‫وضّبت لك بعض اللازانيا المتبقية ‫من ليلة أمس.
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مهلًا، كدت أنسى.
‫اشتريت لك هذا.
‫ضبان من الرغوة المرنة، ‫لأنك تقفين طوال اليوم.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.
‫نعم.
‫نعم ماذا؟
‫أعتذر أن الأمر استغرق كل هذا الوقت،
‫لكنني أريد أن أتزوجك.
‫أعني، إن كان العرض ما زال قائمًا.
‫كنت أخفي هذا لأشهر.
‫أنتظر فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫يا للروعة، إنه جميل.
‫"تايت"، نعم!
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك ستأخذ مناوبة إضافية.
‫كنت آمل ذلك ولكن "غودوين"
‫علّقت مؤقتًا العمل الإضافي.
‫لا أريد أن أذهب إلى المنزل الآن
‫- وأواجه "ماندلبروت". ‫- لماذا؟ هل شريكك الجديد في السكن
‫ما زال يترك قصاصات أظافره على الأريكة؟
‫أسوأ، إنه يمارس الآن تمارين القفز وهو عار.
‫أنت بحاجة لشريك سكن جديد فعلًا.
‫لا يمكنني تسديد الإيجار من دونه.
‫حسنًا، إذا ساءت الأمور،
‫هناك الكثير من الأسرّة في المشرحة.
‫نعم.
‫نعم، بالتأكيد، قد ألزمك بعرضك هذا.
‫طاب يومك.
‫د. "هالستيد"؟
‫نعم؟
‫لا أقصد التطفل،
‫لكن يبدو لي أنك قد تكون بحاجة
‫لقليل من الكسب الإضافي.
‫اسمعني للحظة وحسب.
‫أظن أن بإمكاني المساعدة.
‫د. "مانينغ"، هناك مريض قادم، ‫غرفة الحوادث الثالثة.
‫ذكر عمره 61 سنة، ‫ضغط دمه 140 على 90، لديه حمّى 38,3 درجة.
‫قام بالاتصال بنا بنفسه.
‫لكن كان يتنفس بصعوبة عند وصولنا.
‫- أرجوك. ‫- سيدي، استرخ.
‫- أصغي إليّ. ‫- حاول الاسترخاء، اتفقنا؟
‫أصغي إليّ!
‫حسنًا، لنبدأ العلاج بالرذاذ.
‫وأعطيه 125 ميليغرام ‫من الـ"سولوميدرول" الوريدي.
‫حسنًا، سأفعل.
‫وجهاز فحص غازات الدم الشرياني.
‫حسنًا، لننقله.
‫عند إشارتي، مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- لنخرج. ‫- لنبدأ العلاج بالرذاذ.
‫في الحال.
‫حاول أن تسترخي يا سيدي فحسب.
‫حسنًا، أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا.
‫أحسنت.
‫هل لديك عائلة علينا إعلامها؟
‫لا، أريد التحدث إلى "شارون".
‫تنفس بعمق.
‫أريد التحدث إلى "شارون".
‫- اهدأ. ‫- "شارون"…
‫- أدخل هذا. ‫- "ماكغي".
‫ماذا قال؟
‫- شيئًا بخصوص "شارون". ‫- "ماكغي"، قال "ماكغي".
‫هذا اسم "غودوين" قبل الزواج.
‫خذ أنفاسًا عميقة يا سيدي.
‫"شيكاغو ميد"
‫عانيت من الحمّى والصداع ‫طوال الأسبوع الماضي،
‫ظننت أنني مصاب بالإنفلونزا.
‫ثم وجدت نفسي عاجزًا عن التقاط أنفاسي.
‫- هل لديك سوابق مرضيّة؟ ‫- عانيت من التهاب القولون
‫منذ بضعة أشهر.
‫وصف لي الطبيب الستيروئيدات.
‫"ريجي ديكسون".
‫ها هي.
‫كما أتذكر تمامًا.
‫مرّ وقت طويل.
‫صحيح.
‫أنا و"ريجي" ترعرعنا في الحي ذاته.
‫لم نتقابل منذ متى؟
‫الصيف الذي تلا عامي الأخير
‫- في الثانوية. ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح، كنت قد عدت للتو
‫- من "فيتنام". ‫- هذا صحيح.
‫- هل خدمت في الجيش؟ ‫- نوعًا ما.
‫الشيء الوحيد ‫الذي استخدمته كان الـ"بينتاكس 1000".
‫كان "ريجي" مصورًا مع "ستارز آند سترايبس".
‫يقولون إنك تواجه مشكلة
‫في التقاط أنفاسك؟
‫لا يمكنني القول إنك تهوّنين الأمر.
‫توقف.
‫سيد "ديكسون"، من وصف لك الستيروئيدات،
‫هل يمكنك أن تعطينا بياناته؟
‫أستطيع ذلك لكنه في "باريس".
‫- في "باريس". ‫- كنت أعمل لدى "رويترز"
‫هناك وتم نقلي ثانيةً إلى هنا.
‫حان الوقت لبدء الفصل التالي.
‫وهل هناك من يمكننا الاتصال به؟
‫هل أهلك على قيد الحياة؟
‫ماذا عن زوجتك؟
‫لم أتزوج قط، لم أغرز أي جذور قط.
‫سمعت أنك تديرين الأمور في هذا المكان،
‫لذا طلبت من المرسل أن يأتي بي إلى هنا.
‫كنت واثقًا أنك ستعتنين بي.
‫نعم، تعلم أن ذلك صحيح.
‫أنا سعيدة لقيامك بذلك.
‫ستأخذ الممرضة "دوريس" بعض الدم،
‫كي نجري بعض الفحوصات.
