‫صباح الخير.
‫يجب أن أقلّ "أوين" ‫من منزل "هيلين" قبل العمل.
‫أجل، فهمت.
‫هل تعلم؟
‫كانت ليلة أمس…
‫رائعة حقًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا أظن أنني رأيت هذه من قبل.
‫إقليم "هيلمند".
‫كانت تلك آخر مهمة لنا معًا.
‫يبدو "جيف" يافعًا جدًا.
‫نحن على وفاق، صحيح؟
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا.
‫هذا ما كنت أحمله دائمًا في الميدان.
‫معدّات أمصال الإنعاش والتحكم بالنزيف، ‫وللمجاري الهوائية،
‫أدوية أساسية من ضمنها ‫الأدوية التي لا تحتاج إلى وصفات طبية.
‫لديّ دائمًا الكثير من الـ"بيبتو".
‫ولاصق.
‫لا يمكن الاكتفاء من اللاصق.
‫أجل يا سيدي.
‫هناك الكثير لاستيعابه.
‫- أعلم. ‫- متى سيتم الانتشار؟
‫بعد 12 أسبوعًا يا سيدي.
‫اسمع، ما من شيء ‫سيجعلك مستعدًا تمامًا للحرب.
‫لكن قضاء يوم في "شيكاغو"، ‫مع عدد حالات إطلاق النار التي نراها،
‫إرسال البحرية المسعفين ‫لإجراء دورة إعداد مسعفي طوارئ
‫هو تمهيد أولي جيد جدًا.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫هل هو دليل مرجعيّ سريع؟
‫ملاحظات عن حالات من الميدان.
‫أمور ظننت أن عليّ ألّا أنساها.
‫أيها الطبيب "تشوي"، ‫لدينا مصاب رماه مجهول أمام المشفى.
‫- فلترافقني أيها المسعف. ‫- سيدي.
‫حسنًا، سأساعدك يا صديقي، أنا معك، اتفقنا؟
‫ما اسمك؟
‫- "ماركو". ‫- "ماركو"، حسنًا، ابق معي.
‫سنعتني بك.
‫إصابة بعيار ناري واحد، ‫الجانب الأيسر بين الصدر والبطن.
‫- الطلقة لم تخرج. ‫- نبضه ضعيف.
‫- أيها المسعف، قص قميصه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أيها المسعف، ماذا تسمع؟
‫هيا، مهلًا.
‫هناك صوت تنفس ضعيف على الجانب الأيسر.
‫أي أن الرئة قد انهارت وتسرب الهواء ‫إلى الخارج ما يضغط على صدره.
‫لديه استرواح صدري.
‫يبدو التنفس أحادي الجانب وتسرّع ‫في ضربات القلب، حقنة صدرية.
‫- حافظ على الضغط. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- أدخلتها. ‫- حسنًا.
‫- التنفس يتحسن. ‫- جيد.
‫أحضروا لوحًا.
‫على رسلكم.
‫لننقله عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"جيف"، لنجر أشعة سينية للصدر ‫ونجهز أنبوبًا صدريًا.
‫لك ذلك.
‫- قال إن عمره 18 سنة فقط. ‫- أهلًا بك في "شيكاغو العراق".
‫"شيكاغو ميد"
‫حسنًا، حاول الابتعاد عن لوح التزلج الآلي
‫لأسبوع واحد على الأقل يا "هدسون"، اتفقنا؟
‫- بالطبع، شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء، شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "غيل"، ‫هل تقضين جولتك اليومية في منطقتنا الرائعة؟
‫سأفعل أيّ شيء لأخرج ‫من وحدة العناية المركزة للأطفال.
‫أقسم أنني إن سمعت صافرة جهاز مراقبة آخر، ‫فسأهرع إلى جادة "ميشيغان".
‫وكيف حال "تيمي" الصغير؟ ‫مرحبًا أيها الجميل!
‫مر بشهر جيد بفضل الطبيب "رودز".
‫كنت آمل أن نخرج اليوم أخيرًا.
‫ربما الأفضل أن نعود إلى الأعلى.
‫- أيتها الطبيبة "مانينغ"؟ ‫- سُررت لرؤيتك يا "غيل".
‫وأنا أيضًا.
‫- حالًا. ‫- مرحبًا، أنا الطبيبة "مانينغ".
‫مرحبًا، هذه ابنتي "أليشيا"، ‫توقفت عن الرضاعة.
‫عمرها ثلاثة أشهر فقط.
‫حسنًا، لا تقلقي، سنكتشف ما يجري.
‫لماذا لا تتبعينني إلى الخلف؟
‫سآخذ الأوراق، هل تريدان العودة إلى الخلف؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لديّ شيء جديد مفضل، ‫متلازمة "كابغراس".
‫الاعتقاد بأن شخصًا مألوفًا ‫قد يُستبدل بنسخة عنه.
‫هذا رائع.
‫لم يكن ذلك ردًا حماسيًا، حتى بالنسبة إليك.
‫آسف.
‫إنه المقيم الجديد في علم الأمراض، "مارك".
‫إنه يؤرقني.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه يلح كثيرًا لنحتسي شرابًا بعد العمل.
‫يطلب التسكع في عطل نهاية الأسبوع، ‫وأن نصبح صديقين.
‫هذا غير مريح.
‫لماذا؟ هل أنت…
‫تخشى أن يحدث شيء سيئ إن أصبحتما صديقين؟
‫ماذا؟ لا، أفضل أن نكون زميلين فحسب.
‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء.
‫هل هناك حدود لعدد الأشخاص ‫الذين يمكنك السماح لهم بدخول حياتك؟
‫ربما.
‫نعم.
‫ما كل هذا؟
‫لا شيء، نحن نتحدث وحسب.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعود.
‫- أما زلنا على موعدنا على العشاء؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إنها تغرغر قليلًا،
‫لكن لا يوجد انسداد في حلقها.
‫لا يبدو عليها الجفاف كثيرًا
‫وأغشيتها رطبة.
‫- متى توقفت عن الرضاعة؟ ‫- البارحة.
‫لم أكن قلقة جدًا في البداية.
‫كان ولداي نيقان في الأكل.
‫لكن حين لم ترضع طوال اليوم…
‫هل أُصيبت بالحمى أو تقيأت؟
‫لا، البتة.
‫لقد كانت نزقة بعض الشيء.
‫تأخذ قيلولة أطول من المعتاد، ‫لكن هذا كل شيء.
‫أمي، أشعر بالعطش.
‫حسنًا يا عزيزي، سنحضر لك شرابًا
‫حالما نتحدث إلى الطبيبة، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ لا، أنا آسفة جدًا.
‫نذهب إلى الحديقة كل يوم، إنهما مرهقان.
‫سيأتي زوجي للمساعدة بأية لحظة.
‫لا تقلقي حيال هذا.
‫فلنجر فحص تعداد الدم والأيض الشاملين، ‫صورة فوق صوتية للبطن،
‫- وتصوير شعاعي للرضّع. ‫- حسنًا.
‫تصوير شعاعي للرضّع؟
‫صورة أشعة سينية لجسدها بالكامل.
‫إذًا قد يكون الأمر خطيرًا.
‫ما من طريقة لنتأكد بعد،
‫لكنني سأجري كل الفحوصات الأساسية.
‫كان يجب أن أحضرها قبل الآن.
‫- الأمر وحسب أن زوجي في العمل… ‫- اسمعي،
‫أنت تهتمين بثلاثة أطفال.
‫حسنًا، فهمت.
‫لديّ واحدة فقط وأجد صعوبة في الأمر.
‫سأبلغك حالما نعرف أيّ شيء.
‫شكرًا.
‫لا يا "نينا"، تخليت عن قنوات الكابل ‫وأتلفت بطاقاتي الائتمانية،
‫وليس لديّ شيء لأبيعه على "كريغزليست".
‫لكنني لا أزال أقع في حيرة كل شهر ‫حين يحين موعد دفع الفواتير.
‫على رسلك أيها المقامر.
‫إنها قروض كليّة الطب ‫وتأمين ضد سوء ممارسة المهنة،
‫وليست إنذارات مراهنات.
‫في كلتا الحالتين، أنا مفلس.
‫اضطررت إلى نشر إعلان للبحث عن شريك سكن.
‫هاك، انظر إلى هذا.
‫هيا، هذا سيشعرك بتحسن.
‫ما الأمر؟
‫المليساء المُعدية.
‫إنه نوع من فيروس الجدري، ‫وهو نوع فظيع في الواقع.
‫ومع ذلك،
‫مذهل، صحيح؟
‫شكله يشبه كميات من حلوى التوت البري ‫المحشورة
‫في كيس لا يتسعها.
‫هيا، لا بد أنك في إجازة اليوم، صحيح؟
‫اذهبي إذًا!
‫نحن في الصيف والحيوانات في ذروة نشاطها.
‫الفيلة هي المفضلة لديّ.
‫إنها عطوفة جدًا.
‫حسنًا، أقنعتني.
‫هذا السبت، سأكون في حديقة حيوانات ‫"لينكولن بارك".
‫ضغط الدم 126 على 82، معدل النبض 74، ‫الإشباع 100 بالمئة.
‫مرحبًا يا سيد "مكريغور"، ‫أنا الطبيب "هالستيد".
‫عرفت أنك سقطت وآذيت معصميك.
‫أجل، كانت لحظة حماقة فحسب.
‫إنهما يتحسنان منذ الآن.
‫لا تتواضع، إنه هنا، دعه يساعد.
‫مددت يديّ محاولًا التخفيف من حدة سقوطي.
‫15 سنة بلا مأوى.
‫أظن أنني لم أعد سريعًا كما كنت.
‫صورة أشعة أمامية وخلفية للمعصمين.
‫هل سقطت من قبل يا سيد "مكريغور"؟
‫بضع مرات.
‫ثمة أحداث كثيرة ومثيرة ‫في المدينة هذه الأيام.
‫تتوقف عن الانتباه للحظة، فتهوي!
‫وجهك على الأرض.
‫أنت ضخم أيها الطبيب "هالستيد"، ‫أتلعب كرة القدم؟
‫كرة القاعدة.
‫أنا مجرد مشجع حاليًا.
‫فريق "كابس" أم "سوكس"؟
‫فخر "ساوث سايد".
‫فريق "سوكس" حتى النخاع.
‫أنا أشجع "كابس".
‫لن أستخدم ذلك ضدك.
‫أحب "ريغلي".
‫حين يتسلق اللبلاب ‫على طول سور الحقل الخارجي،
‫الخطوط المثالية تلامس عشب الحقل.
‫تحبس الأنفاس.
‫هل تقيم قرب الملعب؟
‫أثناء الموسم، بالتأكيد، ما المانع؟
‫من الممتع رؤية اللاعبين.
