‫هل تظن أن هذا مكان جيد؟
‫سأراك في الداخل.
‫تذكري، إن تلقيت أيّ حالات ‫تحتاج إلى قثطار وريدي مركزي، فأنا لها.
‫وإن لم أتلق أيّ حالات؟
‫عزيزي، ما زلت تنزف.
‫أعتقد أنني سأتولى أمر ‫القثطار الوريدي المركزي بنفسي.
‫ترفقي بي، أراك لاحقًا.
‫المكان آمن.
‫أنقذ بعض الناس اليوم ‫أيها الطبيب "هالستيد".
‫سأحاول أيتها الطبيبة "شور"، ‫أما بالنسبة إليك،
‫استمتعي بيومك مع الموتى.
‫أفعل هذا دائمًا.
‫تبدو مبتهجًا اليوم.
‫أحب أن أرى قسم الطوارئ نصف ممتلئ.
‫الطبيب "هالستيد"، الطبيبة "مانينغ".
‫"كلارك".
‫إذًا كيف حالكما؟
‫ماذا؟
‫- أنت و"جيف". ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ناتالي"، الجميع يعرفون.
‫هذا جيد، أعني،
‫تبدين أكثر سعادة مؤخرًا.
‫هذا رائع.
‫حسنًا، لكن عندما تقول الجميع…
‫قسم الطوارئ وسائقو سيارات الإسعاف ‫وفنيو الطوارئ.
‫الرجل المجنون أمام المبنى ‫الذي يظن نفسه يسوع.
‫حسنًا، إذًا فهم ذات الأشخاص ‫الذين يعرفون بأمرك أنت و"نينا".
‫مهلًا، حقًا؟
‫لدينا حالة، أيها الطبيب "تشوي"؟
‫سنذهب إلى الغرفة الثانية.
‫"إدوارد هول"، 82 عام، فقد وعيه في شقته،
‫كان مستيقظًا حين وصلنا، ‫مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫- سيد "هول"، بم تشعر؟ ‫- رأسي يؤلمني.
‫هل لديكم أسبرين؟
‫لم يفعل هذا من قبل.
‫كان يسير إلى غرفة النوم، وسقط.
‫سنعتني بك يا سيد "هول"، اتفقنا؟
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لنجر فحص الخضاب وتعداد الحمراء.
‫- أحضري الطبيب "رودز". ‫- حسنًا.
‫هل عانيت مؤخرًا من آلام في العنق ‫أو مشاكل في البلع؟
‫- البلع؟ ‫- عنقك متورم.
‫منذ متى وعنقك هكذا؟
‫- أنا لا، البلع؟ ‫- يغيب ويحضر ذهنيًا،
‫يغيب معظم الأحيان، لكنني أعتني به.
‫- هل أنت ابنته؟ ‫- لا، أنا حبيبته.
‫لا بأس يا "إيدي"، ستكون بخير.
‫ماذا لدينا؟
‫تورم في العنق مع لغط، أظن أن هناك ‫كتلة ضاغطة في صدره، وربما ورم.
‫يا إلهي، هل تظن أنه مصاب بالسرطان؟
‫هذا ممكن.
‫إن كان يضغط على قلبه أو على ‫الشريان السباتي فقد يفسر هذا فقدانه للوعي.
‫وفي تلك الحال، سيكون علينا ‫إجراء عملية لاستئصاله.
‫أرجوك افعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫اعتن به فحسب.
‫أخبري قسم الأشعة، أننا في طريقنا
‫لإجراء صورة مقطعية متباينة للعنق والصدر، ‫ثم إلى غرفة العمليات.
‫مهلًا، توقفوا رجاءً، ‫لا تأخذوه إلى أيّ مكان.
‫عذرًا يا سيدي، كيف أساعدك؟
‫هذا والدي.
‫إنه لا يحتاج إلى أيّ من هذا.
‫ولا يحق لتلك الساقطة ‫اتخاذ أيّ قرار يخص صحته.
‫"شيكاغو ميد"
‫الحقيقة هي أن والدي لا يريد ‫اتخاذ أيّ إجراءات استثنائية.
‫لم يقل ذلك قط.
‫عندما بدأ يغيب ذهنيًا، أوضح لي ما يريده.
‫أيها الطبيب "تشوي"، ‫ما هي خيارات السيد "هول"؟
‫تُظهر الأشعة أن لديه ورم توتي.
‫إن عولج بوسائل داعمة،
‫فقد يعيش لـ4 أو 6 أشهر،
‫لكن إن أزلنا الورم، فقد يطيل ذلك من حياته.
‫بشكل كبير، كما أنا متأكد ‫من أن جرّاحينا سيؤكدون على ذلك.
‫الجراحة خيار متاح حتمًا.
‫أجل، على الرغم من أن الجراحة ‫تترافق مع المخاطر،
‫فإن العملية الناجحة قد تؤدي إلى شفاء تام.
‫عمره 82 عامًا وهو خرف.
‫تريد إخضاعه لعملية جراحية؟ لماذا؟
‫- قال للتو إنه قد يعيش. ‫- نعم، وقد يُترك
‫موصولًا بالأسلاك والأنابيب لوقت طويل.
‫- لا. ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنك أن تدعيه يقتل "إيدي".
‫أنا أحاول تلبية رغبات والدي.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اسمعوا، ‫نفهم جميعًا أن هذه مسألة حساسة جدًا،
‫لكن ما يهم هنا هو من لديه السلطة القانونية
‫ليتخذ قرارات السيد "هول".
