‫هل رأيت هذا الشخص؟
‫- اسمه "داني". ‫- لا.
‫- ربما وجد ملجأ. ‫- ربما.
‫أو أنه استقل القطار طوال الليل ‫ليبقى دافئًا.
‫"إيثان"، إن كنت تحاول التخفيف عني،
‫- فهذا لن يفلح. ‫- لست كذلك.
‫ما أريد قوله فقط، ‫إنه لا يمكننا البحث في كل مكان،
‫وحان وقت الذهاب إلى العمل.
‫حسنًا، اذهب أنت، سأواصل البحث.
‫المعذرة.
‫- عفوًا؟ ‫- "سارة".
‫شارع "لور واكر" يزدحم ‫في هذا الوقت من السنة.
‫سنتفقده الليلة بعد مناوبتنا.
‫حسنًا.
‫- هذا ما تناولته. ‫- طلبت وجبة لحم الكتف والكبد
‫- مع الخبز الحلو؟ ‫- نعم.
‫يحب أخصائيو الأمراض لحم الأعضاء.
‫تدركين أن هذا غريب، صحيح؟
‫أظن أن للأمر علاقة بفيتامين "دي".
‫لا نحظى بالكثير من أشعة الشمس.
‫طاب يومك.
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- صباح الخير.
‫حفلة انتقال كبيرة الليلة، صحيح؟
‫موقع "إيفايت" للدعوات لا يكذب.
‫أجل، حسنًا، سنذهب.
‫كيف كان وضع العيش معًا حتى الآن؟
‫بضعة أيام فقط، ولكن الوضع جيد حتى الآن.
‫مؤكد.
‫سمعت أنه ثمة متجر مواد غذائية طبيعية ‫وعضوية قبالتكما.
‫هذا رائع.
‫نعم، إنه كذلك.
‫جيد.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلكما.
‫د. "مانينغ".
‫- غرفة العلاج ستة. ‫- فهمت.
‫يجدر بكما أنت ود. "شور" أن تكونا جادين.
‫سأُحضر نبيذ شاتو بيشون 2005.
‫رائع، نبيذ فوار.
‫إياك أن تجرؤ، غرفة العلاج الأولى.
‫هل حصلت على النتائج المخبرية؟
‫لقد وصلت للتو.
‫هل تريدني أن آتي معك؟
‫أظن أنه من الأفضل أن أفعل هذا بمفردي.
‫حسنًا، أخبرها بأنني هنا إن احتاجت إلى شيء.
‫لا تقترب كثيرًا.
‫أصبح مرض السل نشطًا لديّ.
‫البقعة في رئتك أكبر بنصف سنتيمتر.
‫أنا آسف.
‫تناولت أدويتي.
‫لم أجهد نفسي، لا أستوعب الأمر.
‫الأمر أن، هذا ليس كل شيء.
‫- تفضلي، اقرئيها فحسب. ‫- بحقك يا "نوا".
‫- فقط… ‫- اقرئيها فحسب.
‫مهلًا…
‫أنا حامل؟
‫أنا حامل.
‫"شيكاغو ميد"
‫هل أتوهم، أم أن منتحلو شخصية "بابا نويل"
‫- يأتون أبكر في كل عام؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لا يزال مركز التمريض النفسي
‫يعلّق زينة عيد الهالوين.
‫هل من خطط لعيد الشكر؟
‫سأصطحب "روبن" لتناول السوشي.
‫جيد، إذًا أنتما تقضيان بعض الوقت معًا؟
‫نعم.
‫من وقت إلى آخر، نعم.
‫نحن بخير، أقصد أنها فتاة رائعة.
‫لكنك تعرفين كيف هو الأمر، ‫لا تقلقين أبدًا منهم،
‫بل من الأشخاص الذين يحيطون أنفسهم بهم.
‫يبدو أنه شخص معين.
‫لا، ليس تمامًا.
‫أعتقد أن هناك رجلًا واحدًا.
‫إنه رجل رائع، نحن نعمل معًا.
‫جرّاح عظيم.
‫لكن لديه مشكلات عائلية.
‫وهي من النوع الكبير،
‫وبالتأكيد، مع تاريخ عائلة "روبن"،
‫يمكن لذلك كله…
‫أن يتحول إلى قنبلة موقوتة.
‫هل تحدثت إليها عن هذا؟
‫لا.
‫إذًا ستحمل عبء كل ذلك بمفردك؟
‫ألم أخبر طبيبتي النفسية للتو؟
‫"دانيال".
‫لا أعرف، ربما قلت شيئًا للرجل.
‫ليس تطفلًا، لا أعرف فحسب.
‫- نصيحة ودية. ‫- نصيحة؟
‫أجل.
‫"دانيال"،
‫لا تجعل الأعياد
‫أكثر صعوبة مما يلزم.
‫أعرف أن هذا ليس مثاليًا، لكن بعد أسبوعين،
‫يجب أن يصبح السل تحت السيطرة.
