‫مرحبًا يا "ناتالي".
‫كنت آمل أن ألحق بك قبل أن تبدأ مناوبتي.
‫حسنًا، ها قد وجدتني.
‫إذًا، هل تريدين أن نفعل شيئًا لاحقًا؟
‫ربما نتناول العشاء.
‫سهرت الليل ‫لأحضّر لمؤتمر الأمراض والوفاة اليوم.
‫حين تنتهي مناوبتي، ستكون طاقتي قد نفدت.
‫يمكننا أن نبقي الأمور هادئة.
‫نعدّ بعض المعكرونة ونشاهد فيلمًا.
‫ربما، سنرى.
‫حسنًا، انتبهوا جميعًا! ‫شرطة "شيكاغو"! د. "تشوي"؟
‫حادث سير، الشرطية "كيت ويندهام"
‫وُجدت فاقدة الوعي قرب مرأب سيارتها الخاص.
‫- من؟ ‫- الشرطية "كيت ويندهام".
‫فقدت الوعي لمدة مجهولة، ‫تم التنبيب في موقع الحادثة.
‫"ماغز"؟
‫إلى جناح "بغداد".
‫هل صُدمت وهي قرب مرأبها الخاص؟
‫حادثة غريبة، تعطلت المكابح.
‫دهستها سيارتها رباعية الدفع.
‫ضغط الدم 111 على 77، معدل نبض القلب 136.
‫انخفض إلى 32، ثم عاد ليرتفع.
‫منعكس "كوشينغ"، ‫أيُعقل أنه فتق في جذع الدماغ؟
‫لا داعي إلى الخوض في هذا الآن.
‫انقلوها عند إشارتي، جاهزون؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل أُعطيت مهدئات أو مرخيات عصبية ‫في الموقع؟
‫لا.
‫البؤبؤان ثابتان ومتوسعان.
‫لا يوجد تنفس، ‫استمري في استخدام المنفسة اليدوية.
‫لا استجابة من قرنية.
‫ما خطب "ماغي"؟
‫الشرطية "ويندهام" اعتقلت "ماغي" ‫العام الماضي.
‫"شيكاغو ميد"
‫أيها الملازم "ويندهام"،
‫كما شرحت، ‫أظهر التصوير المقطعي لزوجتك نزيفًا حادًا.
‫تؤكد الفحوصات على أنها لا تستجيب للمحفزات،
‫وتشير دراسة تدفق دمها
‫إلى أن الضغط في دماغها
‫أعلى من ضغط دمها.
‫لا يوجد دم يصل إلى دماغها.
‫لسوء الحظ، كل هذه الأشياء تخبرنا ‫بأن زوجتك ميتة دماغيًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل تقصد أنها ماتت؟
‫زوجتي ميتة.
‫نحن هنا من أجلك يا "داريل".
‫كانت ذاهبة إلى صندوق البريد فحسب.
‫لا أفهم، كانت…
‫كانت تسير إلى صندوق البريد.
‫أعلم أنها صدمة قوية بالنسبة إليك.
‫أيها الملازم،
‫رأيت في سجلاتها ‫أن زوجتك مُسجلة كمتبرعة أعضاء.
‫نعم.
‫ركزت "كيت" على مساعدة الآخرين.
‫ستنسق ممرضتنا المسؤولة التبرعات.
‫أيها الملازم "ويندهام"، هذه "ماغي لوكوود".
‫أنت الممرضة، إنها الممرضة…
‫إنها…
‫أنت الممرضة من العام الماضي.
‫حسنًا، سنمهلك بعض الوقت أيها الملازم.
‫مجددًا، أنا آسف جدًا.
‫سأعود حالًا.
‫د. "تشوي"، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫نظرًا إلى الماضي ‫بين هذه الممرضة والشرطية "ويندهام"،
‫لدينا مشكلة.
‫الوضع صعب بما يكفي على الملازم.
‫ليس بحاجة إلى هذا.
‫"ماغي" محترفة، ستؤدي عملها.
‫أيها الطبيب، إن لم تكن ستتولى الأمر،
‫فسوف أتجاوزك.
‫أُقدر اهتمامك بزملائك،
‫لكن عليّ أن أقوم بالمثل.