‫حسنًا، فيما يخص المشفى،
‫وفي ظل غياب التعليمات المسبقة،
‫سلطة اتخاذ القرار بالإنابة
‫تقع على كاهل أحد أقربائه،
‫وهو في هذه الحال ابن السيد "هول".
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫سيدة "غودوين"، مع فائق احترامي،
‫لكن عملي يقتضي بذل المستطاع ‫لأبقي مرضاي على قيد الحياة.
‫أيها الطبيب "تشوي"، لقد سمعته، ‫أيدينا مقيدة.
‫أهذا كل شيء إذًا؟
‫هل ستدعون "إيدي" يموت؟
‫أنا آسفة.
‫لديك مريضة عادت إثر انتكاس في الغرفة 3.
‫- مرحبًا يا "هايلي"، عدت بهذه السرعة؟ ‫- كنت أخشى أن تشتاقي إليّ.
‫- دائمًا، أما زلت تتقيئين؟ ‫- لا، هذا أفضل بكثير.
‫بعد أن رأيناك مباشرةً منذ ثلاثة أيام؟
‫أصابتها حمى وقشعريرة.
‫جربنا الأيبوبروفين، لكن الأعراض استمرت.
‫فعلتما الصواب.
‫متى أنهيت آخر جلسة علاج كيميائي لك؟
‫- البارحة. ‫- عادةً حمى العلاج الكيميائي
‫لا تدوم كل هذا الوقت.
‫أو لا ترتفع كثيرًا، 39.4.
‫هل من خطب برأيك؟
‫يصعب الجزم، ‫أدوية السرطان تدمّر جهازها المناعي أصلًا،
‫لذا لن أتفاجأ إن أُصيبت بالتهاب ما.
‫لكن ربما لا داعي لأن نقلق؟
‫على الأرجح لا، لكنني أود ‫إعطاءها مضادات حيوية
‫وتحضير الفحوصات والعينات من باب الأمان.
‫يبدو أننا سنمضي المزيد من الوقت معًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫هل أنت مستعدة للتوجه إلى المزرعة؟
‫أيتها الممرضة، هلا تأتين إلى هنا رجاءً؟
‫- آسفة، أنا مشغولة. ‫- حسنًا.
‫- المزرعة؟ ‫- أجل، هل تريد مرافقتنا؟
‫بالطبع، ما هي المزرعة؟
‫سترى.
‫- أرجوك، يجب أن أغادر. ‫- حسنًا.
‫لا، يجب أن أذهب، ‫أيمكنك إخراج هذا الأنبوب من أنفي؟
‫- سيد "جونز" ‫- كل شيء بخير؟
‫يريد أن يغادر.
‫الانسداد المعوي، حتى الجزئي منه، ‫يمكن أن يهدد حياتك.
‫لا يمكننا تخريجك حتى تتعافى.
‫- لم يعد يؤلمني. ‫- اسمع، أنا أتفهم،
‫معطيات حالتك لا زالت مقلقة.
‫لنر إن كنت سأتحسس أيّ…
‫لا! أنا فقط لا أحب أن يلمسني أحد.
‫كيف الحال هنا؟
‫أعط الأنبوب المزيد من الوقت.
‫أعدك بأن نعيدك إلى منزلك بأسرع وقت ممكن.
‫وُجد مغشيًا عليه في الشارع.
‫أظهر تصوير البطن ‫كتلة براز كبيرة في أمعائه.
‫- يا للهول، مغشيًا عليه؟ ‫- نعم.
‫- لا بد أن الأمر كان سيئًا جدًا. ‫- بدأت البراز يخرج،
‫لكنه كان عدائيًا وخائفًا ‫منذ وصوله إلى هنا.
‫- هل تريد استشارة؟ ‫- بالطبع، يرفض التحدث إليّ.
‫انظر، ثمة شخص قد يكون التعامل معه أسهل.
‫هل تسمي هذه مزرعة المنفسات؟
‫الكوميديا السوداوية تبقيك سليم العقل ‫إن كنت ستقضي بعض الوقت هنا.
‫مرحبًا، سُررت لرؤيتك.
‫إذًا، هذا مكان كل المصابين بالغيبوبة؟
‫كثير من هؤلاء الناس لم يكن لديهم أحد.
‫فقط عينوا مسؤولين عن حالاتهم، ‫الذين قرروا إبقاؤهم على أجهزة دعم الحياة.
‫وآخرون لديهم عائلات ما زالت متمسكة بالأمل.
‫في كلتا الحالتين، إنهم…
‫لا يمكن فعل شيء، صحيح؟
‫لا شيء طبي.
‫إذًا نحن هنا للتحقق من نتائج بعض العينات؟
‫- لا. ‫- أعلن عن وفاة أحدهم؟
‫ما الذي نفعله إذًا؟
‫نحن هنا لطلاء الأظافر.
‫ما الذي يجري؟
‫أتتذكر مريضتي بالسرطان، "هايلي كلاين"؟
‫- الفتاة الرقيقة؟ ‫- نعم.
‫ظهر هذا في عيناتها.
‫رباه، إنها بكتيريا معوية ‫مقاومة للمضادات الحيوية.
‫بالكاد يمكنها مقاومة الالتهاب أصلًا.
‫الآن لديها بكتيريا خارقة ‫مقاومة للمضادات الحيوية؟
‫هذا خبر سيئ حقًا.
‫"ناتالي"، هذا أسوأ مما تظنين.
