سنأخذها إلى وحدة العناية المركزة
‫حيث يمكننا أن نراقبها عن كثب.
‫أيًا كان ما تظنه الأفضل.
‫صدري.
‫- سيد "باكنر"؟ ‫- أبي!
‫- إنه يعاني من احتشاء في عضلة القلب. ‫- أبي؟
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫لا نبض، حالة طارئة، رواق قسم الأشعة، ‫نحتاج إلى عربة الإنعاش.
‫- نعم أيها الطبيب. ‫- أبي!
‫سنعتني به، ابقي ساكنة.
‫ابقي هنا فحسب.
‫"نات"، ألقي نظرة سريعة.
‫لديه رجفان بطيني، الشحن حتى 200.
‫أوقف الضغط، ابتعدوا!
‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.
‫لم يزل الرجفان، ابتعدوا.
‫- ابتعدت. ‫- ابتعدت.
‫- أبي. ‫- نظم قلبي.
‫- يوجد نبض. ‫- عاد.
‫فلنأخذه إلى مختبر القسطرة الآن.
‫- عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- أبي!
‫أبي!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- تغييرات كبيرة في موجات القلب. ‫- نعم، الوضع سيئ.
‫- صباح الخير يا د. "تشوي". ‫- صباح الخير.
‫- هل هذه مريضتك بجرعة فينتانيل زائدة؟ ‫- نعم.
‫"سارة"، هل عدت؟
‫دعوت د. "ريس" لتكون طبيبة نفسية مقيمة.
‫- هذا رائع. ‫- هل تظن ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫أنا أؤمن كثيرًا بالطب النفسي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫د. "تشارلز"، ‫هذه والدة المريضة، السيدة "مايلز".
‫- مرحبًا. ‫- سُررت بلقائك يا سيدة "مايلز".
‫هذه زميلتي، د. "ريس".
‫لا أفهم هذا.
‫"إيمي" لا تتعاطى المخدرات.
‫في لصاقة الفينتانيل جرعة كبيرة جدًا ‫من مادة أفيونية قوية جدًا.
‫هذا سؤال صعب، لكن عليّ طرحه.
‫هل تظنين أنه من الممكن أن ابنتك
‫ربما كانت تحاول الانتحار؟
‫لا، بالتأكيد لا.
‫إنها مشهورة جدًا، لديها مئات الأصدقاء.
‫ليس لديها سبب لقتل نفسها.
‫هل لديك أي فكرة كيف تمكنت ‫من الحصول على اللصاقة؟
‫أمي مصابة بالسرطان.
‫وُصفت لها لصاقات الفينتانيل لتخفيف الألم.
‫أفترض أنه من الممكن أن تكون…
‫هل تمانعين إن تكلمنا معها قليلًا؟
‫أرجوك، تفضل.
‫شكرًا.
‫عزيزتي، سأعود بعد بضع دقائق.
‫مرحبًا يا "إيمي"، كيف حالك؟ ‫أنا د. "تشارلز".
‫وأنا د. "ريس".
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث اليوم؟
‫دعاني وشأني.
‫نحن قلقون بشأنك يا "إيمي".
‫ويجب أن نفهم ما حدث
‫حتى نستطيع الاعتناء بك.
‫نريد أن نساعد فحسب.
‫أتعلمين ماذا؟ لماذا لا نعود لاحقًا؟
‫وربما سترغبين في التحدث حينها.
‫هل تعرفين من هم أكثر ‫الناس تعاسة في العالم؟
‫- من؟ ‫- الفتيات في الـ15 من عمرهنّ.
‫أتذكّر.
‫قالت الأم إن "إيمي" لديها مئات الأصدقاء.
‫- هل تبالغ؟ ‫- ربما لا.
‫ربما لديها المئات من الأصدقاء.
‫هكذا.
‫من في عمرها يتشاركون كل شيء،
‫ويحكمون على كل شيء، ‫ربما تنمروا على "إيمي"،
‫وأدى ذلك إلى محاولة انتحار.
‫- أعلميني بما تجدينه. ‫- حسنًا.
‫مجموعة جميلة من المستجدين.
‫ربما ستجد "أميرة الجليد" أحدًا ما أخيرًا.
