‫حصلت على عيّنة تحمل اسم، ‫"السائل الزلالي، الورك الأيسر".
‫ونظرت إليها، ولم تكن لزجة.
‫من الجليّ، أظن أنه النقرس،
‫لكن لا تُوجد بلّورات تحت المجهر،
‫بل خلايا وحسب، لذا ‫اتصلت بالمتدرب الذي سحب العينة،
‫وقال لي إنه يحاول استبعاد تليّف الكبد.
‫وهذا غير منطقيّ،
‫حتى أدركت فجأةً،
‫ما رأيته لم يكن كريات أحادية النواة، ‫بل فيروس "كونينغهام".
‫سحبها الرجل من الورك الأيسر،
‫لكنه كان سائل الصفاق.
‫ما خطبك؟
‫هل رأيت أحدًا يتبعنا ‫عندما نزلنا من الحافلة؟
‫لا.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أستطيع التخلص من الشعور بأنني مراقبة.
‫مراقبة؟
‫فهمت.
‫لا تقلقي، هذا ليس حقيقيًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت طبيبة نفسية مقيمة في سنتها الأولى.
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫تقضين كل اليوم وأنت تعالجين المضطربين.
‫من الطبيعي أن تبدئي بمحاكاة بعض اضطراباتهم ‫لا شعوريًا، كالارتياب مثلًا.
‫لا أدري.
‫هذا يبدو متعاليًا نوعًا ما.
‫ازدحم هذا المكان يا "ماغي"، يجب نقل ‫هؤلاء المرضى إلى الطوابق الطبية.
‫حقًا؟ آسفة يا د. "تشوي"، لم ألاحظ.
‫د. "مانينغ"، "هايلي كلاين" قادمة.
‫مراهقة تخضع لعلاج كيماوي ‫للمفومة اللاهودجكينية.
‫- لا، إلى جناح "بغداد". ‫- حسنًا.
‫د. "مانينغ"، جيد أنك هنا.
‫أوقف الحذاء، لا أحذية.
‫- عزيزتي، لا أفهم. ‫- كان كلامها غير مفهوم.
‫نسبة الوعي عشرة على مقياس غلاسكو، ‫حالتها العقلية متبدلة وغير مترابطة.
‫ارتفاع في مستويات البيليروبين.
‫- "إيبرل"؟ ‫- فهمت.
‫عيناها صفراوان.
‫عزيزتي "هايلي"، أنا د. "مانينغ"، ‫هل تتذكرينني؟
‫لا أجد…
‫- ما خطبها؟ ‫- سنكتشف ذلك.
‫لا يُوجد مطر، لا.
‫فلنعلق لها ليترًا من المصل
‫وفحص دم وأيض شاملين ‫وفحص شوارد وتحليلًا لوظائف الكبد.
‫- حسنًا. ‫- متى كانت آخر جرعة علاج كيميائي؟
‫- منذ بضعة أيام على ما أظن. ‫- في الواقع، منذ أسبوع.
‫عزيزتي.
‫ربما أُصيبت بفشل كبدي،
‫الأمر الذي قد يسبب لها وذمة دماغية.
‫لا.
‫نسبة وعيها تنخفض، ‫علينا البدء بالتنبيب لحماية تنفسها.
‫سأفعلها.
‫افعل ما عليك فعله.
‫عشرة من إيتوميديت و75 من ساكس.
‫أجل.
‫تسعة بالمئة.
‫أدخلته.
‫فلنُجر صورة مقطعية للرأس والبطن، ‫فرط التنفس.
‫اطلبي التحاليل ‫بالإضافة إلى مستوى الأسيتامينوفين.
‫- فهمت. ‫- اتصلي بهم وأخبريهم أننا في طريقنا.
‫لا وقت أمامنا، يمكنكما القدوم معنا، هيا.
‫اصمدي يا "هايلي".
‫"شيكاغو ميد"
‫ألا يمكنك الإسراع في تخريج المرضى؟
‫- أحتاج إلى تلك الأسرّة. ‫- هل اتصلت بي؟
‫نعم.
‫المكان مزدحم ولا تُوجد أسرّة في الأعلى.
‫أكره قول هذا، لكن ربما علينا…
‫لن ننقل المرضى إلى مشاف أخرى.
‫- أقول وحسب… ‫- "ماغي"، لن نُجري تجاوزات.
‫إن امتلأت الطوابق الطبية، ‫فاتصلي بوحدة العناية المركزة،
‫وضعي المرضى هناك حتى تتوفر أسرّة.
‫سأحاول.
‫أعتذر على نقص الخصوصية.
‫لا مشكلة، أريد الخروج من هنا فحسب.
‫متى بدأ الألم؟
‫منذ نصف ساعة.
‫كنت سأتجاهل الأمر، لكن جاري ممرض،
‫وقال إن عليّ فحصه.
‫لا أحب المشافي.
‫أفهمك، أين هو الألم بالضبط؟
‫- هنا، عند السرة. ‫- أجل.
‫د. "هالستيد"؟
‫سيد "لوغان"، ‫هل لديك تاريخ مع الرجفان الأذيني؟
‫ما هذا؟
‫عدم انتظام ضربات القلب.