‫إنهم مذهلون حقًا في الواقع.
‫"موزيز آلو"، "سامي سوسا".
‫حقًا؟
‫- لا بد أن الأمر ممتع جدًا. ‫- أجل!
‫سيد "مكريغور"، بعد صورة الأشعة، ‫أريد إجراء تخطيط لكهربية القلب.
‫لتحديد ما إذا كان قلبك قد تسببت بسقوطك.
‫- هل تقبل بذلك؟ ‫- بالطبع، نعم.
‫حسنًا، سنراك قريبًا.
‫لعلمك، لا توجد فيلة
‫في حديقة "لينكولن بارك" منذ زمن.
‫هل تظن أنه قابل لاعبي كرة القاعدة حقًا؟
‫ليس مؤخرًا.
‫آخر لعبة لـ"آلو" و"سوسا" ضد "كابس" ‫كانت في عام 2004.
‫لذا، أظن أن السيد "مكريغور" ‫ربما رآهما خارج الحديقة.
‫وربما لا.
‫لسوء الحظ، ‫غالبًا ما يترافق التشرد مع مرض عقلي.
‫سأستدعي الطبيب "تشارلز" من أجل استشارة.
‫حسنًا.
‫كيف حال "ماركو" يا سيدي؟
‫يبدو أن الرصاصة استقرت في خط المنتصف
‫بين العمود الفقري والقلب.
‫قد تلامس الأورطي أيضًا.
‫بقعة سيئة.
‫هل يصلك كثيرون مثله؟
‫أعني أن يرمي بهم مجهولون أمام المشفى؟
‫نعم.
‫إنها طريقة سهلة لمعالجة رجالك
‫دون الإجابة على أيّ سؤال.
‫يا "ماركو".
‫ستأتي جرّاحة صدمات لتراك.
‫ستقرر أفضل طريقة للعلاج.
‫هل ستُجرون جراحة لي؟
‫على الأرجح.
‫إن تحركت الرصاصة في داخلك، ‫فستحدث أضرارًا جمة.
‫لا يا صاح.
‫ليس "أيًا يكن".
‫العديد منكم يأتون إلى هنا ولا ينجون.
‫إن نجوت،
‫فلتجعل لنجاتك معنى.
‫لست خائفًا.
‫حسنًا.
‫لقد ماتوا.
‫- يقول إن… ‫- المعتاد.
‫الانتقام.
‫"تيموثي ويليامز"، عمره ثمانية أشهر.
‫شُخص بمتلازمة القلب الأيسر ناقص التنسّج.
‫"براين"، هلا تخبرنا عن هذا؟
‫أنا أعرف، إنه عيب خُلقي بالقلب.
‫الجانب الأيسر من القلب ‫لا يمكنه ضخ الدم الكافي،
‫لذا يجب أن يضخه الجانب الأيمن ‫إلى الرئتين وبقية الجسم.
‫صحيح.
‫"تيم" على قائمة زراعة القلب.
‫لكن بعض السوائل تتجمع حول رئتيه، ‫ما يسبب انصبابًا جنبي.
‫يحتاج إلى بزل الصدر لإفراغه.
‫المريض مخدّر، وتظهر الموجات فوق الصوتية
‫السائل المحيط برئته اليمنى.
‫الليدوكائين.
‫يُحقن تحت الأدمة مباشرةً،
‫يشكل عجلة.
‫نعبر العجلة
‫وإلى داخل الحيّز الجنبي.
‫نبقى فوق الضلع ‫لأن الأوعية الدموية في الأسفل.
‫إن أدخلناه كثيرًا، فسنثقب الرئة.
‫بمجرد الدخول، نشفط السائل.
‫أمهلونا دقيقة.
‫"غايل"، "جون"،
‫أظن أنه من الأفضل لـ"تيم" عدم مغادرة ‫وحدة العناية المركزة للأطفال.
‫لا مزيد من الرحلات إلى الأسفل.
‫تعني أن نبقيه على المنفسة.
‫يعاني من نقص الأكسجة، رئتاه محتقنتان جدًا.
‫سيحصل على قلب قريبًا.
‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫أتسمعينني؟
‫سأتحقّق من قائمة الزرع.
‫سأعرف إن كان قد حدث أيّ تغيير.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اصطحب زوجي "أندريه" الولدين لتناول الطعام.
‫سيعود قريبًا، هل من أخبار؟
‫نتائج فحوصات الدم وتخطيط الرضّع سليمة.
‫لا شيء غير طبيعي ‫في صورة فوق الصوتية للبطن أيضًا.
‫حمدًا للرب.
‫أيتها الطبيبة "مانينغ".
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لك.
‫هل لديك أية إصابات عائلية بمرض عضلي عصبي؟
‫لا، لا أحد.
‫تقلصت منعكسات أوتارها العميقة.
‫إنها مرنة، عضلاتها تفقد وتيرتها.
‫ما الأمر؟ ماذا ترين؟
‫وضعية الطفل الطبيعية هي ثني الساقين.
‫عند تقويمهما، ‫يجب أن يكون هناك بعض المقاومة.
‫فلنأخذ صورة مقطعية لرأسها.
‫أريد التأكد من أنه لا يوجد تورم في دماغها.
‫تورم في دماغها؟
‫لا أعرف إن كانت تلك حالتها، ‫لكن علينا أن نتأكد فحسب.