‫ماذا تعني؟
‫هذا "إيريك تيلمان"، أتى للتو.
‫لديه البكتيريا الخارقة ذاتها أيضًا.
‫البكتيريا ذاتها؟ هل أنت جاد؟
‫أكدت نتائج التحاليل ذلك للتو.
‫إذًا لربما نواجه تفشي مرض
‫قد لا يكون له علاج.
‫"توقف"
‫أيها الطبيبان "هالستيد" و"مانينغ"، ‫هذه "روبن تشارلز".
‫أحدث عضوة في قسم الأوبئة لدينا.
‫- بكل سرور. ‫- كانت الأولى في صفها،
‫حصلت على منحة في جامعة "دوبونت"، ‫ويصدف أنها ابنة الطبيب "تشارلز".
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫لا زالت المحاباة موجودة في مكان العمل.
‫سمعت أن لدينا ‫بكتيريا معوية مقاومة للمضادات الحيوية؟
‫- لدى مريضين. ‫- هل التقطا العدوى في هذه المشفى؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا يوجد أيّ سجل يثبت أن مريضي كان هنا.
‫لكنه هنا الآن، ما يعني أن كل المصابين ‫بنقص مناعي في هذا المكان بخطر.
‫هل لدينا نتائج ‫عينات حساسية المضادات الحيوية؟
‫- ما زلنا ننتظرها. ‫- أريد التحدث إلى كل معارف مريضك،
‫معرفة تاريخهم الطبي بالتفصيل، ‫لاكتشاف الصلة بين هؤلاء الناس.
‫سأتصل بكما قريبًا.
‫في الواقع، مهلًا.
‫أظن أنه خطئي.
‫كانت "هايلي" هنا قبل ثلاثة أيام، ‫فاتني التشخيص.
‫أنت لا تعرفين ذلك.
‫ربما أُصيبت به بعد أن غادرت ببساطة.
‫رأيت سجلاتها، ‫عاملتها كما كان يجب أن تعامليها بالضبط.
‫ماذا لو أعدتها إلى المدينة مصابة بعدوى، ‫ثم نقلتها لـ"إريك" ولا أدري لمن أيضًا؟
‫"ناتالي"، إنها مدينة يسكنها ‫ثلاثة ملايين شخص تقريبًا.
‫قد يكون كل هذا مجرد صدفة.
‫في الحقيقة، أنا لا أؤمن بالصدف.
‫آسفة، سأبقى على تواصل.
‫مرحبًا يا عزيزتي، أقدم إليك "جيف كلارك"،
‫طالب طب في السنة الرابعة،
‫ما زال غرًا بعض الشيء،
‫لكن يصعب جدًا ‫إيجاد مساعدة جيدة هذه الأيام.
‫مرحبًا.
‫كيف تعرفينها؟
‫دخلت قسم الطوارئ ‫في وقت متأخر ذات ليلة بمفردها،
‫تنزف بغزارة، نزيف حاد.
‫حين تولينا أمرها، عرفنا أن الأوان قد فات.
‫ظلّت تطلب مني التحدث إليها، ففعلت ذلك.
‫الأمر هو أن أمي ماتت مؤخرًا.
‫وحين كانت تضعني في الفراش وأنا طفلة،
‫كانت تلقبني بـ"ماغي باي"
‫من أغنية أطفال عن طائر،
‫ولا أعلم، ‫ربما "سيندي" سمعت تلك الأغنية من قبل.
‫لا بد أنها رأت بطاقتي الاسمية، أنا…
‫لأنها في آخر لحظة شدت على يدي…
‫وكانت تدعوني "ماغي باي" أيضًا.
‫على أيّ حال، بحث قسم شرطة "شيكاغو"، ‫ولكن ما من عائلة،
‫أو أصدقاء، وما من أحد ليتكلم نيابةً عنها،
‫لذا أحضروها إلى هنا.
‫الآن، أتفقدها كل أسبوع،
‫أخبرها بما يجري في حياتي.
‫لا أعرف.
‫أظنها تضع قدمًا في هذا العالم
‫والأخرى في المكان الذي ذهبت إليه أمي.
‫لماذا قد يعاني شاب في الـ19 ‫من انسداد معوي؟
‫سؤال وجيه، كل فحوصاته الأخرى طبيعية.
‫- ربما بسبب التوتر، صحيح؟ ‫- ربما.
‫يمكن للتوتر أن يظهر بطرق مختلفة.
‫لكن هل تعتقد أنه شيء آخر؟
‫لا أعرف، هذا ما ستكتشفينه.
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "سارة ريس"، ‫هل يمكنني الدخول؟
‫- أريد أن أغادر حقًا. ‫- لا ألومك،
‫لكن يبدو أنك ستبقى هنا لوقت أطول بقليل، ‫لذا ربما يمكننا أن نتحدث؟
‫أو قد أجلس هنا فقط، هل هذا جيد؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ظننت أنك قد تريد بعض الرفقة.
‫هل أنت من "شيكاغو"؟
‫أنا هنا منذ خمس سنوات.
‫أنا من "كونيتيكت"،
‫وما زلت أكره الشتاء.
‫ظننت أنني أعرف ما هو البرد،
‫لكن هذا البرد…
‫يُذكرني ببرنامج "فروزين بلانيت" ‫على قناة "ناشيونال جيوغرافيك".
‫أحمل معي كمادات تدفئة اليدين ‫في حال تجمد جفنيّ.
‫- أكره البرد. ‫- حقًا؟ من أين أنت؟
‫- "فينيكس". ‫- حسنًا.