‫لا، هل الأمر خطير؟
‫إنه شائع جدًا، لكنه شيء يجب أن ننظر فيه.
‫ما رأيك بهذا؟ هل هذا مؤلم؟
‫لا.
‫- هذا؟ ‫- أجل، هناك.
‫حسنًا، الخبر السار ‫أن بطنك ليّن وأنت لا تجفل،
‫أي أنك لا تتوتر عندما ألمسك.
‫إذًا على الأرجح لا يُوجد شيء، صحيح؟
‫أقصد، ربما بسبب شيء تناولته.
‫آمل ذلك، لكن لنلتزم الأمان.
‫لنطلب صورة أشعة للصدر والبطن، ‫وفحصًا لمستوى اللاكتيك،
‫تحليل دم شامل وفحص لأنزيمات البنكرياس، ‫تحققي من كيميائه الأساسية.
‫صحيح.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫ليس وقتًا طويلًا.
‫سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫تحمّلت العملية جيدًا يا سيد "كولينز".
‫- يبدو صدرك بخير. ‫- هذا رائع.
‫اسمح لي.
‫سيد "كولينز"، سيكون علينا أن نعيد ‫استبدال صمام الأبهر.
‫- ماذا؟ ‫- د. "لاثام"؟
‫لغط انقباضي قمي.
‫- لم أسمعه. ‫- إنه خفيف.
‫آسف، ما زلت لا أسمعه.
‫اتصلي بالعمليات ليجهزوا الغرفة ‫لإعادة تبديل صمام أبهر طارئ.
‫حالًا.
‫عليّ الخضوع لجراحة أخرى، حقًا؟
‫اسمح لي يا د. "لاثام"، المعذرة.
‫هل سنجعله يخوض هذا ثانيةً؟
‫أليس علينا فحصه بالإيكو لنتأكد على الأقل؟
‫سيتعطل الصمام.
‫إن أردت التخفيف من شكوكك، ‫فيمكننا إجراء الإيكو على طاولة الجراحة.
‫في هذه الأثناء، سأرتدي ملابس الجراحة.
‫إليك سبب ألم بطنك يا "شانون".
‫لديك انسداد في معدتك.
‫يا إلهي.
‫هذا ليس ورمًا، من الواضح أنه جسم غريب.
‫- ماذا أكلت؟ ‫- لا شيء.
‫لا بد أنك ابتلعت شيئًا.
‫إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك.
‫لا أعرف.
‫عزيزتي، فكري، ماذا يمكن أن يكون؟
‫أكلت بعض الجزر الصغير.
‫لا، الجزر لن يعكس الأشعة السينية، ‫بنيته كثيفة.
‫إنه معدني أو خزفي، ربما دمية من نوع ما.
‫- عزيزتي؟ ‫- لا أعرف.
‫ألن يخرج في النهاية؟ أنت تعرف، الانقباضات.
‫أيًا كان هذا،
‫لا أريده أن يتحرك في داخلك.
‫قد يجرح الأمعاء، وهذا سيكون خطيرًا.
‫بعد إذنك، أودّ ‫أن تخضع "شانون" لعملية تنظير.
‫سنخدّرها، ونضع منظارًا عبر المري
‫ونُخرج هذا الشيء.
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫- يا إلهي. ‫- لا تقلقي.
‫سينتهي الأمر قبل أن تدركي.
‫حسنًا.
‫كنت محقة، وذمة دماغية منتشرة.
‫مع طمس لأثلام وبطيّنات الدماغ.
‫أجل.
‫إلى وحدة العناية المركزة للأطفال.
‫آسفة، لكن التصوير المقطعي يُظهر
‫أن هناك وذمة كبيرة في دماغ "هايلي".
‫سببها فشل حادّ في الكبد.
‫حادّ؟
‫يمكننا فعل أشياء من أجلها.
‫نعطيها دواءً يساعدها على الحد من الوذمة.
‫هذا د. "أيبرامز"، إنه جرّاح أعصاب.
‫اتصلت به للاستشارة.
‫سأضع منزحًا لتخفيف الضغط على دماغ ابنتك.
‫من بعد إذنكما طبعًا.
‫هل تتحدث عن جراحة دماغية؟
‫لا تتطلب نقلها إلى غرفة الجراحة، ‫ليست عملية صعبة.
‫طفلتي.
‫طفلتي المسكينة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجلها.
‫أنا…
‫سلطة دجاج، جوانح دجاج، قطع دجاج.
‫أليس لديكم طعام من دون دجاج؟
‫يا صاح، هل يمكنك أن تقرأ اللافتة؟
‫نحن نقدّم الدجاج وحسب، ونجيد طهوه أيضًا.
‫التالي!
‫ألم تعُد تأكل الدجاج؟
‫منذ أحضرت ببغائي، ‫لم يعد أكل الطيور يبدو صائبًا.
‫هل لي بشرائح الدجاج؟
‫"مركز (غافني) الطبي في (شيكاغو)"
‫دكتورة "ريس"؟
‫"داني".
‫أنت من كان يتبعني.