‫- سأعود حالًا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫ما الذي لدينا هنا؟
‫كان يتعالج بالستيروئيدات،
‫والتي لربما أضعفت جهازه المناعي.
‫ربما يعاني من عدوى تنفسية.
‫سنجري صورة أشعة سينية للصدر ونبدأ
‫بمضادات حيوية واسعة الطيف ‫ونرى نتيجة الفحوص، "ماغي".
‫عُلم.
‫إن شككتما بأي شيء،
‫قوما بفحصه ‫وأعلماني فور حصولكما على النتائج.
‫- بالطبع. ‫- نعم يا سيدتي.
‫- هل كان إحساسي وحسب أم… ‫- لا، كانت
‫- تغازله بلا شك. ‫- نعم.
‫ساعدوني رجاءً.
‫"إيبرل"، ما الخطب؟
‫إن ذراعي تؤلمني…
‫- ماذا؟ ‫- من وزن هذا.
‫ما هذا؟
‫انظري إلى لمعانه.
‫ستحتاجين إلى نظارة شمسية.
‫تهانينا يا "إيبرل".
‫- تهانينا. ‫- هذا جميل جدًا.
‫شكرًا.
‫"ماغز"، أترين هذا الشيء؟
‫من الصعب عدم ملاحظته.
‫- "ريس". ‫- جميل جدًا.
‫غرفة العلاج الثانية، حاولت أن أعين له
‫شخصًا آخر لكنه قال إنه لن يتحدث إلا إليك.
‫حسنًا.
‫هذه ماسة كبيرة.
‫"داني"، ما الخطب؟
‫بطني يؤلمني.
‫حسنًا، فلنلق نظرة.
‫أليست لديهم عيادة في المأوى؟
‫لم أعد في المأوى.
‫ماذا؟
‫جاءت امرأة مع مولودها الجديد.
‫قالوا إنهم بحاجة إلى السرير.
‫أخبروني أن عليّ الرحيل.
‫هل طردوك؟
‫قضيت الليلة في الشارع.
‫بالكاد نمت.
‫هل يمكنك إغلاق الستارة؟
‫ما الذي يجري؟
‫لا أريدهم أن يجدوني، أنا…
‫أخرجنا شريحة التتبع خاصتك.
‫يعرفون أنني كنت هنا.
‫لا تقلق.
‫سأبقيك في مأمن.
‫لاتيه مثلجة مضاعفة ‫مع فانيليا خالية من السكر.
‫من أجل "روبن".
‫المعذرة.
‫آسف، لقد طلبت نفس شرابي بالضبط.
‫فانيليا؟
‫رقيق قليلًا بالنسبة لجرّاح.
‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫حسنًا، ‫إذا حصرت مجموعة البيانات باللاتيه وحسب،
‫لديك لاتيه مع الثلج أو بدونه، ‫لاتيه مع كافيين أو بدونه…
‫لا تنسي الفانيليا.
‫احتمال أن يطلب أي شخصين عشوائيين
‫الشيء ذاته يساوي واحد في كل 36.
‫تجيدين التعامل مع الأرقام.
‫بالطبع، قسم علم الأوبئة.
‫مهلًا، هل أنت "تشارلز" تلك؟
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، صممته بنفسي، بمسحة واحدة،
‫يأتيك طبيب مرخص إلى عتبة بيتك
‫خلال ساعة.
‫- تطبيق للزيارات المنزلية؟ ‫- أفضّل اسم "التطبيب المنزلي".
‫اسمع، أطلقت النسخة ‫التجريبية للتو وها قد كُتب
‫عنه مقال في "تيك كرانش".
‫قاعدة المشتركين ستتزايد بشدة ‫خلال الربع القادم من العام.
‫ولديّ بعض الأطباء المقيمين ‫الموافقين على المشاركة،
‫لكن مع طبيب مشرف، يمكننا النجاح بشكل كبير.
‫النجاح بالقيام بزيارات منزلية.
‫ما رأيك بـ200 دولار للزيارة؟
‫هذا هو مستقبل الطب، حسنًا؟
‫ولديك إمكانية المشاركة في تأسيسه،
‫من دون شريك السكن المزعج ذاك.
‫تلقينا طلبًا الآن.
‫ذكر في الـ23 من عمره ‫يعاني من نزيف مستمر بأنفه.
‫ما رأيك إذًا؟
‫قسم شرطة "شيكاغو" أوصلها هذا الصباح.
‫وجدوها تتسكع خارج متجر بقالة،
‫تثرثر مع نفسها، مشوّشة،
‫لا تعرف من أين أتت أو كيف وصلت إلى هناك.
‫"باميلا"؟
‫أنا د. "تشارلز".
‫- أنت لست "بوب". ‫- لا.
‫يمكنك مناداتي بـ"دانييل".
‫هل تمانعين إن طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
‫يعتقد د. "ويلر" أنك ربما تشعرين
‫ببعض التشوّش.
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟
‫أردت بعض المثلجات فحسب و…
‫هل تدرين؟ أظن أنني قد أستطيع
‫مساعدتك في ذلك.
‫ما النكهة التي أردتها؟
‫- عجينة البسكويت. ‫- عجبًا.
‫تلك هي المفضلة لديّ.
‫هل تمانعين إذا نظرت إلى يدك؟
‫يا للروعة.
‫لديك أظافر جميلة حقًا.
‫أتعرفين يا "باميلا"؟
‫سأرى ما يمكنني فعله بشأن ‫المثلجات تلك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫أحتاج إلى تعداد دم شامل وتحليل أيض شامل، ‫ولتستدع قسم أمراض القلب…
‫لماذا؟ استدعيتك من أجل استشارة نفسية.
‫إنها ليست ذهانيّة، ‫إنها مصابة بالتهاب الشغاف.