‫- لديّ أخت تُدعى "سارة". ‫- بلا مزاح.
‫نعم، وأجعل "مونيكا" تتصل بكل مريض ‫دخل عيادات العلاج الخارجية منذ الإثنين.
‫نعم، أيّ مصاب بحمى أو قشعريرة أو صداع ‫أو غثيان، سيخضع لتحليل الدم.
‫نعم، حسنًا.
‫- كيف حالك؟ كيف الحال؟ ‫- مشغولة، لكنني جيدة.
‫أناس لطفاء في ذلك القسم، صحيح؟
‫- أجل، يبدون رائعين. ‫- نعم.
‫إذًا هل وصلتك رسالتي؟
‫- متى سنحتسي القهوة؟ ‫- سنفعل يا أبي، أعدك.
‫كنت مشغولة جدًا، ‫أول أسبوعين من العمل وكل شيء.
‫بالطبع.
‫لكنك تنامين، صحيح؟ هل تنامين؟
‫- أبي، بحقك. ‫- وظيفة جديدة ومدينة جديدة.
‫آسف، قد يكون الأمر موترًا قليلًا.
‫أنا بخير يا أبي.
‫وحقًا، أنت لست معالجي النفسي.
‫يسرني أنك هنا.
‫أنا فخور بك.
‫سيد "هول"؟
‫وجدنا ورمًا يضغط ‫على الأوعية الكبيرة في صدرك.
‫يمكننا إزالته بعملية.
‫هل أنت طبيب؟
‫نعم، أنا الطبيب "تشوي"، أنا طبيبك.
‫أنت صيني.
‫رأيت السور "الصين" العظيم.
‫سيد "هول"،
‫أظن أن تلك العملية هي أفضل خيار لك.
‫هل تعطينا الإذن بإجراء الجراحة؟
‫- إذن؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أنا أشرح لوالدك فحسب
‫- ما يحدث في صدره. ‫- تشرح له؟
‫يبدو لي أنك تحاول إجباره ‫على إجراء عملية لا يريدها.
‫آسف، لكن عليّ أن أطلب منك ‫ألّا تتحدث إليه عندما يكون بمفرده مجددًا.
‫- سأتفقّد حالتك قريبًا. ‫- تتفقّد حالتي؟
‫سنُجري تخطيط صدى القلب ‫لنعرف أكثر عن الناتج القلبي،
‫ثم سنتولى الأمر من هناك.
‫أيها الطبيب "لاثام"، بخصوص السيد "هول"،
‫على ثلاثتنا التحدث إلى ابنه كفريق واحد.
‫- لماذا؟ ‫- ربما نستطيع معًا إقناعه
‫بأن يدعنا ننقذ حياة والده.
‫- لا أفهم. ‫- حسنًا، أظن أن ما يقترحه الطبيب "تشوي"
‫هو أن نشرح الجراحة مجددًا ‫بمزيد من التفصيل، فلربما…
‫عملنا ليس حل المشاكل العائلية، ‫بل علاج الأمراض،
‫وحتى تطلب منا عائلة "هول" أن نفعل ذلك،
‫لن تكون هناك أية جراحة.
‫هذا يشتت الانتباه.
‫حذاء جميل.
‫أتمنى أن يكون لحبيبي مثله.
‫إنه جيد، ضيّق في المقدمة.
‫هذا مريح جدًا، لكنه ليس الأجمل.
‫اضطررت إلى طلب 50 حذاءً ‫للعثور على الحذاء المناسب.
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ الذهاب، يجب أن أذهب.
‫لن يطول الأمر أكثر ‫لكن دعني أسأل الطبيب "تشوي".
‫استدعي الطبيب "تشوي".
‫قد يكون هذا من الانسداد.
‫هل يؤلمك شيء؟
‫- قلبه يتسرع. ‫- البطن أقل تورمًا بكثير.
‫سوف أتقيأ مجددًا.
‫لا علامة على وجود التهاب أو حمى.
‫اسمع، هل حدث أيّ شيء مماثل من قبل؟
‫أنا هنا للمساعدة فحسب، لكنني أريدك ‫أن تخبرني إن كان هناك شيء يجب أن أعرفه.
‫"داني"، أنا في صفك.
‫- هيروين. ‫- ماذا؟
‫هل تتعاطى الهيروين؟
‫يعاني أعراض الإقلاع، ‫أعطيني عشرة ميليغرامات
‫من الميثادون وواحد من الأتيفان.
‫- حالًا. ‫- أنا هنا.
‫ستكون على ما يُرام.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في "سيندي".
‫بلا عائلة ووحيدة في تلك الغرفة ‫شهرًا تلو الآخر.
‫- نعم. ‫- لذا اتصلت بصديق لي
‫في مكتب تحديد الهوية للتحقّق من الأمر.
‫تبين أن لـ"سيندي" أختًا في "سبوكين".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعطيتها رقم المشفى، لا أدري.
‫لعلّ هذا سيعني ‫أن شخصًا آخر سيدخل حياة "سيندي".
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- فعلًا، أليس كذلك؟
‫بلى، بالطبع.
‫- مستوى الأكسجين ينخفض. ‫- الذراعان متورمتان.
‫لا بد أن النزيف دخل الورم.
‫إنه يضغط على وريده الأجوف العلوي.
‫أنقذني.
‫قال، "أنقذني."
‫أنقذني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قال، "أنقذني."