‫ستعودين إلى قسم الطوارئ
‫تلقين اللوم عليّ مجددًا بأقرب وقت.
‫لكن كيف حدث هذا؟
‫أتناول حبوب منع الحمل.
‫برأيي، أدوية السل
‫جعلت جبوب منع الحمل بلا فعالية،
‫ثم أضعف الحمل جهازك المناعي
‫ما سمح للسل بأن ينشط.
‫رباه.
‫لم يكن ليتوقع أحد هذا يا "إيبرل".
‫سأمشي نحو المذبح في خلال بضعة أشهر
‫وأنا حامل.
‫نعم، لكن كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫نعم.
‫لا، إنه كذلك، ولكن…
‫- ماذا عن "تايت"؟ ‫- تعرفين "تايت".
‫سيحب ذلك، إنه مغرم بك.
‫أجل، الآن، لكن ماذا لو مرضت؟
‫ماذا لو عجزت عن العناية بالطفل؟
‫- "إيبرل". ‫- لم يشأ توريط نفسه بكل هذا.
‫لا بأس.
‫هيا.
‫سأطمئن عليك قريبًا، اتفقنا؟
‫"جيم فانس"، 38 سنة، ‫في المرحلة الأخيرة من الفشل الكلوي،
‫عانى نوبة إغماء بعد غسيل الكلى.
‫- مرشح لزرع الأعضاء؟ ‫- إنه في نهاية القائمة.
‫مرحبًا سيد "فانس"، هذا د. "هالستيد".
‫سمعت أنك واجهت بعض المتاعب اليوم.
‫اليوم،
‫والثلاثاء،
‫ويوم الجمعة الماضي.
‫كل مرة أخضع فيها لغسيل الكلى تقريبًا.
‫ماذا يحدث؟
‫يبدأ صدري بالارتعاش.
‫أشعر بضعف شديد.
‫البطينية…
‫انقباضات بطينية.
‫- نعم. ‫- الانقباضات البطينية.
‫قد يكون انخفاض ضغط الدم.
‫انخفاض ضغط الدم الداخلي.
‫قد يسبب غسيل الكلى لبعض الناس
‫انخفاضًا حادًا في ضغط الدم،
‫ما يمنع وصول أكسجين كاف إلى القلب،
‫وبمرور الوقت، ‫قد يسبب هذا اضطرابًا في ضربات القلب
‫أو حتى نوبة قلبية.
‫أخبرا فريق زرع الأعضاء إذًا.
‫قد يضعونني في أعلى القائمة.
‫يمكننا أن نحاول، لكن يؤسفني أن أقول
‫إن مرض القلب ينقل المريض إلى أسفل القائمة، ‫لا أعلاها.
‫- لكنني لست حتى في الـ40. ‫- أفهمك،
‫وأعدك بأننا سنفعل كل ما بوسعنا للمساعدة.
‫نعم.
‫لنعطه 15 ميليغرام كايكساليت عن طريق الفم
‫ونبدأ بإعطائه إسمولول ليستقر نبضه.
‫أو يمكننا إجراء غسيل الكلى المخفف.
‫يمكننا ذلك.
‫وإلا فسنعالج الأعراض فحسب،
‫وليس المشكلة الفعلية.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- حسنًا. ‫- سأعود بعد قليل.
‫سنراك لاحقًا.
‫"ناتالي".
‫لا نختلف عادةً أمام المريض.
‫كان عليّ قول شيء.
‫هل تظنين حقًا ‫أن غسيل الكلى المخفف سيحدث فرقًا؟
‫- أعني، أنا لا أرى أيّ فارق بين الخيارين. ‫- لا أعرف.
‫ربما، لنكتشف ذلك.
‫هل ستُحضرين "كلارك" الليلة؟
‫جيد، حفلة لأخصائيي الأمراض، ‫ليس هناك الكثير لنتوقعه.
‫كيف تسير الأمور معه؟
‫جيد، نحن فقط…
‫نحاول ترك العلاقة تسير على هواها ‫دون تعجيل أي شيء.
‫- تعجيل؟ ‫- كالانتقال للعيش معًا
‫لأسباب مالية أو لأن ذلك مريح أكثر.
‫لا، أتمنى الأفضل من أجل "ويل".
‫- أظن أن الأمر غريب فحسب. ‫- ذكر بعمر الـ36،
‫طعنة نافذة في البطن.
‫- ستذهب إلى غرفة الإصابات رقم واحد. ‫- فهمت.
‫ماذا حدث؟
‫هاجمني ثلاثة رجال في الساحة.
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟ ‫كل ما أفعله هو تكوين الصداقات.
‫- أحتاج إلى نقله. ‫- نعم، انتظر.
‫- حسنًا، إنه جاهز. ‫- عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا رفاق، لديّ ثقب في أحشائي.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫الربع السفلي الأيسر يبدو سليمًا.
‫لم يُصب شريان رئيسي أو الأمعاء.
‫لا أتحمّل هذا.
‫إن أردت أن تخدرني، فافعل ما عليك فعله.