‫كان عليّ التحدث إليك.
‫على انفراد، أنا…
‫كنت لطيفة معي.
‫نعرف ما الذي يجري، تلك المرأة التي برفقتك ‫لم تكن أمك، وأنت تتعرض للاتجار جنسيًا.
‫يجعلونني أفعل أشياء لا أريد فعلها.
‫يمكننا مساعدتك يا "داني".
‫لا.
‫لا، لا أحد يستطيع.
‫لكنك أتيت إليّ، لماذا؟
‫ما عدت أتحمّل أكثر.
‫أريد أن أقتل نفسي.
‫استخدمت نفوذي وحظينا ببعض الأسرّة، ‫لكنها قليلة،
‫لكنني واثقة من أنه يُوجد المزيد فوق، ‫تعرفين طباع ممرضات وحدة العناية المركزة.
‫دائمًا ما يدخرن أسّرة للحالات الطارئة.
‫أجل، صحيح، كلانا لعبنا تلك اللعبة.
‫اصعدي إلى هناك وانفثي النار، ‫إن واجهت أيّ تلكؤ، فاتصلي بي.
‫سأفعل.
‫قال "داني" إنه سيعاود الاتصال.
‫عندما يفعل، عليك نقله إلى العيادة النفسية.
‫حسنًا، لن يذهب إنه خائف من المجيء ‫إلى المشفى أو أية عيادة.
‫إنه يخشى أن يكتشفوا أمره
‫ويريد رؤيتي في الخارج فحسب.
‫فكرة سيئة.
‫يا د. "تشارلز"، لديه ميول انتحارية.
‫إذًا، دعيني أستوضح الأمر.
‫أنت ستقدّمين له جلسة علاج نفسي
‫في مرأب السيارات مرة في الأسبوع؟
‫د. "ريس"، هذا المريض وأيّ مريض
‫يجب أن يُعالج في الموقع الطبي المناسب.
‫يشعر بوجود صلة معي.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫أتشعرين بأنك الوحيدة التي يمكنها المساعدة؟
‫الوحيدة التي تفهمه؟
‫- لا، ولكن… ‫- لكن ماذا؟
‫أنا أهتمّ لأمره.
‫كُفّي عن ذلك، أنت متورطة جدًا.
‫لكنني لا أفهم.
‫ماذا سيحدث إن لم تحصلي ‫على النتيجة المُرضية التي تأملينها؟
‫- أظنني أستطيع التعامل مع ذلك. ‫- لا.
‫الجزء الحاسم من عملي هو حماية موظفيّ.
‫إنك تسلكين طريقًا خطيرًا.
‫تنحّي جانبًا.
‫هل هذا واضح؟
‫جيد.
‫نتائج تحاليل السيد "لوغان".
‫الألبومين منخفض قليلًا، ‫والكرياتينين مرتفع قليلًا.
‫أجل، وكذلك مستوى حمض اللاكتيك.
‫- أجل، شكرًا يا "إيبرل". ‫- أجل.
‫سيد "لوغان"، كيف تشعر؟
‫جيد جدًا.
‫والألم الذي في بطنك؟
‫الأمر على حاله، لا شيء مقلق.
‫أودّ الخروج من هنا بالتأكيد.
‫هذه آخر صورة شعاعية لبطنك.
‫يظهر تضخمًا غامضًا، ‫ليس كافيًا ليكون مصدر قلق حقيقي،
‫لكن نتائج فحوصاتك المخبرية ‫غير عادية بشكل ما.
‫إذًا؟
‫لست مرتاحًا لإخراجك بعد،
‫حتى أتأكد مما يحدث.
‫أريد أن أُجري تصويرًا مقطعيًا لبطنك.
‫حقًا؟
‫جارني.
‫حسنًا، كما تشاء.
‫حسنًا.
‫إغلاق عظم القفص الصدري يبدو جيدًا.
‫د. "باردوفي"، ‫أتريدين المساعدة في إغلاق الجرح؟
‫لا يا سيدي.
‫من المذهل كيف تخيط بسلاسة غرز 8، 0.
‫أنت أيضًا يا د. "رودز".
‫مرحبًا.
‫صديقك "إيزي لاثام"،
‫ذلك الرجل يستطيع سماع أصوات في القلب ‫غير قابلة للكشف عمليًا.
‫هذا ينطبق على عزف الموسيقى.
‫أذناه خارقتان.
‫أعني أن سمعي جيد،
‫لكن بالنسبة إلى مريض اليوم،
‫سمع "لاثام" لغطًا لم أسمعه.
‫بدا لي أنه بخير.
‫أجل، إنه ليس الرجل الخارق.
‫من معرفتي بـ"إيزي" فقد اجتهد كثيرًا،
‫ربما استمع إلى قلوب كثيرة.
‫لكنك طبيب زمالة في السنة الأولى، ستتحسن.
‫- "نات"؟ ‫- ماذا؟
‫سحبت هذا من أمعاء فتاة في الـ14 من عمرها.
‫ألديك فكرة عن ماهيته؟
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫ولا أنا.
‫- أتريدين أن تعرفي؟ ‫- نعم.
