‫أيها العدّاؤون ‫من "المدينة العاصفة"، مرحبًا بكم
‫في الكيلومتر الـ19 ‫من ماراثون "المدينة العاصفة".
‫تذكّروا أن تشربوا ‫الكثير من الماء هنا في الخارج
‫للتغلب على الحرارة.
‫ثابروا.
‫أرأيت؟ أن تقعي في أول ماراثون لك ‫ليس بالأمر الجلل.
‫القفز في حمام السباحة بفستان زفافك؟
‫- فشل ذريع. ‫- فشل ذريع، صحيح؟
‫لا، بل الفشل ‫هو استغراق 20 دقيقة لوضع ضمادة طبية.
‫- آسفة، إنها غلطتي تمامًا. ‫- لا، على الإطلاق.
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه، أما أنت،
‫فلديك بطل خارق يعاني ‫من ألم شديد في الأمعاء
‫يتطلب اهتمامك فورًا.
‫كدنا نصل لمنتصف الطريق، متماسك؟
‫أنا متأكد من أن مفعول نشوة الركض ‫سيبدأ في أيّ لحظة.
‫- إما هذا أو ضربة شمس. ‫- نعم.
‫إنه ليس أفضل يوم لموجة حرّ.
‫نعم، خطر لي أن نفعل شيئًا آخر لاحقًا.
‫ماذا؟ كالانهيار؟
‫لا، ربما نشاط في غرفة النوم.
‫أو على طاولة المطبخ.
‫أو في الحمّام.
‫هيا أيتها الطبيبة، أسرعي الخطى!
‫حاول إبقاءها مرتفعة وتذكّر، ‫ثلج وليس حرارة.
‫لا تذكري الحرارة رجاءً، الجو حار جدًا هنا.
‫نحتاج إلى مساعدة، تعرّض رجل للدهس.
‫- أحضر عدة الإسعافات. ‫- فهمت.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫المكابح لم تعمل، عليكما مساعدته.
‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫هل يمكنك أن تخبرنا باسمك؟
‫- "إيغناسيو". ‫- أين تتألم "إيغناسيو"؟
‫بطني، إنه يقتلني.
‫"ماغي"، لدينا حادث اصطدام مركبة بدراجة.
‫انخفاض في أصوات التنفس على الجانب الأيسر.
‫يبدو أنها مليئة بالسوائل، ‫أظن أن رئته قد انهارت.
‫زحام الماراثون وانقطاع التيار
‫بسبب الحرارة تسببا بضغط شديد للمسعفين.
‫نحن بمفردنا لفترة من الوقت.
‫ليس لديه وقت، يحتاج إلى أنبوب صدري الآن.
‫ليس منك، لم تضع واحدًا من قبل.
‫- تفضلي. ‫- لا يُسمح لأحد منا أن يفعل ذلك.
‫إذًا سيموت.
‫"ماغي"، أحتاج إلى "غودوين".
‫اصمد يا سيدي،
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجلك، اتفقنا؟
‫سنساعدك، اتفقنا؟
‫اصمد فحسب.
‫"شيكاغو ميد"
‫ابقي مكانك يا "إيبرل"، ‫د. "هالستيد" في الطريق.
‫لا، دعيه يتخذ ذلك القرار.
‫حسنًا، أبقيني على اطلاع.
‫كيف تسير المعركة؟
‫من المفترض أن تصل درجة الحرارة ‫إلى 40.5 اليوم،
‫لدينا مولّد للكهرباء في حالة استعداد
‫تحسبًا لأن تتعطل شبكتنا الكهربائية.
‫اسمعي يا "شارون"، اتصل بي "بيرت".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يريد أن نجتمع لاحتساء مشروب،
‫وأردت فقط سؤالك
‫قبل أن أرد عليه.
‫افعل ما يحلو لك يا "دانيال".
‫أنا بخير.
‫يا "بيتر".
‫زوجك محامي طلاق، أليس كذلك؟
‫الأفضل في المدينة.
‫أرسل لي رقمه.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- بماذا؟
‫ليس لدينا حتى أنبوب صدري.
‫- لديّ أنبوب شفط. ‫- لا.
‫لن تتمكن من شق طريقك بصعوبة ‫إلى صدر هذا الرجل.
‫ليس لديه فرصة ما لم أفعل ذلك.
‫قالت "غودوين" أن ننتظر "ويل".
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫هناك نبض في العنق لكنه ضعيف.
‫لقد فقد الوعي.
‫يجب أن أخفف الضغط على رئته.
‫ضغط الدم 82 عند الملامسة، ‫تشبّع الأكسجين 82 بالمئة.
‫- سأفعل هذا. ‫- "نوا".
‫"نوا"!
‫النبض يعود.
‫نجحت.
‫نعم، لكن الأنبوب لا يبطئ.
‫اللعنة، إنه نزيف شديد.
‫هيا.
‫يحتاج إلى عملية جراحية.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب ونعطيه الدم.
‫أين "ويل"؟
‫مرحبًا يا "نات".
‫فتاة في الثامنة بدأت تُصاب بالصمم فجأةً ‫في جلسة العلاج الثانية.
‫يقولون إن موجة الحر ‫ستكون أسوأ من عام 1995.
‫مرحبًا، أنا د. "مانينغ".
‫أفهم أن "فيبي" تعاني من فقدان السمع؟
‫كنا متجهتين لتشجيع العدّائين.
‫كانت تتجاوز الجميع.
‫بدأت شاحنة بالتراجع.
‫كنت أصرخ، ولم تسمعني.
‫- بعد بضع ثوان… ‫- ماذا؟
‫لا أريد التفكير في الأمر.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫هل يمكنك سماع هذا يا "فيبي"؟
‫لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫نوعًا ما.
‫قليلًا.
‫سمعها معدوم على الجانب الأيمن
‫ويكاد يكون غائبًا على الجانب الأيسر.
‫هل لديها أي سوابق لإصابة الرأس ‫أو فقدان السمع؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫أقصد، كانت هناك بضع مرات
‫حيث كان عليّ أن أناديها أكثر من مرة
‫خلال الشهور القليلة الماضية، ‫لكن لا شيء كهذا.
‫حسنًا، أريد طلب تصوير مقطعي للرأس
‫حتى نعرف ما الذي يجري، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫هل ستعالجين أذنيّ؟
‫سأحاول بالتأكيد.
‫سأعود بعد قليل.
‫لا يمكنني إدخاله.
‫يجب أن تمسك باللسان.
‫ارفع الفك.
‫- ماذا تفعل بحق؟ ‫- أحاول إدخال أنبوب.
‫كان يعاني من تدمّي الصدر ‫واضطُررت لإدخال أنبوب صدري.
‫لا، ما كان عليك فعله هو الانتظار.
‫د. "هالستيد"، هذا الرجل كان ليموت.
‫بالنظر لكل هذه الدماء، إذا لم نرسله
‫إلى العمليات خلال دقائق سيموت على أي حال.
‫وضعته، ضع جهاز التنفس.
‫- متى ستصل وسيلة النقل؟ ‫- يقولون إنهم سيستغرقون وقتًا.
‫يمكننا أن نفتح صدره، ونحاول معالجة النزيف.
‫قد نوفر له وقتًا ‫كافيًا لتصل سيارة الإسعاف.
‫نعم، قد لا أضمن أن أجده حتى.
‫الأمر الوحيد المؤكد هو أنه سيموت ‫إذا لم نحاول.
‫لا، خضت هذه التجربة من قبل، ‫حيث اتخذت تدابير متطرفة.
‫لن ينتهي الأمر على خير.
‫انخفض ضغط دمه كثيرًا.
‫القصبة الهوائية ملتوية إلى اليمين.
‫أحتاج إلى مشرط.
‫سنذهب لغرفة العلاج خمسة.
‫- لك هذا. ‫- "أولغا بارلو".
‫74 عامًا، تعيش بمفردها.
‫تاريخ قلبي معقد، اتصلت بالطوارئ ‫وهي تعاني من ضيق التنفس.
‫ضغط الدم 82 على 44.
‫رجفان أذيني مزمن بمعدل 105، ‫تسرع التنفس بمعدل 30.
‫تلك أدويتها.
‫- سأستدعي د. "تشوي". ‫- حسنًا.
‫سيدة "بارلو"، ماذا حدث اليوم؟
‫الجو حار جدًا في الخارج، أجد صعوبة ‫في التقاط أنفاسي.
‫هل لديك مكيف هواء في المنزل؟
‫- ألا أتمنى ذلك؟ ‫- حسنًا، لننقلها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ها أنت ذي.
‫التأكسج النبضي 89.
‫درجة الحرارة 38.3 درجة.
‫نبضات قلبها سريعة وصلت إلى 130.
‫أظن أننا نتعامل مع إرهاق من الحرارة.
‫فلنضع الثلج تحت إبطيها وبين فخذيها
‫ونحصل على تعداد الدم الشامل ‫وتحليل أيضي واختبار وظائف الكبد والبول.
‫وأعطيها أمبولة "دي 50".
‫- ما القصة؟ ‫- إجهاد بسبب الحرارة.
‫سنخفض درجة حرارة جسمها ونمدها بالسوائل.
‫هل تفقدت أدويتها؟
‫إنها مصابة بارتفاع ضغط الدم الرئوي.
‫هذا صحيح، توسع الوريد الوداجي.
‫إنها تعاني من زيادة حجم الدم.
‫السائل الذي طلبته ‫كان ليسبب لها أزمة قلبية.
‫هل سأكون بخير؟
‫سنعتني بك جيدًا.
‫أشعة للصدر، أمامية خلفية وجانبية.
‫- تخطيط القلب والصدى. ‫- نعم أيها الطبيب.
‫أعطيها ميليغرامين إيبوبروستينول، ‫وثلاثة ميليغرامات دوبيوتامين.
‫- هل يسبب التهاب مفاصلك الألم؟ ‫- نعم.
‫- إنه سيئ للغاية. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫هذه جرعة جيدة من الأوكسيكودون.
‫لنعطها ميليغرامًا، بل ميليغرامين ‫من الهيدرومورفين.
‫لن يؤثر ميليغرام واحد حتى عليها.
‫ستشعرين بتحسن قريبًا.
‫في المرة القادمة تفقّد السوابق
‫وقم بإجراء فحص سريري قبل التشخيص.
‫رائع، أحسنت.
‫سيدة "غودوين"، هلّا نتحدث؟
‫هل من مشكلة يا د. "رودز"؟
‫حللت مكان طبيب الحوادث ليلة أمس.
‫سبع عمليات جراحية.
‫حُجزت في غرفتين ذهابًا وإيابًا ‫بين غرف العمليات.
‫حسنًا، قبل شهر كنت تشكو
‫من عدم وجود عمل كاف لك.
‫حسنًا، ليلة البارحة عالجتني من ذلك.
‫جدول مواعيد المشفى يفوق طاقتنا ‫يا سيدة "غودوين".
‫ربما رأى أحدهم أننا بحاجة إلى الإيرادات.
‫- سأبحث في الأمر. ‫- شكرًا لك.
‫اسمع، جميعنا نواجه مشاكلنا اليوم ‫يا د. "رودز".