‫لا، أظن أن الحظ حالفك ‫هذه المرة يا سيد "والاس".
‫أشعة مقطعية للبطن، ثم أعيديه.
‫يمكننا تولي أمره هنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا أيها الطبيب.
‫أثق بك، لكن يجب أن أسألك.
‫بعد أن تنتهي،
‫هل سأتمكن من العزف على البيانو؟
‫هيا، لا تتركني معلقًا هنا.
‫دعني أخمن، لم تعزف عليه من قبل؟
‫أنت تروقني أيها الطبيب.
‫يمكنك غرز أصابعك في جسدي متى تشاء.
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير،
‫مع ندبة جميلة الشكل.
‫لحسن الحظ، ‫نظرًا إلى أنهم كانوا ثلاثة ضد واحد.
‫ليس الأمر كذلك في الواقع ‫أيها الطبيب "تشوي".
‫يبدو أنه طعن نفسه متمنيًا أن يحصل على
‫- إجازة من السجن. ‫- ماذا؟
‫برأيي عندما تواجه من 30 سنة إلى مؤبد
‫في جريمة قتل مزدوجة،
‫تبحث عن بعض الإلهاءات.
‫اسمها "كارينا غوف"، عمرها 16 عامًا
‫مع تاريخ بارز من متلازمة "ويليامز".
‫وجدتها والدتها فاقدة للوعي على الأريكة.
‫متلازمة "ويليامز"، هل رأيتها من قبل؟
‫لا، أبدًا، إنه اضطراب وراثي، صحيح؟
‫إنه مرتبط عمومًا بمرض ‫القلب والأوعية الدموية،
‫ولكن أكثر ما يصدم هو شخصية المصابين به.
‫ينتجون كميات هائلة من الأوكسيتوسين،
‫وهو هرمون مرتبط بشكل شائع ‫بمشاعر الثقة والرغبة بأن يكونوا اجتماعيين.
‫إنهم أشخاص مثيرون للاهتمام جدًا.
‫- مرحبًا يا د. "كلارك"! ‫- مرحبًا يا "كارينا".
‫"ويندي"، هذان د. "لاثام" ود. "رودز".
‫"كارينا"، يُعجبني قرطاك.
‫- إنه قمر ونجوم. ‫- أرى ذلك.
‫إذًا، كيف نشعر اليوم؟
‫متعبة.
‫ما زالت مستيقظة بما يكفي ‫لتتبرع بمصروفها كله
‫لليونيسف هذا الصباح.
‫وهذه ثالث مرة لهذا الشهر؟
‫هل هذه أول مرة يُغمى عليها؟
‫نعم.
‫هل يمكنني أن أستمع إلى قلبك؟
‫لغط انقباضي متوسط
‫فوق حيّز الضلع الأيمن الثاني.
‫تضيّق الأبهر؟
‫على الأرجح.
‫- لنحصل على تخطيط صدى القلب. ‫- حسنًا.
‫هل يمكنك جعلي أتعافى؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا يا عزيزتي، دعي الطبيب يتنفس.
‫أيها الطبيب؟
‫دعونا نُجري بعض الاختبارات.
‫سنعود مع توصياتنا.
‫خطر لي أن نذهب يوم الأحد ‫إلى المتحف التاريخي.
‫- يبدو هذا جيدًا. ‫- يقيم مركز الحمض النووي معرضًا
‫عن عادات القرش التناسلية ‫يُفترض بأن يكون هذا رائعًا.
‫أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟
‫"داني" لم يُسجل دخولًا على "فيسبوك" بعد، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- سوف يظهر.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫إنه عاجز ووحيد في الخارج.
‫وأنت خرجت للبحث عنه كل يوم.
‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر.
‫كان يمكنني أن أدعه يبقى معي
‫- عندما طلب مني. ‫- لا يا "ريس"، لا يمكنك ذلك.
‫هذه ليست مسؤوليتك.
‫وجدك عندما كان يحتاج إليك سابقًا.
‫سوف يظهر.
‫قلت اخرج من هنا.
‫أريد التحدث إلى الطبيب فحسب.
‫الأفضل أن تغرب عن وجهي يا رجل، ‫أنا لا أمزح.
‫أردت أن أعرف إن كنت بخير فحسب.
‫- هل يبدو أنني بخير؟ ‫- المعذرة؟
‫سيدي، هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫نعم.
‫أنا "إيان".
‫شقيق "جيم".
‫يا له من شقيق.
‫تفضل، أخبرهما.
‫- "جيم" ‫- هيا أخبرهما يا رجل!
‫أخبرهما.
‫أنا الشخص المثالي للتبرع بكليتي.
‫صحيح،
‫ويفضّل أن يراني أموت على أن يعطيني إياها.
‫أحب أخي.
‫أود أن أتبرع له بكليتي.
‫ما الذي يمنعك؟
‫أنا مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.
‫لكن منحه كلية سيصيبه بالفيروس أيضًا.
‫أفترض من رد فعله أنه لا يعرف؟
‫البتة.