‫سأتحدث إلى الآنسة "غودوين".
‫مهلًا، ما كان سبب اعتقال "ماغي"؟ ماذا حدث؟
‫كانت تهمتها إعاقة مسار تحقيق الشرطة.
‫لكن "ماغي" كانت تحمي مريضًا.
‫ما أظنه أن الشرطية "ويندهام" ‫بالغت في ردة فعلها.
‫د. "مانينغ"،
‫هل استعددت لمؤتمر الأمراض والوفاة؟
‫- نعم يا دكتور. ‫- جيد، أراك هناك.
‫تذكري أن المؤتمر بلا عقوبات.
‫إنه تجربة للتعلم.
‫- حسنًا. ‫- د. "هالستيد"؟
‫- نعم؟ ‫- أتوقع رؤيتك هناك أيضًا.
‫بصفتك الطبيب المعالج، ‫أنت المسؤول في النهاية
‫عن تصرفات د. "مانينغ".
‫صحيح.
‫أنا آسفة لأنني وضعتك في هذا الموقف.
‫لست قلقًا، فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫باستثناء أن مريضي مات.
‫"ناتالي"، أنت تقسين على نفسك كثيرًا.
‫أحيانًا لا تنتهي الأشياء كما نريد.
‫إن احتجت إلى دعم، فأنا موجود.
‫شكرًا، لكنني توليت الأمر.
‫لا يحضر طلاب الطب يا "كلارك"، ‫الأطباء وحسب.
‫عرفت ذلك.
‫يرقة الدبور المنشاري.
‫أكلت نصف تلك التفاحة
‫قبل أن أراها تخرج زاحفة من اللب.
‫هذا جميل.
‫جميل؟
‫ما خطبك يا "سارة"؟
‫أنا آسفة.
‫لم أنم قط ليلة أمس.
‫دورة دراسة الأعصاب التي أحضرها…
‫د. "أيبرمز" كلفني بمناوبة ثانية.
‫أخبري "أيبرمز" بأنه لا يُفترض بالمقيمين ‫العمل لأكثر من 12 ساعة.
‫حسنًا، أخبره أنت.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلًا، لديّ شيء لك.
‫- ما هذا؟ ‫- حبوب بن إسبريسو.
‫"روبوستا" من "البرازيل".
‫تحوي أعلى نسبة من الكافيين.
‫خذي خمس حبات كل ساعة، امضغيها جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫مهلًا.
‫هل ثمة اضطراب في نبضات القلب؟
‫لا، معدل نبض القلب 150.
‫إنه قوي وثابت.
‫- كيف تبدو القياسات؟ ‫- أمهليني لحظة.
‫قياس الطول من أعلى الرأس إلى الذقن ‫هو 30.9 ميليمترًا.
‫إنه ضمن المعايير العادية.
‫إذًا أدوية السل…
‫يبدو أنها لا تتسبب بأية إشكالات.
‫هذه أخبار رائعة.
‫كنت محقة.
‫سأراك في الأسفل.
‫لا، تم إخطار متلقي القلب بالفعل.
‫أحتاج إلى تخطيط صدى، ‫وتنظير قصبات وخزعة كبد،
‫وأشعة سينية عادية ومقطعية للصدر.
‫أرسل إليّ النتائج وسأمررها ‫إلى فريق زرع الأعضاء.
‫نعم، شكرًا لك.
‫سمعت عن حادث الشرطية "ويندهام" يا "ماغي".
‫- نعم. ‫- أظن أنه من الأفضل
‫أن ندع "إيبرل" تتولى هذا الشأن.
‫لا عليك، باشرت العمل مع المختبرات بالفعل.
‫ومع ذلك، أعلم ما مررت به أثناء اعتقالك.
‫لماذا تثيرين كل تلك المشاعر؟
‫لا أحتاج إلى التعاطف، يمكنني تأدية عملي.
‫علينا أخذ عائلة المريض ‫بعين الاعتبار أيضًا يا "ماغي".
‫أظن أنه من الأفضل للجميع أن يقلقوا ‫حيال كيفية التغلب على هذا.
‫الوضع دقيق.