‫اذهب إلى المنزل، نم قليلًا.
‫لا أستطيع، لديّ استشارة بخصوص ‫ساق باردة في قسم الأشعة التداخلية
‫تحتاج إلى مجازة أبهرية فخذية.
‫باعدا ضلوعه.
‫شفط.
‫حسنًا.
‫أي شيء؟
‫لا شيء سوى جلطات.
‫لا أراه، يجب أن أدخل خلف الرئتين.
‫ما زال لديه نبض سباتي.
‫تبًا، الضلع ثقب الأبهري.
‫- هل يمكنك سدّه؟ ‫- بماذا؟ يدي؟
‫سيوفر لنا…بل له 20 دقيقة.
‫هناك فرصة كبيرة ليُصاب بالشلل ‫إن زادت المدة.
‫إن لم تفعل، فسينزف حتى الموت.
‫حسنًا.
‫- قاطع للنزف؟ ‫- نعم، لقد توقف.
‫يحتاج الآن إلى مزيد من الدم وإلى معجزة.
‫والتي من الممكن أن تحدث ‫إذا وضعناه على مجازة محمولة.
‫يفعلونها في "فرنسا".
‫لدينا وحدة في التجارب السريرية.
‫- اتصلي بـ"ماغي" يا "إيبرل". ‫- حسنًا.
‫أمامنا 19 دقيقة ‫لوضع "إيغناسيو" على المجازة
‫قبل أن يُصاب بالشلل أو أسوأ.
‫كنت أنوي أن أسألك.
‫هل الزهور مبالغ فيها بالنسبة لأمك الليلة؟
‫تميل الورود إلى الذبول بحضورها، لكن اسمع،
‫لا تقلق بهذا الشأن، ألغت رحلتها بالفعل.
‫إنها مشغولة جدًا.
‫هذه فكرتها عن الاعتذار.
‫1,000 دولار؟
‫أتمنى لو أن أمي اعتذرت هكذا.
‫إنها تخبز الكعك فحسب.
‫خبز البسكويت يستغرق وقتًا.
‫استغرق هذا اتصالًا بمحاسبها فحسب.
‫حالة توقف قلب.
‫استرخى لسانها وأغلق مجرى التنفس.
‫سأفتح مجرى الهواء في الفم.
‫- سأتولى ذلك. ‫- عدة التنبيب؟
‫لا، ميليغرامان من النالوكسون عبر الوريد.
‫أظن أنها جرعة زائدة.
‫- من ماذا؟ ‫- الهيدرومورفين.
‫لا أفهم، ما كان يجب أن تكون لديها ‫ردة فعل كهذه.
‫معدل التنفس ثمانية في الدقيقة.
‫- خذي مكاني. ‫- حسنًا.
‫د. "تشوي"؟
‫- نعم؟ ‫- أعلم أني أخطأت
‫في تشخيصي الأساسي،
‫لكن ذلك لن يحدث مجددًا، يمكنك الوثوق بي.
‫"كلارك"، أنت هنا لتتعلم.
‫سوف ترتكب أخطاء، مفهوم؟
‫"جيف"؟
‫أريد منك توصيل هذه المجازة المحمولة ‫ومشابك "ساتنسكي"
‫وعشر وحدات من الخلايا الدموية ‫للطبيب "هالستيد"
‫في محطة الماراثون الطبية، اتفقنا؟
‫- توصيل؟ ‫- هل تفعل شيئًا آخر؟
‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- هيا بنا.
‫- آسفة لأن الأمر يستغرق… ‫- أريد الاتصال بأبي.
‫- أخبرتك. ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- متى يمكنني الاتصال به؟ ‫- إنه مسافر يا "فيبس"، أنت تعرفين ذلك.
‫- أريد الذهاب إلى المنزل. ‫- مهلًا،
‫"فيبي"، أعدك بأن الأشعة ‫المقطعية لن تؤلمك، اتفقنا؟
‫الأمر أشبه بأن تُلتقط صورتك،
‫لكن في هذه الأثناء، هلّا تسدين لي خدمة؟
‫هل يمكنك أن تلوّني صورة ‫من أجل استراحة الأطباء؟
‫حسنًا؟
‫بسبب الماراثون، أصبح المشفى أكثر انشغالًا
‫من المعتاد، لكن لن يطول الأمر أكثر.
‫- حسنًا. ‫- وهل تمانعين لو تحدثنا قليلًا؟
‫- بالطبع. ‫- رائع.
‫اسمعي، سأكون في الخارج، اتفقنا يا عزيزتي؟
‫أشرت في بيانات "فيبي"
‫أن والدها تُوفي.
‫أتساءل لم قد تريد الاتصال به؟
‫أُصيب "ديفيد" ‫بذبحة قلبية وتُوفي قبل بضعة أشهر.
‫لم يطاوعني قلبي على إخبارها.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان مسافرًا في رحلة عمل.
‫أشعر بالسوء لأنني أكذب، ‫لكنني أعرف أنها ستنهار،
‫ولا أعرف كيف أبلغها بذلك.
‫نعم، لدينا طبيب رائع حقًا
‫قد يكون قادرًا على مساعدتك في ذلك.
‫لكن حاليًا، اصمدي فحسب.
‫سنجري أشعة مقطعية لـ"فيبي" قريبًا، حسنًا؟
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- نعم.
‫د. "رودز"؟
‫د. "هالستيد" لديه مريض في الميدان ‫يعاني من تمزق في الشريان الأبهر.
‫إنه يضعه على مجازة محمولة.
‫حقًا؟ مجازة قلبية محمولة؟
‫لا يمكن تنظيم تدفق الدم إلى الدماغ.