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا لا تخبره؟
‫لأن "جيم" لديه…
‫رهاب ضد المثليين بشكل لا يُصدّق.
‫يظن أن المثلية الجنسية
‫أمر مقرف،
‫وسلوك منحرف.
‫نعم، حسنًا، لكن حاليًا،
‫يعتقد أنك ترغب بموته.
‫حسنًا، الآن…
‫إنه يكرهني الآن بسبب ما أفعله،
‫لكن إن قلت له هذا،
‫فسيكرهني لشخصي.
‫أفهم ذلك.
‫لكن لعلمك فقط،
‫إن لم تخبره عاجلًا، فقد يفوت الأوان.
‫مرحبًا.
‫من الأفضل أن تضع الكمامة.
‫أحضرت لك بعض الأشياء من المنزل، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، إذًا،
‫كيف تشعرين؟
‫- اجلس. ‫- لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا حامل.
‫حامل؟ هل أنت متأكدة؟
‫أنت تتناولين حبوب منع الحمل.
‫أدوية السل أفسدت مفعوله.
‫أنا آسفة، أعلم أننا لم نخطط لهذا.
‫أعلم أن هذا يغير كل شيء.
‫نعم.
‫سنُرزق بطفل.
‫أنت لا ترين.
‫حسنًا، أعد الكمامة الآن.
‫عزيزتي، نمنا في السرير ذاته ليلة أمس.
‫ضعها مجددًا.
‫إنه أمر جميل يا عزيزتي.
‫إنه كذلك حقًا.
‫آنسة "تشارلز"، ‫ما الذي أتى بك إلى قسم الطوارئ اليوم؟
‫الحمى الصفراء؟ طاعون؟
‫مجرد سعال قديم.
‫تغيرت الأمور منذ انقراض إنفلونزا الخنازير.
‫حسنًا، لا تقلقي سيجدون وباءً آخر يومًا ما.
‫هذا ما أقوله لنفسي باستمرار.
‫يجب أن نبقى متفائلين.
‫لم أظن قط أنك متفائلة.
‫هل تمازحني؟
‫ما زلت أشجع فريق "وايت سوكس".
‫- يا للروعة. ‫- نعم.
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- يسرني أن أخبرك.
‫لا أعرف، ربما ونحن نحتسي الشراب الليلة؟
‫يبدو هذا رائعًا، حقًا.
‫لست متأكدًا إن كان والدك سيوافق.
‫ماذا؟ هل قال لك شيئًا؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫ذكر شيئًا بشكل عابر.
‫فهمت.
‫آنسة "غوف"، مرحبًا.
‫حصلنا على نتائج فحص "كارينا".
‫الشريان الكبير الخارج من قلبها
‫مُصاب بانسداد شديد.
‫هذا يجعل قلبها يبذل جهدًا
‫ويخفض كمية الأكسجين
‫التي يمكن أن يوصلها.
‫لذلك أصبحت متعبة جدًا وكسولة.
‫رباه، ما العمل؟
‫ننصح بإجراء عملية جراحية
‫لكي نصلح صمام الأبهر، أو نستبدله.
‫- جراحة قلبية؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا د. "رودز".
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫كان د. "رودز" يشرح نتائج فحصك.
‫"كارينا"، لماذا لا نعيدك إلى السرير؟
‫ها أنت ذي.
‫استنادًا إلى ما أراه،
‫أعتقد أنك بحاجة إلى عملية جراحية.
‫هل سيجعلني هذا أشعر بتحسن؟
‫حسنًا، لا توجد أي ضمانات،
‫لكن إن سارت الأمور على ما يُرام،
‫حينها، نعم.
‫جيد! أريد أن أفعل ذلك إذًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزتي.
‫علينا التفكير في هذا.
‫- امنحينا دقيقة. ‫- حسنًا.
‫سنعود بعد قليل.
‫أعلم أنك تظن أن العملية هي الخيار الأفضل،
‫لكنني أعرف أيضًا أن مرضى "ويليامز"
‫فرص نجاتهم من التخدير العام شبه معدومة.
‫أفهم ذلك تمامًا، لكن الحقيقة هي ‫أن حالتها متقدمة جدًا
‫وقد عبّرت عن رغبتها بإجراء العملية.
‫إنها لا تفهم، تقول ذلك لإسعادك فحسب.
‫حسنًا، قد لا تكون قادرة ‫على اتخاذ قرار حكيم تمامًا،
‫لكنها تعي مشاعرها تمامًا.
‫إنها قاصر، أنا من يتخذ القرار.
‫ألا يجب على الأقل أن نشركها بالحديث؟
‫"كارينا" ليست مثل مرضاك الآخرين ‫يا د. "رودز".
‫أريد خيارات.
‫حسنًا.
‫دعيني أتحدث إلى د. "لاثام"،
‫لأرى إن كانت لديه أي أفكار.
‫ماذا قلت لـ"كونر"؟
‫ماذا قلت؟
‫هل طلبت منه أن يبقى بعيدًا عني؟
‫- لا. ‫- قلت شيئًا.