‫إذا جاءت نتيجة الأشعة المقطعية سلبية،
‫حينها سنُجري البزل القطني ‫لنفحص السائل الشوكي.
‫لماذا؟
‫هذا سيعلمنا إذا كانت مصابة بالتهاب.
‫طفلتي المسكينة.
‫اصمدي فحسب، اتفقنا؟
‫سنعرف المزيد قريبًا.
‫يا لها من طفلة مريضة.
‫ما الذي يجري برأيك؟
‫لا أعرف.
‫الجرّاح طلب صورة مقطعية للصدر، ‫سأعلمك بالنتيجة.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كانوا ينظرون إليّ ويصفقون، صحيح؟
‫لذا بدأت بالرقص أيضًا ‫احتفلنا طوال فترة ما بعد الظهر.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫ربما يقام احتفال آخر الأسبوع القادم.
‫تستأجر العائلات ذلك المطعم طوال الوقت.
‫عليك أن تتفقده.
‫الحفلات النهارية تفيدني.
‫عمّ كان يخبرك؟
‫حفلة بلوغ فتاة حضرها الأسبوع الماضي.
‫لم يفوّت تفصيل عن الناس الذين قابلهم،
‫الملابس التي ارتدوها والمكان.
‫إنه يظن حقًا أنه كان هناك.
‫لكنه لم يكن.
‫أعرف المكان الذي يتحدث عنه، أو كنت أعرفه.
‫أُغلق قبل عشرة أو 11 عامًا، ‫أصبح مقهى "ستاربكس" الآن.
‫الفصام؟
‫إنه نوع من الاضطراب الوهامي.
‫اعترف أيضًا بأنه يفرط في الشرب أحيانًا.
‫رغم أنه واع الآن،
‫قد يكون هذيان الكحول.
‫سأطلب مضاد الذهان،
‫لنر إن كان بوسعنا تقليص احتمالاتنا.
‫حسنًا، نظرًا لتشرده في آخر 15 سنة،
‫يبدو أنه تأقلم مع المرض.
‫- رجل محظوظ. ‫- رجل محظوظ؟
‫هل كل شيء على ما يُرام أيها الطبيب؟
‫مشاكل مالية، محرجة جدًا.
‫تشغل كل وقتي وتفكيري.
‫هل أشتري لك الغداء؟
‫أفضّل أن تعطيني ثمنه.
‫قف في الصف يا صديقي.
‫شفتاها تصبحان زرقاوين! ماذا يحدث؟
‫إنها تعاني ضيق التنفس،
‫حجابها الحاجز وعضلاتها الصدرية
‫لا تتقلص بما يكفي.
‫يجب أن أقوم بالتنبيب الآن.
‫شريط "بروسلو".
‫سيد وسيدة "جايمس"،
‫أريدكما أن تخرجا رجاءً.
‫معدل التشبع ينخفض، معدل ضربات القلب مستقر.
‫البلعوم يُطبق على الأنبوب.
‫عليّ الضغط بشدة.
‫شفط.
‫ما زال التشبع ينخفض إلى 40 بالمئة.
‫نبض القلب ينخفض ووصل إلى 60، الأتروبين؟
‫ليس بعد.
‫مضت دقيقة.
‫معدل النبض 30، تشبع الأكسجين صفر.
‫الوقت يداهمنا.
‫فعلتها! أدخلته!
‫- أحضري الأتروبين. ‫- حالًا.
‫0.5 ميليغرام من عقار فقر حديد الدم.
‫ارتفع التشبع.
‫معدل نبض القلب 130، التشبع 99.
‫كم استغرق التنبيب؟
‫دقيقتان تقريبًا.
‫البؤبؤان ثابتان ومتوسعان.
‫احجزي سريرًا في العناية المركزة للأطفال.
‫لك ذلك.
‫عليّ التحدث إلى العائلة.
‫هل تريدينني أن أنضم إليك؟
‫لا، سأتولى الأمر.
‫لكن شكرًا لك.
‫حسنًا، ما رأيك بيوم الخميس؟
‫أنا مشغول يوم الخميس أيضًا.
‫أسبوع مزدحم بالأعمال.
‫هل أطلعك على شيء يا د."تشارلز"؟
‫تفضلي.
‫كنت أتكلم مع زميل لي هذا الصباح.
‫بمثل عمري وذكي وعطوف وهو مذهل.
‫لكنه خجول.
‫منعزل؟
‫ليس وحيدًا تمامًا، لكنه يرتاح بالوحدة.
‫حصل مؤخرًا على فرصة
‫ليوسع دائرة معارفه الاجتماعية.
‫لكنه لا يريد ذلك.
‫إذًا؟ فيم تفكرين؟
‫رد فعله، المبالغ فيه في الحقيقة،
‫ينبئ باضطراب الشخصية التجنبي.
‫هل هو زميلك؟
‫مقرّب.
‫ربما لهذا لم ألحظ قط
‫أنه يطابق 4 معايير من أصل 7 ‫لاضطراب الشخصية المعتلة اجتماعيًا
‫المبينة في معايير تشخيص الأمراض.
‫تشخيصي مناسب، أليس كذلك؟
‫سريريًا، أجل، على ما أظن.
‫سيكون عليّ التكلم معه عن ذلك،
‫لكنني لا أريده أن يشعر بالانتقاد أو النبذ.
‫معذرة، يجب أن أقرأ قليلًا.