‫ألم تلاحظ الحمّى؟
‫النزوف الشظوية تحت أظافرها؟
‫قالت الشرطة إنها تعاني من نوبة ذهان
‫- لذا افترضت أن… ‫- هناك عدوى تهاجم
‫قلبها وترسل سكتات صغرى إلى دماغها.
‫علينا استدعاء قسم أمراض القلب، صحيح؟
‫هل تعلم يا "جيسون"؟ أعتقد أنني
‫سأتولى هذا بنفسي، لكن أحسنت عملًا، حقًا.
‫أنا أعني ذلك.
‫- "ماغي"؟ ‫- أعمل على ذلك.
‫كنت أفكر أنها قد تكون فكرة جيدة
‫إذا استدعينا قسم الأوبئة أيضًا.
‫ربما د. "روبن تشارلز"؟
‫من باب الحيطة وحسب.
‫النجدة، بطني!
‫بطني يحترق، إنه يشتعل!
‫- حسنًا. ‫- النجدة!
‫- يا للهول! ‫- لديه طفح جلدي.
‫أشعر كأن شيئًا ما…
‫على قيد الحياة هناك.
‫ليس طفحًا جلديًا.
‫تلك ديدان.
‫كيف أُصبت بالديدان بحق الجحيم؟
‫هل سافرت مؤخرًا إلى إحدى الدول النامية؟
‫أي مكان استوائي؟
‫جنوب "فرنسا" هو أكثر مكان استوائي
‫ذهبت إليه في الـ20 عامًا الماضية.
‫ماذا عن قبل ذلك؟
‫قلت إنك خدمت في الجيش ‫مع "ستارز آند سترايبس".
‫هل قمت بالخدمة في الريف؟
‫كنت مع فيلق المظليين السابع
‫عندما استحوذوا على "كوانغ تشي".
‫ماذا، هل لذلك علاقة بهذا؟
‫ما الذي لا يخبرونني به؟
‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫أريد عينة براز.
‫- لنرى ماذا ستقول الفحوصات. ‫- نعم.
‫حاول أن ترتاح يا سيد "ديكسون".
‫سنعود قريبًا.
‫ما الذي كنتما ترميان إليه بالداخل؟
‫أعتقد أننا ننظر إلى دودة طفيلية
‫تُدعى الأسطوانية.
‫رأيت مجموعة حالات ‫في قسم المحاربين القدامى.
‫أظن أنه التقطها في "فيتنام".
‫لكن هذا كان قبل أكثر من 40 سنة.
‫تغرس الديدان نفسها بالجدار المعوي
‫ويمكنها أن تبقى هاجعة لعقود.
‫الستيروئيدات التي كان يأخذها ‫لالتهاب القولون
‫لا بد أنها كبتت جهازه المناعي،
‫مما سمح لليرقات بالانتشار.
‫إذًا سنعطيه علاجًا لمكافحة الطفيليات،
‫سيعالج هذا كل شيء، أليس كذلك؟
‫وصلت الديدان إلى سطح جلده.
‫إنه في حالة عدوى مفرطة برأيي.
‫سيدة "غودوين"،
‫آسف، لكن معظم المرضى لا ينجون من هذا.
‫لا أريدكما أن تستسلما
‫قبل أن نبدأ حتى.
‫سيدة "غودوين"، نحن نقدّم رأينا الطبي فحسب.
‫لا أريد رأيكما، أريدكما أن تبقياه حيًا.
‫إذًا، ماذا وجدت؟
‫المكوّرات المقاومة للـ"ميثيسيلين" محتملة،
‫لكن من الصعب التأكد ‫من دون السوابق المفصّلة.
‫هل من عائلة يمكننا التحدث إليها؟
‫حتى الآن، لا أحد يبدو
‫متوفرًا، لكن ما زلنا نحاول.
‫إذًا سأجري بعض المزارع وأُكمل الباقي
‫من الأحجية بنفسي.
‫اسمعي، قبل أن تذهبي،
‫أخبرتني أمك أنك انفصلت عن حبيبك للتو.
‫- يا للروعة. ‫- أنا آسف.
‫تظلين تلغين مواعيدنا لاحتساء القهوة، ‫سيتسنى لنا هذا.
‫- سيتسنى لنا هذا. ‫- حسنًا.
‫اسمعي، ليس بالأمر المهم،
‫لكن لديّ هذا الشيء في مكتبي،
‫إنه وشاح من الباشمينا.
‫إنه هناك منذ مدة، يمكننا الصعود وجلبه.
‫شكرًا يا أبي، لكنني حقًا
‫- يجب أن أعمل على هذا. ‫- بالطبع.
‫ربما لاحقًا.
‫يا للأطفال!
‫يقول الناس إن أصعب جزء هو عندما يقررون
‫أنهم لم يعودوا بحاجة إليك.
‫- نعم. ‫- "دانييل"؟
‫إلى أين يأخذونني؟
‫صديقي د. "ألفين بيرغر"
‫سيأخذك إلى الأعلى لتخضعي لاختبار سريع.
‫- سيستغرق خمس دقائق. ‫- لا أرجوك،
‫لا تتركني يا "دانييل".
‫- أرجوك لا تتركني. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا "باميلا"، د. "ألفين بيرغر"
‫يعرف حقًا ما يفعله.
‫وسيستغرق هذا خمس دقائق بالضبط، اتفقنا؟
‫ما رأيك أن أصحبك إلى الطابق العلوي ‫وأساعدك لتستعدي، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫متى بدأ النزيف؟
‫هذا الصباح.
‫هذا أسوأ وقت ممكن.
‫إن لم أكتب عشرة آلاف سطر ‫من الشيفرة البرمجية في نهاية الأسبوع،
‫سيلغي صاحب رأس المال المخاطر ‫السلسلة الثانية من تمويلنا.