‫"شانون"، سيدة "فيشر"، هذه د. "مانينغ".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخرجنا هذا الجسم الغريب من بطنك.
‫هل كان في داخلها؟
‫ما هو؟
‫"شانون".
‫إنه لي، أريد استعادته.
‫هل صنعت هذا الشيء في القبو؟
‫هل صنعت هذا؟
‫أخبريهما ما هو.
‫إنه نموذج أولي.
‫عن ماذا؟
‫- روبوت. ‫- روبوت؟
‫الفكرة هي أن تبتلعه.
‫هل ابتلعته؟
‫ويمكنه إزالة الانسدادات
‫أو إصلاح الجدار المعوي بلا جراحة.
‫عفوًا، يزيل الانسدادات؟ لقد تسبب بانسداد.
‫حسنًا، إذًا يحتاج إلى تحسين.
‫ماذا يحدث بالضبط في قبوك؟
‫"شانون" وصديقتاها، ‫يسمين أنفسهن المخترقات البيولوجيات.
‫أنا مخترقة أجسام، ‫"كايل" و"جين" مخترقتان بيولوجيتان.
‫مخترقون بيولوجيين، هندسة وراثية، ‫مجموعة من الأطفال؟
‫يصنعن أشياء، جيل "اصنعها بيدك"،
‫حوّلن قبو منزلنا إلى مختبر.
‫بالكاد أستطيع الوصول إلى الغسالة.
‫ولا أريدك أن تُجري تجارب على نفسك.
‫- أنا أؤيد ذلك. ‫- أجل، جديًا،
‫كان ذلك خطيرًا جدًا.
‫كان من المحتمل أن تخضعي لجراحة.
‫أصغي إلى الطبيبين.
‫هل يمكنني استعادته؟
‫أرجوك؟
‫هذا يعود إلى أمك.
‫اختراق الجسد؟
‫قد يؤذين أنفسهنّ حقًا.
‫ألا يجب أن نُبلغ أحدًا؟
‫من؟ هذا ليس مخالفًا للقانون، بل جنون.
‫- المعذرة. ‫- من أين تأتي هذه الأفكار للأولاد؟
‫أنصتي إليّ، أتحدث مثل أبي.
‫سيكون والدك محقًا.
‫لكن هذا يجعلك تتساءلين عمّا يجري هناك.
‫- أراك لاحقًا. ‫- شكرًا.
‫أتيت للتو من الجناح الغربي 3.
‫قالوا إن لديهم السيد "آيزاك جونسون"
‫الذي نُقل للتو من وحدة العناية المركزة.
‫كيف يُعقل أنه ما يزال مدرجًا هناك؟
‫ينبغي أن يكون لديك سرير شاغر.
‫لم تتسن لنا فرصة إخلاء الحاسوب،
‫لكننا أعطينا السرير لمريض تقويم العظام.
‫أجل.
‫ماذا عن تلك الغرفة؟
‫- إنها الغرفة الحمراء. ‫- الغرفة الحمراء؟
‫هكذا يسميها الأطباء.
‫- لا يسمحون لنا بوضع مرضاهم هناك. ‫- لماذا؟
‫يظنون أنها تجلب الحظ السيئ.
‫ماذا قلت؟
‫مات فيها ثلاثة مرضى في الأسبوعين الماضيين.
‫- يظنون أنها تجلب الحظ السيئ. ‫- يا للأطباء.
‫لن يعمل "نوين" بلا جوارب برتقالية،
‫ويشغل "برنستاين" أغنية "ماندي" ‫في كل عملية جراحية…
‫يثيرون جنون ممرضات غرفة العمليات، ‫والآن هذا.
‫دكتور "رودز".
‫لديك مريض ‫في وحدة العناية المركزة الجراحية.
‫إعادة زرع صمام أبهري.
‫ما رأيك بأن ننقله إلى تلك الغرفة؟
‫إن خُيرت، فأفضّل ألّا أفعل.
‫حقًا يا د. "رودز" حتى أنت؟
‫لماذا المخاطرة؟
‫حسنًا، فلنحارب النار بالنار.
‫هل تعرف ذلك الشاب من "هاواي" ‫الذي حدثتني عنه؟
‫نعم، "كيوني"؟
‫- نعم، الرجل الذي يملك الحانة. ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تصلني به؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكرًا.
‫حسنًا، بما أنك لم تستطع ‫تحمّل عقار التباين الفموي،
‫فالصور ليست محددة، لا يمكننا تحديد الكثير.
‫لحسن الحظ، ‫لا يُوجد دليل على وجود ثقب أو سائل طليق.
‫وهل تعلم؟ ذلك الألم الذي كنت أشعر به،
‫اختفى.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا لا يؤلم على الإطلاق.
‫إذًا، يمكنني الذهاب إلى المنزل، صحيح؟
‫آسف، لا، أعتقد أنك بحاجة إلى عملية.
‫جراحة؟
‫على الفور.
‫لا، قلت لك، لم أعد أشعر بالألم.
‫في هذه الحالة، هذا لا يبشّر بالخير.
‫عندما يموت جزء من الأمعاء،
‫في البداية لا يمكنك أن تشعر به.