‫يمكنك مناقشة الطب مع د. "هالستيد"
‫عندما يصل إلى هنا.
‫صدقيني، سأفعل.
‫هناك دم في الأنبوب.
‫تشبع الأكسجين 75 بالمئة.
‫لا بد أنه تمزق رئوي.
‫علينا ملء رئته بالهواء وإخراج الدم ‫من الأنبوب قبل أن يغرق.
‫ستملأ الرئة وسأقوم بشفط الأنبوب؟
‫- بأي يد حرة؟ ‫- سأشفط الأنبوب.
‫- سأملأ الرئة. ‫- أعطني الشافط.
‫"نوا"، أمسك الجانبين، ‫وحاول أن تبقيهما مفتوحين.
‫معصمي عالق في الداخل.
‫إن أفلتّ الضلوع، فسينتهي أمري.
‫- هيا يا رجل، اسحب. ‫- أنا أحاول.
‫اصمدوا.
‫إنه يطبق على معصمي، لا يمكنني الصمود.
‫- لا تفلته. ‫- هيا يا "نوا"، اسحب!
‫حسنًا، استخرجت معظم الدم.
‫- نسبة التشبّع بلغت 95 بالمئة. ‫- الضلوع، أمسكي بالضلوع.
‫- أمسكت بها. ‫- يا رفاق، لقد وصل.
‫أعتذر لتأخري كل ذلك الوقت.
‫يا للهول.
‫أحتاج إلى مشبكين، كم مضى من الوقت؟
‫17 دقيقة.
‫وبقيت ثلاث، بسرعة.
‫سيدة "بارلو"؟
‫لقد أخفتنا، كيف تشعرين؟
‫أنا أفضل بكثير أيها الطبيب، شكرًا.
‫ردّة فعلك تجاه المسكنات فاجأتنا،
‫لأنه ما كان يجب أن تشكّل ‫تلك الجرعة مشكلة لك.
‫هل تأخذين كل الأدوية كما هو محدد؟
‫لم أذكر ذلك من قبل لأن…
‫هذا محرج جدًا،
‫لكن دون قصد سكبت بعض الحبوب في المرحاض،
‫لذلك لم آخذ كل شيء كما يُفترض بي.
‫سيدة "بارلو"، عدم أخذ الجرعات خطر جدًا.
‫كان يجب أن تتصلي بطبيبك.
‫حسنًا، أنا أفهم ذلك الآن.
‫لن أدع ذلك يحدث مجددًا.
‫هناك أمر آخر.
‫كنت أراجع فحوصاتك، وبعض الأرقام تشير
‫إلى أنك لا تأكلين كما يجب.
‫لا أحد، باستثناء زوجي الراحل،
‫اتهمني بأنني طاهية ماهرة.
‫انتظري حتى تتذوقي طعام المشفى.
‫المعذرة.
‫د. "تشارلز"، لديّ مريضة أريدك أن تقيّمها.
‫عمرها 74 عامًا، تعيش بمفردها.
‫ولسبب ما لم تكن تتناول أدويتها.
‫تحاليل الدم تشير إلى أن تغذيتها ضعيفة.
‫قد تكون مصابة بالخرف أو الاكتئاب، ‫لست متأكدًا.
‫سأتكلم معها قليلًا.
‫هل سترسل لي بياناتها؟
‫نعم، "أولغا بارلو"، غرفة العلاج خمسة.
‫رائع، شكرًا لك.
‫المسعفون قريبون.
‫حسنًا، نحن مستعدون.
‫أُعدت الدارة الكهربائية.
‫دعونا نزوده بالمزيد من الدماء.
‫جاري نقل الدم.
‫هيا يا "إيغناسيو".
‫تم الأمر.
‫الوقت، كم مضى على وجود المشابك؟
‫24 دقيقة.
‫اللعنة.
‫سيدة "بارلو"؟ أنا د. "تشارلز".
‫كيف نبلي اليوم؟
‫سُررت بلقائك يا د. "تشارلز".
‫ذكر د. "تشوي" ‫أنك تواجهين بعض المشاكل في أدويتك،
‫وطلب مني أن أطمئن عليك.
‫بالطبع، لكن هذا كله خطأ كبير.
‫أخبريني،
‫كيف انتهى بك المطاف هنا اليوم؟
‫سكبت بعض الحبوب ولم آخذ كل أدويتي.
‫- الأمر ممل جدًا. ‫- حسنًا.
‫"تشارلز"، هذا اسم إنكليزي، أليس كذلك؟
‫- نعم، إنه كذلك. ‫- نعم.
‫زوجي الراحل "روبرت" كان إنكليزيًا.
‫كان هناك شخص يُدعى "تشارلز" ‫في عائلة والدته.
‫- هل ذهبت إلى هناك؟ ‫- ليس قبل فترة.
‫حسنًا، عندما كنت أصغر سنًا
‫قمنا أنا و"روبرت" بالرحلة الأخيرة
‫على متن سفينة البريد الملكية ‫"الملكة إليزابيث" عبر المحيط من "نيويورك".
‫نعم.
‫- تبدو رحلة رائعة. ‫- كانت كذلك، عام 1968.
‫كان هناك شعور بالتصميم حينها
‫لا تراه اليوم.
‫الآن كلها شاشات وتكنولوجيا،
‫ونسي الناس
‫أهمية الأناقة، صحيح؟
‫عجبًا، أنت محقة.
‫آسفة لثرثرتي هكذا.
‫هل هناك شيء آخر أردت أن تسألني عنه؟
‫أتعلمين؟ أظن أنني انتهيت.
‫شكرًا لك، سُررت جدًا بلقائك.
‫سُررت جدًا بلقائك يا د. "تشارلز".