‫- أين ابنه؟ ‫- لا أعرف، لكنني سمعته.
‫المنفسة اليدوية.
‫- هيا بنا. ‫- أنقذني.
‫- ما زال معدل التشبّع ينخفض. ‫- حسنًا، لنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- عبّر المريض عن رغبته، سنُجري الجراحة.
‫هل تمزح؟ إنه خرف.
‫- لا يمكنه التعبير عن رغبته. ‫- سمعته.
‫- نحن جاهزون. ‫- حسنًا، لنتحرك.
‫لا يمكنكم فعل هذا.
‫كيف تشعر بعد عودتها إلى البلدة؟
‫هذا رائع.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫نعم، لم أشاركها منطقة السكن ‫منذ كانت في الثانوية.
‫هل قضيتما بعض الوقت معًا؟
‫نعم، أعني، لم نخرج معًا بعد.
‫لديها الكثير من المسؤوليات.
‫الأمر يتعلق بوظيفة وشقة جديدتين، معاناة ‫الحصول على اشتراك قنوات الكابل وحدها تكفي.
‫هذا مؤسف.
‫- بعد أن تحصل على قنوات الكابل؟ ‫- نعم.
‫- "دانييل". ‫- "شارون"، اسمعي،
‫لن تسامحني أبدًا.
‫- بسبب طلاقك من أمها؟ ‫- نعم، وأيضًا، لا أعرف،
‫طوال الوقت الذي كنت فيه هناك، ‫لم أكن حاضرًا حقًا.
‫أنت تتذكرين.
‫- أجل، أتذكّر، لكنني واثقة… ‫- أيها الطبيب "تشارلز"؟
‫- أجل؟ ‫- أنا آسفة، هل أنت متفرغ؟
‫هلا تعذرينني؟ أنا آسف.
‫كنت محقًا، ثمة شيء ما يحدث مع "داني".
‫أخبريني.
‫أخبرني بأنه مدمن هيروين.
‫بدأ يعاني أعراض الإقلاع، وهو مستقر الآن، ‫بسبب عقاريّ الميثادون والأتيفان،
‫وأعرف أن التخلص من السموم طريق طويل،
‫لكن ربما يمكننا المساعدة.
‫قد ينجح ذلك.
‫- لنر ما لدينا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا الطبيبة "ريس".
‫وأنا الطبيب "تشارلز"، سُررت للقائك.
‫أنا "تينا"، والدة "داني".
‫أخبرني للتو بما يجري، لم تكن لديّ فكرة.
‫هناك الكثير لاستيعابه.
‫كيف تشعر يا "داني"؟
‫يشعر بالحرج، ويجب أن يكون كذلك.
‫من المحير جدًا لماذا قد فعل ذلك.
‫حاولنا جاهدين أن نكون والدين صالحين.
‫لحسن الحظ، الطبيبة "ريس" لديها خطة جيدة
‫- عن كيفية المضي قُدمًا. ‫- أرجوك أخبريني بما عليّ فعله.
‫إذًا ما دام جسدك يتقبل عقار الميثادون،
‫سأنقل طريقة علاجك إلى الحبوب الفموية.
‫ثم يمكننا التحدث عن إعادة التأهيل، ‫لكن أولًا، كيف تشعر حيال ذلك؟
‫أقدّر كل هذا، ‫لكنني أعلم أنه يريد الذهاب إلى المنزل.
‫هذا مفهوم تمامًا،
‫لكن يجب أن ينهي "داني" ‫محلوله الوريدي أولًا،
‫وهذا سيستغرق بضع ساعات،
‫لذا قد ترغبين باحتساء كوب من القهوة أو…
‫سيبقى هنا لبعض الوقت.
‫لا أعتقد أن "داني" يريدني أن أبتعد عنه.
‫صحيح يا عزيزي؟
‫حسنًا، هذا منطقي جدًا.
‫لماذا لا نطمئن عليك بعد قليل؟
‫لا أعرف ماذا حدث، إنه مختلف تمامًا.
‫سيكون الوضع متوترًا بوجود أمه في الداخل.
‫لكنه تغيّر جذري.
‫لم ينظر حتى في عينيّ.
‫هناك خطب ما.
‫متى سيخرج؟
‫حسنًا، تمت إزالة الانسداد.
‫والآن بعد أن عرفنا أن الهيروين هو السبب،
‫لا داعي لإبقائه ‫عند انتهاء المحلول الوريدي.
‫لنطلب من الطبيب "تشوي" ‫أن يفحص مستوى اللاكتوز
‫- ومستوى الحديد لديه. ‫- لم قد نفعل ذلك؟
‫سيمنحنا ذلك بعض الوقت.
‫علينا أن نفصل بينهما، ‫ونرى إن كان بوسعنا معرفة الحقيقة.
‫كان من الصواب فعل هذا.
‫الجراحة.
‫- بالتأكيد، لماذا؟ ‫- حسنًا، بدوت معارضًا للأمر.
‫رفض الابن، فرفضت.
‫وافق المريض، فوافقت الآن.
‫هل هناك أكثر من ذلك؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا أحب الغموض أيها الطبيب "رودز".
‫أريدك أن تراقبني كيف أرفع جزء الذيلية ‫للقرن السفلي الأيمن في المخ
‫في حين لا تزال موصولة ‫بوسادة التأمور الدهنية.
‫إنها أسهل طريقة لفصلها وربطها هكذا.
‫سيد وسيدة "كلاين"؟
‫لديّ بعض الأخبار.