‫السلسلة الثانية؟
‫إنها ما قبل الطرح الأولي.
‫بالإضافة للنزيف، هل من شيء آخر يزعجك؟
‫أعاني من صداع،
‫ولكن هذا غالبًا بسبب التحديق في الشاشة
‫للـ48 ساعة الأخيرة.
‫هل من سوابق لاضطرابات المناعة الذاتية
‫- أو السرطان في العائلة؟ ‫- لا شيء.
‫أي إدمان سابق، تعاطي مخدرات؟
‫الشيء الوحيد الذي أدمن عليه هو عملي.
‫رأيت المئات من النزوفات خلال عملي،
‫معظمها من أماكن أسوأ بكثير من الأنف.
‫حاول أن تسترخي فحسب يا "إليوت".
‫سنعالجك تمامًا.
‫الحجز الوقائي؟
‫ليس لدينا مشتبه به، ناهيك عن تحقيق مفتوح.
‫لا يمكننا قانونيًا ‫أن نحمي "داني" ما لم يعطنا
‫معلومات عن الأشخاص الذين احتجزوه.
‫- تحدثي إليه إذًا. ‫- حاولت ذلك.
‫ذهبت إلى الملجأ ورفض التكلم معي.
‫سيُضطرّ إلى النوم في الشارع الليلة،
‫هل أنت راضية بذلك؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- إذًا…
‫أيمكننا التحدث إليه معًا؟
‫ربما سيتعاون وأنا معك.
‫- لنجرّب ذلك. ‫- حسنًا.
‫هل سمعت أحدًا منهم ينادي الآخر باسم؟
‫أو لقب؟
‫اسمع، ليس عليك أن تخاف بعد الآن.
‫يمكنك مساعدتنا بالإمساك بهم.
‫المحققة "ليندسي" صديقتنا.
‫إن أجبت على أسئلتها، يمكنها أن تحميك.
‫قد تكون تفاصيل صغيرة تتذكرها،
‫عن المكان الذي أبقوك فيه.
‫علامة بارزة، أو أي أصوات غير اعتيادية.
‫بطني يؤلمني.
‫سأتركك ترتاح، حسنًا؟
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫سأعود حالًا يا "داني".
‫إنه ليس مستعدًا.
‫من الواضح أنه مذعور.
‫وأتمنى لو كان بإمكاني المساعدة، ‫لكن ليس بيدي حيلة هنا.
‫أعلميني إن غيّر رأيه.
‫- حسنًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، فقد نجح أخيرًا "تايت".
‫ما الذي جعلك تقبلين عرض الرجل أخيرًا؟
‫إنه رائع في كل شيء.
‫والآن بما أن الأمر يبدو
‫وكأن السل سيبقى خاملًا، أنا…
‫هل حللتما كل المشاكل الأخرى؟
‫مشاكل؟
‫قلت لي إنه لا يريدك أن تعملي بعد الآن.
‫هذه كانت مرة واحدة وحسب.
‫ألم تناقشا الأمر؟
‫ماذا عن زوجته السابقة؟ ‫أو كونك ستصبحين زوجة أب؟
‫نتحدث عن كل شيء.
‫وأنا أحبه، أقصد…
‫هذا أسعد يوم في حياتي،
‫وأنت تفسدينه.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫أتدرين؟ في المرة القادمة ‫التي تريدين فيها إبداء رأيك، لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫ظننت أنني خرجت من "فيتنام" حيًّا.
‫لم أكن أعلم أن تلك القنبلة تأخرت 40 عامًا.
‫لا تتحدث هكذا يا "ريجي".
‫أنا مقدّم أخبار.
‫الفكاهة اللاذعة تأتي مع العمل.
‫هل تتذكّر تلك المرة ‫التي شاهدنا فيها شروق الشمس
‫- على شاطئ "رينبو"؟ ‫- نعم.
‫- بقينا مستيقظين طوال الليل. ‫- طوال الليل.
‫من الجيد أنك أحضرت قارورة "هينيسي" تلك
‫- لإبقائنا دافئين. ‫- إفساد قاصر.
‫بالفعل.
‫اسمع، بشأن رحيلك…
‫كنا في أماكن مختلفة من حياتنا فحسب.
‫كان التوقيت سيئًا.
‫سمعت بعض الإشاعات
‫أنك تزوجت.
‫نعم، أمضينا وقتًا جيدًا.
‫لكننا منفصلان الآن.
‫أنا آسف حقًا بشأن ذلك.
‫ربما…
‫ربما توقيتنا
‫سيكون أفضل هذه المرّة.
‫"شارون".
‫"ريجي"؟
‫لا أستطيع…
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫ضغط الدم ينخفض، ماذا حدث؟
‫نزيف في المعدة.
‫دعونا نبدأ بنقل الدم السريع.
‫كيسا خلايا دم حمراء، كيسا بلازما.
‫- وخمسة أكياس صفيحات دموية. ‫- أحتاج أنبوبًا أنفيًا معديًا.
‫حسنًا، تفضلي يا "نات".
‫المعذرة.
‫- أحتاج محلولًا ملحيًا باردًا. ‫- نعم أيتها الطبيبة.
‫"ريجي"؟
‫"ريجي"، ابق معي، أنا هنا.
‫- إنه لا يمر. ‫- ابدؤوا بمثبطات مضخة البروتون الوريدية،
‫فاسوبريسين، واستدعوا طبيب الجهاز الهضمي.
‫- يجب أن نسيطر على هذا النزيف. ‫- سأفعل.
‫سيطر طبيب الجهاز الهضمي على نزيفه،
‫لكن تشبّع الأكسجين انخفض إلى 88.
‫رئتاه تتدهوران.
‫- إذًا، ماذا الآن؟ ‫- سنرى كيف سيستجيب
‫إلى أوكسيد النتريك المستنشق.