‫هل تستبعدينني؟
‫بحقك يا "شارون".
‫دعي "إيبرل" تتولى الأمر.
‫سيد "كوزلو".
‫أنا د. "هالستيد".
‫أحضروك فاقد الوعي، ماذا حدث؟
‫أنا ممدد هنا شبه عار أيها الطبيب.
‫يمكنك مناداتي "فيلكس".
‫آخر ما أتذكره هو عودتي من الركض
‫وأنا أشعر بدوار خفيف.
‫وفقًا للمسعفين، أُغمي عليك في الحمّام.
‫نعم، لكنني بخير.
‫ولا يمكنني البقاء هنا.
‫أنا فارس.
‫لقد أرهقت نفسي بالاستعداد ‫من أجل سباق في "سانتا أنيتا" غدًا،
‫لذا لا بد أنني بالغت في الأمر.
‫- هل حدث هذا من قبل؟ ‫- أبدًا.
‫لست بحاجة إلى البقاء هنا حقًا.
‫أخبرني إن كان هذا يؤلمك.
‫أمزح فحسب.
‫حين كنت طفلًا، كان أبي يصطحبني
‫إلى مضامير سباق "هاوثورن".
‫لم يختر فارسًا رابحًا قط.
‫يحلم معظم الأطفال باللعب في بطولة العالم.
‫بالنسبة إليّ، لا يهمني سوى سباق "كنتاكي".
‫تطلّب الأمر سنوات من المزاولة ‫في مضامير تدريبية
‫للوصول إلى "تشرشل داونز".
‫شققت طريقي إلى هناك،
‫لكن في الشتاء يُغلق المضمار،
‫لذا كنت أمتطي الحصان على الساحل الغربي.
‫افتح فمك من أجلي.
‫من المحتمل جدًا ‫أن تكون هذه نتيجة تدريب مفرط.
‫تقول إنك بخير، هل أنت متأكد؟
‫ضعيف قليلًا، لكن لن يوقفني شيء.
‫سأمتطي حصانًا رائعًا غدًا.
‫حسنًا، لنتأكد من أنك جاهز لذلك.
‫سأطلب تخطيط صدى وكهربية للقلب.
‫ما زلت أنتظر نتائج المختبر،
‫لذا حاليًا، تماسك.
‫د. "مانينغ"!
‫تحدث إليّ يا "بريت".
‫حادث سير، امرأة في الـ44، نسبة الوعي 14.
‫تهتك كبير في الرأس، شاحبة ومتعرقة، ‫إنذار جهاز دعم البطين الأيسر مستمر.
‫أخبروا د. "رودز" ‫بأن لدينا جهاز دعم بطين أيسر.
‫- عزيزتي "بريا"؟ ‫- عُلم.
‫- إلى غرفة الحوادث الأولى يا د. "مانينغ". ‫- فهمت.
‫- التقرير. ‫- أنثى في الـ17، نسبة الوعي 15.
‫ليس هناك فقدان للوعي، المؤشرات ‫الحيوية مستقرة، اليدان والقدمان تتحرك.
‫تشكو من ألم العنق.
‫- "بريا"! ‫- أمي؟
‫د. "تشوي"، ستذهب إلى غرفة الحوادث 2.
‫- عُلم. ‫- "بريا"! عزيزتي!
‫- أمي! ‫- ها نحن أولاء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، فلننقلها عند إشارتي.
‫هل أنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أين أمي؟ ‫- اهدئي.
‫انظري إليّ.
‫إنها في الغرفة المجاورة، ‫سترينها قريبًا، اتفقنا؟
‫قلبها ضعيف.
‫اتصلوا بنا، وجئنا لإجراء عملية زرع.
‫حسنًا، جرّاح القلب في طريقه إلى هنا.
‫هلا تخبريننا بما يؤلمك؟
‫عنقي، التوى ‫بعد أن ضُربت بالوسادة الهوائية.
‫تلقيت مكالمة بأن هناك قلبًا متوفرًا،
‫طُلب مني المجيء إلى هنا.
‫تجاوز رجل الإشارة الحمراء.