‫علينا إزالته بينما لا يزال هناك وقت.
‫وإلا فقد يكون الأمر قاتلًا.
‫استدعي الدكتور "رودز" حالًا.
‫منذ متى تتلقى العلاج الكيميائي؟
‫جلسات متعددة طوال السنة الماضية.
‫أن تصل إلى هذه الحال.
‫يعني أننا ما زلنا في العصور المظلمة.
‫انتهيت.
‫الحالات المتعلقة بالأطفال مؤلمة.
‫يمكنكما الدخول الآن.
‫كيف حالها؟
‫ما زال الأمر سابقًا لأوانه.
‫بينما تخضع لغسيل الكلى،
‫سيؤثر ذلك سلبًا على كبدها.
‫هل ابنتنا تُحتضر؟
‫لا.
‫لا، ليست كذلك.
‫ستتعافى بعد غسيل الكلى وتستقر ‫وستصبح نتائج تحاليلها أفضل.
‫للأسف…
‫إن الضرر الذي يصيب كبدها قد يكون دائمًا.
‫قد تحتاج إلى عملية زرع.
‫يا إلهي، زرع كبد.
‫عملية أخرى؟
‫- لقد مرت بالكثير. ‫- أعلم.
‫أعلم، ولكن…
‫"هايلي" مقاتلة.
‫رأيت هذه الأشياء تتغير.
‫لن نستسلم، ستخرج من هذه الأزمة.
‫شكرًا.
‫أكثر قليلًا، باتجاهي.
‫الوقت يداهمنا الآن.
‫- علينا أخذه إلى الآن ‫- لا، انظر،
‫أنظر في الفحص بنفسي وأخبرك
‫لن آخذه إلى العمليات.
‫"كونور"، إنه يعاني من إقفار الأمعاء.
‫أرني الصورة الشعاعية إذًا.
‫- النتيجة غير حاسمة. ‫- بالضبط.
‫تطلب منّي أن آخذه لإجراء منظار البطن،
‫وربما لإجراء عملية فتح بطن ‫بناءً على ماذا، حدسك؟
‫حسنًا، اسمع، ‫كان بحالة رجفان أذيني عندما دخل.
‫جعلني أفكر فورًا،
‫جلطة انتقلت إلى الأمعاء.
‫والآن اختفت الأصوات من أمعائه ‫وأصبح منتفخًا.
‫الخيارات لهذه العوارض متعددة جدًا
‫من التهاب المعدة ‫إلى داء الأمعاء الالتهابي.
‫أمعاء هذا الرجل تحتضر.
‫شعرت بها بيدي.
‫يداك؟
‫نعم.
‫لولا ما مررت به ‫مع "لاثام" اليوم، كنت لأرفض.
‫حسنًا، لكن لمصلحة كلينا، ‫آمل أن تكون محقًا.
‫مرحبًا يا د. "تشارلز".
‫هل لي بلحظة؟
‫بالطبع.
‫فعلت اليوم شيئًا ما كان يجب أن أفعله.
‫لديّ مريضة عمرها 11 عامًا.
‫تعاني من اللمفومة اللاهودجكينية.
‫كنت أعالجها منذ فترة.
‫اسمها "هايلي".
‫عادت اليوم وهي تعاني من فشل كبدي حادّ
‫ومُصابة بوذمة دماغية حادة.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫وضع الدكتور "أيبرامز" منزحًا بطينيًا.
‫وهي تخضع لغسيل الكلى، ‫وتنتظر عملية زرع كبد.
‫يبدو إجراءً صحيحًا.
‫هذا وبالإضافة إلى ورمها اللمفاوي،
‫إنها بحالة سيئة جدًا يا د. "تشارلز".
‫وقلت لوالديها إن بإمكانها تجاوز الأمر،
‫وإنني رأيت مثل حالتها من قبل.
‫ألم تري مثلها؟
‫منحتهم الأمل، ولا أظن أن هناك أملًا.
‫لكن هل تعرفين ذلك فعلًا؟
‫لكنني لم أعطهم تقييمًا صادقًا.
‫تركت مشاعري تعترض طريقي ‫لأنني أريد بشدة أن تجتاز "هايلي" هذا.
‫لم أتصرف باحترافية، لم أحضّرهما…
‫"نات"، لا يمكنك تعذيب نفسك.
‫رسم هذه الحدود صعب جدًا.
‫متى سنعرف أننا أصبحنا متورطين ‫أكثر من اللازم؟
‫على الأقل، لا يمكنك لوم نفسك على اهتمامك.
‫هل تعلمين؟ أظن ‫أن والديّ "هايلي" لن يرغبا بأقل من هذا.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫دكتورة "ريس"، هل لي بلحظة؟
‫منذ سنوات، كنت أزاول المهنة بشكل خاص.
‫كنت أعاين المرضى بانتظام.
‫فتاة كانت موسيقية،
‫شابة في العشرينات من عمرها،
‫موهوبة ومرحة،
‫عانت من نوبات اكتئاب وقلق،
‫لكننا كنا نعمل على الأمر.
‫إنها سيدة شجاعة.
‫أحببتها حقًا.