‫في رأيي، السيدة "بارلو" مؤهلة
‫وبالتأكيد ساحرة بعض الشيء.
‫وهي لا تتناول أدويتها أو تأكل كما يجب.
‫ليست انتحارية.
‫ليست مكتئبة بقدر ما أرى.
‫إنها تشعر بالحنين إلى الماضي
‫لثقافة أكثر رقيًا.
‫وهو بعيد كل البعد عن أكل طعام القطط.
‫أخبرتك أنها كانت تأكل طعام القطط؟
‫انظر إلى نتيجة فحص دمها.
‫ارتفاع في مستوى التورين، ‫هذه هي الإشارة الدالة.
‫ظننت أنها تكذب بشأن الأكل بانتظام، ‫لكن طعام القطط؟
‫هذا يحدث عندما يكون المال شحيحًا.
‫كما تعلم، امرأة عجوز، دخل ثابت.
‫ستكون محرجة من قول أي شيء.
‫ماذا عن إسقاط الحبوب في المرحاض؟
‫أتظن أن هذه كذبة أيضًا؟
‫الأوكسيكودون والسيلدينافيل والبنزوديازيبين
‫جميعها تساوي الكثير يا صاح.
‫أتظن أن هذه السيدة العجوز ‫اللطيفة تبيعها من أجل المال؟
‫امرأة عجوز جميلة محتاجة.
‫رأيت هذا من قبل.
‫والمحزن في الأمر هو أنها حتى ببيع أدويتها،
‫لا يبدو أنها تؤمن قوت يومها.
‫ذكر في الـ25 من عمره، ارتطام عالي السرعة.
‫وُجد يعاني من تمزق أبهري ورئوي ‫بسبب أحد الضلوع.
‫المشبك الأبهري في مكانه، ‫تم التحكم بالنزيف.
‫لدينا ثماني وحدات ‫من الخلايا الدموية في الميدان
‫عبر مجازة محمولة تعمل بمعدل ثلاثة لترات.
‫مجازة قلبية محمولة؟ هل هذا قرارك؟
‫كان خيارنا الوحيد.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫"شارون غودوين"، هذا هو "لورانس".
‫سُررت بلقائك.
‫آسف لأن ذلك حدث في مثل هذه الظروف الصعبة.
‫سأترككما وحدكما.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫إنه يوم حافل بالنسبة لنا.
‫أفهم ذلك.
‫هل تفضلين أن أناديك سيدة "غودوين" ‫أم "شارون"؟
‫"شارون" يكفي.
‫"شارون"، قبل أن نتابع،
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين التصالح؟
‫في حين أن الانفصال القانوني ليس طلاقًا،
‫فهو خطوة كبيرة على هذا الطريق.
‫تجاوزنا محاولة التصالح.
‫أعلم أننا تحدثنا قليلًا
‫بشأن هذا على الهاتف، ‫لكن بينما تنتظران موافقة المحكمة،
‫وافقت أنت وزوجك على العيش
‫مستقلين عن بعضكما البعض، ماليًا وجسديًا.
‫الأمر الذي كنا نفعله منذ أشهر.
‫قانون "إلينوي" يسمح لأحد الزوجين
‫في حال عدم التقصير،
‫بالحصول على دعم ورعاية معقولين
‫بينما يعيشان منفصلين.
‫سيكون علينا أن نطلب ‫من المحكمة تحديد ذلك المبلغ.
‫لا أريد شيئًا منه.
‫في هذه الحالة، عندما تكونين مستعدة،
‫أريدك أن توقّعي في أسفل النسختين فحسب.
‫- سيدة "كاستبن"؟ ‫- نعم؟
‫أنا د. "تشارلز"، وهذه د. "ريس".
‫- سُررت بلقائكما. ‫- ذكرت د. "مانينغ"
‫أنك كنت تجدين صعوبة في كيفية إعلان خبر
‫موت زوجك لابنتك.
‫نعم.
‫كنا نفكر أننا لو جلسنا معًا،
‫قد نتمكن من مساعدتك في التوصل إلى خطة
‫لمناقشة الأمر مع "فيبي" بأفضل شكل.
‫أقدّر حقًا محاولتك المساعدة،
‫لكن التوقيت غير مناسب أبدًا.
‫"فيبي" خائفة بما يكفي لوجودها هنا.
‫لا يمكنني أن أزيد الضغط عليها الآن.
‫لو سمحت لي.
‫أظن أنها تكذب علينا.
‫الوقفة قبل الإجابة وتنقية الحلق،
‫وحركة اليد والوجه كلّها تشير
‫لعدم صدقها.
‫لعلمك، كل ما يتعلّق بالإشارات السلوكية
‫لكيفية كشف الكاذبين هي مجموعة من الهراء.
‫رغم قولي هذا،
‫أظن أنك محقة تمامًا، إنها تخفي شيئًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن طبيب طوارئ ‫قد أجرى له جراحة في الميدان.
‫هل يمكنك إصلاحه؟
‫لا نرى كل يوم ضلعًا في الشريان الأبهر،
‫لكنني سأحاول إصلاحه عن طريق الترقيع.
‫سواء كان هناك ضعف ‫في النشاط الدماغي أو شلل،
‫لا نزال في انتظار معرفة ذلك.
‫لا بد أنك لاعب بوكر محنك.
‫لماذا؟
‫كانت مقامرة خطيرة.
‫ماذا قال؟
‫كان علينا أن نحاول.
‫حقًا؟
‫سيدة "بارلو"، هناك بعض الأمور
‫المحيّرة بخصوص قضيتك.
‫كنت أود طرح بعض الأسئلة عليك.
‫بالطبع.
