‫هذا عمي "مايلز" عند الشوّاية.
‫- العم "مايلز"؟ ‫- هل صاحب الشعر الأحمر ذاك معك؟
‫هل هذه صغيرتي "بيكا"؟
‫أتصدقين كم كبرت؟
‫- مرحبًا يا جدتي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫هذا "ويل".
‫- مرحبًا يا "ويل". ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.
‫لم لا تذهبين لرؤية عمك "ويل"؟
‫حسنًا.
‫- ابقي مع "ويل". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫"دينيس"؟
‫- مرحبًا "ماغز". ‫- لم أظن أنك ستأتين.
‫قررت الطيران إلى هنا في اللحظة الأخيرة.
‫حسنًا، يسرّني أنك فعلت.
‫"ويل هالستيد"، تعال وقابل أختي "دينيس".
‫- حسنًا، دعيني أسلّمها. ‫- سآخذها.
‫- حسنًا، سُررت بلقائك. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫إذًا، هل أنت المُلامة على كونها ثرثارة؟
‫كفاك، "ماغي" وقحة منذ أن تعلمت الكلام.
‫ليس ذنبي أنني وُلدت هكذا.
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫لديّ عطلة يوم الإثنين ‫ويُفترض أن يكون الطقس رائعًا.
‫في الواقع سأعود إلى "دالاس" بعد بضع ساعات.
‫عليّ العودة لرُكن التبرج غدًا.
‫لنستغل وقتنا على أتمّه إذًا.
‫حسنًا.
‫لنذهب ونلق التحية على الجميع.
‫مرحبًا!
‫صباح الخير سيدة "غودوين".
‫صباح الخير.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يوم السبت؟
‫يمكنني طرح السؤال ذاته عليك.
‫أنا أنوب عن أخصائي إصابات الحوادث.
‫لم نُجر جراحة قلب اختيارية منذ أسبوع.
‫نعم، أعرف أنه كانت هناك ‫بعض حالات إلغاء العمليات
‫منذ وفاة د. "داوني"،
‫لكن لا يمكننا أن نستعيد مكانتنا كمشفى ‫يقصده الجميع بين ليلة وضحاها.
‫لدينا فريق رائع.
‫سينتشر الخبر.
‫- "كونر"، هناك حالة قادمة. ‫- أنا معك.
‫اسم المريض "غلين سايمون"، ‫ذكر في الـ57 من عمره.
‫نسبة الوعي 15 بمقياس "غلاسكو"، ‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫وقع عن حصانه في ميدان البولو.
‫تشوه كبير في عظم الفخذ الأيمن.
‫فهمت، إلى غرفة الحوادث ثلاثة.
‫سيد "سايمون"، هلّا تخبرنا بما حدث؟
‫صديقي "هارفي" غشاش، هذا ما حدث.
‫حاول المراوغة بزاوية 90 درجة،
‫فأسقطني من على مهري.
‫حسنًا، فلنجر صورة أشعة سينية ‫ونتصل بقسم العظام.
‫فهمت.
‫لننقله عند إشارتي.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- سيد "سايمون"، هل تشعر بأي ألم؟ ‫- ليس هناك.
‫حسنًا.
‫يبدو أننا وجدناه.
‫- نعم. ‫- دعونا نبعده عن اللوح.
‫حسنًا، عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بلطف، ها نحن أولاء.
‫ضعوا قسطرة وريدية، ‫وعلّقوا كيسًا من المحلول الملحي.
‫خمسة ميليغرامات من المورفين من أجل الألم.
‫سنعالجك يا سيد "سايمون".
‫لا أحب أبدًا الاعتراف ‫بأن زوجتي كانت على حق،
‫لكنني كنت لأشعر بألم أقل ‫إن التزمت بالغولف مثلما…
‫طلبت منّي…
‫سيد "سايمون"؟ هل تسمعني يا سيد "سايمون"؟
‫إنه يُصاب بسكتة دماغية.
‫حسنًا، أعطيه 20 ميليغرامًا من لابيتيلول.
‫لنأخذه للأشعة المقطعية وصدى القلب الآن.
‫ربما سآتي وأزورك في "دالاس".
‫يمكنني الاستفادة من بعض التبرج.
‫في الواقع، قد أكون خارج المدينة
‫خلال الشهرين القادمين.
‫لكن بعد ذلك، نعم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫منذ متى وهي تعيش في "دالاس"؟
‫لا أعرف، انتقلت قبل تسع أو عشر سنوات.
‫دعيني أحزر، بسبب شاب؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫"دينيس"!
‫على رسلك يا "دينيس".
‫- "دينيس"؟ حسنًا. ‫- أنت بخير.
‫أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني أن أرى.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، تنفسي. ‫- لا يمكنني أن أرى.
‫تنفسي.
‫"شيكاغو ميد"
‫ماذا دهاك؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫حسنًا، هناك شيء مختلف.
‫تبدين سعيدة.
‫أنا سعيدة لأن لديّ مناوبة ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أتطلع ليوم هادئ.
‫مرحبًا يا "نات".