‫أين ابنتي؟
‫إنها في أيد أمينة، الآن علينا ‫أن نقلق عليك، اتفقنا؟
‫لنضعها على جهاز المراقبة
‫ونضع لها وحدتين ‫من خلايا الدم الحمراء بسرعة
‫ووحدتي بلازما.
‫ثم أجري الأشعة السينية لصدرها وحوضها، ‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأزيل هذا الطوق الآن، اتفقنا؟
‫حاولت أن أنحرف، لكنني كنت مسرعة جدًا.
‫هذا مؤلم حقًا!
‫سنعطيك شيئًا لتخفيف الألم.
‫ثم علينا التأكد من أنك لا تعانين ‫من أي كسور، حسنًا؟
‫لنجر صورة مقطعية لعنقها والفقرات الصدرية
‫وأعطها 0.2 ميليغرام من الهيدرومورين.
‫حسنًا، لنعطها 50 وحدة من الفنتانيل ‫عبر محلول وريدي.
‫لا، أنا أقلعت عن الكحول.
‫- "ميغان"؟ ‫- د. "رودز".
‫لقد أتيت، أنا مستعدة لعملية الزرع.
‫حسنًا، حاولي أن تبقي هادئة، اتفقنا؟ ‫سنجد حلًا لهذا.
‫إنها تعاني من الارتشاف.
‫لا تزال تعاني من نقص حجم الدم، ‫لنرفع مستواه.
‫يجب أن أغلق هذا الجرح في الرأس.
‫هلا تتفقد جهاز مساعدة البطين؟
‫- نعم، لك ذلك. ‫- دباسة الجلد؟
‫حالًا، تفضلي.
‫أين…
‫أين "بريا"؟
‫أين طفلتي؟
‫سنعتني بها، اتفقنا؟
‫- فلنضغط على هذا قليلًا. ‫- نعم يا دكتورة.
‫أنا بخير، رأسي صلب.
‫استرخي فحسب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- حادث سير.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫لدينا قلب متبرع في قسم "بغداد".
‫يجب أن تكون قادرة على تحمل الجراحة.
‫آمل أن يكون جرح الرأس سطحيًا.
‫لن نعرف شيئًا حتى تخضع لأشعة مقطعية.
‫سنتجه إلى هناك الآن.
‫حسنًا، لنأمل خيرًا.
‫لديها فرص أكبر في الفوز باليانصيب
‫من التطابق مع قلب آخر
‫- قبل فوات الأوان. ‫- نعم.
‫الملازم "ويندهام"؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا، أنا "إيبرل".
‫أنا آسفة جدًا على خسارتك.
‫سأعتني بزوجتك.
‫ظننت أنها كانت الممرضة الأخرى.
‫سأنسق مع فرق الزرع اليوم.
‫أعضاء زوجتك في عملية إجراء ‫مطابقة مع من يحتاج إليها.
‫حالما تنتهي تلك العملية، ‫سنبدأ بتحديد موعدًا للجراحة.
‫يمكنك البقاء معها طوال هذه العملية.
‫وأخبريني، كم شخصًا ستنقذ؟
‫هذا يعتمد على نتائج تقييم الأعضاء،
‫لكن من المحتمل أن تنقذ سبعة ‫أو ثمانية أرواح.
‫وجدنا شخصًا مطابقًا لقلبها منذ الآن.
‫هذه "كيت".
‫لطالما تخطت كل الحدود.
‫سأكون معك في كل خطوة تخطوها.
‫رجاءً لا تتردد في التواصل
‫إن كانت لديك أسئلة، أو احتجت إلى أي شيء.
‫شكرًا.
‫اسمعي، حين تتصلين بالمختبر، ‫احرصي على التعامل مع "سو".
‫ستحصل على تحليل الدم والأنسجة أسرع
‫- من أي شخص آخر. ‫- حسنًا.
‫وحالما تتطابق مع أعضاء أخرى،
‫- احرصي على أن… ‫- "ماغي"، أعرف كيف أفعل هذا.
‫أعتذر إن كنت تشعرين بأنني أتجاوز صلاحياتك.
‫لست تتجاوزين صلاحياتي، الأمر…
‫إنها مسؤوليتي.
‫"ميغان"، أتتنا نتائج فحصك.
‫التصوير المقطعي يبدو جيدًا.