‫كنت أتشوق لجلساتنا معًا.
‫في إحدى الليالي، وردني اتصال هاتفي.
‫الـ3 صباحًا.
‫هي…
‫قفزت عن سطح مبناها.
‫تركت رسالة.
‫"عذرًا، لقد اكتفيت."
‫لم أفهم لماذا انتحرت.
‫تعلمين، راجعت ملاحظاتي،
‫باحثًا عن إشارات،
‫ما كان يمكنني فعله بشكل مختلف…
‫أعدت محادثاتنا مرارًا وتكرارًا في ذهني،
‫متسائلًا عمّا كان يمكنني قوله أو فعله.
‫لم أتخط الأمر قط.
‫بعت عيادتي،
‫ذهبت إلى قسم الطب النفسي الطارئ.
‫وأقسمت على ألّا أتورط
‫في حياة أيّ شخص مجددًا.
‫اسمعي يا "سارة"، لقد أخطأت
‫في جعلك تتخلين عن مشاعرك تجاه "داني".
‫مشاكلي تخصني، ولا تخصك.
‫اسمعي، أحتاج إلى ثقتك بي حقًا.
‫رؤيته خارج إطار العيادات
‫فكرة مريعة،
‫خاصةً بالنظر إلى الناس الذين تورط معهم.
‫لكن…
‫- لكن إذا كنت تصرين على… ‫- أجل.
‫حسنًا، أحضري معطفك إذًا،
‫لأنني أريد أن أعرّفك ‫على شخص يستطيع المساعدة،
‫بالطريقة الصحيحة.
‫احقنه بأخضر الإندوسيانين من فضلك.
‫بدأت الحقن.
‫لنطفئ الأضواء.
‫المنطقة غير المضاءة
‫هي حوالي 30 سنتمترًا من الأمعاء الميتة.
‫الأضواء من فضلكم.
‫كنت محقًا.
‫يجب أن أفتحه.
‫إذًا هل هذا المريض الافتراضي فتاة؟
‫شابّ، على سبيل الافتراض.
‫حسنًا.
‫وتقولين إنهم زرعوا فيه جهاز تعقّب؟
‫نعم.
‫مبتكر.
‫نرى عادةً ضحايا الإتجار بالبشر،
‫يُوسمون أو يُوضع لهم وشمًا، لكن ليس هذا.
‫كم عمره؟
‫ليس لدينا موافقة لنكون أكثر تحديدًا.
‫بالطبع.
‫تريدين مساعدة هذا الفتى ليخرج مما يعيشه.
‫الأمر معقد.
‫التجار بالبشر يتحكمون بضحاياهم بطرق عدة.
‫من خلال الخوف والإساءة النفسية…
‫والجسدية.
‫المخدرات.
‫التعذيب.
‫يواجه الكثير.
‫أظن أن هذا سيساعده على الانفتاح
‫إن شعر بأنه يستطيع الوثوق بك.
‫أنا واثق من أنه كذلك بالفعل.
‫رائع.
‫حالما يخبرك بأنه مستعد لإقحامنا في الأمر،
‫اتصلي بي وسنبدأ بالبحث عن طرق لإخراجه،
‫لكن أثناء ذلك،
‫عليك توخي الحذر بشدة.
‫مخاوفه منطقية.
‫إن اكتشف هؤلاء التجار أنه يحاول الخروج…
‫أنه من الممكن أن يكون شاهدًا ضدهم…
‫فسيقتلونه.
‫د. "أيبرامز"؟
‫أخبريني إن كنت توافقين.
‫حدقتا عينيها متسعتان جدًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا.
‫مهلًا.
‫ما الذي تخفينه عنا؟
‫لسوء الحظ، الوذمة في دماغ ابنتكما
‫شديد إلى درجة أنها تؤثر على جذع الدماغ.
‫ضغط الدم يرتفع.
‫200 على 100، معدل ضربات القلب ينخفض.
‫- إنها تنهار. ‫- اطلبوا الإنعاش.
‫رجفان بطيني! مليغرام من الإبينيفرين،
‫الشحنة حتى 200!
‫الآن! أوقف الضغطات.
‫ابتعدوا.
‫الرجفان البطيني مستمر.
‫الشحنة حتى 200 ‫ميليغرام آخر من الإبينيفرين.
‫أوقف الضغطات.
‫ابتعدوا.
‫- هيا، أرجوك. ‫- رجفان بطيني جيد.
‫توقف الانقباض.
‫أنا آسفة جدًا، لقد رحلت.
‫- رحلت؟ ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، هل يمكننا التوقف؟
‫التوقف؟
‫أحتاج إلى إذنكما.
‫أجل، أرجوك، دعها وشأنها.
‫لا، هيا.
‫هيا يا عزيزتي، هيا.
‫هيا يا عزيزتي.
‫لا!
‫آمل ألا يكون الأمر مزعجًا.
‫أشعر بالقلق حيال ما تفعله "شانون" ‫وصديقتاها.
‫صدّقني، لن تمانعن.
‫تحببن التباهي بمختبرهنّ، ‫العالمات الصغيرات المجنونات.