‫لدى "ويل" اليوم إجازة، ‫أظن أن "جيف" يستطيع أن يرافقك.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫على جميع الأطباء الأخصائيين ‫التوجه لقسم الطوارئ.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ذكر في منتصف العشرينات.
‫وجدته قرب محطة القطار.
‫نسبة الوعي 14 بمقياس "غلاسكو".
‫بلغت الحمى 39.4 درجة، ضغط دمه 160 على 90.
‫معدل ضربات القلب 110.
‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
‫لا أظن أنك ستصلين لشيء، ‫لا يتكلم الإنجليزية.
‫لا هوية شخصية، هذا كل ما وجدناه معه.
‫- إنها عملة أجنبية. ‫- دعيني أرى هذه.
‫نعم، إنها عملة تايلاندية.
‫إن كان قد وصل إلى "أمريكا" للتو،
‫ربما يكون قد أحضر أيًا كان هذا معه.
‫لنبحث عن مترجم على الإنترنت.
‫- جيد، إلى غرفة الحوادث اثنان. ‫- حسنًا.
‫سيد "سايمون"، سنأخذك ‫إلى وحدة العناية الجراحية.
‫هل تفهمني؟
‫"غلين"، عزيزي.
‫أنا هنا.
‫"غلين"؟
‫"غلين"!
‫سيدة "سايمون"؟
‫لم لا يقول زوجي شيئًا؟
‫سيدة "سايمون"، أنا د. "رودز"،
‫الطبيب المشرف على حالة زوجك.
‫لم لا نجد مكانًا يمكننا التحدث فيه؟
‫إن زوجك لديه ما يُدعى ‫بالوريد الأجوف المتشعب.
‫سمح ذلك للصمّات بالعبور من ساقه المكسورة
‫وتخطي رئتيه والتوجه مباشرةً إلى دماغه.
‫بموافقتك، أود أن أجري عملية.
‫أريد أن أحصل على رأي آخر.
‫لدى "غلين" ‫شريك في مجلس إدارة "مايو كلينيك"،
‫ومؤكد أنه يمكنه أن يحيلنا
‫- إلى طبيب أمراض قلبية هناك. ‫- أتفهّم ذلك.
‫طالما أن لديه كسرًا،
‫فهو معرض لأن يُصاب بسكتة دماغية أخرى.
‫ولا يمكننا معالجة ساقه إلى أن أعالج قلبه.
‫قد يعرّضه الانتظار لخطر أكبر.
‫الأحمق ما زال يظن أن عمره 25 سنة.
‫أتيت إلى هنا لأوبخه،
‫والآن هذا.
‫سيدة "سايمون".
‫لدينا فريق رائع هنا في "غافني".
‫أعتقد أنه بعد الجراحة،
‫سيكون زوجك بخير ومستعدًا ليتلقى توبيخك.
‫حسنًا.
‫"ويل"…أقصد د. "هالستيد"،
‫أعطاها جرعة ستيرويدات وريدية.
‫بدأت رؤيتها تعود الآن.
‫هل لديك فكرة عما قد يكون سبب هذا؟
‫- ليس بعد. ‫- هل يمكننا أن نحضر لك شيئًا؟
‫لا، لدى كل منكما ما يكفيها من المشاغل.
‫وأنا بخير حقًا.
‫"دينيس"، أنا أنصحك حقًا بالبقاء.
‫أنا بخير.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إن غادرت الآن، سأتمكن من اللحاق بالطائرة.
‫لكن منذ ثانية مضت، ‫لم تتمكني من رؤية يدك أمام وجهك.
‫نعم، والآن يمكنني ذلك.
‫شكرًا لاهتمامك الكبير.
‫لا تكوني عنيدة يا "دينيس".
‫لطالما عانيت من الصداع النصفي،
‫هذه مجرد نوبة عابرة أخرى.
‫يمكن للعمى العابر أن يحدث لأسباب عدة.
‫- علينا إجراء المزيد من الفحوص. ‫- بالضبط.
‫ماذا سيحدث في المرة القادمة ‫التي تُصابين فيها بإحدى نوباتك العابرة،
‫بينما تقودين على الطريق السريع؟
‫حسنًا.
‫هل يمكننا فعل هذا بسرعة؟
‫هذا ما أناله لمحاولتي ‫طهي ما يزن 5.5 كيلوغرام من اللحم.
‫الخبر الجيد أنه حرق من الدرجة الثانية.
‫قد تتقرح وتتورم قليلًا، ‫لكنك ستعيشين لتطهي في يوم آخر.
‫حسنًا، ضغط الدم 160 على 90.
‫لنستدع قسم التوليد، ونجعلهم يلقون نظرة.
‫أنت حامل في الشهر السابع؟
‫نعم، لماذا؟
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫ضغط دم زوجتك مرتفع قليلًا.
‫أود إجراء بعض التحاليل وفحص بالأمواج ‫فوق الصوتية كتدبير وقائي.
‫هل هذا ضروري؟
‫أنا أزور القابلة بانتظام،
‫وهي تقول إن كل شيء على ما يُرام.
‫وضعي مناسب للولادة في المنزل.
‫أعرف أنكم تظنون أننا مجرد ‫هيبيين يتغذيان على الغرانولا،
‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫أجهضت أختي بعد إجراء فحص للسائل السلوي،
‫فوعدت نفسي أنني سأفعل كل شيء
‫بشكل طبيعي قدر الإمكان.