‫عادت نتائج زراعة عينات "هايلي" ‫للحساسية تجاه المضادات الحيوية،
‫واتضح أنه هناك مضاد حيوي واحد قد ينجح،
‫وهو عقار يدعى سيفتازيديم أو آفيباكتام.
‫هل هناك علاج؟ هذا رائع.
‫نعم، لكن في الحقيقة،
‫ستتفاعل البكتيريا بمعدل منخفض جدًا،
‫أي أنه فعّال بشكل أفضل على المرضى ‫الذين نراهم في وقت مبكر.
‫- إذًا، ماذا عن "هايلي"؟ ‫- لن نعرف شيئًا
‫حتى نجرب الدواء.
‫- انتظرت طويلًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫لا، كان عليّ أن أستعجل.
‫- لا. ‫- سيدة "كلاين"…
‫عادةً أسيطر على الوضع،
‫لكن لا يمكنني معرفة ‫ما هو الأمر الطارئ بعد الآن.
‫إنها مريضة دائمًا.
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك.
‫أرجوك، هذا ليس خطأك.
‫أعدكما بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتها.
‫- حسنًا. ‫- جيد، شكرًا لك.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنهم يفتحون الصدر.
‫عندما كان ينهار، هل سمعت ما قاله؟
‫لا.
‫نحن هنا لإنقاذ الأرواح.
‫نفعل ما يُفترض بنا فعله.
‫نعم.
‫فليساعدني أحد!
‫لا تتنفس، يجب أن أبدأ التنبيب.
‫- ابتعدي رجاءً. ‫- 5 ملغ ميدازولام.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قد تصاب بصدمة إنتانية.
‫لا أعرف، الضغط جيد، النبض قوي.
‫ما الذي يجري؟
‫- رجاءً، تعالا معي. ‫- "هايلي".
‫لا بأس.
‫لا يمكنني إدخال الأنبوب، كأن شيئًا يعيقه.
‫- هل أكلت أي شيء؟ ‫- لا.
‫- اللعنة. ‫- انخفض التشبّع إلى 50.
‫- "دوريس"، أريد جهاز الموجات فوق الصوتية. ‫- حالًا.
‫أحتاج عُدة البضع.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أحدث ثقبًا
‫في القصبة الهوائية لتتنفس.
‫يا إلهي.
‫مهلًا، أنت محقة.
‫المجرى التنفسي مسدود.
‫إنه قيح.
‫انتشر الالتهاب في حلقها.
‫- أستدعي الأنف والأذن والحنجرة. ‫- لا، لا وقت.
‫- أعطيني عدة الجراحة البسيطة وسكينًا. ‫- سأتولى الأمر.
‫- لا بأس، يمكنني ذلك. ‫- لا، سأتولى الأمر.
‫انخفض التشبّع إلى 50.
‫ثبتي ذراعها، رجاءً.
‫- "نات"، عليّ أن أشق. ‫- مهلًا.
‫- "نات". ‫- سأفعلها.
‫يا إلهي.
‫شكرًا جزيلًا أيتها الطبيبة "مانينغ".
‫الرئتان نظيفتان.
‫طفلتي.
‫- كيف حالها؟ ‫- حالتها مستقرة الآن،
‫لكن القيح كان بسبب إصابتها بالعدوى.
‫إنها مسألة وقت قبل أن تسوء حالتها.
‫ماذا يجري من ناحيتك؟
‫أخشى أنها أخبار سيئة.
‫"إيست ميرسي" تلقت حالة جديدة، خضع للتنبيب،
‫لا أستطيع الحصول على أية معلومات بعد، ‫لكننا نعمل على ذلك.
‫وهل هم متأكدون من أنها ذات البكتيريا؟
‫ثلاث حالات.
‫إنه نمط، وليست صدفة.
‫حسنًا، لكن فقط لأن شخصًا آخر مصاب به ‫فهذا لا يعني أنه خطأك.
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫علينا سحب الأنبوب من "إريك".
‫- لا، هذا خطير جدًا. ‫- جربنا كل الوسائل الأخرى،
‫وسائل التواصل الاجتماعي وجهات اتصاله.
‫كي نجد مصدر العدوى،
‫علينا أن نعرف ما علاقته بـ"هايلي" ‫وهذه المريضة في "إيست ميرسي".
‫يجب أن نتحدث إليه.
‫هذا إن كنت تستطيعين سحبه منه.
‫قد لا يتحمل هذا.
‫سنتحرك ببطء وأمان قدر الإمكان.
‫هذا ليس قرارًا يمكنك اتخاذه.
‫لا، ليس كذلك، لكنه قراره.
‫حسنًا.
‫سأخفض البروبوفول لديه،
‫ويجب أن يستيقظ خلال بضع دقائق.
‫احرص على فصل العصب الحنجري الراجع.
‫عُلم، هل تراه؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫اسحب بقوة أكبر.
‫- هل رأيت "ذا فورس أويكنز"؟ ‫- أجل…
‫آسف، عمّ سألتني؟
‫فيلم "ذا فورس أويكنز".
‫- لا. ‫- عندما تقوم "ري" بهزيمة "كايلو رين"،
‫يسقط القفاز من يده اليسرى،
‫لكن عندما يجلس، يلبسه مجددًا.
‫إنهم صناع أفلام محترفون.
‫إنه لا يُصدق بالنسبة إليّ.
‫الأكسجين في أعلى الثمانينات، ‫هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.
‫حسنًا.
‫"إريك"، أنا الطبيبة "مانينغ".