‫أتظنين أن "محب القطط" ‫تعني أن لديه قطة أم قطط؟
‫هل هناك فرق؟
‫معك حق، مرفوض.
‫ما هو تنكر الـ"الكوسبلاي"؟
‫أجل، لا بأس، هذا مرفوض أيضًا.
‫البحث عن رفيق السكن لا يسير جيدًا.
‫لكنك تتصفح الإنترنت، ماذا توقعت؟
‫إنها صفحة المشفى العامة.
‫لا أعرف، شخص يشبهني.
‫أتعني شخصًا متطلبًا وعنيدًا جدًا،
‫مهووس بالسيطرة ويخرق القوانين؟
‫- حظًا موفقًا. ‫- حقًا؟ بينما أنا محبط أصلًا؟
‫نتائج تخطيط القلب والتروبونين ‫لدى السيد "مكريغور" طبيعية.
‫لم يتسبب حادث قلبيّ بسقوطه.
‫سكتة دماغية؟
‫ربما، أو نزيف.
‫بكلتا الحالتين، قد يختل توازنه.
‫أريد صورة مقطعية.
‫ما معنى هذا؟
‫ربما يكون هناك إصابة ‫في الدماغ بسبب نقص تروية الأكسجين.
‫نجري دراسة للتدفق الدماغي
‫للتأكد من وصول الدم إلى دماغها.
‫لا أصدق ما يحدث.
‫البارحة، كنت أغني لها في حوض الاستحمام.
‫والآن، هي موصولة بكل تلك الآلات…
‫أيها الطبيب "رودز"!
‫حالة إنعاش.
‫- لا يوجد نبض. ‫- ابدئي الضغط.
‫افصليه عن المنفسة الآلية واستخدمي اليدوية!
‫احقني 0.7 ميليغرام من الإبينيفرين.
‫لديه رجفان بطيني.
‫- اشحني إلى 15 جول. ‫- إلى 15.
‫- تم الشحن. ‫- توقفي عن الضغط.
‫ابتعدا!
‫- عدنا إلى النظم الجيبي. ‫- يوجد نبض.
‫يا إلهي.
‫هذا هو الطابق الذي يموت فيه الأطفال.
‫إنه الرابع على لائحة زرع الأعضاء،
‫لكن لا وقت لديه.
‫إن صدف وتوفرت أربعة قلوب،
‫فعلى أنسجة واحد منهم أن تتطابق.
‫أعرف أن الاحتمالات تبدو ضعيفة،
‫لكن الأطفال دون السنة يجب أن يتلقوا أعضاءً
‫من متبرعين بالسن نفسه.
‫- مجموعة المستلمين أصغر… ‫- أجل،
‫لكن كذلك مجموعة المتبرعين.
‫سيدة "غودوين"، ‫لا يمكنني إجراء عملية بزل أخرى.
‫رئتاه ضعيفتان جدًا.
‫من دون عملية زرع، سيموت.
‫سأتصل بالأطباء الآخرين ‫على قائمة المتبرعين.
‫سأكافح من أجل مريضي.
‫حسنًا.
‫أعرف شخصًا في "غيفت أوف هوب"،
‫إنه صديق أحد أصدقائي، مهلًا.
‫سأبذل قصارى جهدي لوضع "تيموثي" على ‫رأس قائمة الشبكة المتحدة للتبرع بالأعضاء،
‫لكنك تعرف مدى حساسية هذه الأمور.
‫شكرًا.
‫أيها الطبيب "رودز"؟
‫كن حذرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما من شيء يلمع في إصبعك بعد.
‫هل معنى هذا أنك حسمت أمرك؟
‫ليس بعد.
‫"إيبرل"، تقدم الشاب لخطبتك منذ شهرين.
‫أنت مدينة له بالإجابة.
‫أعلم، الأمر معقد.
‫طلب منّي أن أستقيل من عملي.
‫أنا قلقة، هذا يعني أنه يظنني ربة منزل.
‫أنا لست ربة منزل.
‫ليس في منزله ‫الذي تشاركه مع حبيبته السابقة.
‫إنه قرار كبير، وحدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫وبالطبع هناك مرض السل.
‫أعني أن الأمر برمته يجعلني قلقة.
‫ماذا؟
‫فيم تفكرين؟
‫إن القلق عاطفة قوية.
‫هل تشعرين بتوتر أكبر
‫حيال الوضع أم بالخوف من المستقبل؟
‫لا أعرف.
‫كلاهما، على ما أظن.
‫كيف كان نومك؟
‫هل تستيقظين في الليل؟ أبكر مما ترغبين؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫أنت تحللينني.
‫درست علم النفس لمدة ثلاثة أسابيع، ‫وأصبحت "فرويد".
‫ماذا؟
‫قالت إنها قلقة.
‫تلك العواطف قد تسبب الاكتئاب.
‫ملعب "ميغز" جميل.
‫تنعكس الشمس على الماء ‫مع زرقة الشمس واخضرار العشب،
‫- واللمعان… ‫- كيف حالك يا سيد "مكريغور"؟
‫مرحبًا أيها الطبيب "تشارلز"، كيف حالك؟
‫مع من تتكلم؟
‫كانت الممرضة، أجل.
‫ذكرت كيف تنزّه كلبها على طول ضفاف البحيرة.
‫تنطلق من هناك، ‫دعني أخبرك بشيء أيها الطبيب.
‫كنت أكره المستشفيات في وقت ما.
‫لكن هذا قبل أن ألاحظ التفاصيل.