‫"أميرة الجليد"؟
‫د. "مانينغ"، ومن غيرها؟
‫أميرة وحسب؟ لم لست "ملكة الجليد"؟
‫كانت مزحة.
‫د. "هالستيد".
‫أبلغني قسم الموارد البشرية ‫أنك لم تقدّم لهم
‫تأمينك الحالي ضد الإهمال الوظيفي.
‫أحاول إيجاد شركة لتكتب لي بوليصة التأمين.
‫أعتقد أن هذا بسبب الدعوى القضائية.
‫هذا غير منطقي، لقد أُسقطت الدعوى.
‫لكن بالنسبة لشركة تأمين، ‫لا تزال تبدو كمخاطرة سيئة.
‫يجب أن يقدّم الأطباء المشرفون
‫تأمينهم الخاص ضد الإهمال الوظيفي،
‫يمكن للمشفى أن يمنحك مهلة أسبوعين،
‫- لكن بعد ذلك… ‫- فهمت.
‫اسمع، أعلم أننا مررنا بخلافات كثيرة
‫لكنني لا أريد أن أخسرك.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫شكرًا.
‫ربما لا تريد أن تشكرني،
‫أضمن لك أن تأمينك لن يكون رخيصًا.
‫- "كورتني"؟ ‫- ذكر في الـ33 من عمره،
‫سيارة صدمت أحد المشاة، ‫نسبة الوعي 15 بمقياس "غلاسكو".
‫ثمة كدمات في الحجاج الأيمن، ‫لا فقدان للوعي.
‫حسنًا، انتظري لحظة، د. "تشوي".
‫معي حالة طلق ناري ‫في جناح الإصابات، أين "بيكر"؟
‫أخذت ابنها لتلقي اللقاح، هل تتذكر؟
‫- سأتولاها. ‫- أي غرفة يا د. "تشوي"؟
‫- غرفة الصدمات رقم ثلاثة. ‫- سمعتم رئيس المقيمين.
‫- هيا بنا. ‫- إنها مشغولة.
‫د. "تشوي".
‫اذهبوا إلى غرفة الصدمات رقم اثنان، ‫استديروا.
‫أخبرني المريض أنه مصاب بالإيدز.
‫- هذا صحيح، كونوا حذرين. ‫- لا مشكلة.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أخرجوها.
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك يا سيدي؟
‫"غريغ آلن".
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
‫كنت أعبر الشارع، لم أكن أنظر.
‫هلّا يتصل أحدكم بزوجتي رجاءً؟
‫- الرقم في محفظتي. ‫- سأفعل.
‫الرئتان سليمتان.
‫- سأتولى الأمر من هنا. ‫- أنا أتولى الأمر.
‫سأتولى الأمر.
‫- شكرًا لك. ‫- أنا أحمل فيروس الإيدز.
‫حسنًا، اتبع إصبعي.
‫حسنًا، وضعت المبعاد.
‫يبدو جيدًا.
‫فلنحصد، تفقد نبض الشريان الصدري الغائر.
‫الشريان الصدري الغائر يبدو صغيرًا، ‫ماذا عن الوريد الصافن؟
‫لا، الشريان الصدري الغائر
‫هو دائمًا الخيار الأول والأفضل.
‫أفهم ذلك، إنه فقط…
‫يفضّل د. "داوني" الوريد الصافن ‫على الشريان الصدري الغائر الصغير.
‫نبض الشريان الصدري الغائر جيد، ‫لنبدأ بتحريره.
‫إن كنت متأكدًا.
‫أيها الوغد، لا تثر غضبي!
‫أعرف ما أفعله ولا أحب أن يناقضني
‫زميل أثناء عمليتي!
‫أعطني جهاز "بوفي".
‫لدى "إيمي" مئات من الأصدقاء بالفعل، ‫623 تحديدًا.
‫تستخدم الكثير من مواقع التواصل الاجتماعي.
‫623 صديقًا؟ يا للهول.
‫من قد تدعو إلى حفلة عيد ميلادها؟
‫نعم، إنها ليست لطيفة ‫مع الفتيات الأخريات دائمًا.
‫ليست لطيفة جدًا؟
‫لم تتعرض للتنمر، بل هي المتنمرة.
‫مثير للاهتمام.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫ربما أدركت "إيمي" ‫أنها آذت أحدهم بشدة، وشعرت بالذنب.