‫إذًا يمكنني الخضوع للعملية، صحيح؟
‫لسوء الحظ، هناك مشكلة أخرى.
‫نجري فحصًا للسمية كإجراء ما قبل الجراحة.
‫نسبة الكحول في دمك كانت ستة بالمئة.
‫لا، هذا غير ممكن، ثمة خطأ.
‫طلبت منها ألا تفعل، ‫لكن تلك الطبيبة لا بد أنها
‫أعطتني مسكنًا للألم.
‫مسكنات الألم ليس لها أي تأثير
‫على نسبة الكحول في الدم.
‫تحقق من ذلك مجددًا!
‫أنا آسفة.
‫لقد أخفقت.
‫هل يمكنك تفسير تصرفاتك؟
‫"مارغريت برازيتي".
‫إنها من فئتي العمرية، لديها ثلاثة أطفال.
‫ظلت على لائحة زرع الأعضاء لسنتين.
‫التقينا في مجموعة دعم.
‫لطالما كانت إيجابية، وتضحك دائمًا.
‫وقد ساعدتني على تخطي أيام صعبة حقًا.
‫ماتت هذا الصباح.
‫لقد أخطأت.
‫احتسيت كأسين.
‫إنها أول مرة منذ ثلاث سنوات.
‫ثم وردني اتصال بشأن القلب.
‫طلبت من "بريا" أن تأخذني.
‫لو لم أطلب منها، لما تأذت.
‫لم يكن الطلب هو المشكلة، بل الشرب.
‫هل يعني هذا أنني لن أحصل على القلب؟
‫هذا قرار بيد اللجنة.
‫حاولي أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫الراحة؟
‫هل عادت "بريا" من التصوير المقطعي؟
‫سنطلب من أحدهم التحقق.
‫كما أتذكر، أنت كفلتها.
‫نعم.
‫يا له من خيار غير موفق.
‫هل كل المتطابقين هنا؟
‫نعم، ثمة فرق قادمة من "ويسكونسن"
‫و"سانت لويس" و"دي موين".
‫"إيبرل"، هل يمكن لأحد منا أن يكون
‫في غرفة العمليات مع "داريل" أثناء العملية؟
‫إنه بحاجة إلى الدعم.
‫يجب أن أتحدث ‫إلى الممرضة المسؤولة عن الجراحة،
‫لكنني واثقة من أننا نستطيع إيجاد حل.
‫شكرًا.
‫المعذرة.
‫المعذرة، نعم.
‫أنا من طلب أحدًا ليحل مكانك
‫لتولّي هذا الأمر.
‫لم يكن الأمر شخصيًا حقًا.
‫كنت أفكر في الملازم فحسب.
‫هل تفهمين؟
‫لا، كل شيء على ما يُرام.
‫سأسافر في الساعة الـ9.
‫نعم، سأراك أولًا من أجل تمارين الصباح.
‫نعم.
‫وصلتني نتائج تحاليلك وتخطيط صدى قلبك.
‫نعم، أنا واثق من أنه لا يوجد خلل بي
‫تعجز هذه الأمصال عن معالجته.
‫أنت مصاب بالجفاف، ستساعدك الأمصال في ذلك.
‫الكرياتين والصوديوم مرتفعان جدًا ‫يا "فيلكس"
‫والبوتاسيوم لديك منخفض،
‫ولاحظت تآكل المينا حول بعض أسنانك.
‫كل هذه مؤشرات على الشره المرضي.
‫الشره المرضي هو مرض يُصيب الفتيات.
‫في الواقع، ‫ثلث من يعانون من الشره المرضي هم رجال.
‫اضطرابات الأكل ليست محصورة بالنساء،
‫ويجب أن تعلم أنها قابلة للعلاج.
‫لا أعاني من اضطراب في الأكل.
‫لديّ عمل يتطلب مني وزنًا محددًا،
‫وإلا عجزت عن امتطاء الحصان.
‫كل الفرسان يستقيئون.
‫يستقيئون؟
‫نعم، نُقحم الإصبع في الحلق.
‫وإن لم يكف ذلك، ‫يجلس البعض في الساونا ويتعرقون.
‫بعضهم يتناول ملينات الأمعاء.