‫أنت في المشفى الآن لأنك مصاب بالتهاب شديد،
‫ونشعر بالقلق من أن أناسًا آخرين أُصيبوا ‫بهذا المرض أيضًا.
‫الكثير من الناس.
‫إن لم نعثر عليهم قريبًا، ‫فقد يكون الأوان قد فات،
‫لكن من أجل فعل ذلك، سنحتاج إلى ‫طرح بعض الأسئلة عليك.
‫المشكلة هي أننا إذا أخرجنا أنبوبك،
‫فلا يمكننا أن نضمن أنك ستتمكن ‫من التنفس بمفردك.
‫وبمجرد أن يخرج، ‫فقد لا نتمكن من إعادته إلى مكانه.
‫ما نطلبه منك لن يساعدك بشكل مباشر،
‫لكن قد يؤدي إلى إنقاذ حياة الكثيرين.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫هل تأذن لنا بإخراج أنبوب تنفسك؟
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ما زال في أعلى الثمانينات.
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟ حسنًا، جيد.
‫"إريك"، سنطرح عليك بعض الأسئلة.
‫حسنًا.
‫"داني"، ظننت أنه يمكننا قضاء بعض الوقت ‫في تفقد بعض مراكز إعادة التأهيل.
‫شكرًا، لكنني أجريت بعض الاتصالات.
‫لقد حجزنا في مركز خاص لإعادة التأهيل ‫سيدخله بمجرد تخريجه من المشفى،
‫وهذا ما سيحدث في أية دقيقة، صحيح؟
‫هل أنت واثق من أنك بخير بما يكفي لتغادر؟
‫حسنًا، إن أردت التحدث يومًا ما.
‫شكرًا.
‫"داني"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- يجب أن نذهب.
‫الانسداد المعوي قد يؤدي إلى تهيج ‫في الحجاب الحاجز إن لم يُعالج بالكامل،
‫لذا أشعر بأن عليّ إبقاؤك ‫لمزيد من المراقبة.
‫إن ساءت الأمور، ‫سنتحقق من ذلك في مركز إعادة التأهيل.
‫يوجد أطباء هناك.
‫يجب أن نُجري أشعة سينية للصدر.
‫أجل، نحتاج إلى صورة شعاعية لصدره.
‫- هلا تأخذين "داني" إلى قسم الأشعة؟ ‫- سأحضر كرسيًا متحركًا.
‫أنا واثقة حقًا من أنه سيكون بخير، ‫لدينا جدول زمني.
‫سيدة "جونز"، أرى كم أنت قلقة على ابنك، ‫وأريد أن أحرص على أن يحصل على أفضل رعاية.
‫أعدك بأن ننهي الأمر بسرعة.
‫اتضح أن شريك "إريك" في السكن
‫شُوهد هنا في قسم أمراض ‫الجهاز الهضمي بسبب نزيف.
‫- لكن ألم يكن "إيريك" هنا معه؟ ‫- لا، لكنه يعاني ضعف المناعة
‫بسبب أدوية الروماتزم،
‫ما يعني أنه حتى لو كان زميله بالسكن ‫يحمل البكتيريا،
‫فيمكن لـ"إريك" أن يأخذه بسهولة منه.
‫- والمريض في قسم طوارئ "إيست ميرسي"؟ ‫- كان في الطابق العلوي يوم الإثنين
‫ليرى طبيب أمراض الدم ‫لعلاج فقر الدم المزمن.
‫مع "هايلي"، هذا يعني ثلاثة مرضى
‫كلهم في الأيام القليلة الماضية.
‫نحن نتحقق من سجلات المشفى بالتفصيل
‫لنرى إن كان بينهم أيّ شيء مشترك،
‫طاقم العمل، الموقع، الطعام، المؤن.
‫اقتربنا من اكتشاف الأمر.
‫- "ماغي"؟ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫تلقّى المشفى للتو مجموعة ‫من الأوراق القانونية.
‫إنها من أخت "سيندي".
‫- حسنًا. ‫- اتصلت بك؟
‫أخشى ذلك.
‫إنها تأمرنا بسحب الدعم عنها.
‫- ماذا؟ لا. ‫- تكلمت مع القسم القانوني.
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫أنا آسفة من كل قلبي.
‫"ماغي"، لم يكن لديّ فكرة.
‫أتشعرين ببعض التحسن يا عزيزتي؟
‫حسنًا، ما زال الوقت مبكرًا، ‫لكن يبدو أن الحمى تزول.
‫أظن أن المضادات الحيوية بدأت تعمل.
‫سأعود بعد قليل لأطمئن عليها مجددًا.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‫أعتقد أن حالة "هايلي" تتحسن.
‫يتنشط "إريك" قليلًا أيضًا.
‫سحب أنبوبه كان مخاطرة.
‫لكنه كان قرارًا جيدًا.
‫وجدت الرابط.
‫منظار داخلي؟
‫"هايلي" وشريك "إيريك" في السكن
‫والمريض في "إيست ميرسي"،
‫كلهم خضعوا للمنظار هنا الأسبوع الماضي.
‫حسنًا، لكننا نرتدي دائمًا المآزر وقفازات،
‫ويتم تعقيم كل شيء.
‫إذًا هذا الشق على طول المقدمة
‫كبير بما يكفي ليخفي بكتيريا، ‫وصغير بما يكفي
‫لدرجة أن حتى توجيهات المصنّعين ‫لطريقة تنظيفه لا تغطي هذا التفصيل.