‫وهذا يشمل حماية طفلي ‫من الموجات الصوتية الضارة.
‫أتفهّم الأمر كليًا،
‫لكن في بعض الحالات، قد يؤثر ارتفاع ‫ضغط الدم على نمو الجنين.
‫أريد فقط أن أستبعد أي تعقيدات محتملة.
‫أظن أنه من الأفضل أن نكون مع الخيار الآمن.
‫اليس كذلك عزيزتي؟
‫المريض لا يتكلم التايلاندية.
‫لو كان عليّ أن أُخمًن بناءً على نبرة صوته،
‫إنها لهجة إندونيسية.
‫إذا أردتم، سأتصل بمدير الشبكة
‫لأرى من لديهم في "جاكرتا".
‫أرجوك افعل، شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا سيد "كلارك"،
‫حمّى، قشعريرة، قيء، إسهال.
‫شيكونغونيا، حمّى الضنك،
‫الحمى الصفراء؟
‫ربما، إما ذاك أو واحد من 100 مرض آخر.
‫مرحبًا بك في المستقبل.
‫الهجرة والتغير المناخي،
‫العالم بأسره على أعتاب دارنا.
‫إذًا، ماذا تفعل عندما تواجه مرضًا معديًا
‫من أصل غير معروف؟
‫سأبدأ بتعداد دم شامل وتحليل أيضي شامل،
‫زرع دم وقشع وبول،
‫اختبارا وحيدات النوى والعقديات السريعان.
‫جيد.
‫ابدأ بالتاريخ المرضي ‫والفحص السريري وسأحضّر الطلب
‫وعلّق محلول ميترونيدازول وريدي.
‫سأفعل.
‫في الواقع، إنه خطئي بالكامل، ‫حيث بالغت في العلاج الطبيعي.
‫اضطُررت لرفع ساقي مرة أخيرة، وهذا جزائي.
‫- هل أُشعرك بالملل أيتها الطبيبة؟ ‫- لا، آسفة.
‫سهرت طوال الليل أدرس في المكتبة
‫حتى وصلت إلى "بولبي".
‫"بولبي"؟ رائع.
‫جعل "تشارلز داروين" يفتن
‫جيلًا كاملًا من الأطباء النفسيين.
‫قال "بولبي" إن "داروين" ‫كان يعاني من اضطراب الهلع.
‫نعم يا سيدتي، كان لدى "تشارلي" جانب مظلم.
‫انتظري حتى تصلي إلى "بارلون" و"نويز".
‫د. "تشارلز"، د. "ريس"، شكرًا لقدومكما.
‫كيف الحال يا "إيثان"؟ ماذا لديك؟
‫"أماندا كيندريك دوبز".
‫حامل بالشهر السابع،
‫ثمة سوابق حركة للجنين ‫وتقلصات "براكستون هيكس"،
‫جميع علامات الحمل الطبيعي.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫لا يوجد طفل.
‫د. "رودز"؟
‫أُدعى "ليا باردوفي".
‫سأبدأ إقامتي الجراحية هنا.
‫أهلًا بك في "شيكاغو ميد".
‫إذًا من الناحية الطبية، سيموت المريض؟
‫فقط لمدة كافية كي أصلح الشريان الأبهر.
‫ثم سنقوم بتدفئته
‫ونعيد تشغيل القلب.
‫هل قمت بكثير من هذا تحت إشراف د. "داوني"؟
‫القليل.
‫إنه سبب تقدّمي للاختصاص هنا.
‫حين حصلت على مطابقتي، أخبرت أبي
‫أنني سأتدرب تحت إشراف أعظم جرّاح
‫في العالم.
‫والآن…
‫يشرًفني أن أتعلّم من تلميذه.
‫السترات المبردة جاهزة؟
‫متأهبون.
‫لنبدأ إذًا.
‫مشرط.
‫أقدّر الزيارة،
‫لكن نريد أن نتأكد من أن الطفل بخير.
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟
‫نحاول الاعتناء بجميع الأمهات الحوامل
‫كجزء من تقييم السلامة الروتيني.
‫في الواقع د. "ريس" هي التي لاحظت ‫ضغط دمك المرتفع.
‫هل تعرضت لأي ضغط مؤخرًا؟
‫ربما شيء في العمل؟
‫أنا لا أعمل.
‫لم أعمل منذ انتقلنا إلى هنا العام الماضي.
‫عندما نقلتني شركتي من "دينفر"،
‫ظننا أنه الوقت المناسب ‫لتبقى "أماندا" في المنزل
‫وتركز على الطفل.
‫أين د. "تشوي" مجددًا؟
‫أنا متأكد أنه ينتظر بقية فحوص دمك فحسب.
‫سنذهب لتفقده الآن، شكرًا لكما على وقتكما.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل لاحظت كيف لم تسأل ‫عن أي نتائج تحاليل أو أي شيء؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لأنها تعرف الحقيقة إلى حدّ ما.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫لا أدري يا "ريس"، إلام ننظر؟
‫حسنًا، لا توجد توهمات عظيمة
‫أو دلائل أخرى على مرض نفسي كامن،
‫لذا أظن أن بإمكاننا استبعاد الذهان.