‫ضغط نهاية الزفير الإيجابي على العشرة، ‫ما زال هناك مجال للزيادة.
‫إن لم يتحسن تشبّع الأكسجين،
‫ربما نفكر بتقطير محلول مخدّر شالّ للعضلات.
‫لذا ما زالت لدينا بعض الخيارات.
‫لم لا نضعه على جهاز الأكسجة الغشائية؟
‫لا أريد التحدث نيابةً عن د. "تشوي"،
‫رغم أن وضعه على جهاز ‫الأكسجة الغشائية قد يحمي رئتيه،
‫لكنه لن يعالج الالتهاب
‫الذي يؤثر على باقي أعضائه.
‫أوافقك الرأي، قد يوفر لنا ‫جهاز الأكسجة بعض الوقت،
‫لكنه لن يساعده على مقاومة العدوى المفرطة.
‫إذًا كلاكما ضد ذلك.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫لنر ما يمكنكما اقتراحه أيضًا.
‫سيكون من الرائع أن نسبق هذا المرض
‫بدلًا من التأخر خلفه دائمًا.
‫د. "تشارلز"،
‫أنهيت مكالمة للتو مع طبيب القلب.
‫مريضتك "باميلا"، أكدوا للتو ‫أنها مصابة بالتهاب الشغاف.
‫هل سيعطونها مضادات حيوية؟
‫لا، الخطة هي إزالة النوابت
‫وإعادة بناء شريانها الأبهر.
‫ستُجرى لها جراحة الآن.
‫جراحة؟ من سمح بذلك؟
‫مرحبًا يا دكتور "لاتيه بالفانيليا".
‫عليّ أخذ عينة دم أخرى من "باميلا".
‫لا يمكنني إجراء مزارع لائقة.
‫يمكنني أن أفيدك أكثر، سوف أحضر لك
‫- الصمام المُصاب بنفسه. ‫- رائع، سوف أتجهز للعملية.
‫مجددًا، نحن في نفس المكان
‫في نفس الوقت ونريد نفس الشيء.
‫أتودين تمرير ذلك على آلتك الحاسبة؟
‫مهلًا، ما الذي يجري هنا؟
‫من الواضح أنه تُوجد مشكلة في الموافقة.
‫- تم إلغاء العملية الجراحية. ‫- من الذي ألغاها؟
‫أنا.
‫مرحبًا يا "باميلا".
‫لقد أفصحت لها عن كل شيء.
‫شرحت لها المخاطر والبدائل.
‫لديّ توقيعها هنا.
‫- تلك الشخبطة؟ ‫- لا يهم إن كنت
‫توافق على خط يدها، حصلت على موافقتها.
‫ولكن ليس موافقتها المستنيرة.
‫إنها عاجزة جدًا عن اتخاذ قرار كهذا الآن.
‫إذًا، هل ستتخذ القرار نيابةً عنها؟
‫لا يمكننا الحصول ‫على الموافقة التي تصرّ عليها
‫من دون أن نجري الجراحة أولًا.
‫تبدو كمشكلة عويصة.
‫إنها بحاجة إلى الجراحة، ‫إنها عاجلة وضرورية.
‫بالطبع تظن ذلك، فأنت جرّاح.
‫- تحيزك المتأصل هو أن تقطع. ‫- ماذا عنك أيها الطبيب النفسي؟
‫أليس لديك تحيز؟
‫لست خائفة من الاعتراف أنني متحيزة.
‫يصبح عملي أسهل بكثير إن وضعت يدي
‫- على الصمام المصاب. ‫- أتعلمان ماذا؟
‫للأسف، الأمر ليس مفتوحًا للنقاش.
‫إجراء عملية جراحية دون موافقة مستنيرة
‫هو اعتداء وفقًا للقانون.
‫يجب عليك أن تشكرني أيها الطبيب.
‫أحاول أن أوفر عليك فواتير قانونية كثيرة.
‫حسنًا يا د. "تشارلز"، آمل أنه عند انتهائك
‫من محاولة إثبات وجهة نظرك، ‫سيكون ما يزال لديّ وقت لإنقاذها.
‫والآن، إذا سمحتما لي.
‫يجب أن أزيل هذا، حسنًا؟
‫حسنًا، قم بعملك يا دكتور.
‫يبدو أن النزيف قد همد.
‫ماذا تسمي ذلك الشيء مجددًا؟
‫- دكة أنفيّة. ‫- رائع.
‫حسنًا، بكم أدين لك؟
‫- 350 دولار، سعر ثابت. ‫- يبدو عادلًا بالنسبة لي.
‫- هل لديك قارئ بطاقات الائتمان؟ ‫- بالطبع.
‫قبل أن ننتهي، هل ذهبت للسباحة مؤخرًا؟
‫خاصة في المياه العذبة؟
‫نعم، لديّ بضعة فدادين ‫على ضفاف بحيرة "جنيف".
‫- لماذا؟ ‫- نعم، أود أن تأتي معنا
‫لقسم الطوارئ لمزيد من الاختبارات.
‫مهلًا، المشفى؟
‫أنا مشغول قليلًا هنا يا رفاق،
‫ظننت أننا أصلحنا كل شيء.
‫نعم، ربما، وأنا متأكد أن حالتك ‫ليست خطيرة بنسبة 95 بالمئة.
‫- ما هو الذي ليس خطيرًا؟ ‫- ثمّة عدوى
‫أود أن أستبعدها، ‫التهاب السحايا والدماغ الأميبي.
‫وهذا مستبعد جدًا.
‫المعذرة يا د. "هالستيد"، أيمكنني محادثتك؟
‫المعذرة.