‫كما ذكرت، تظهر فحوصاتك ‫أنك تعانين من نقص التغذية.
‫أريد التأكد من أنك تأكلين جيدًا.
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أنا سعيد لسماع ذلك، ‫لأن الناس يفوّتون الوجبات أحيانًا
‫عندما يجدون صعوبة في تدبر أمرهم.
‫تدبر أمرهم؟
‫عندما تكون هناك مشكلة متعلقة بالنقود.
‫رأينا بعض المرضى الذين لم يكن لديهم خيار
‫سوى أن يبيعوا أدويتهم.
‫- هل تلمّح… ‫- لا يا سيدتي.
‫أحاول فهم هذه النتائج فحسب.
‫لست بحاجة لبيع أي شيء،
‫وأستاء من هذا التلميح.
‫بالطبع.
‫سيدة "بارلو"،
‫أريدك فقط أن تعرفي
‫أن هناك موارد متاحة لك، ‫إذا احتجت إلى أي شيء.
‫سبق وأخبرتك.
‫أوقعت حبوبي في المرحاض فحسب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫نعم يا سيدتي.
‫سامحيني.
‫"أولغا بارلو"، أفزعتني.
‫"روث"، شعري، أبدو فظيعة.
‫تبدين جميلة.
‫أحضرت لك حقيبتك فحسب
‫وأردت أن أرى إن كان هناك ما تحتاجينه.
‫آسفة أيها الطبيب، أنا جارتها.
‫مرحبًا.
‫ولا تقلقي بشأن "برينسيس"،
‫لقد أطعمتها.
‫سأمنحكما بعض الخصوصية يا سيدة "بارلو".
‫المعذرة.
‫ماذا يجري الآن؟
‫لن تعترف بذلك.
‫في الواقع، لست متفاجئًا.
‫يظن الناس أن الجنس موضوع حساس.
‫صدقني، المال أكثر حساسية.
‫د. "تشارلز"؟
‫كنت أقوم ببعض البحث
‫عن والدة "فيبي"، "ميشيل كاستبن".
‫لم أجد أي شخص في "شيكاغو" ‫أو حولها يحمل هذا الاسم.
‫مرحبًا، ‫وصلت نتائج التصوير المقطعيّ لـ"فيبي".
‫من الواضح أن الأم لم تعطنا ‫تاريخًا طبيًا كاملًا.
‫سيدة "كاستبن"، هل من معلومات أخرى،
‫أي شيء على الإطلاق، حول تاريخ "فيبي" الطبي
‫تودين مشاركته معنا؟
‫ليس على حد علمي.
‫نسأل لأن صور "فيبي" المقطعية
‫كشفت عن عدة كسور ملتئمة في الجمجمة.
‫هذا يفسر فقدان سمع "فيبي".
‫وهي أيضًا مؤشرات محتملة للإساءة ‫إلى الأطفال.
‫مهلًا، أتظنون أنني السبب؟
‫ما كنت لأفعل شيئًا يؤذي "فيبي" أبدًا.
‫هكذا تسير الأمور يا سيدة "كاستبن"،
‫ما لم تقومي بتسليط بعض الضوء
‫على إصابة ابنتك،
‫ليس لدينا خيار سوى الاتصال بالسلطات.
‫ما كنت أبدًا…
‫يجب أن تفهمي كيف نرى الأمر
‫من وجهة نظرنا.
‫لم أكن أنا.
‫لقد كذبت، أنا مطلقة.
‫كان زوجي السابق.
‫كانت "فيبي" تتأذى حين كانت معه كثيرًا.
‫التواء الكاحل، ذراع مكسورة.
‫أشياء كثيرة لم تكن عشوائية.
‫هل واجهته من قبل؟
‫حاولت، لكنه يملك المال.
‫تفوّق عليّ بالمحاماة.
‫إذًا، يبدو لي أن زوجك السابق ‫ما زال على قيد الحياة.
‫شعرت بالعجز فأخذتها.
‫هل اختطفت ابنتك؟
‫اضطُررت لذلك.
‫لا يمكنكم الاتصال بالشرطة.
‫أرجوكم، سيعيدون "فيبي" فحسب،
‫ولا أعرف ماذا سيفعل بها.
‫يجب أن تحموا ابنتي.
‫أرجوكم.
‫هذه المرأة أعطتنا اسمًا مزيفًا واعترفت
‫باختطاف ابنتها.
‫لكن أعتقد أنها صادقة أخيرًا.
‫إنها قلقة جدًا على سلامة ابنتها.
‫فقط لأنها تظن أنها تقول ‫الحقيقة أيتها الطبيبة،
‫هذا لا يعني بالضرورة أنها تفعل.
‫نعم، لكن إن كانت كذلك،
‫أكره أن أُبعد هذه الطفلة عن أمها.
‫معرفة الحقيقة ليست عملنا.
‫إن كنا نشك في الإساءة، ‫فمن واجبنا أن نبلغ عن ذلك
‫وندع السلطات المختصة تتولى الأمر.
‫مهلًا، هل من أخبار؟
‫سأصعد لتفقّد الوضع.
‫وجدنا عائلة "إيغناسيو".
‫إنهم في "سانت لويس".
‫سيصلون خلال أربع ساعات.
‫فلنأمل أن يكون لمّ شمل سعيدًا.
‫نعم، في "شيكاغو ميد"، رقم 290.
‫- اسمحي لي. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫- اسمك "روث"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هذان قرطان جميلان، زمرد؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫وحقيبة جميلة، لاحظت تلك
‫التي أحضرتها للسيدة "بارلو"، إنها جميلة.
‫كلتانا لديها نقطة ضعف ‫أمام الأشياء الجميلة.