‫لكنك داعمة.
‫تتحمسن جدًا، ‫تظنّن أن بإمكانهن فعل أيّ شيء.
‫كان عليّ إعادة ذلك الجهاز إلى "شانون".
‫قالت إنها لن تتحدث معي أبدًا إن لم أفعل.
‫"شانون"، انظري من جاء.
‫ما تصفه، الأفكار الانتحارية،
‫الشعور باليأس وانعدام الطاقة…
‫هذه كلها علامات اكتئاب.
‫ويمكنني أن أصف لك أدوية قد تساعدك،
‫لكن أعتقد أنه علينا مناقشة أمر أكثر أهمية.
‫ماذا تعنين؟
‫اسمع يا "داني"، عندما…
‫عندما نفحص مريضًا في السجن،
‫علينا أن نسأل أنفسنا، ‫"هل هذا الشخص مكتئب حقًا
‫أم أنه يعيش في وضع فظيع جدًا،
‫ومسبب للاكتئاب،
‫تنتاب أيّ شخص يعيش فيه مشاعر الكآبة؟"
‫ما أقوله هو…
‫آسفة.
‫لو كنت تعيش في وضع أفضل،
‫فقد لا تكون مكتئبًا.
‫هل تعنين أن أتركهم؟
‫نعم.
‫لا، لا أستطيع.
‫هؤلاء الناس سيؤذونني.
‫يمكننا حمايتك.
‫ماذا عن الهيروين؟
‫أحتاج إلى ذلك، ‫وأنت تعرفين ذلك، يعطونني إياه.
‫يمكننا إيقافك عن تعاطيه، ‫لن تحتاج إليه بعد الآن.
‫سيجدونني، سيفعلون، يفعلون ذلك دائمًا.
‫بالطبع هم كذلك، يضعون جهاز تعقب…
‫رقاقة فيك، لكن يمكننا إخراجها،
‫وعندها لن يتمكنوا من إيجادك.
‫لا تعرفين هؤلاء الناس، إنهم أذكياء جدًا.
‫ليس عليك اتخاذ أيّ قرار الآن.
‫أريدك أن تعرف ‫أنه يمكن للأمور أن تكون مختلفة.
‫هذه فكرة سيئة، ما كان يجب أن آتي.
‫- كانت هذه فكرة سيئة، لا! ‫- "داني"!
‫سمعت، أنا آسف.
‫أجل.
‫حاولنا إنعاشها، طوال الوقت ‫ونحن نعرف أنه أمر ميؤوس منه.
‫- أجل. ‫- خذلتها.
‫- فعلت كل ما بوسعك. ‫- لا، فعلت كل ما بوسعي،
‫ولم يكن ذلك كافيًا.
‫شعرت بالعجز يا "إيثان"، ‫لمشاهدة تلك الفتاة الصغيرة ترحل.
‫كم طفلًا آخر سنخسره مثل "هايلي"؟
‫"نات"، تعرفين مريضتي ‫التي رأيتها اليوم، "شانون"؟
‫نعم.
‫كنت قلقًا حيالها، لذا ذهبت لرؤية مختبرها.
‫"نات"، لا يمكنك تصديق ذلك، ‫إنهنّ تقمن بتحديد تسلسل الجينات.
‫إحداهنّ تحاول صنع عقار رخيص ‫لفيروس الكبد الوبائي،
‫والأخرى تحاول هندسة حيوية للحم الدجاج
‫لئلا نُضطر لقتل دجاجة أخرى.
‫حسنًا.
‫هؤلاء الطفلات
‫تفعلن أشياء في قبو
‫قبل عشر سنوات كنت تستطيعين فعلها
‫في مختبر جامعي أو مشفى كبير وحسب.
‫يجب أن تذهبي.
‫سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫يجعلني أشعر بتحسن؟
‫"نات"، عندما نجد علاج السرطان…
‫قد يخرج من مختبر كهذا.
‫"كيوني".
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- بخير.
‫- هذه هي الغرفة؟ ‫- هذا هي.
‫ليست أجواء شافية.
‫- هل يمكنك فعل أيّ شيء؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫قلت إنه أخبرك بأن قدرات معينة ‫متوارثة في عائلته.
‫قصة الشامان؟ حقًا؟
‫أظهر بعض الاحترام يا د. "رودز"، ‫المصطلح هو "كاهونا".
‫وبالنسبة إلى رجل يرى أن الغرفة ‫قد تكون مشؤومة،
‫أنت من علينا الحكم عليه.
‫اهدأ فحسب، لا بأس، اهدأ فحسب.
‫د. "تشوي"، لدينا حالة، إلى غرفة الحوادث 2.
‫ذكر في الـ19 من عمره وُجد في الشارع
‫بجرح ذاتي من الجهة اليمنى.
‫- "سارة"! ‫- إبريل، استدعي د. "ريس".
‫- أجل. ‫- نسبة الوعي 15، لكنه نوامي.
‫ضغط الدم 110 على 60، ‫ونحو 200 ميليلتر نزيف في الموقع.
‫أحتاج إلى د. "ريس"!
‫يبدو جرحًا سطحيًا، ‫لكن النزيف لا يزال غزيرًا.