‫كيف يُعقل هذا إذًا؟
‫حسنًا، في حالات كثيرة
‫ينتج القلق تفاعلًا هرمونيًا
‫يسبب كل الأعراض الجسدية للحمل
‫دون أن ينمو جنين.
‫علينا أن نعرف لماذا إنجاب طفل ‫أمر مهم جدًا لها.
‫أو بشكل أكثر تحديدًا،
‫لماذا كونها حاملًا مهم جدًا بالنسبة لها.
‫صحيح.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫لا أرى أي فائدة من إخفاء ‫هذا عنهما بعد الآن.
‫إذًا، ما رأيك أيتها الطبيبة؟
‫تريدني أن أُبلغهما الخبر؟
‫لا، لا تقلقي يا جدتي.
‫لا، سأعلمك بمجرد أن تصل النتائج.
‫وأنا أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حال أختك؟
‫عنيدة كعادتها.
‫أنا هنا من أجلك إن احتجت لأيّ شيء،
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫د. "مانينغ"؟
‫مرحبًا يا "ماغز".
‫لقد فشل المترجم في "جاكرتا".
‫من الواضح أن هناك أكثر ‫من 700 لغة في "إندونيسيا".
‫- ماذا عن حرارته؟ ‫- وصلت إلى 40 درجة.
‫لنضعه في غرفة ضغط سلبي.
‫علّق له محلول "تايلينول" وريديًا ولنر
‫إن كان يمكننا تعجيل تلك التحاليل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنت و"جيف" ولغة الجسد،
‫اللمس على الكتف.
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫تقصدين أنني محقة؟
‫هل تظنين أن هذا غريب؟
‫ماذا؟ إقامة علاقة عابرة ‫مع أعز صديق لزوجك الراحل؟
‫- ليست "علاقة عابرة". ‫- سمّها ما شئت.
‫- تسألينني إن كان هذا غريبًا. ‫- نعم.
‫قليلًا.
‫لا تتوتري كثيرًا.
‫تعلمت منذ وقت طويل أن عليك فعل
‫ما يجعلك سعيدة،
‫حتى لو ظن بعض الناس أن الأمر غريب.
‫د. "مانينغ".
‫حسنًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه يعاني من التشنج القصبي.
‫لنضعه على جهاز التنفس ‫ونعطه بعض الإبينيفرين
‫و125 ميليغرامًا ‫من الـ"سوليميدرول" الوريدي.
‫لا تزال مؤشراته الحيوية تنخفض.
‫أحتاج إلى مجرى هواء أفضل.
‫لنضع له أنبوبًا، 20 ‫من الإيتوميديت و100 من السوكسميثونيوم.
‫- هل ستُجرين تنبيبًا؟ ‫- هاك.
‫لن يتمكن من التحدث إلى مترجم إن فعلنا ذلك.
‫لا يهم المترجم إن توقف عن التنفس.
‫د. "مانينغ".
‫وضعته.
‫- ابدأ العلاج بالبخاخ. ‫- حسنًا.
‫المؤشرات الحيوية ترتفع.
‫لا بد من وجود شخص ‫في مكان ما في هذه المدينة
‫يستطيع التواصل مع هذا الرجل.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫موضع الأنبوب جيد.
‫آسف.
‫شعرت أني شكّكت بك.
‫- لننقله، اتفقنا؟ ‫- نعم أيتها الطبيبة.
‫اتصلي بالطابق العلوي.
‫حسنًا، ابدأ بالمجازة القلبية الرئوية.
‫قم بتبريده حتى 20، لكن لا تبرده بسرعة.
‫استدعيني حين يصل إلى 32 درجة،
‫وسوف نوقف القلب.
‫نعم يا د. "رودز".
‫حتى الآن الوضع جيد.
‫لقد تجاوب جيدًا مع التخدير.
‫سنكون قادرين ‫على بدء الإصلاح خلال ساعة تقريبًا.
‫شكرًا يا د. "رودز".
‫كانت السيدة "سايمون" تخبرني للتو
‫كم هي مُعجبة بثقتك بنفسك.
‫هلّا تعذريننا رجاءً؟
‫أريد التحدث مع د. "رودز".
‫أين د. "لاثام"؟
‫كنت على وشك أن أستدعيه.
‫باشرت بجراحة خطيرة
‫من دون استشارة طبيب أخصائي؟
‫كل ما فعلته هو أنني فتحت صدره ‫ووصلت الجهاز.
‫إنه السبت المقدس.
‫لم أرد إزعاج د. "لاثام" حتى أُضطر إلى ذلك.
‫"غلين سايمون" رجل لديه الكثير من المعارف.
‫كنت قلقًا من قبل بشأن وضع القسم.
‫سيكون لديك المزيد لتقلق بشأنه ‫إن لم تنجح في هذا.
‫استدع د. "لاثام" الآن.
‫هذه الآلات هي الأسوأ.
‫من الواضح أنك لم تر أجهزة التشريح المرضي.
‫قد أقتل لأحصل على كيس "فيتنر".