‫شعرت بالذنب بما يكفي لتقتل نفسها؟
‫لا أعرف.
‫أتعلمين ماذا؟
‫علينا أن نجعل "إيمي" تصارحنا.
‫حين تأخذ الأم استراحة مجددًا،
‫اذهبي إلى هناك وحاولي مرةً أخرى.
‫انتظر يا د. "تشارلز"، إلى أين تذهب؟
‫ظننت أن "إيمي" قد تكون أكثر راحة
‫حين تتكلم مع امرأة
‫وشخص في مثل عمرها.
‫لكن لا أعرف ماذا أقول أو ماذا أسأل.
‫أظن أنه حالما تدخلين إلى هناك، ‫ستكتشفين أنك تعرفين.
‫شكرًا، الأمر هو…
‫أكره الوقوف بلا عمل.
‫لديّ الكثير من الخبرة، وهذا الرجل ‫لا يسمح لي بفعل أي شيء.
‫أعلم أنه صديقك وأنا متأكد ‫من أنه طبيب جيد لكن…
‫لا أعرف.
‫"جيف"، هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟
‫نعم.
‫هل أبدو كـ"أميرة الجليد"؟
‫ماذا؟
‫نادتني ممرضة بذلك اليوم.
‫هل أبدو قاسية أو متزمتة؟
‫حقًا؟ كفاك.
‫هل تتذكرين ‫عندما كنا نحن الأربعة نتسكع معًا؟
‫كنت أنت من تديرين الحفل دائمًا.
‫هل تتذكرين تلك المرة ‫حين كنا في مطعم يوناني؟
‫كان هناك حفل زفاف بجانبنا،
‫وكانوا يكسرون الأطباق.
‫فجعلتنا نبدأ بكسر الأطباق،
‫وسرعان ما وقفت على الطاولة،
‫وأخذت تلوحين بيديك وتصيحين،
‫- "أوبا، أوبا!" كنت مجنونة. ‫- يا للهول، نعم.
‫أراد عازف البزق أن أنضم للفرقة.
‫- هذا صحيح، كان ذلك رائعًا. ‫- نعم.
‫نعم، كان كذلك بالفعل.
‫أرأيت؟
‫أخبرتك، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ما زال عليّ تناول المضادات الحيوية ‫لخمسة أشهر أخرى.
‫سنكون قد انتهينا بحلول ليلة رأس السنة.
‫لذا، ستأتين الليلة.
‫سأحضّر العشاء.
‫سأرى كيف سيكون شعوري بعد العمل.
‫حسنًا.
‫أنت لا تنقلين العدوى يا عزيزتي.
‫الحذر لا يضر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫ضغط دمك يبدو جيدًا.
‫- ومعدل نبضات قلبك… ‫- هل أنت طبيبة نفسية؟
‫لا.
‫أنا بالكاد طبيبة.
‫تخرجت حديثًا من كلية الطب.
‫كنت أتصفح صورك على "إنستغرام".
‫وتبدين جميلة جدًا.
‫أكره دائمًا الطريقة ‫التي أبدو بها في الصور.
‫يجب أن تلتقطي الكثير.
‫حقًا؟
‫التقطت حوالي 100 لأحصل عليها.
‫يجب أن أبدو مثالية وإلا لن أرسلها.
‫هل كنت تقرئين تغريداتي أيضًا؟
‫لا بد أنك تظنين أنني شخص مريع.
‫لم قد أظن ذلك؟
‫بسبب ما أقوله عن الفتيات الأخريات.
‫لا.
‫لا، أنا…
‫أظن فقط أنك…
‫تحت ضغط كبير كي تكوني مثالية.
‫يا للهول.
‫"إيمي"؟
‫لست مثالية.
‫"إيمي"، لا أحد مثالي.
‫أنت لا تفهمين.
‫انظري.
‫إنه البهاق.
‫بحثت عن الأمر عبر "غوغل".
‫لا يمكنك علاجه، سينتشر في كل أنحاء جسدي.
‫سيسخر الجميع مني.
‫لقد تدمرت حياتي.
‫"إيمي"، هل حاولت قتل نفسك؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين؟
‫أردت التخلص من كل هذا فحسب.