‫- أريد دمًا من زمرته هنا. ‫- صحيح.
‫- وليترًا من محلول ملحي عادي. ‫- أجل.
‫"داني"؟
‫جرح نفسه.
‫هل كنت تحاول قتل نفسك؟
‫لا، حاولت نزع الرقاقة.
‫- الرقاقة؟ ‫- حسنًا.
‫أريد أن أعيش.
‫أريد أن أبتعد عنهم، ساعديني.
‫حسنًا.
‫نحن نزرع بكتيريا الأمعاء هنا.
‫قد نعيد برمجة البكتيريا الإشريكية ‫القولونية لتعزيز الجهاز المناعي.
‫لكنها ليست خطيرة.
‫ما مستوى الأمان الذي تعملين به؟
‫"بي إس إل 1"، ربما 1.5.
‫ما نفعله هنا لا يحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫ومن يشرف على هذا كله؟
‫آنسة "هيربرت"، أستاذة علم الأحياء.
‫لكنني لا أظن أنها تفهم ما نفعله حقًا.
‫تحاول أن تحرص على ألا نقتل أنفسنا.
‫هذا رائع.
‫"كايل"، أرها الأذن.
‫أخذ قطعة من التفاح وزرعها في خلايا "هيلا".
‫السليولوز الذي في التفاحة أشبه بالسقالة ‫لتنمو الخلايا.
‫هذه تبدو كأذن فعلًا.
‫ليست كذلك.
‫بل نحتّها لأجعلها تبدو كذلك.
‫كما أنها لم تعُد تفاحة أيضًا.
‫عندما كنت في مثل سنكنّ، كنت أعمل
‫على عينات للتلفيف الحصيني، وأدرس
‫مسارات التحول ‫مع الحمض النووي قصير التأثير.
‫أعلم، أمر جلل، كان في 1995.
‫كنت مهووسة بالعلوم أيضًا؟
‫وكنت لأقتل للحصول على مكان كهذا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا تعرفين ‫عن سرطان اللمفومة اللاهودجكينية؟
‫سرطان الدم.
‫ينتج الجسم الكثير ‫من الخلايا اللمفاوية غير الطبيعية.
‫ما رأيك بتجربة إيجاد علاج له؟
‫الغرفة خالية.
‫- خالية؟ ‫- ما من تعبير أفضل.
‫حسنًا الآن.
‫لقد سمعتم الرجل جميعًا، الغرفة جيدة الآن.
‫سأرسل المرضى إلى أعلى، لا جدال.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لا تعتقد حقًا أنه كان هناك ‫خطب ما ألمّ بالغرفة، صحيح؟
‫نعم، إنها مجرد فيزياء.
‫الفيزياء؟
‫اهتزازات الموجات الصوتية ‫تخلق حركات صغيرة في الأشياء.
‫إنها تطبع نفسها.
‫الأشياء في الغرفة، طاولات وكراسي وجدران،
‫تتغير قليلًا، لكنها تتغير.
‫هناك الكثير من الحزن والغضب…
‫ترك بصمته.
‫هذا غير مفيد للمرضى.
‫كيف نصلح ذلك إذًا؟
‫لا يمكنك محو الأشياء،
‫لكن يمكن الكتابة فوقها.
‫خطوة أولى كبيرة.
‫تذكّري، إنها البداية فحسب.
‫ماذا تريدين أن تفعلي بها؟
‫سآخذها.
‫لقد اطمأننت على السيد "لوغان"، إنه بخير.
‫طلب منّي أن أشكرك،
‫ويود أن يعرف متى سيعود إلى المنزل.
‫كان تشخيصك صعبًا.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟
‫عندما كنت في السنة الرابعة، ‫تلقيت تدريبًا سريريًا
‫على يد جرّاحة رائعة، ‫تعتمد الأساليب القديمة.
‫طبيبة تشخيص مذهلة.
‫لا تحتاج إلى تصوير.
‫كانت يداها…
‫رائعتين.
‫بلمسة فحسب استطاعت أن تعرف إذا كان المريض
‫لديه تليف كيسي أو خرّاج كلوي.
‫لم يعودوا يفعلونها بهذه الطريقة.
‫أظن أنني أعرف واحدًا.
‫من الجيد أنني لم أعرف ما لم أكن أعرفه
‫قبل أن أصبح طبيبًا، لا أظن أنني كنت لأعرف.
‫من قد يعرف؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا "ويل".
‫مرحبًا، تبدين جميلة.
‫مرحبًا يا دكتورة "روان".
‫مرحبًا.
‫- تفضلي. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك اليوم؟
‫بحالة جيدة للغاية.
‫قالت أمي إننا سنستقل قطارًا.
‫ممتاز.
‫أحب القطارات.
‫هل تعرفين يا دكتورة "روان"؟
‫كنت معلمتي.
‫حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫كنت جرّاحة.
‫الفضلى.
‫يا للمفاجأة!
‫أجل.
‫وأردت أن أقول لك،
‫اليوم، ما علمتني إياه
‫أنقذ حياة رجل.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ترجمة "سهير الزعبي"