‫الأمر هو…لا عليك.
‫- المعذرة. ‫- لا.
‫ماذا كنت ستقول؟
‫الأمر غريب وحسب.
‫كيف تستطيع السيدة "بارلو" ‫أن تنفق الكثير على حقيبة.
‫لماذا؟
‫أرجوك.
‫قد أكون مخطئًا، ولكن أظن ‫أنها تقتصد في طعامها.
‫ولا تأكل.
‫هل تظن أن "أولغا" لديها مشاكل مادية؟
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف، لكن بما أنك ذكرت ذلك الآن…
‫نعم؟
‫ذهبت إلى هناك لاحتساء ‫القهوة الأسبوع الماضي،
‫وعندما ذهبت لإحضار السكر،
‫لم يكن لديها سوى تلك الأكياس الصغيرة
‫التي تجدها في المطاعم.
‫هل من الممكن أن السيدة "بارلو" ‫ربما تشعر بالضغط
‫لتحافظ على مظهرها حولك؟
‫يا للهول، أنا…
‫ربما أكون قد أعطيت "أولغا" انطباعًا خطأ.
‫كيف ذلك؟
‫في الواقع، لا أملك هذا القدر من المال.
‫إنه ابني.
‫يرسل لي ابني أشياء جميلة.
‫ولم تخبري السيدة "بارلو" بذلك؟
‫لا.
‫أرى أنك تهتمين لأمرها وتريدين مساعدتها.
‫نعم.
‫إذًا دعيها تعرف الحقيقة من فضلك.
‫المعذرة.
‫مرحبًا، هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‫أنت التي أجريت المكالمة.
‫نعم، إنه واجبنا في هذا النوع من الحالات
‫أن نبلغ السلطات.
‫قد يكون الآن وقتًا مناسبًا للحديث
‫مع "فيبي" لتجعليها تستعد.
‫سأجلب ذلك.
‫رسمك جميل.
‫كنت ألون بشكل أفضل.
‫حقًا؟ ما الذي تغير؟
‫لا أعرف.
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة ‫على يديك يا "فيبي"؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، الآن، هل يمكنك أن تضغطي ‫على أصابعي بقوة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أتأكد فقط
‫أنه لم يفتنا شيء.
‫ماذا عن هذه اليد؟
‫إنه لم يستيقظ بعد.
‫قد يكون ذلك دليلًا على ضعف وظائف الدماغ.
‫ما زال الوقت مبكرًا لمعرفة ذلك.
‫هل أجريت اختبار منعكس باطن القدم؟
‫إنه مريضك، لم أرد أن أتخطى حدودي.
‫ماذا فعلت بهذا الرجل؟
‫اسمع يا "ويل"،
‫ما زالت هناك كمية كبيرة ‫من مرخيات العضلات داخل جسده.
‫كما أنه يعاني من الحُماض ويشعر بالبرد.
‫لا يمكنك أن تتوقع ردة فعل جيدة بعد.
‫مرحبًا.
‫بعد أن لاحظت الضعف في يد "فيبي"،
‫أجريت بعض التحاليل للدم الذي أخذناه،
‫وأظهرت النتائج تفسيرًا
‫لفقدان سمعها.
‫تعاني من مرض وراثي يُدعى تصخّر العظم.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مرض في العظام
‫وقد يسبب فقدانًا تدريجيًا في السمع.
‫وهذا يفسر أيضًا حالة النفق الرسغي
‫التي تسبب ضعفًا في رسغيها.
‫لكنني لا أعاني منه، وكذلك والدها.
‫هذا يعني فقط أنك ووالدها
‫حاملان للعوامل الوراثية.
‫هل ستصبح صماء؟
‫ليس بالضرورة.
‫حظينا ببعض النجاح في علاج هذه الحالة
‫بزراعة نخاع العظم.
‫حسنًا.
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫تصخّر العظم يجعل العظام
‫كثيفة بشكل غير طبيعي ومعرضة للكسر،
‫وهذا يفسر كسور جمجمتها.
‫ما أحاول قوله هو،
‫لا أظن أنها تعرضت للإساءة.
‫يا للهول.
‫لم يؤذها؟
‫ماذا فعلت؟
‫سيدة "كاستبن"؟
‫أنا المحقق "أولينسكي".
‫ماذا فعلت؟
‫لم يستفق بعد.
‫أنقذنا حياته يا د. "هالستيد".
‫لماذا؟
‫ليستلقي هكذا على جهاز التنفس لفترة ‫لا يعلمها إلا الرب؟
‫لا نعرف أن الأمر كذلك.
‫لم يأخذ مخدرًا منذ ساعة ونصف.
‫يجب أن يستعيد وعيه.
‫حسنًا، لنساعده قليلًا.
‫0.2 ميليغرام من الفلومازينيل عبر الوريد.
‫مهلًا، لا نعرف تاريخه.
‫إن كان مدمنًا للكحول ‫أو يتناول البنزوديازيبين، فقد يُصاب بنوبة.
‫لن يحدث ذلك، أرجوك.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫علينا معرفة حالته العقلية.
‫مهلًا.
‫سيد "غارزا"، أنا د. "رودز".
‫أنت في مشفى "شيكاغو ميد".
‫تعرضت لحادث سير.
‫صدمتك سيارة.
‫هل تريدني أن أترجم؟
‫لا، شكرًا لك.
‫هل تتذكر الحادث؟
‫هل يمكنك تتبّع إصبعي
‫بعينيك؟
‫جيد.
‫الآن،
‫أريدك أن تضغط على أصابعي.
‫جميل.
‫قبضتك قوية.
‫سيد "غارزا"، أريدك أن تضغط بقدمك للأسفل
‫كأنك تدوس على دواسة وقود سيارة.