‫لا تفرط بالتفكير.
‫انتقل إلى ثاني أفضل خيار.
‫"ويل"، ألديك لحظة للتحدث سريعًا؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫اختبارا العقديات ووحيدات النوى السريعان ‫كانا سلبيين، البزل القطني طبيعي.
‫أخشى أنه شيء غريب،
‫لكننا لن نعرف نتيجة الزرع إلا بعد يومين.
‫والآن مع التشنج القصبي…
‫نعم، قد يكون أي شيء تقريبًا.
‫بالضبط.
‫يجب أن أعترف، أنا في حيرة كبيرة من أمري.
‫كلما وجدت نفسي أعجز عن حل مشكلة،
‫أعود إلى أمر اعتاد أن يقوله ‫أحد أطبائي الأخصائيين،
‫يبقى الجواب دومًا في السوابق المرضية.
‫هل هذه لؤلؤة حكمتك؟
‫لا يمكننا أن نحصل على سوابق مرضية.
‫نحن تائهون في متاهة.
‫استرجعي خطواتك إذًا.
‫كل قرار اتخذته وكل طريق سلكته ‫أو لم تسلكيه.
‫افحصيها كلها.
‫آسفة يا "نات".
‫"ويل"، إلام يشير وجود ‫الأضداد الذاتية للشبكية؟
‫ماذا؟
‫هل يعني هذا ما أظن أنه يعنيه؟
‫صحيح؟
‫أنا مصابة بالسرطان؟
‫- هذا ممكن. ‫- ممكن؟
‫لسنا متأكدين.
‫هناك احتمال أن فقدانك لبصرك
‫كان سببه صراع جسدك مع ورم من نوع ما.
‫هل هناك سوابق أمراض سرطان في عائلتك؟
‫لا أعرف.
‫العم "بول"، ‫إنه يحارب سرطان المثانة حاليًا.
‫حقًا؟
‫هل من سوابق مرضية أخرى يجب أن أعرفها؟
‫هل من إصابات أو أمراض أو جراحات؟
‫- لا. ‫- "دينيس"؟
‫لا.
‫سأرسلك لإجراء أشعة مقطعية.
‫في هذه الأثناء،
‫لنلق نظرة سريعة.
‫ادخل.
‫إذا كنت بحاجة إلى الأضواء، ‫فستُضطر إلى إنارتها بنفسك.
‫قواعد السبت المقدس.
‫د. "لاثام"، أتفهّم أنه كان عليّ أن أستشيرك
‫قبل أن أوصي بعملية جراحية،
‫لكنني كونت علاقة طيبة مع السيدة "سايمون"،
‫وظننت بما أنه يوم السبت المقدس…
‫"بيكواك نيفيش".
‫تكون لحياة الإنسان الأولوية دائمًا.
‫إذًا، أنت تخطط لفتح القلب
‫وربط الفرع المتشعب
‫وإغلاق كل شيء مجددًا في 30 دقيقة؟
‫إن استغرقت أكثر من ذلك ‫قد تحدث مضاعفات إدراكية كبيرة.
‫أعي ذلك.
‫إن لم تعد خياطة مكان الاتصال جيدًا،
‫قد يتطور لديه تمدد أوعية دموية كاذب قاتل.
‫هذا الإجراء قد يستغرق ساعة من جراح خبير.
‫المعذرة، د. "رودز".
‫انخفضت درجة حرارة المريض إلى 32 درجة.
‫شكرًا يا "ليا".
‫هل تدرك أنه بانتظارك ‫كل هذا الوقت لتتصل بي،
‫لم تعطنا أي خيار جراحي آخر.
‫ظننت أن هذا أفضل مسار لنا.
‫30 دقيقة.
‫يمكنني الانتهاء في الوقت المناسب.
‫أجريت جراحات بصعوبة مماثلة من قبل.
‫بينما كنت تساعد د. "داوني".
‫نعم.
‫في قمرة القيادة،
‫مقعد الطيار المساعد ‫بجانب مقعد الطيار تمامًا،
‫لكن المنظر خارج النافذة مختلف تمامًا.
‫أجسادنا معقدة.
‫أحيانًا تختلط الأمور،
‫وتقول عقولنا شيئًا
‫وتسمع أجسادنا شيئًا آخر.
‫لا أفهم.
‫هل هناك خطب ما بشأن الطفل؟
‫نعم، حسنًا…
‫ليس تمامًا.
‫الأمر معقد.
‫ما الذي تقولينه بالضبط؟
‫حسنًا، هل من أحد هنا يمكنه أن يشرح لنا
‫ماذا يجري رجاءً؟
‫لو أعطيت د. "ريس" دقيقة،
‫أعتقد أنك ستجد شرحها ممتازًا…
‫إذًا، هيا.
‫اشرحي يا د. "ريس".
‫أنا آسفة،
‫لكن لا يوجد طفل.
‫هل فقدنا الطفل؟
‫لا، لم تحظيا بطفل البتة.
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين.
‫لا، انظري، الدليل هنا.
‫لديك حالة تُدعى الحمل الكاذب.
‫ربما سمعت ‫أنه يُشار إليها باسم الحمل الهستيري.