‫العاملون يطوفون في الأروقة كالملائكة.
‫هناك! هل ترى ذلك؟
‫هالة بيضاء تحيط بهم.
‫هالة جميلة.
‫تعلم، فاتتني البداية.
‫كنت تتحدث عن بقعتك المفضلة.
‫أين كانت؟
‫جنوبي ملعب "ميغز".
‫- هلا تعذرني للحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأكون هنا إن احتجت إليّ.
‫هل أخذ السيد "مكريغور" مضادات الذهان؟
‫أجل، ميليغرامان من الريسبريدون.
‫منذ أكثر من ثلاث ساعات.
‫تظن أن ذلك سيؤثر على أعراضه الآن.
‫لكن لم يحدث ذلك حقًا.
‫اتصل بي عندما تظهر نتائج الأشعة المقطعية.
‫لك ذلك.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫- بالطبع. ‫- ليس هنا.
‫ماذا؟ لا! قطعًا لا.
‫ما زلت أعمل على التشخيص.
‫ما تطلب منّي فعله هو أمر سابق لأوانه
‫وغير أخلاقي البتة.
‫"ناتالي"، أرجوك.
‫أنت تُجرين فحص تدفق الدم ‫إلى الدماغ لـ"أليشيا".
‫من الواضح أنك تضعين احتمال وقوع موت دماغي.
‫احتمال.
‫لكنني لن أحصل على نتائج الفحوصات ‫قبل بضع ساعات.
‫لذا كل ما أطلبه ‫هو أن تتكلمي مع عائلة "أليشيا"
‫عن التبرع بالأعضاء.
‫دعيني أُجري فحص تطابق الأنسجة وحسب.
‫لنرى إن كانت أنسجتها مطابقة وحسب،
‫هذا في حال وقوع الأسوأ.
‫حسنًا، تعلم أنه…
‫إن فعلت ذلك،
‫فسيكون تلميحًا لوالديها بأنها ستموت حتمًا.
‫أنت تضعني في موقف مريع.
‫أنت محقة.
‫عندما وُلد "تيم"، لم يكن يتنفس.
‫أجريت له الجراحة الأولى.
‫عندما أفاق، كنت أول شخص يراه.
‫ووضع يده حول إصبعي.
‫أرجوك يا "نات"، ‫لا يمكنني أن أفقد هذا الطفل.
‫إذًا، كانت الساعة 2 فجرًا، ‫وكان الظلام دامسًا.
‫حين بدأ إطلاق النيران علينا، ‫من أسلحة فردية صغيرة.
‫بعض الأشرار فحسب.
‫نزل أحد رجالنا واديًا للاحتماء.
‫وفجأةً، يُصاب في قدمه مباشرةً.
‫رباه.
‫وعندما وصلت إليه، كان يتلوّى ألمًا.
‫أضأت الضوء على حذائه،
‫ورأيت ثقبين صغيرين جدًا.
‫ما الذي كان يجري إذًا؟
‫ببطء، أضيء الواد،
‫لأجد أفعى كوبرا تحدق بي مباشرةً.
‫لا أصدّق هذا.
‫مستعدة للهجوم ثانيةً.
‫رباه، هذا جنوني.
‫سمعنا الخبر للتو، عضو العصابة "ماركو"؟
‫أظهر التصوير المقطعي أن الرصاصة ‫ليست في خط الوسط ولم تلمس الأورطي.
‫إنها في العضلات الشوكية اليسرى.
‫سيدخل الجرّاح ليتولى أمرها؟
‫لا، يقول إنها غير مؤذة، ‫تركها هناك أكثر أمانًا.
‫سيعود كما كان بعد بضعة أيام.
‫وسيعود إلى الشارع.
‫أجل.
‫الأفاعي هنا أيضًا.
‫التبرع بالأعضاء؟
‫إذًا هل مات دماغ "أليشيا"؟
‫لم تظهر نتائج الفحص بعد.
‫إذًا، لماذا أنت هنا ‫لتطلبي منا أن نشرّح طفلتنا؟
‫لا، ليس هذا ما أقوله.
‫- هل يئست من معالجتها؟ ‫- لا!
‫لا، أقسم،
‫إنني أفعل كل ما بوسعي لتشخيص حالة ابنتك.
‫لا أصدق هذا!
‫حياة "أليشيا" على المحك،
‫- طفلتنا الصغيرة! ‫- "أندريه"…
‫تقول إنه ما من أمل.
‫لكن هناك أمل، لا تزال "أليشيا" حية.
‫- من المفترض أن تكون طبيبتنا. ‫- أرجوك يا سيد "جايمس".
‫أعرف أنه يصعب استيعاب هذا،
‫لكن الحقيقة هي،
‫أننا لا نعرف ماذا ستكون نتيجة الفحص.
‫والآن هناك رضيع يناضل ليبقى حيًا،
‫رضيع مثل "أليشيا" تمامًا.
‫ماذا سيتطلب الأمر؟
‫لدينا دم "أليشيا" مسبقًا.
‫كل ما أطلبه هو أن تسمحا لنا بفحصه.
‫"أليشيا" مطابقة.
‫أجل.
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا.
‫شكرًا لك.
‫كما تعلم، بصفتنا أطباء،
‫نريد أن نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذ المرضى.
‫وأنا كذلك.
‫لكن الآن،
‫إن أنقذت مريضتي، ‫فهذا يعني أن مريضك لن ينجو.