‫أتعتقد حقًا أنه التقط أميبا المياه الدافئة
‫في بحيرة بـ"ويسكونسن" في أكتوبر؟
‫أخبرني أن الطقس لم يكن حارًا ‫بشكل غريب مؤخرًا.
‫وهذا يفسر النزيف المستمر في الأنف.
‫لكن الغرض من هذا التطبيق هو التيسير.
‫جر زبائننا إلى قسم الطوارئ
‫يقلل من القيمة المقترحة، اتفقنا؟
‫القاعدة الأولى لخدمة العملاء،
‫الزبون الراضي يخبر شخصين.
‫والزبون المستاء يخبر 2000.
‫درست الاقتصاد يا "نوا"، أفهمك.
‫لكن بالتأكيد ‫ما يريده زبائننا أكثر من أي شيء آخر
‫هو التحسن، صحيح؟
‫- بالطبع، لكن… ‫- ناهيك عن أنه
‫إذا اشتبهنا بشيء ولم نُجر اختبارًا له،
‫سنتحمل المسؤولية.
‫أميبا آكلة للدماغ؟
‫هل تظن حقًا أنني قد أكون مصابًا بها؟
‫لم تجدي لي مكانًا لأمكث فيه.
‫لا، ليس بعد.
‫سأنصح بأن تبقى هنا هذه الليلة
‫إذا لم يهدأ ألم معدتك.
‫في الواقع، بدأت معدتي تتحسن قليلًا.
‫إن سألك أحد، قل إنك تتألم فحسب.
‫هل أنت غاضبة منّي؟
‫ماذا؟ لا، أريدك أن تبقى بأمان وحسب.
‫سأعود لتفقدك قريبًا.
‫لديّ فكرة.
‫يمكنني البقاء في منزلك الليلة.
‫إن كنت قلقة من تعاطيي للمخدرات، فلا تقلقي.
‫أنا مقلع عنها تمامًا.
‫يمكنني أن أنام على الأريكة، ‫أو حتى على الأرض.
‫لن تشعري بوجودي حتى.
‫"داني"، أنا لا…
‫فهمت.
‫- لا عليك. ‫- لا.
‫فاجأتني فحسب.
‫كفاك، رأيت هذه النظرة من قبل.
‫لا تريدين أن يقيم شخص مثلي في منزلك.
‫- أنا حثالة. ‫- لا.
‫لدى المشفى سياسات صارمة
‫عن علاقات الطبيب والمريض،
‫وأنا مجرد طبيبة مقيمة في السنة الأولى.
‫سأجد حلًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنرفعه، نعم.
‫لا تحركيه بهذا الشكل.
‫إذا أردته معتدلًا في جلسته أكثر، ‫عدّلي السرير.
‫- آسفة سيدة "غودوين". ‫- سأفعل ذلك بنفسي.
‫سأذهب للتحقق من فحص غازات الدم الأخير.
‫لم أر "غودوين" هكذا من قبل.
‫كل ما أعرفه يا "نات" ‫هو أنه عندما تخرجت "شارون"
‫من المدرسة الثانوية، عاد "ريجي" ‫من "فيتنام".
‫عمليًا، أمضيا الصيف بأكمله معًا.
‫كان حبها الحقيقي الأول.
‫إذًا، لماذا لم ينجح الأمر؟
‫أرادها "ريجي" أن تسافر معه حول العالم.
‫لكن "شارون" كانت سترتاد الجامعة في الخريف،
‫ثم جاء "بيرت" وكان الأمر…
‫لو أنك أصغيت إليّ سابقًا،
‫لما نفدت منّا الخيارات.
‫- آسف سيدة "غودوين". ‫- ماذا يجري؟
‫ارتشاحات في رئتي "ريجي".
‫- إنها بيضاء بشكل كامل. ‫- إنها بالكاد تعمل.
‫- ماذا سنفعل الآن إذًا؟ ‫- سيدة "غودوين"،
‫بحالة رئتيه الآن،
‫هناك أمل ضئيل جدًا للتعافي.
‫يجب أن نحاول جعله يشعر بالراحة.
‫- ماذا عن جهاز الأكسجة؟ ‫- أخشى أن ما سيفعله جهاز الأكسجة
‫هو تأخير المحتوم فحسب.
‫كنت أستمع لنصيحتكما طوال اليوم،
‫وانظرا أين نحن.
‫سيدة "غودوين"،
‫مع فائق احترامي، أنا والدكتورة "مانينغ"
‫نقول لك إن هذا لن يساعد.
‫تمت الإحاطة بمخاوفك يا د. "تشوي"،
‫ضعه على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫يمكنني أن أوكل هذه الحالة لطبيب آخر،
‫- إن كنت تفضل. ‫- "شارون".
‫- سنفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫سنضع "ريجي" على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫اتصلي بوحدة العناية المركزة.
‫سأهتم بالترتيبات بنفسي.
‫- شكرًا يا "إيبرل". ‫- نعم.
‫ماذا طلب د. "هالستيد" هناك؟
‫تعداد الدم الشامل وفحص للأيض وتحليل للبول،
‫- ومعدل الترسيب وأشعة مقطعية للرأس. ‫- يا للهول.
‫هل يمكننا تقليص ذلك؟
‫أو هل هناك خصم خاص ‫بالموظفين يحق لي الحصول عليه؟
‫إنك لا تدفع لكل هذا من جيبك، أليس كذلك؟
‫سيدفع أحدهم من جيبه.
‫تحدث إلى "ويل" بشأن ذلك.
‫حاولت بالفعل.
‫لماذا ظننت أنها فكرة جيدة
‫أن أقوم بتوظيف الطبيب المشرف عليّ؟
‫كيف سأكون رئيسه
‫وهو خبير بالطب أكثر منّي؟
‫يبدو أنه منسجم مع عميلك
‫- بشكل جيد جدًا. ‫- سنرى.