‫هل تقولين إن زوجتي مجنونة؟
‫لا، ليست كذلك، إنها لا تقول ذلك مطلقًا.
‫تقول إن العقل لديه القدرة أحيانًا
‫على ممارسة الحيل على الجسد.
‫يمكنني أن أشعر بطفلي، لا يهمني ‫ما ستظهره الأمواج فوق الصوتية هذه.
‫لا بد أن آلتك معطلة.
‫أؤكد لك أنها ليست كذلك، ‫تحليل دمك يؤكد ذلك.
‫إذًا تحليلك خطأ أيضًا، أنا حامل!
‫عزيزتي، مهلًا!
‫- لا! ‫- تراجع.
‫- لا! ‫- عزيزتي.
‫- لا، ابتعد عنها! ‫- أخرجوني من هنا!
‫نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫لا!
‫أين نحن؟
‫حرارة الجسم 20 درجة مئوية.
‫قطع التروية.
‫- ملقط. ‫- ملقط.
‫تم وضع الملقط، أوقف القلب.
‫جاري إيقاف القلب.
‫توقف القلب.
‫ابدؤوا العد التنازلي، ‫الساحة لك يا د. "رودز".
‫- ملقط ومقص. ‫- تفضل أيها الطبيب.
‫حسنًا.
‫أعلى البطن يبدو سليمًا.
‫مهلًا لحظة، ما هذا؟
‫أظن أن هذا الشيء لا يعمل جيدًا.
‫"ماغي"، أسديني صنيعًا وأعيدي تشغيله.
‫طلبت تصليحه الأسبوع الماضي، ‫إن الجهاز على ما يُرام.
‫نعم، لكن هنا.
‫إنها غدة البروستات خاصتي.
‫أنا امرأة متحولة جنسيًا.
‫أوصى طبيبي بعدم إزالة البروستات
‫لأن العملية ستكون معقدة جدًا.
‫حسنًا، إنها حتمًا متضخمة.
‫قبل أن أرسلك إلى الأشعة،
‫عليّ أن أطلب مجموعة اختبارات أخرى.
‫"ماغي"، اذهبي إلى المختبر
‫واطلبي منهم إجراء تحليل أيضي شامل ‫والتحقق من مستويات مستضد البروستات.
‫يمكن لـ"تينا" فعل هذا، أنا مدنية اليوم.
‫لكنك تجيدين التعامل أكثر مع المختبر.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫إن أردتني أن أخرج من الغرفة، قل ذلك فحسب.
‫حسنًا، المعذرة.
‫لماذا لم تخبريني أن أختك كانت رجلًا؟
‫هذا ليس قراري، الأمر يعود للمريض.
‫كان عليك جعلها تخبرني إذًا.
‫إنها سابقة مرضية هامة جدًا.
‫منذ متى تحولت جنسيًا؟
‫منذ حوالي تسع سنوات.
‫- هل كان الأمر صعبًا عليك؟ ‫- كان أصعب عليها.
‫لو حدث ذلك مع عائلتي…
‫لتبرؤوا منها.
‫حسنًا، الأمر يستغرق وقتًا.
‫كان لدينا الكثير لنتعلمه.
‫سيد "دوبز"، أرجوك أن تهدأ، ‫نريد مساعدتك فحسب.
‫قمتم بما فيه الكفاية.
‫فور استيقاظها، سنرحل.
‫أظن أن ذلك سيكون خطأ،
‫لكنني لن أقف في طريقك.
‫انتهينا.
‫إذًا؟
‫سيأخذها إلى المنزل ‫حالما يزول مفعول المهدئ.
‫هل سندعهما يغادران؟
‫نعم.
‫ألا يمكننا وضعها في حجز لسبب نفسي؟
‫لا تنطبق عليها المعايير.
‫هل تشكل خطرًا على نفسها أو الآخرين؟
‫هل هي غير قادرة ‫على الاهتمام باحتياجاتها الأساسية؟
‫كنت أقرأ قليلًا.
‫كانت هناك حالة حيث وضعوا امرأة
‫تحت التخدير وتقلص حجم بطنها
‫وظنت أنها أجهضت.
‫هل تقترحين حقًا أن نفعل ذلك؟
‫سأذهب للبدء بإجراءات خروجها.
‫هل نستسلم إذًا؟
‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
‫هل سترسلني إلى المنزل؟
‫لا، أظن أن عليك أخذ قسط من الراحة.
‫هل تعلمين؟ سهرت طوال الليل.
‫عودي غدًا وابدئي منتعشة.
‫نعم، أنت…
‫أنت محق.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫هل تعرفين كم حالة هناك بعد؟
‫- "ناتالي". ‫- لحظة واحدة.
‫حسنًا.
‫نعم، سوف أفحصه الآن وأرسل النتائج
‫حالما نحصل عليها.
‫شكرًا لك.
‫- من كان هذا؟ ‫- وزارة الصحة.
‫يبدو أن مجهولنا مصاب بالحصبة.
‫الحصبة؟ لكن ليس لديه بقع "كوبليك".
‫لا تظهر دائمًا بتلك الطريقة.