‫- ربما… ‫- أيًا يكن الذي أواعده
‫ليس من شأنك.
‫أنت محقة تمامًا، 100 بالمئة.
‫أنت غير معقول.
‫أنا آسف، كنت مخطئًا.
‫إن قلقت عليك، فليس بيدي حيلة.
‫حسنًا، يجب أن تكفّ عن هذا.
‫لا يمكنني التوقف، أنا والدك.
‫أعلم أنني لم أكن أفضل والد…
‫ما يحدث ليس مساءلة لك.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا، ‫ولأنني لم أكن أبًا.
‫حسنًا، أرأيت؟ هذا صحيح.
‫لماذا تعود الأمور دائمًا إلى ذلك؟
‫هل خطر لك يومًا أنني تجاوزت الأمر؟
‫لا.
‫لم أتجاوزه فحسب،
‫بل إنني لا أبالي حقًا.
‫لذلك يمكنك أن تشعر بالذنب كما تشاء،
‫لكن تدخلك الزائد في حياتي الآن
‫لن يجدي نفعًا.
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا، صحيح؟
‫هل تعالجني بالمعاملة الصامتة إذًا؟
‫هل تظن أن بإمكاني إحضار تلفاز إلى هنا؟
‫يمكنني أنا وأنت أن نشاهد القليل من…
‫مسلسل "فاميلي فيود".
‫لا يوجد وقت كاف.
‫سأخيط جرحك ثم ستغادر،
‫ما يعني أنك لن تحتاج إلى هذه.
‫بحقك، لماذا عليك أن تكون هكذا؟
‫لأنك لست هنا في إجازة.
‫مهلًا، ترفق بي، أنا مصاب.
‫سمعت أنك آذيت نفسك.
‫هل تريد أن تمارس هذه اللعبة؟
‫أنا مكتئب جدًا،
‫وهل تعلم؟
‫هذا يجعلني أرغب بإيذاء نفسي.
‫- عفوًا؟ ‫- سمعتني.
‫أنت سمعتني أيضًا.
‫أنا سوف أؤذي نفسي!
‫ونعرف جميعًا ما يعنيه ذلك.
‫ليس لدينا خيار.
‫سأتصل بالدكتور "تشارلز" ‫طلبًا لاستشارة نفسية.
‫هذا صحيح، ستفعل.
‫يعاني من اضطراب في نظم القلب، ‫أوقفي عملية غسيل الكلى.
‫النبض ضعيف، وضيق في التنفس.
‫فقدنا نبضه، نريد جهاز مزيل الرجفان الآن.
‫- المنفسة اليدوية. ‫- أريد القطبين.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الشحنة حتى 200.
‫أُصيب بسكتة قلبية.
‫جاهز.
‫ما زال قلبه مضطربًا.
‫هيا، الشحنة حتى 300.
‫نظم جيبي.
‫هل يمكنك سماعي يا "جيم"؟
‫حالته مستقرة الآن.
‫"جيم"؟
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫- هذه هي. ‫- شكرًا لك.
‫نعم، بالطبع.
‫هل هناك مكان يمكننا ‫الذهاب إليه للتحدث قليلًا؟
‫هل وجدت "داني"؟
‫إنه…
‫لقد مات، صحيح؟
‫نعم.
‫أنا آسفة جدًا.
‫مهلًا.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫هذه "سارة ريس".
‫مرحبًا، هل أنت من العائلة؟ صديقة؟
‫لا، أنا طبيبته.
‫كنت طبيبته.
‫هل ضُرب حتى الموت؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫لسنا متأكدين
‫حتى نحصل على نتائج التشريح.
‫مرحبًا.
‫نتائج زرعات اللعاب ظهرت.
‫تبين أنك لا تعانين من السل الرئوي المعتاد.
‫إنه مقاوم لعقاقير متعددة.
‫حسنًا، إذًا…
‫يجب أن أتناول
‫ثلاثة أو أربعة أدوية بدلًا من دواء واحد؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫إنه سريع التأثر بعقار واحد فقط،
‫لكنه قابل للتأثر بشدة، ‫لذا سيفلح بالتأكيد، لكن…
‫هذا الدواء
‫قد يسبب التشوهات العصبية للجنين وهو ينمو.
‫لكن ليس دائمًا، هناك احتمال فقط.
‫لا بد أن هناك شيئًا آخر.
‫لا يُعقل أن يكونوا اختبروا كل شيء.
‫فعلوا.
‫أخبرهم بأن يجرّبوه مجددًا.
‫أقصد، ليجرّبوا شيئًا.
‫لا شيء آخر لنجرّبه.
‫طلبت الطلبية للتو.
‫ستجهز الجرعة الأولى قريبًا جدًا.
‫آسف يا "إيبرل".
‫تحدّثت إلى مريضك السيد "والاس".
‫دعني أخمن، لا توجد مخاطرة في الانتحار.