‫سآخذ عينة من الجلد، هل هذا ممكن؟
‫تم نزع الأنبوب بسهولة، وزُرع النسيج.
‫كنت محقًا بشأن استخدام الشريان الغائر.
‫صحيح، لكنه يعاني من انحلال بالدم.
‫النتاج البولي هامشي وزهري اللون.
‫هذا ليس أمرًا غريبًا بعد وضعه على المضخة.
‫لا شيء يشير إلى أنه لن يتعافى كليًا.
‫ولا يوجد أيضًا ما يقترح أنه سيفعل.
‫د. "لاثام".
‫أنا أدرك، مثل كل طبيب يدرّس هنا،
‫أن لديك أساليبك الخاصة.
‫لكنني أفترض أنه إن كان لديّ رأي،
‫ستود أن تسمعه.
‫بالطبع، لماذا؟
‫كل ما في الأمر أنك بدوت غاضبًا جدًا ‫في غرفة العمليات.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لست غاضبًا.
‫لا أستطيع أن أرى، ساعدوني!
‫- سيد "آلن"؟ ‫- لا أستطيع الرؤية بعيني اليمنى.
‫د. "ويلر"!
‫لا أستطيع أن أرى بعيني اليمنى!
‫أظهرت الأشعة المقطعية وجود ورم دموي.
‫تحقق من الضغط الداخلي للعين.
‫- أين زوجتي؟ ‫- في طريقها إلى هنا.
‫الضغط مرتفع.
‫إنه مصاب بنزيف خلف المقلة.
‫يحتاج إلى عملية بضع اللحاظ.
‫هذا المريض مصاب بفيروس الإيدز.
‫الآن، وإلا سيفقد عينه.
‫ساعدوني.
‫مشبك.
‫خذ.
‫- مقص جراحي. ‫- خذ.
‫ستستعيد بصرك بعد قليل.
‫شكرًا لك.
‫هل طلب منك د. "ويلر" إجراء العملية؟
‫كانت حالة طارئة.
‫كان يمكن أن يُصاب المريض ‫بالعمى بهذه العين.
‫ولماذا لم يجر د. "ويلر" العملية؟
‫يجب أن تسأل د. "ويلر".
‫أنت طالب طب.
‫لا يُسمح لك بإجراء جراحة اجتياحية
‫ما لم يأمرك طبيب بذلك.
‫أجريت عملية بضع اللحاظ
‫في السنة الثالثة بقسم العيون.
‫أنت لست في قسم العيون.
‫أنت في قسم الطوارئ وهناك قواعد.
‫وما لم تدرك ذلك،
‫ستتسبب بطردك من هنا ومن كليّة الطب.
‫هل تفهم؟
‫أفهمك.
‫هل تريد أن أكتب تقريرًا عنه؟
‫لا.
‫هذا لمصلحته.
‫أعرف ماذا يحدث عندما لا نتبع الإجراءات.
‫ليس الأمر شخصيًا.
‫لماذا لم تخبريني أنك ستعودين إلى "ميد"؟
‫لم أعرف حتى هذا الصباح.
‫هل ستعودين إذًا إلى قسم الطوارئ؟
‫ليس بالضبط.
‫يريدني د. "تشارلز" ‫أن أصبح طبيبة نفسية مقيمة.
‫أنت؟
‫أهذه صدمة؟
‫لم أدرك أنك مهتمة بذلك فحسب.
‫لم أكن مهتمة.
‫لست مهتمة…
‫لا أعرف، ماذا ترى؟
‫أتمنى ألّا يشخّص الناس أنفسهم.
‫يفسدون الأمور دائمًا.
‫مريضتك ليست مصابة بالبهاق.
‫لديها سعفة مبرقشة.
‫- داء المبيضات؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع.
‫سأفتقد رائحة القهوة عليك.
‫من المبكر معرفة ذلك، لكن تقييمي الأولي
‫أن والدك يبلي حسنًا بعد الجراحة.
‫شكرًا.
‫د. "رودز".
‫المعذرة.
‫يمكنك أن تري.
‫يتزايد التسرّب ‫من تمدد الأوعية الدموية الكاذب.
‫ما زلت أظن أن علينا مراقبته.
‫"ناتالي"، لو دخلت في المخاض،
‫قد تتمزق وتقتلها.