‫كيف عرفت إذًا؟
‫- إنه إبزيم حزام. ‫- اقلبه.
‫"نجوت من الاندفاع"؟
‫إنها أفعوانية.
‫مدينة الملاهي تلك في "شامبين"،
‫أكدوا للتو أن لديهم انتشارًا للحصبة.
‫خمس حالات، أطفال لم يتم تلقيحهم قط.
‫طوال هذا الوقت كنا نفترض أنه أحضر
‫ذلك المرض الغريب إلى البلاد معه.
‫والآن، يبدو أنه التقطه هنا.
‫ستؤكد التحاليل ذلك.
‫ماذا؟
‫لا، عرفتك كل هذه السنوات
‫ولم أدرك قط كم أنت عبقرية.
‫أنا جاد.
‫كيف فكرت في النظر إلى إبزيم الحزام حتى؟
‫عندما تعجز عن حل مشكلة، ‫ارجع دائمًا إلى السوابق.
‫لا، مهلًا، انتظرني!
‫"الركن عن بعد، محطة وقوف الحافلات"
‫ممتاز.
‫ذهب زوجي لإحضار السيارة، لذا…
‫أنا آسفة حقًا.
‫أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل في شرح الأمور.
‫تشرحين ماذا؟
‫أنني هستيرية؟
‫أنني لست حاملًا بطفل؟
‫أنا واثقة من أن رئيسي سيندم ‫على عرض هذه المهمة عليّ،
‫وأردت حقًا أن أجيد ذلك، والآن،
‫حسنًا، مجددًا، أنا…
‫أنا آسفة حقًا.
‫أنت محظوظة.
‫ماذا؟ أنا محظوظة؟
‫تهتمين بعملك.
‫أتعرفين ماذا كنت أعمل ‫قبل أن أنتقل إلى هنا؟
‫كنت متزلجة، متزلجة مخاطرة.
‫عجبًا، يبدو شعورًا عظيمًا بالإثارة.
‫نعم، لكنه كان أكثر من ذلك.
‫لم يكن مجرد شيء قمت به.
‫- بل كان ما كنت عليه. ‫- نعم.
‫ما قلته عن طفلي،
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫- "ماغي"؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لم تسمح لي بفحصها، إنها تغادر.
‫- ماذا؟ ‫- هل تعلمين أنه من المهين
‫استخدام كلمة "متحول جنسيًا" كاسم؟
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫هذا بالضبط ما كان يجب أن أتوقعه
‫من رجل من "كاناريفيل".
‫كفاك يا "دينيس"، إنه غريب الأطوار قليلًا
‫لكنه إنسان جيد.
‫- وهو طبيب بارع. ‫- أتعلمين ماذا؟
‫سأقوم بفحص البروستات خاصتي عندما أعود.
‫لا، لن تغادري،
‫ليس من دون تشخيص قاطع.
‫يجب أن تفحصيها سنويًا يا "دينيس".
‫هل تريدين أن تعرفي لم لا أعود كثيرًا؟
‫لا أريد أن يحكم الجميع ‫على خياراتي دائمًا، فهمت؟
‫أرجوك، العائلة؟ إنهم يحتضنونك.
‫لا أتحدث عن العائلة.
‫أنا أتحدث عنك.
‫بمجرد أن أراك في تجمع العائلة…
‫تتكلمين بالسوء عن ولادتك بهذه الحالة.
‫كنت أسخر من نفسي.
‫اعترفي فحسب.
‫أنت تكرهين ما فعلته بنفسي.
‫أشتاق إلى أخي.
‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- لم يعد موجودًا.
‫ليس بالنسبة لي!
‫ليس تمامًا!
‫اسمعي، أنا آسفة لأنني آذيتك،
‫لكنني لن أخسرك.
‫لذا إن اضطُررت لجرّك بينما تركلين وتصرخين
‫إلى جهاز التصوير المقطعي، هذا ما سأفعله.
‫أنا خائفة.
‫سنتخطى هذا.
‫الوقت؟
‫ست دقائق.
‫بالضبط.
‫ست دقائق و11 ثانية.
‫لا تزال أمامك طبقة أخرى.
‫اللعنة، المزيد من الشفط.
‫لديك مدخل واضح للوعاء الدموي، ‫الشفط ليس مشكلتك.
‫لن تنتهي في الوقت المناسب.
‫- لديّ الكثير من الوقت. ‫- ليس بالسرعة التي أنت عليها.
‫لقد أنجزت 57 بالمئة ‫من العمل في 81 بالمئة من وقتك المخصص.
‫لن تصل إلى هناك.
‫ذكرك النسب بشكل مستمر لا يساعد.
‫30 دقيقة، هذا ما اتفقنا عليه.
‫هذا ما وعدت به.
‫سأتولى العملية، تنح جانبًا يا د. "رودز".
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- تنحّ جانبًا!
‫ربما وثق بك د. "داوني" بسرعة،
‫لكن ثقتي تستغرق وقتًا أطول لاكتسابها.
‫قضيت حياتي كلها تقريبًا
‫أشعر أنني في حرب مع جنسي.
‫يبدو أن القطعة الوحيدة التي لم أتخلص منها
‫هي ما ستقتلني.