‫حديقة غنّاء بالاعتلال الاجتماعي، ‫إنه انتهازي.
‫يعرف كل الكلمات المثيرة، ‫لا توجد ذرة إخلاص في جسده.
‫هذا جيد بالنسبة إليّ.
‫لنبدأ بأوراق تخريجه من المشفى ‫في غرفة العلاج أربعة.
‫لنضع فيها أحد الأخيار.
‫مرحبًا سيد "فانس"، يبدو نظم قلبك جيدًا.
‫كيف تشعر؟
‫بالاشمئزاز.
‫نظرًا إلى ردة فعلك الأخيرة،
‫أودّ تجربة شيء مختلف.
‫دواء يُدعى ميدودرين لرفع ضغط الدم،
‫تتبعه مجموعة جرعات خاصة ‫من سائل الديالة منخفض الكالسيوم.
‫هل سينجح الأمر؟
‫بصراحة، الأمل ضئيل.
‫لكنه أفضل خيار لدينا.
‫أخبرني فحسب.
‫كم من الوقت لديّ؟
‫أنت تعاني من متاعب قلبية
‫مع كل غسيل كلى،
‫وتحتاج إلى غسيل كلى ثلاثة أيام أسبوعيًا،
‫لذا واقعيًا،
‫من الممكن أن يحدث هذا في أيّ وقت.
‫نجرب كل شيء ممكن.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫رفضت أن تعطيني كليتك
‫بسبب الفيروس، صحيح؟
‫لكن ماذا لو لم أبال؟
‫هل ستعطيني إياها حينها؟
‫- لكنك ستُصاب بالعدوى. ‫- فيروس نقص المناعة البشرية أفضل من الموت.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫لنفعل ذلك إذًا، أريد كليته.
‫سيد "فانس"، أنت مُصاب بأمراض تهدد المناعة.
‫إن تلقيت عضوًا مُصابًا ‫بفيروس نقص المناعة البشرية،
‫إن أُصبت بفيروس نقص المناعة البشرية ‫بأيّ شكل من الأشكال،
‫فقد يتفاقم المرض فورًا ليتحول إلى إيدز،
‫وهذا سيقتلك على الأرجح.
‫افعلها.
‫لنفعل هذا فحسب.
‫بصفتي طبيبك، أنا وبشدة…
‫المعذرة هلا تعذراننا للحظة؟
‫شكرًا.
‫يجب أن نبحث في الأمر.
‫نبحث في ماذا؟ إعطاء شخص ما ‫فيروس نقص المناعة البشرية عن قصد؟
‫يعرف المخاطر، كم لديه من الوقت؟
‫أيام؟ أسابيع؟
‫هذه هي المشكلة، نحن لا نعرف.
‫لعلّه يفاجئنا،
‫ويعيش طويلًا بما يكفي ‫للحصول على كلية سليمة.
‫يمكننا إعطاؤه الكارنيتين، ‫ونجرب نمذجة الصوديوم.
‫هذا يتعلق ببصيص الأمل.
‫أجل، الزرع خطير،
‫لكن إن نجح الأمر، فقد يمنحه سنوات.
‫هذا غير أخلاقي وغير قانوني.
‫حتى لو وجدت جرّاحًا مستعدًا لإجرائها،
‫حالما يكتشف أحدهم الأمر، ستُسحب رخصنا.
‫إذًا سنحصل على إعفاء خاص.
‫هذا الرجل يُحتضر في الداخل.
‫أقل ما يمكننا فعله هو منحه فرصة.
‫"ناتالي"، أنا آسف.
‫بصفتي الطبيب المشرف، ‫لا يمكنني الموافقة على هذا.
‫حسنًا.
‫سأحل الأمر بنفسي إذًا.
‫سأتصل بغرفة العمليات
‫لأرى إن كان بإمكانهم نقل أحد حتى الغد.
‫د. "رودز"، هل من أخبار؟
‫كنا نريد رؤيتك للتو.
‫أظهرت القراءة الأخيرة لتخطيط صدى القلب ‫مرضًا أخطر مما ظننا.
‫علينا التفكير في تحديد موعد الجراحة حالًا.
‫أين "كارينا"؟
‫تلك المريضة هناك، إلى أين ذهبت؟
‫- قلت لها أن تبقى في الغرفة، أين هي؟ ‫- سنكتشف ذلك، تفقّدي حجرة الإسعاف.
‫- ألا تعرفون مكانها؟ ‫- سيدتي، فقط…
‫"كارينا"؟
‫إنها هنا.
‫عزيزتي، أريدك أن تبتعدي عن هذا الرجل.
‫ابتعدي عنه! اخرجي من هنا.
‫- أمي، لا بأس. ‫- لا، هذا غير مقبول.
‫- ذلك الرجل خطير. ‫- لكنني كنت ألقي التحية فحسب.
‫حسنًا، أعلم يا عزيزتي.
‫لا يمكنني إبعاد نظري عنك لدقيقة واحدة.
‫هذا خطئي.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫قلت له إن بإمكاننا إزالة الرقاقة،
‫شجعته على الهرب.