‫عليّ أن أعمل على مهاراتي الإدارية.
‫مهلًا لحظة، هل هذا…
‫- نعم. ‫- نعم!
‫هذا أمر جلل.
‫لا، ما الذي يفعله الآن؟
‫لنحتفل لاحقًا، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- عجبًا! ‫- المعذرة، آسفة.
‫اسمعي يا "إيبرل"، ‫بشأن ما حدث سابقًا، أنا آسفة.
‫- لا تقلقي بهذا الشأن. ‫- حسنًا.
‫لا، حقًا.
‫ليست أول مرة يوقعني فيها فمي في مشاكل.
‫ما كان يجب أن أقول شيئًا، ‫كنت أحاول حمايتك فحسب.
‫كان لديّ وقت طويل للتفكير في ذلك،
‫وما بيني وبين "تايت" حقيقي.
‫حسنًا، في هذه الحالة، إن احتجت لشخص
‫تذهبين معه لشراء فستان، أنا متاحة.
‫يريد "داني" أن يمكث في منزلك.
‫- نعم. ‫- حسنًا،
‫الأمر منطقي جدًا، صحيح؟
‫بما أنه تحرر من المهربين الآن،
‫هناك فراغ كبير في حياته،
‫والذي يريد أن يملأه بك.
‫ومن الواضح أن هذا صعب المنال.
‫لكن إن رفضته الآن قد يقوي هذا
‫مشاكل الهجر التي يشعر بها أصلًا.
‫مهلًا.
‫هل أتيت إلى هنا لتطلبي إذني؟
‫لا يستطيع النظام أن يوفر له ‫سقفًا فوق رأسه.
‫لا يمكننا تركه ينام ‫في الشارع، الوضع خطر جدًا.
‫- وذلك سيكون لليلة واحدة وحسب. ‫- د. "ريس"،
‫السماح لمريض بالمكوث في منزلك؟
‫الحفاظ على الحدود المهنية
‫هو جزء أساسي من عملنا.
‫مجددًا، لنحمي كلًا من مرضانا و…
‫أنا آسفة لكني لا أرى أي خيارات أخرى.
‫"سارة".
‫سارة"!
‫- "سارة". ‫- هل يبدو هذا
‫- مناسبًا لـ"داني"؟ ‫- أعتقد ذلك، اسمعي بخصوص "داني"…
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫تفقّدي إن كان لديهم
‫بطانيات إضافية في المخزن، ‫أريد أخذ بعضها إلى المنزل.
‫- أين هو؟ ‫- أنا آسفة،
‫حاولت إيقافه، لكنه كان مستميتًا
‫للخروج من هنا.
‫هل قال إلى أين هو ذاهب؟
‫قال إنه سيعود إلى حيث ينتمي.
‫لقد رحل.
‫ما كان عليّ أن أتردد أبدًا.
‫كنت أعرف أن ذلك لن يساعد وكذلك أنت.
‫ظننت أننا سنبقى على خيارنا لأننا أكثرية.
‫أعلم.
‫لكن لو كانت لدينا خطة بديلة لإنقاذ حياته،
‫نعم، كنت لأبقى في صفك بحزم.
‫لكننا لم نمتلك خطة.
‫فلجأنا إلى محاولة يائسة.
‫و"غودوين" تعرف أننا فعلنا ‫كل ما بوسعنا من أجلها.
‫من أجلها؟
‫"غودوين" ليست مريضتنا، "ريجي" هو مريضنا.
‫إنه يعاني الآن.
‫أفضل ما كان يمكننا فعله من أجله
‫هو تركه يموت بكرامته.
‫سيدة "غودوين"؟
‫هل أنت هنا لتخبريني بخياراتي؟
‫أردت أن أعرف إن كنت بحاجة لأي شيء.
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫ما هو سرّ
‫الحب الأول الذي يجعله…
‫يلازمك؟
‫وكأنما…
‫وكأنما تلك الـ40 عامًا الماضية
‫لا وجود لها حتى.
‫في يوم يودعني، وفي اليوم التالي،
‫يظهر هنا على نقالة.
‫"ريجي ديكسون".
‫هذه الآلات لن تنقذه.
‫- لا. ‫- لا.
‫نعم.
‫المعذرة، سيدة "غودوين"؟
‫لقد جمعت توقيعين.
‫واحد من طبيبي المشرف د. "لاثام"،
‫والآخر من د. "والترز"، ‫مدير قسم أمراض القلب.
‫لا يهمني إذا كان لديك 200 توقيع،
‫هذا لا يغير حقيقة أن المريضة ضعيفة جدًا
‫لتوافق على جراحة شديدة الخطورة.
‫كلاهما كان على استعداد لتوقيع اسمه
‫على الرأي القائل بأن عملية "باميلا"
‫عاجلة وضرورية حقًا.
‫هذه حيلة سافرة.
‫إنه تستر قانوني لنحمي أنفسنا من المقاضاة.
‫هل أنا حقًا الشخص الوحيد الذي يكترث
‫- لمصلحة تلك الفتاة؟ ‫- هل أنت متأكد أن الجراحة
‫- هي الخيار الأفضل؟ ‫- نعم.
‫وأنت واثق أن بإمكانك شفاءها؟
‫- نعم. ‫- إذًا افعل ذلك.
‫شكرًا سيدة "غودوين".
‫مهلًا، هل تمزحين يا "شارون"؟
‫هل ستسمحين لبعض الجرّاحين
‫بإخبارك بمن يتمتع بالكفاءة العقلية؟
‫أنا رئيس الأطباء النفسيين في المبنى.
‫إنه رأي مشرفين، هذا يتجاوزك يا "دانيل".