‫أنا أتناول مدرات البول.
‫بسبب مطهرات الأمعاء ومدرات البول،
‫تعاني نقصًا ملحوظًا في الوزن،
‫وهذا أدى إلى انسدال الصمام التاجي،
‫ما يعني أن صمام قلبك أصبح مترهلًا.
‫ويمكن علاجه.
‫أود أن أدخل أنبوبًا عبر أنفك إلى معدتك
‫لتزويدك بالسعرات الحرارية.
‫مع مرور الوقت، قد يتحسن وضع الصمام
‫ويتغذى قلبك.
‫ماذا سيحدث إن لم أفعل؟ هل هذا سيسبب موتي؟
‫مع أسلوب حياتك، أنت تُعرض نفسك
‫لخطر الإصابة بالتهاب أو باضطراب نظم القلب
‫أو حتى لسكتة قلبية.
‫شغلت مركز الفارس التنفيذي لمدة عام.
‫أربعة انتصارات ومركز مرموق.
‫أنا على بُعد جولة واحدة من سباق "ديربي".
‫- "فيلكس"… ‫- سأنهي هذا المصل،
‫وأخرج من هنا.
‫لدينا استشارة ما قبل العملية ‫في الطابق العلوي بعد ستّ دقائق.
‫د. "ريس" ود. "أيبرمز"، كيف الحال؟
‫يجب أن أغيّر كل عاداتك السيئة.
‫وجدت أن أنجح المقيمين لديّ يتطوعون بسرور
‫للعمل بما يفوق الـ80 ساعة أسبوعيًا وسطيًا.
‫د. "تشارلز".
‫"ميغان سكوت"، ‫مريضة زرع الأعضاء التي قيّمت حالتها.
‫نعم.
‫اتضح أنك كنت محقًا بشأنها.
‫لقد عادت إلى الإدمان.
‫حقًا؟
‫يؤسفني جدًا سماع ذلك.
‫وضعتك في موقف حرج بشأن قرارك.
‫أدين لك باعتذار.
‫لا، لست كذلك.
‫أقدّر هذه اللفتة، لكن تقييمي…
‫لقد فحصتها، كان ذلك قراري.
‫يجدر بي الاطمئنان عليها على الأرجح.
‫ستطلب لجنة زرع الأعضاء تقييمًا آخر.
‫اعذرني، ‫يجب أن أذهب إلى مؤتمر الأمراض والوفاة.
‫- نعم، شكرًا لك على إخباري. ‫- لا عليك.
‫أصبح وضع المريض غير مستقر
‫بسبب انصباب التأمور غير المشخص،
‫والذي استقر بسبب بزل التأمور الفجائي.
‫قدّمت صور الرنين المغناطيس ‫للبنكرياس والأقنية الصفراوية
‫موضحةً وجود التحصي الصفراوي
‫لدعم تشخيصك بالتهاب البنكرياس،
‫بسبب التحصي في القناة الصفراوية،
‫لكنك لم تعرضي لنا أية صور
‫عن الرئتين أو القلب.
‫لم يتم الحصول على تلك الصور.
‫لماذا؟
‫نتج عن حركة المريض صور غير قابلة للفهم.
‫لماذا لم تكرري تصوير الأشعة؟
‫التقطت الدراسة تفصيلًا كافيًا
‫ضمن منطقة البحث.
‫إذًا، لو كنت أكثر تيقظًا في هذه المرحلة،
‫ربما كنت شخصت
‫أن هذا المريض يعاني انصبابًا في التأمور
‫وتجنبت الانهيار الوعائي لقلبه لاحقًا.
‫أدركت بعد فوات الأوان، نعم.
‫في ذلك الوقت، ظننت أن لديّ ما أحتاج إليه.
‫لنتابع.
‫ذكرت إعطاء المريض الأكسجين عبر قناع،
‫مما فاقم الاندحاس القلبي.
‫كيف كانت ردة فعلك؟
‫كيف تشعرين؟
‫كأنني أفسدت حياة شخصين.
‫فلنجمعكما معًا.
‫سأُبعد هذا الجدار العازل.
‫كيف حالها؟ هل عنقها بخير؟
‫الخبر الجيد هو أنه لا تُوجد كسور.