‫اضغط بقدمك إلى الأسفل.
‫جربها مرة أخرى.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫سيد "غارزا"، هلّا تحرّك أصابع قدميك؟
‫أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫نعم.
‫أنت بطل يا سيد "غارزا".
‫قمت بعمل رائع.
‫الآن سنتركك تنال قسطًا من الراحة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا، لا بأس.
‫إنه بخير.
‫لماذا إذًا…
‫أشعر بارتياح شديد فحسب.
‫مهلًا.
‫أحسنت صنعًا بإيصال المجازة إلى هناك.
‫- لا بأس، عزيزتي. ‫- لا تذهبي.
‫- لا بأس، عزيزتي. ‫- ابقي هنا.
‫لا تذهبي يا أمي!
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫عودي يا أمي!
‫لا، عودي يا أمي!
‫أمي!
‫اعتقدت أنها تقوم بالصواب.
‫خاطرت بكل شيء وخسرت كل شيء
‫لإبعاد ابنتها عن الأذى،
‫وسنرسلها إلى السجن.
‫أفهم سبب فعلها ذلك،
‫لكن ألم يكن بمقدورها أن تطلب من طبيب تقييم
‫"فيبي" قبل أن تهرب؟
‫لقد أفسدت حياة الكثيرين.
‫نعم، لكن…
‫ما زال الأمر يبدو خطأ.
‫أعلم.
‫إذًا، كان كل هذا من أجل مواكبة الجيران.
‫كان اكتشافًا جيدًا يا د. "تشوي".
‫إنه جديد بالنسبة لي.
‫الكبرياء.
‫يمكنه قتلك حرفيًا.
‫في بعض الأحيان لا يبقى لنا شيء سواه، صحيح؟
‫أحدهم سعيد.
‫"إيغناسيو" سينجو.
‫- رائع! ‫- فعلنا ذلك.
‫يا رجل، لقد كنت على قدر المسؤولية حقًا.
‫أثرت إعجابي هناك.
‫مهلًا، هل هذا إطراء؟
‫لأنه كما أتذكّر، كنت تقولين،
‫"إياك أن تفكر بوضع ذلك الأنبوب الصدري."
‫نعم، هل تعلم؟ كنت فخورة بك،
‫وأنت تتصرف بحقارة الآن.
‫إلى اللقاء.
‫لا شيء يا أمي.
‫أردت فقط أن أشكرك على الشيك.
‫لا، أقدّر ذلك يا أمي.
‫أقدّر كل شيء.
‫حسنًا، وداعًا.
‫حقًا؟
‫ظننت أنك غاضبة منها.
‫نعم، كنت كذلك.
‫أعني، لم تكن أمًا رائعة،
‫لكنها بذلت قصارى جهدها، أدرك ذلك.
‫حسنًا.
‫على أي حال، لديّ كل هذا المال،
‫أين تريد أن تأكل؟
‫سمعت عن مكان رائع في شمال المدينة
‫- لديه معكرونة سلطعون شهية للغاية. ‫- حسنًا.
‫هل كان يومك عصيبًا؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫نعم.
‫مهلًا، ظننت أن يومك كان ناجحًا؟
‫الشيء الوحيد الذي أجدت فعله اليوم هو نقل
‫بعض الأشياء الثقيلة عبر المدينة.
‫وهو نفس ما يفعله أي عامل عادي.
‫"جيف".
‫أيًا كان ما فعلته، فقد أنقذ حياة أحدهم.
‫هذا شيء هام.
‫ادخل.
‫ظننت أنك قد تودين أن تعرفي
‫أن مريض المجازة التي أجراها ‫د. "هالستيد" بخير.
‫جيد.
‫إذًا، يمكنك الآن إنهاء ‫مناوبتك الماراثونية.
‫اذهب للبيت يا د. "رودز"، ارفع قدميك.
‫في الواقع، كنت أفكر في أمر مختلف قليلًا.
‫ماذا عنك؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫هذا المكان الذي أقصده، إنه…
‫ممتع جدًا.
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟
‫بضعة أمتار أخرى، ثم يمكنك ‫رسميًا شطب الماراثون
‫من قائمة أمانيك.
‫"رسميًا" مبالغ فيها قليلًا.
‫احتفظي بهذه الفكرة.
‫لن يكون رسميًا أكثر من هذا.
‫بتوقيت عشر ساعات وست دقائق،
‫د. "نينا شور"
‫حققت للتو رقمًا قياسيًا جديدًا ‫في الماراثون.
‫ها هما.
‫هذا مختلف.
‫كان د. "داوني" يحب هذا المكان.
‫قال إنه أقرب ما يمكن للمكان الحقيقي.
‫- ألوها. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫إنها حقيقية.
‫كل أصدقاء "كونر" هم أصدقائي.
‫سيدة "غودوين"، ‫هذا "كيوني"، إنه يملك هذا المكان.
‫- سُررت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫وتسرني رؤيتك يا أخي.
‫سُررت برؤيتك أيضًا.
‫- استمتعا. ‫- شكرًا لك.
‫هل تعرفين معنى كلمة "ألوها"؟
‫أليس هذا ما يقولونه عندما تنزل من الطائرة؟
‫ظننت أنها تعني "أهلًا بك".
‫- لا؟ ‫- ليس تمامًا.
‫حسنًا.
‫"ألوها" تعني في الحقيقة،
‫"أن تجاهر بحياتك بفرح في الحاضر."
‫حسنًا، في هذه الحالة…
‫ألوها.
‫- لذيذ. ‫- ممتاز.
‫نعم، صحيح؟
‫ترجمة "ولاء فواز"