‫هل ندير هذا المشفى بحكم الأكثرية الآن؟
‫لا. لكن بعد اليوم الذي أمضيته،
‫أخشى أن أتحدى الحكمة الجماعية
‫- لأطبائنا. ‫- حسنًا.
‫دعينا نضع القانون جانبًا في الوقت الراهن.
‫هل نتخلى عن الحجة الأخلاقية كليًا أيضًا؟
‫انتهى الأمر يا "دانييل".
‫إن أردت تقديم شكوى، فتفضل.
‫سيد "كابلان"، أخبار سارة يا "إليوت".
‫جاءت نتيجة الفحص سلبية، لست مصابًا ‫بالتهاب السحايا والدماغ الأميبي.
‫لا تأكل الأميبا دماغي.
‫أظن أن هذا أمر جيد.
‫نعم.
‫أهم شيء هو إرضاء العميل.
‫حسنًا، المجموع هو…
‫2134,68 دولارًا.
‫أخبرتني أن ثمنها 350 دولارًا.
‫كان هناك تعداد الدم الشامل،
‫- نعم. ‫- وتحليل للبول وأشعة مقطعية.
‫كل شيء ضمن شروطنا وأحكامنا.
‫مهلًا، سترفع التكلفة
‫من أجل شيء لست مصابًا به حتى.
‫حسنًا، من الجيد أننا أجرينا تلك الفحوصات.
‫وجدنا علامات وظائف كبدك مرتفعة قليلًا.
‫هذا عذر جيد لتقليل استهلاكك للكحول.
‫والآن تقول لي إنني مدمن كحول.
‫أخرجني من هنا وحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هل تريدني أن أرسل لك ‫الإيصال بالبريد الإلكتروني؟
‫هل ترى هذا؟
‫تهانينا، لم يعد تطبيقكما منتشرًا.
‫لم أتوقع ذلك.
‫ظننت أنه سيشعر بالارتياح.
‫نعم، الأمر صعب.
‫مرضى التطبيب المنزلي.
‫كنت تحاول أن تكون دقيقًا فحسب.
‫نعم، شكرًا، ‫اسمع يا "نوا"، أنا ممتن للفرصة،
‫لكن ربما هذا ليس مناسبًا لي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫اللعنة، يؤسفني سماع ذلك.
‫إذا كنت أتركك في موقف صعب،
‫يمكنني البقاء حتى تجد شخصًا…
‫لا.
‫أقدّر ذلك، لكن أعتقد أن بوسعي تولي الأمر.
‫"باميلا"؟
‫"باميلا بلايك"، كيف حالك؟
‫أتيت لأرى
‫كيف سار كل شيء وحسب.
‫- أفضل بكثير، شكرًا لك. ‫- رائع.
‫يسعدني حقًا سماع ذلك.
‫عفوًا، من أنت؟
‫أنا د. "تشارلز"، "دانييل".
‫التقينا سابقًا اليوم ‫عندما وصلت إلى المشفى.
‫هل تتذكرين؟
‫صحيح، نعم.
‫نعم، حسنًا، ‫يسرني أن أراك تبلين بلاءً حسنًا.
‫يسرني أن أراها تتحسن أخيرًا.
‫نعم.
‫سنتفق على أن نختلف في هذه الحالة،
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، يمكننا
‫أن نختلف أيضًا، لا بأس بذلك.
‫مرحبًا يا "كونور"، ‫تعرّف المختبر على البكتيريا
‫من صمامها المصاب.
‫حمّى "كيو"؟
‫تعمل في مزرعة ألبان ‫جنوب الولاية في نهايات الأسبوع.
‫سأذهب إلى الكافتيريا لأكتب تقريري
‫الخاص بوزارة الصحة.
‫إن كنت متفرغًا، كنت آمل
‫أن تساعدني في تعبئة بعض التفاصيل.
‫نعم، عليّ تحويل بعض المرضى وحسب.
‫سوف…
‫- أقابلك هناك بعد عشر دقائق؟ ‫- رائع.
‫أردت أن تعرف لماذا انفصلت عن حبيبي.
‫كان ليّن الطبع جدًا، ‫كان يستسلم في كل مرة نتشاجر فيها.
‫لكن ذلك الرجل.
‫على أي حال، من الأفضل أن أنزل إلى الأسفل.
‫أراك لاحقًا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫وقت الوفاة 20:53.
‫هل من أخبار من المحققة "ليندسي"؟
‫- ليس بعد. ‫- اصمدي.
‫الفتى مكافح، ستجده الشرطة.
‫لن أجلس مكتوفة اليدين.
‫حسنًا، هل ستخرجين للبحث عنه؟
‫كفاك يا "سارة"، إنها مدينة كبيرة، "سارة".
‫أمهليني دقيقة.
‫سآتي معك.
‫- عرض عليّ أن أشتري أسهمًا في شركته. ‫- أسهمًا في شركته؟
‫- ورفضت عرضه؟ ‫- نعم، أعرف.
‫إنني ألوم نفسي قليلًا،
‫لكن هذا لا يناسبني.
‫سأجد طريقة أخرى لكسب المال.
‫أو ادّخر بعض المال فحسب.
‫- ما رأيك أن تنتقل للعيش معي؟ ‫- بحقك يا "لينا".
‫أنا أقدّر العرض، لكن إن كنت
‫سأنتقل للعيش معك، ‫لا أريد أن يكون ذلك بسبب المال.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫هذا لأنني…
‫أظن حقًا أن علاقتنا لديها فرصة للنجاح.
‫ما رأيك إذًا؟
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
‫- ثمنها 8,50 دولار. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا لك. ‫- دعني أساعدك.
‫حسنًا.
‫"إيبرل"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫مهلًا!
‫"إيبرل"، حرارتك مرتفعة جدًا.
‫- آسفة. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫"ريجي ديكسون"
‫ترجمة "ولاء فواز"