‫عادت خزعتك.
‫هذا ما كنا نشتبه به.
‫أنت مصابة بسرطان البروستات.
‫بالعلاج المناسب هناك أمل بالشفاء.
‫لكن يجب أن تراجعي طبيب مسالك بولية ‫حالما تعودين للديار.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫هناك خيار ثان.
‫يمكنك أن تبقي في "شيكاغو"
‫وتسمحي لنا بالاعتناء بك.
‫أود ذلك.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هل وجدت مترجمة؟
‫لا، هذه ابنة عمه "فرح".
‫تبين أن اسمه "بيتوبانغ".
‫يتكلم لغة الماموجو.
‫جاء إلى هنا من "سولاوسي الغربية" قبل شهر
‫للعمل في مطعم عمه.
‫لطالما أراد ركوب الأفعوانية.
‫يا للروعة، أحسنت يا "إيبرل".
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
‫ابن عمك مصاب بالحصبة،
‫لكن يجب أن يتعافى منها تمامًا.
‫يقول ابن عمي شكرًا لكما.
‫ويعتقد أنكما ثنائي رائع.
‫ونعم أيتها السيدات، ‫إنه يتكلم الإسبانية بطلاقة.
‫أتعتقد أنه عيّن وكيلًا دعائيًا؟
‫لا يحتاج لذلك، إنه من آل "رودز".
‫بالإضافة إلى أنه يبدو هكذا.
‫مرحبًا!
‫ها هو نجمنا الصاعد.
‫نعم!
‫عمّ تتحدث؟
‫"40 نجمًا صاعدًا تحت سن الـ40"؟
‫نعم، أنت رقم 11.
‫لا تشعر بالأسى، دائمًا يوجد عام قادم.
‫أو ربما غلاف "بيبول".
‫أقسم إنني لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.
‫كما تشاء.
‫بالمناسبة، كيف جرت العملية؟
‫نعم، كانت جيدة.
‫ظننت أنك ستعودين إلى المنزل.
‫كنت أراجع "داروين".
‫وفقًا لـ"هايمان"،
‫ربما كانت مشاكل "داروين" ‫فيزيولوجية بالكامل.
‫ربما يكون نوعًا من اضطرابات المتقدرات.
‫حقًا؟
‫نعم، التقيت بـ"أماندا" في طريقي للخروج،
‫واكتشفت أنها كانت متزلجة مخاطرة.
‫حقًا؟
‫لا أعرف.
‫ربما كان حملها
‫هو طريقتها في استبدال ما تركته خلفها.
‫أظن أن الطبيعة تمقت الفراغ.
‫بالحديث عن ذلك…
‫أتمانعين؟
‫سيدة "غودوين"؟
‫د. "رودز".
‫لا أعرف إذا رأيت ذلك
‫لكن هناك عدد جديد.
‫نعم.
‫لم تكن لديّ فكرة أنني سأكون جزءًا ‫من هذا المقال.
‫لم يتصل بي أحد،
‫ولو فعلوا، لما قمت أبدًا…
‫أنا وافقت على ذلك.
‫حقًا؟
‫إنها دعاية جيدة.
‫نعم، لكن هل قرأت هذا فعلًا؟
‫"جراح شاب وسيم
‫قادر على قيادة (شيكاغو ميد) نحو المستقبل."
‫لا، لا مشكلة لديّ بهذا.
‫سيدة "غودوين"،
‫اسمعي، بخصوص جراحة اليوم…
‫كان د. "لاثام" محقًا، لم أكن سأنجح.
‫ظننت أنني أكثر استعدادًا مما أنا عليه.
‫لذا إن كنت تسعين للترويج للقسم،
‫يجب أن تختاريه.
‫إنه جرّاح عظيم.
‫"لاثام" جرّاح رائع،
‫لكنهم أرادوا شخصًا يقل عمره عن 40 سنة.
‫ابق متواضعًا يا د. "رودز".
‫سيحين وقتك.
‫ما رأيك؟
‫كبير جدًا؟
‫لا، سيصبح مناسبًا مع مرور الوقت.
‫أنت الآن عضو شرفي في قبيلة "لوكوود".
‫شكرًا.
‫سأرتديه بكل فخر.
‫إلى من تنظر؟
‫لا أحد.
‫أخصائية التشريح المرضي الظريفة تلك،
‫د. "شور".
‫- "نينا". ‫- "نينا"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا تشعر أن عليك البقاء هنا وتسليتي.
‫رأيت ما يكفي منك ليوم واحد.
‫حسنًا.
‫كيف أبدو؟
‫حين أفكر في "مالكوم"،
‫أوقات كهذه هي أكثر ما أفتقده.
‫"مالكوم"؟
‫هيا اذهب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل اكتشفت يومًا ما الذي تريده؟
‫نعم.
‫نعم، أظن ذلك.
‫في "جونز هوبكينز"، ‫لديهم مصعد خاص للسبت المقدس.
‫يتوقف في كل طابق.
‫لا حاجة للضغط على زر.
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫إلى الأسفل؟
‫سبت مبارك يا د. "لاثام".
‫سبت مبارك يا د. "رودز".
‫ترجمة "ولاء فواز"