‫- يجب أن نخبر إدارة الغذاء والدواء. ‫- إنهم يعرفون.
‫هم من أخبرونا.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- إدارة الغذاء والدواء تعرف بالأمر؟ ‫- نعم.
‫يوجد في مشفانا عشرات منها.
‫لا بد أن هناك آلاف منها ‫قيد الاستخدام في البلاد.
‫لهذا لم تسحبها إدارة الغذاء والدواء.
‫فهم لا يريدون التسبب بنقص فيها.
‫إذًا فالوكالة التي أُنشئت لحماية المرضى…
‫أجرت تحليلًا للتكلفة والفوائد.
‫يجب أن أخبر والديّ "هايلي".
‫لا، هذا عملي.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫كانوا يعرفون بالأمر.
‫- غير معقول. ‫- إنه كذلك حقًا.
‫لكنني كنت محقًا بشأن شيء واحد، ‫أخبرتك بأنه لم يكن خطأك.
‫ما بينكما، رائع حقًا.
‫عفوًا؟
‫أنت والطبيب "هالستيد" رائعان معًا.
‫حوافه مستقيمة، معتم، ‫يبدو أنه مصنوع يدويًا.
‫وكأنه كان هناك شيء تحت "داني" على الطاولة.
‫لا، إنه بالتأكيد في داخله.
‫قد أكون مخطئًا، ‫لكنني أظنه قد يكون جهاز تعقّب.
‫- ماذا؟ ‫- جهاز استقبال.
‫يبعث إشارة عن المكان، ‫هذا يفسر كيف وجدته تلك المرأة.
‫- هل تقصد والدته؟ ‫- أجل، لكن هل هي كذلك؟
‫فكري في الأمر، سلوك متحفظ وتعاطي هيروين.
‫مهلًا، هل تظن أنه مهرّب مخدرات؟
‫مقاومة الفحص من قبل الأطباء الذكور
‫توحي بتاريخ اعتداءات طويل ‫من قبل رجال آخرين.
‫رأيت هذا من قبل.
‫أعتقد أن "داني" قد يكون ضحية اتجار بالجنس.
‫اتجار بالجنس؟
‫- إذًا، تلك المرأة… ‫- إنها قوادته.
‫انتظري يا "سارة".
‫أيتها الطبيبة "ريس"؟ توقفي.
‫- لا يمكننا السماح لها بأخذه. ‫- ليس قاصرًا،
‫لذا لا يحق لنا أن نتدخل ‫إلا إذا طلب منا ذلك بشكل صريح.
‫لكنه أرادني أن أجد الرقاقة.
‫أرادني أن أعرف.
‫ماذا قال؟ ماذا قال بالضبط؟
‫- لم يقل شيئًا، لكنه كان… ‫- أرأيت يا "سارة"؟ هذا لا يكفي.
‫رغم أنه جنوني، لكن علينا معرفة ‫أنه مستعد نفسيًا للخروج مما هو فيه.
‫إن فعلنا هذا بطريقة خطأ، ‫إن اتصلنا بالشرطة،
‫فقد يعود الأمر بطريقة سيئة جدًا عليه.
‫لهذا السبب يجب أن نسمعها من شفتيه، ثقي بي.
‫يجب أن أتحدث إليه إذًا.
‫"داني"؟
‫شكرًا على مساعدتكم.
‫ماذا سيحدث له؟
‫مرحبًا.
‫برامج الزمالة؟
‫أجل، أتساءل إن كان البقاء هنا خطأ.
‫لماذا؟
‫"لاثام"، ذاك الرجل غريب.
‫يقول إنه لا يحب الغموض.
‫هذا تصريح مكبوح.
‫إنه من الـ"مريخ".
‫أحاول دائمًا اكتشاف
‫من هو هذا الرجل بحق الجحيم،
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني تحمّل العمل ‫معه كل يوم طوال العامين القادمين.
‫هل هو كذلك؟ أفهم سبب شعورك هذا.
‫أظن أنه يستغرق وقتًا للاعتياد عليه.
‫- هل قلت للتو، "هل هو كذلك؟" ‫- لماذا لا تأتي وتقابلنا
‫على الشرفة الليلة حوالي الساعة 7؟
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
‫لأنني أظن أنه يتمتع بأكثر مما يظهره.
‫حسنًا.
‫سيد "هول".
‫أنت مستيقظ.
‫هل أنت طبيب؟
‫نعم.
‫كنا قلقين عليك.
‫تلك الفتاة.
‫"لوري"؟
‫"لوري".
‫يجب أن تعرف أنها خلال كل هذا ‫كانت أقوى مدافعة عنك.
‫أنا متأكد.
‫سيدي؟
‫أنا أكون، ما هي تلك الكلمة؟
‫بقرتها الحلوب، هل هذه هي الكلمة؟
‫حسنًا.
‫لا يمكنك أخذها معك.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير على نحو مدهش.
‫اتخذت القرار الصحيح أيها الطبيب "تشوي".
‫حقًا؟
‫لا أدري.
‫كان الأمر سينتهي بكلا الحالتين.
‫لطالما كان الطب القتالي بسيطًا جدًا.
‫فقط أنقذي من يضعونه أمامك،
‫بلا أسئلة، "أيجب أن أفعل كذا؟
‫أيجب ألّا أفعل كذا؟"
‫لم أضطر للتعامل مع ذلك من قبل.
‫أبلغي تحياتي لأمي.
‫ترجمة "سهير الزعبي"