‫أنت شجعته على اتخاذ القرارات.
‫هذا هو عمل الأطباء البارعين.
‫لكنها كانت القرارات الخطأ.
‫كانت النتيجة هي الخطأ.
‫وقد مات الآن.
‫أعني، من يدري؟
‫لو طلبت منه الانتظار،
‫ربما كانت الشرطة لتأتي وتكسر الطوق،
‫ويصبح حرًا.
‫أهملت حياته.
‫د. "ريس"…
‫تنطبق عليك كل الصفات لكنك لست مهملة.
‫أفضل نصيحة أحيانًا…
‫تكون غير كافية فحسب.
‫أخطر ما في الطب النفسي
‫أنه أحيانًا يوهم ممارسيه
‫بأنهم من يتحكمون بالأشياء.
‫لكن المخ البشري،
‫إنه…
‫إنه أكثر شيء معقد وغامض
‫في الكون.
‫هذا يعني أن ما نفعله،
‫ببساطة…
‫لا ضمانات له.
‫لا أعتقد أن ذلك يُشعرني بتحسّن.
‫أعلم.
‫لن تشعري بتحسّن أبدًا.
‫لا بد أن هذا صعب.
‫إنه كذلك.
‫إنها نور ساطع.
‫نسمة هواء عليل.
‫يجب أن ترى كيف يشرق الناس عندما يرونها،
‫وكم يجعل هذا "كارينا" سعيدة.
‫وكأنها تتغذى على ذلك.
‫إن لم تُجر العملية…
‫فسأحرمها من الفرصة.
‫أجر العملية.
‫سننقلها إلى الأعلى بعد قليل.
‫- د. "هالستيد"؟ ‫- نعم؟
‫ترفض "إيبرل" تناول أدويتها الجديدة.
‫لن تصغي إليّ، أنا…
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا هنا لأقنعك بتغيير رأيك.
‫أنا ممرضة.
‫توقفت عن الاستماع إلى الأطباء ‫منذ وقت طويل.
‫أعلم أن هذا غير منطقي،
‫لكن هناك حياة أخرى في داخلي الآن.
‫كيف يمكنني تناول دواء قد يعرّضه للخطر؟
‫على أمل ألّا يحدث ذلك.
‫على أمل.
‫أرى الكثير من الناس المتفائلين ‫يأتون إلى هنا
‫ونخبرهم بأننا نبذل قصارى جهدنا.
‫إن تناولت هذا الدواء
‫وإذا حدث شيء لهذا الطفل،
‫فعندها لن أكون بذلت قصارى جهدي.
‫لا يمكنني التعايش مع هذا.
‫"إيبرل"، تم وضعك في موقف صعب.
‫ولا يمكنني إخبارك بما عليك فعله،
‫لكن إن لم تأخذي هذا الدواء،
‫فهناك احتمال كبير
‫بأن تموتي أنت وطفلك.
‫هذا لا يُصدّق.
‫لن توافق إدارة الصحة وخدمات البشر ‫على زرع كلية من مُصاب بالإيدز؟
‫لن يفكروا في الأمر حتى.
‫معارفنا في إدارة الغذاء والدواء.
‫يتعاملون مع الاستخدام الرحيم ‫والأدوية التجريبية.
‫سأجرب كل شيء، شكرًا لك.
‫نعم.
‫يبدو أن وقتنا معًا قد انتهى.
‫أجل، فهمتني أيها الطبيب.
‫لا يمكنني الكذب عليك في شيء.
‫أرسلت وصفته الطبية إلى صيدلية السجن.
‫رائع.
‫أنت رجل قوي حقًا، صحيح؟
‫لقد جربت أفضل ما لديّ.
‫وأنت صددتها ببساطة
‫مثل "كابتن أمريكا".
‫آسف لأن إقامتك هنا لم تكن مُرضية.
‫مُرضية؟
‫ما هذا؟
‫أحضروا لي جهاز أشعة سينية محمولًا، حالًا.
‫لك ذلك.
‫الطبيب أذكى بكثير من محتال غبي مثلي.
‫الرئتان سليمتان، أيها الطبيب.
‫هيا.
‫هل ابتلع شيئًا؟
‫ليس حسبما رأيت.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫تبدو كنجوم صغيرة.
‫لا بد أنها مزقت المريء.
‫خذوه إلى غرفة العمليات حالًا.
‫تم تركيب الأسلاك، الصدر جاف.
‫لنغلق القفص الصدري.
‫د. "فورسبان"، هل كانت المريضة تضع قرطين؟
‫لا، لماذا؟
‫يظنون أنها أعطت قرطيها ‫لذلك المدان في الأسفل،
‫وهو ابتلعهما.
‫تظن أنك رأيت كل شيء.
‫- نحتاج إلى قواطع أسلاك الآن. ‫- نعم أيها الطبيب.
‫أجروا دراسة مرة على الأوكسيتوسين.