‫يجب أن نهتم بهذا الآن.
‫سنأخذ "شيريل" إلى غرفة العمليات الهجينة.
‫سأغطي الطفلة بملاءة من الرصاص ‫وسأضع له دعامة.
‫سنجعل طبيب التوليد يستعد، إن وقع أي خطأ،
‫يمكنهم إجراء عملية قيصرية طارئة.
‫"نات"، علينا التعامل مع هذا.
‫سأستدعي طبيب توليد.
‫أيها الطبيب.
‫كنت مع ابنته عندما تعرّض لنوبة، كيف حاله؟
‫يعاني السيد "باكنر" ‫من تسارع بطيني غير مستدام.
‫يرتفع معدل نبض القلب إلى 180.
‫منذ متى يحدث ذلك؟
‫منذ 15 دقيقة.
‫بدأنا الحقن بالأميودارون.
‫يجب أن يكبح اضطراب ضربات قلبه.
‫آمل ذلك.
‫جاهز لإدخال الأنبوب.
‫أرى انخفاضًا في معدل نبض ‫قلب الجنين إلى 110.
‫مستعد لوضع الدعامة.
‫د. "مانينغ" محقة، لا أحب هذا التعقب.
‫قليلًا بعد.
‫انخفض معدل نبض القلب إلى 100.
‫96.
‫لا وقت لدينا، الطفلة في محنة.
‫- يجب أن نخرجها الآن. ‫- حسنًا.
‫معدل ضربات القلب الأخير كان 85.
‫اقطعي الحبل السري.
‫د. "مانينغ".
‫إنها تحت تصرفك يا د. "رودز".
‫حسنًا، التنظير الفلوري يعمل، هيا بنا.
‫لا أسمع شيئًا، كيف حال الطفلة؟
‫بدايةً كانت ستة بمقياس "أبغار" ‫لكنها تتحسن، كيف حال الأم؟
‫متماسكة.
‫سأضع الدعامة الآن.
‫ها أنا أدخلها.
‫دخلت، وهي مستقرة بشكل جيد.
‫مستويات الكرياتينين لديه وصلت لـ2.5.
‫هل يستجيب لمدرات البول؟
‫لا.
‫لست متأكدًا لماذا لا تعمل كليتاه.
‫ربما بسبب الإنعاش القلبي الرئوي والمضخة.
‫اتصلي بقسم أمراض الكلى ‫واعرفي رأي أطباء الكلى.
‫نعم يا د. "لاثام".
‫ابنتك الصغيرة بخير.
‫انظري إلى نفسك.
‫شكرًا لك.
‫"شيريل".
‫أخشى أن والدك ليس على ما يُرام.
‫ماذا تعني؟
‫سأذهب وأتفقّده.
‫سأعلمك بما يجري.
‫خذيني إليه أرجوك.
‫"شيريل"، خضعت لعملية قيصرية طارئة للتو.
‫خذيني أنا وطفلتي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- أرجوك.
‫أبي.
‫الضغط ينخفض.
‫- لا نبض. ‫- أعلني عن حالة طارئة.
‫"ويل"، ابدأ الضغط.
‫الإبينيفرين، ميليغرام واحد.
‫- ميليغرام واحد، دفع وريدي. ‫- تفضلي.
‫حالة طارئة.
‫- اشحني حتى 200. ‫- حالة طارئة.
‫حسنًا، أوقف الضغط.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدت.
‫رجفان بطيني دقيق.
‫- 200 مرة أخرى. ‫- يتم الشحن حتى 200.
‫توقف.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدت.
‫دعني أفعل هذا.
‫توقف قلبه.
‫لقد رحل يا "كونر".
‫40 وحدة من الفازوبريسين الآن.
‫د. "رودز"، مات المريض.
‫وقت الوفاة 15:20.
‫"كونر".
‫أبي.
‫انظر.
‫إنها حفيدتك.
‫أبي؟
‫لا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫لا.
‫مبارك أنت يا قاضي الحقيقة.
‫د. "ريس"، كيف حال مريضتنا؟
‫أعطيتها مرهم كيتوكونازول.
‫سوف تزول العدوى الفطرية لديها خلال أسبوع.
‫ممتاز.