‫حسنًا، ما هو الخبر السيئ؟
‫ليس سيئًا بالضرورة، قد يكون بسيطًا،
‫لكن أظهرت الصورة المقطعية ‫كتلة في أعلى عمودها الفقري،
‫لا علاقة لها بالحادث.
‫رباه، الكتلة تعني الورم، صحيح؟
‫قد تكون أمورًا عدة.
‫طفلتي المسكينة.
‫عانت ألمًا في الظهر ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫حاولت أن تقنعني بأن الأمر غير مهم.
‫كان عليّ إحضارها إلى هنا، هذا خطئي.
‫"ميغان"، سنفهم ما نتعامل معه بشكل أفضل ‫حين نجري تصوير الرنين المغناطيسي.
‫أفضل شيء تفعلينه هو أن تبقي هادئة.
‫أيها الوغد!
‫أريد إزالة هذا الشيء اللعين!
‫سيد "كوزلو"، أرجوك، يجب أن تهدأ.
‫وأنت عليك نزع هذا عن ذراعي.
‫زاد وزني كيلوغرامًا.
‫مهلًا! إنه وزن الماء فحسب.
‫المصل هو ما يجعلك قويًا.
‫يجب أن تتركه مكانه.
‫تبًا لهذا، لن تنزعه،
‫- سأنزعه بنفسي. ‫- يا للهول!
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫حسنًا، هذا ما تريده،
‫دعني أعيدك إلى غرفتك.
‫لا! ستحاول إعطائي شيئًا.
‫- لقد ضقت ذرعًا! ‫- لا! يا سيد…
‫- ابتعد… ‫- تمهل.
‫- ها أنت تنزف الآن. ‫- أنا بخير.
‫حسنًا، لهذا السبب يجب أن تتلقى العلاج.
‫فعلت ذلك وأصبحت بدينًا جدًا على الامتطاء.
‫لا تتناول مدرات البول مجددًا.
‫أنت تخاطر بحياتك.
‫ليس لديك الكثير من الفرص للنجاة.
‫دعني أذهب الآن!
‫أمي، أنا بخير!
‫صحيح، إنها مجرد بطانية.
‫لا أحتاج إليها.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بدت تشعر بالبرد.
‫يجب ألّا تنهضي من السرير.
‫هل أساعدك على العودة إلى السرير؟
‫د. "ريس"؟
‫أخضع لدورة في العناية العصبية المركزة.
‫الكتلة التي وجدناها ليست ورمًا.
‫حمدًا للرب.
‫إنه تشوه شرياني وريدي شوكي،
‫وهو تجمّع غير طبيعي للأوعية الدموية.
‫هل الأمر خطير؟
‫على الأرجح هو موجود منذ وُلدت "بريا".
‫في كثير من الأحيان، لا نجده
‫إلى أن تبدأ المشكلات بالتفاقم.
‫أي نوع من المشكلات؟
‫مع مرور الأيام، شعور بالخدر والنزيف
‫وحتى الشلل.
‫إذًا ألم الظهر كان علامة؟
‫كان بإمكاننا كشف هذا منذ أشهر.
‫لنركز على حقيقة أننا اكتشفناه الآن.
‫يمكن علاجه جراحيًا.
‫ستستشير د. "ريس" قسم جراحة الأعصاب ‫من أجلك،
‫ثم رئيس قسم الجراحة العصبية د. "أيبرمز"
‫سينزل ويراجع التفاصيل.
‫أنا آسفة جدًا يا "بريا".
‫توقفي، هذا ليس خطأك.
‫لا، لم أكن أفكر فيك.
‫كنت أفكر في نفسي وحسب.
‫من المؤسف وجود هذا التشوه،
‫لكن العثور عليه الآن بسرعة كما فعلنا،
‫هو أفضل ما قد نرجوه.
‫ثم طلبت مني د. "مانينغ" ‫إجراء عملية بزل التأمور.
‫هل أوصيت بإرسال السائل للتحليل
‫والحصول على صورة مقطعية ‫للصدر والبطن والحوض؟
‫نعم.