‫السيد "مكريغور" ‫مصاب بورم في الغدة النخامية.
‫ورم كبير.
‫يبدو أنه يضغط على التصالب البصري.
‫والذي في حال كان نظره ضعيفًا
‫سيفسر سبب وقوعه.
‫كم مضى على وجود الورم برأيك؟
‫نظرًا إلى الحجم، ‫عقد من الزمن وربما أطول من ذلك.
‫هُدم ملعب "ميغز" في عام 2003.
‫في عام 2004، "سامي سوسا" و"موزيز آلو"
‫- كانا لا يزالان في "ريغلي". ‫- أجل.
‫المطعم الذي أُقيم فيه حفل بلوغ فتاة
‫كان لا يزال مفتوحًا.
‫طوال ذلك الوقت، ‫كان ورم السيد "مكريغور" ينمو على الأرجح.
‫ويضغط على التصالب البصري.
‫ما زال محتقنًا.
‫اطلبي أشعة سينية للصدر ‫وأعطيه خمسة ميليغرامات من فيروسيميد
‫لمحاولة التخلص من بعض السوائل.
‫أيها الطبيب "رودز"، ‫يبدو أن حالته تسوء بسرعة.
‫هل سيتمكن من الخضوع لعملية الزرع؟
‫هل تعرف ماذا فعلنا الشهر الماضي؟
‫اشترينا مقعد أطفال للسيارات.
‫كنا واثقين جدًا بأننا سنهزم ‫وحدة العناية المركزة للأطفال،
‫ونأخذ صغيرنا إلى المنزل أخيرًا.
‫لم ينته الصراع بعد.
‫المهم بالنسبة إليكما الآن
‫هو محاولة التركيز في الحاضر.
‫ماذا لدينا؟
‫"جوي بيلينغز"، أنثى في الـ44 من عمرها.
‫مؤشراتها الحيوية معدومة، ‫إصابة طلق ناري في الصدر.
‫حقنة وريدية مقياس 18 في الذراع الأيمن، ‫لم تُعط دواءً حسب البروتوكول.
‫- إلى جناح الإصابات! ‫- وقت الاصابة؟
‫- ثماني دقائق تقريبًا. ‫- ماذا حدث؟
‫تشاهد التلفاز مع أولادها.
‫بدأت العصابات بتبادل إطلاق النار ‫في الخارج.
‫اخترقت رصاصة طائشة المنزل.
‫لننقلها عند إشارتي.
‫مستعدون، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اتصل ببنك الدم، لتأمين زمرتها.
‫- هل قبضت الشرطة على مطلقي النار؟ ‫- نعم.
‫أصدقاء الشاب الذي أتى هذا الصباح، "ماركو".
‫- حشرجة في كلتا الرئتين. ‫- فقدت الكثير من الدماء.
‫نقل الدم بغزارة، ‫علّقي الدم على ناقل الدم السريع.
‫"ماغي"، نريد جرّاح طوارئ الآن.
‫غرفة العمليات بعد ثلاث دقائق.
‫هذا كثير، عدة التنبيب الصدري.
‫- أجل. ‫- هل ستفتح بطنها؟
‫الشق الأول.
‫الشق الثاني.
‫أيها المسعف، أريدك أن تتولى الأمر ‫لأتمكن من تثبيت الأورطي.
‫حاضر يا سيدي.
‫جيئة وذهابًا كالتصفيق.
‫ثبته.
‫أوقف الضغط.
‫تابع الضغط، ميليغرام من الإبينيفرين.
‫توقف.
‫تابع.
‫توقف.
‫انبض، هيا.
‫توقف الانقباض.
‫انبض.
‫انبض!
‫هيا.
‫ما هو وقت الوفاة؟
‫15:42.
‫وسيعود "ماركو" إلى المنزل.
‫أيها الطبيب "رودز".
‫هل هناك متبرع لـ"تيمي" في المشفى؟
‫سمعنا شائعة.
‫إنها طفلتها، أليس كذلك؟
‫ابنتها الصغيرة؟
‫إنهما المريضان الجديدان الوحيدان هنا.
‫نحن هنا منذ ثمانية أشهر، نعرف الجميع.
‫- لا بد أنها هي. ‫- آسف يا "غايل".
‫لكن قوانين حماية الخصوصية ‫لا تسمح لي بالتحدث عن مريض آخر.
‫مرحبًا.
‫نتيجة البزل الشوكي جاءت سليمة.
‫استبعدت كل الأسباب الشائعة.
‫لا بد أننا نبحث عن شيء نادر.
‫هل زاركما غرباء؟
‫هل من أحد خارج دائرة معارفكما؟
‫لا.
‫هل رششت المبيدات الحشرية في منزلك؟
‫لا، لا شيء من هذا، لا شيء، لا.
‫أريد التحدث إلى قسم السموم، لكن…
‫هلا تنظرين إليهما يترقبان كالنسور!
‫لماذا لا يُظهران بعض الاحترام!
‫"أندريه".
‫هذا خطئي يا بنيّ.
‫ما كان يجب أن أصرخ.
‫سيد وسيدة "جايمس"، ‫أنا آسفة جدًا على خوضكما…
‫بقع العشب هذه.
‫عندما تأخذ الولدين إلى الحديقة،
‫ماذا تفعلين بـ"أليشيا"؟
‫أجعلها تستلقي على بطنها طوال الوقت.
‫هل تعلمان أمرًا؟
‫أود أن أستشير الأمراض المُعدية.