‫الطلاب الجامعيون تعرّضوا ‫لمستويات عالية منه
‫وبدؤوا بالتبرع بأموالهم.
‫هل رأيت مدى حريتها ‫في التعامل مع ذلك الرجل؟
‫شخص غريب تمامًا؟
‫لم أكن بارعًا في ذلك قط.
‫هذا مجرد عارض لحالتها الوراثية.
‫صحيح.
‫لكن ربما هذا ليس شيئًا سيئًا تمامًا.
‫هل حالفك الحظ في إقناع أحد ‫بالموافقة على عملية الزرع؟
‫لا، لقد صدني الجميع.
‫أنا آسف.
‫نعم.
‫حان وقت إطلاع "جيم" على الخبر السيئ.
‫- سآتي معك. ‫- لا.
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫أنا من رفعت من آماله، لذا…
‫ماذا ستقولين له؟
‫الحقيقة.
‫أن أكثر ما يحتاج إليه في العالم ‫أمامه مباشرةً ولا يمكنه الحصول عليه،
‫وليس لديه خيار.
‫"نتالي".
‫ما زال هناك شيء واحد يمكننا فعله ‫لجعل هذا الأمر مشروعًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫قال إنه مستعد للتعامل ‫مع فيروس نقص المناعة البشرية.
‫لنمنحه الخيار.
‫مهلًا، هل أنت جاد؟
‫هذا قراره.
‫سنعطيه خيارًا فحسب.
‫هل تدرك تبعات هذا؟
‫نعم،
‫لكن إن أردنا إنقاذ حياته، ‫فهل هناك طريقة أخرى؟
‫سيد "فانس"، أخشى أنه ‫في الوقت الراهن، من المستحيل
‫أن تحصل على كلية أخيك.
‫إذًا لا يوجد ما يمكننا فعله؟
‫لا، ليس في الوضع الراهن.
‫رغم أنني أعرف المخاطر؟
‫رغم أنني أريد ذلك؟
‫هذا صحيح.
‫من غير القانوني إعطاء عضو مُصاب ‫لمتلق غير مُصاب.
‫هذه سخرية القدر، لأنك لو كنت مصابًا ‫بفيروس نقص المناعة البشرية فعلًا،
‫فالإجراء سيكون قانونيًا.
‫لا يمكننا أن نعطيك فيروس نقص المناعة.
‫لا، ولكن…
‫لكنه يستطيع.
‫وأنت لديك خيار.
‫كيف حاله؟
‫لن يأكل طعامًا صلبًا لبعض الوقت.
‫قد توجد ندبات كثيرة.
‫سنعرف المزيد خلال بضعة أيام.
‫أظن أنه حصل على إجازته في النهاية.
‫نعم.
‫لا أصدّق أنني تركته يفوز.
‫حقًا؟
‫هل يبدو هذا فوزًا لك؟
‫حصل على ما أراد.
‫إذًا، هو مريض أتى إلى هنا ليتلقى العلاج.
‫كان يجب أن تركز على هذا.
‫هل تقولين إن عليّ تركه يحظى بمآربه؟
‫كان جدّي يقول،
‫"إياك أن تتصارع مع خنزير.
‫كلاكما ستتسخان،
‫لكن الخنزير يروقه ذلك."
‫ستكون بخير.
‫عادت إلى طبيعتها.
‫"أودينتس فورتونا يوفات."
‫"الحظ يفضّل الجريء."
‫تهانينا يا د. "رودز".
‫طابت ليلتك يا د. "لاثام".
‫مرحبًا يا مشجعة فريق "سوكس".
‫مرحبًا.
‫هل فات الأوان على المشروبين؟
‫ماذا عن عدم إغضاب والدي؟
‫لماذا نتوقف الآن؟
‫حسنًا.
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- لا، لا أريد.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنه مكان رائع حقًا.
‫أحب ركن الفطور.
‫نعم، شكرًا.
‫هل ينتابك شعور جيد حيال اليوم؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫جيد.
‫مرحبًا جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.
‫نحتفل مع أكثر من يعرفونني أنا و"ويل"،
‫هذا يعني لي الكثير،
‫لكن هناك شيئًا ‫قد لا يعرفه معظمكم عن "ويل".
‫ما زال عليه دين كبير لكلّية الطب.
‫لكنه دفع جزءًا منه
‫عن طريق الغناء في حفلات الزفاف الأيرلندية.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫بلى، أنت تدفع نصف الإيجار الآن يا صديقي.
‫- هيا. ‫- لا، جديًا.
‫الناس يحاولون الاستمتاع بوقتهم.
‫- هيا. ‫- يريد الجميع ذلك.
‫- أغنية واحدة فقط. ‫- حسنًا يا سيدة "غودوين".
‫أغنية واحدة، إنها الرئيسة.
‫هذا صحيح.
‫- هل يمكنك أن تمسكي بهذا؟ ‫- نعم.
‫تظنان أنكما مضحكان، أليس كذلك؟
‫أعلم أننا مضحكان.
‫حسنًا.
‫ترجمة "سهير الزعبي"