‫د. "تشارلز"، قررت أن أقبل ‫بوظيفة الطبيبة المقيمة في قسم الطب النفسي.
‫أرى الآن أنه بدمج معرفتي السريرية
‫مع علم النفس، ‫ربما يمكنني مساعدة الناس حقًا.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لكنك لا تتحدثين عن "إيمي"، أليس كذلك؟
‫اسمعي،
‫لقد قمت بمعالجة عدوى جلدية سطحية ‫باحترافية شديدة.
‫للأسف، لم يفعل أي منا شيئًا لمواجهة
‫المشاكل النفسية العميقة الكامنة
‫التي تعاني منها.
‫ما أقوله هو،
‫أمام مريضتنا طريق طويل.
‫نعم.
‫هل أخبرك أحد يومًا ‫عن أصل كلمة "الطب النفسي"؟
‫العلاج الطبي للروح.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لذا، لا تقلقي يا د. "ريس".
‫أمامنا جميعًا طريق طويل
‫لشفاء أرواحنا.
‫- د. "تشوي". ‫- نعم؟
‫انتظر مريضي ساعتين ونصف ‫قبل الدخول إلى غرفة العلاج،
‫لكنني أعرف أن غرفة العلاج رقم واحد ‫كانت خالية طوال اليوم.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫أود أن أعرف أين اختفى "نوا سيكستون".
‫35 ألفًا في السنة.
‫هذا ما سيكلفني إهمالي الوظيفي.
‫بالإضافة إلى قروضي الدراسية،
‫وبما أنني أصبحت طبيبًا مشرفًا الآن،
‫عليّ أن أبدأ بتسديدها.
‫كيف يعمل نظام العناية بالمرضى خاصتك؟
‫سآخذ جداول المواعيد تلك في النهاية.
‫يمكنك الحصول عليها.
‫حسنًا، الأمر الذي تعلمته منذ البداية
‫هو أن فريق التمريض يدير كل شيء على أي حال.
‫نعم.
‫هل تعلم شيئًا؟
‫رأيت اليوم رجلًا ميتًا يعود إلى الحياة.
‫هذا يجعل كل الأشياء الأخرى تبدو صغيرة.
‫هل تعتقد أنها خضعت ‫لعلاج وقائي قبل التعرض للفيروس؟
‫إنه إجراء طبيعي مع فيروس نقص المناعة، ‫لماذا؟
‫لا يبدو أنه يخشى أن يُصيبها بالعدوى.
‫المجازفة قليلة جدًا،
‫"إيبرل".
‫تعلّمي التعامل مع الأمور يا "إيبرل".
‫الحياة ليست مثالية.
‫لكنها رائعة جدًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫دعني أتفقّد هاتفك.
‫أريد أن أرى كم "إعجابًا" لدينا.
‫- "إعجابًا"؟ ‫- الصورة الذاتية التي التقطناها.
‫22.
‫- هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن نلتقط صورة ‫أمام متجر "ديلان" للحلوى.
‫سيثير هذا غيرة الجميع.
‫هل تعرفين ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نذهب للعيش في كهف بلا كهرباء
‫حتى يصبح عمرك 35 سنة، هذا ما يجب أن نفعله.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫"إيبرل".
‫مرحبًا.
‫كيف هو شعورك بعد العمل؟
‫جيد.
‫إذًا، هل نتناول العشاء الليلة؟
‫يعجبك الرافيولي خاصتي، صحيح؟
‫أتحمّل الرافيولي خاصتك.
‫هل أنت واثق من أنك موافق على كل شيء؟
‫- أنا، وكل شيء؟ ‫- حبيبتي،
‫أنا متأكد.
‫سأحضّر خبز الثوم.
‫هيا.
‫سأدفع ثمنها.
‫شكرًا.
‫- سأدفع المرة القادمة. ‫- حسنًا.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫أصرت حماتي على أخذ "أوين" للمبيت.
‫تقول إنني بحاجة إلى حياة.
‫سيارتي هناك.
‫- حسنًا، سأرافقك إلى هناك. ‫- لا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫شقتي قريبة من هنا على أي حال، لذا…
‫حسنًا.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫أتريدين القدوم لتناول شراب قبل النوم؟
‫نعم.
‫أريد ذلك.
‫ترجمة "ولاء فواز"