‫المعذرة، رجاءً.
‫البؤبؤان يتفاعلان.
‫سيد "مكريغور"، هلا تتبع الضوء بعينيك؟
‫ما رأيك الآن؟
‫سيد "مكريغور"،
‫كم إصبعًا أرفع؟
‫ثلاثة.
‫والآن؟
‫واحد.
‫أحسنت، سأعود حالًا.
‫بحكم الكفيف؟
‫يمكنه تمييز الأضوء الساطعة ‫والأجسام الظليلة،
‫ربما هكذا أدرك حجمي سابقًا.
‫لكن أيّ شيء يبعد أكثر من بضعة أمتار
‫على الأرجح سيكون ضبابيًا فحسب.
‫هل يمكن إجراء جراحة لورمه؟
‫سأطلب استشارة عصبية، ‫لكنني أشك بأنه ورم برولاكتيني.
‫إن صح ذلك، ‫فالأدوية وحدها كفيلة بتقليصه بما يكفي
‫لتخفيف الضغط على التصالب البصري.
‫إذًا سيستعيد جزءًا من بصره.
‫مشرد منذ 15 عامًا، وكفيف عمليًا.
‫يا له من حظ بائس.
‫يجب أن يغضب، لكنه سعيد للغاية.
‫من الجنون أن أرى هذا المريض اليوم.
‫حسب خبرتي، ‫نحصل على المرضى الذين نحتاج إليهم.
‫أنت خلقت وحشًا، هل تعلم ذلك؟
‫اتضح أن اللغة الإنكليزية
‫تتكون في الأساس من كلمات رنانة
‫للمصابين باضطرابات الشخصية الحدية.
‫والآن وقد عرفتها، لا يمكنني إجراء محادثة
‫دون تحليل نفسيّ للآخرين،
‫والذي من الواضح أنه رد فعل قهري،
‫وهذا بالمناسبة قد يشير أيضًا
‫إلى اضطراب الشخصية الحدية.
‫أنا حتى لا أستطيع عدم تحليل نفسي.
‫الآن أستخدم النفي الثنائي.
‫أنت طبيبة نفس مقيمة في السنة الأولى.
‫التشخيص القهري مادة في المنهاج.
‫في عامي الأول، كنت مقتنعًا بأن صديقًا لي
‫يعاني من اضطراب الهوية التفارقي
‫لأنه فجأةً لم يعد يستمع ‫إلا إلى الديسكو الأوروبي.
‫حقًا.
‫نصيحتي،
‫قللي التفكير، وأكثري الإصغاء.
‫ستكونين بخير.
‫سيدي،
‫أردت أن أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫من دواعي سروري.
‫أنا منهك.
‫لن يكون الأمر سهلًا هناك.
‫ستتجاوز الأمر.
‫تعلّم الطب، بالتأكيد.
‫أما الباقي…
‫آمل أن أستطيع السيطرة على مشاعري مثلك.
‫حظًا موفقًا.
‫تسمم غذائي؟ ألا يتعلق هذا بالطعام؟
‫ما زلت أرضعها.
‫معظم الحالات في الواقع ‫تأتي من التربة الملوثة.
‫يمكن أن يمتصه الجلد.
‫الحديقة، الاستلقاء على البطن.
‫هل يمكن علاجه؟
‫نعم.
‫سنبدأ بإعطاء "أليشيا" مضاد السم
‫سيوفر ذلك الجسيمات المضادة ‫لإيقاف تطور المرض.
‫لكن ماذا عن المنفسة؟
‫السم العصبي من البكتيريا
‫هو ما سبب وهن العضلات.
‫أظن أنها ستتعافى كليًا.
‫شكرًا جزيلًا لك أيتها الطبيبة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما هو هذه المرة؟
‫النقرس.
‫أتسمحين لي؟
‫ما رأيك؟
‫انفجار بلورات رائعة
‫كالثلج المهشم في "هاواي".
‫أعرف أنكم معشر علماء الأمراض ‫تحبون إشارات الطعام.
‫أجل.
‫أجل، حسنًا.
‫لا، أنا أفهم.
‫شكرًا على وقتك أيها الطبيب "لورل".
‫اللعنة.
‫سيُحل الأمر.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫إنهم مجرد أطفال.
‫حسنًا…
‫في الأيام الصعبة، أتصل بـ"هيلين".
‫أطلب منها أن ترعى "أوين" لبضع ساعات إضافية
‫بينما أفعل شيئًا لتخفيف الضغط.
‫وجبة شهية أو المشي لمسافة طويلة.
‫شيء يجعل مشاعري تستقر.
‫أجد مكانًا آمنًا.
‫أراك غدًا.
‫طابت ليلتك.
‫مرحبًا، كيف كان يومك؟
‫لست متأكدًا من أنني أريد التحدث عن العمل.
‫أجل، ربما تجاوزت حدودي سابقًا.
‫- هل كنت تحللين شخصيتي؟ ‫- لكن عن غير قصد.
‫سأعوضك بشطائر البرغر في "أوشفال"؟
‫يمكنك أن تخبرني عن أحوال فريق "بيرز".
‫لكنك لا تعرفين شيئًا عن كرة القدم.
‫بالضبط.
‫"(جوي بيلينغز)، العمر: 38، ‫تُوفيت في 1 أغسطس 2016"
‫"أمّ وزوجة بريئة"
‫ترجمة "سهير الزعبي"