‫أظهر التصوير المقطعي كتلة كبيرة ‫في الفص الأوسط الأيمن
‫مع نقير ضخم ‫وتضخم العقد اللمفاوية المنصفية.
‫وحينها اتصلت د. "مانينغ" ‫للحصول على استشارة في الأورام؟
‫نعم، وما اقترحوه كان العلاج الكيميائي.
‫- د. "رودز"؟ ‫- أوصيت ببديل
‫بما أن الكتلة الأساسية قابلة للاستئصال،
‫ظننت أنه يُفضل المضي قُدمًا في الجراحة
‫- من دون تأخير. ‫- وخالفتك د. "مانينغ" الرأي؟
‫ظننت أن الإشعاع ‫سيمنح البنكرياس وقتًا ليهدأ.
‫- ما كانت نتيجة "رانسون"؟ ‫- كانت…
‫ما الفرق في ذلك؟
‫لا تُوجد طريقة موثوقة ‫للتنبؤ بمتلازمة انحلال الورم.
‫د. "مانينغ"، إن كان فارسك الأبيض ينوي ‫متابعة تعليمه الطبي في هذه المشفى،
‫فسأوصيك بأن تنصحيه ‫بأن يبعد نفسه عن مكان وجودي.
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫كيف تجرؤ؟
‫أعلم، ما كان يجب أن أقول…
‫لست الحسناء الواقعة في محنة،
‫ولا أحتاج إلى دفاعك عني.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.
‫لقد أهنتني هناك.
‫"ناتالي"، أنا آسف.
‫إن امتطى الحصان،
‫فلن يشكل خطرًا على نفسه فحسب،
‫بل على كل فارس آخر في السباق.
‫لا أخالفك الرأي.
‫هل يمكننا إبقاؤه في الجناح النفسي؟
‫لا، لا نستطيع، حسبما أخبرتني،
‫نواياه المذكورة هي الفوز بالسباق.
‫لم يذكر أي شيء عن الأذى المُتعمد.
‫وإذا احتجزناه، فربما يقاضي المشفى،
‫ويقاضيك شخصيًا.
‫إن لم تتمكن من إقناعه بالبقاء،
‫فاجعله يوقّع على أنه سيغادر ‫خلافًا للمشورة الطبية.
‫سبق وطلب الأوراق.
‫حُسم الأمر إذًا.
‫اللعنة!
‫تلك الموجات فوق الصوتية منحتني راحة كبيرة.
‫نعم.
‫إذًا، الآن بعد أن عرفنا أن كل شيء ‫على ما يُرام،
‫هناك شيء آمل أن تفكري فيه
‫من أجل الطفل.
‫ربما سيكون من الأفضل ‫أن تتوقفي عن العمل لفترة،
‫حتى يُولد الطفل فحسب.
‫أعرف شعورك تجاه عملك.
‫لا أطلب منك التخلي عنه.
‫لكن بضعة أشهر قد تساعد ‫على إزالة بعض التوتر.
‫لو كان الأمر بيدك، لما كان هناك طفل أصلًا.
‫"إيبرل"، أخبرتك بأنني آسف.
‫السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في إنهاء حملك
‫هو ظني بأن الطفل لن يحظى بحياة رغيدة.
‫لم أشأ أن أضعك، أضع علاقتنا في هذا الموقف.
‫وظيفتي لا تعرّض الحمل للخطر.
‫حالما أشعر بأن العمل سيؤثر عليّ سلبًا،
‫سأتوقف.
‫حاليًا، أنا بخير.
‫نحن بخير.
‫د. "تشارلز"، ‫قيّمت حالة "ميغان سكوت" اليوم.
‫- نعم، فعلت… ‫- لا أفهم
‫سبب نقاشنا حول ذلك.
‫على مدمن الكحول أن ينقطع عن الشرب ‫لمدة 18 شهرًا قبل أن يصبح مؤهلًا
‫لزرع الأعضاء، هذه هي القواعد.
‫لقد جرّدت هذه المريضة نفسها من الأهلية.
‫د. "لاثام"، حاليًا في المشفى،
‫لدينا مطابقة ممتازة لأنسجة قلب،
‫تعلم أن العضو لديه مدة محدودة من الصلاحية.
‫ربما علينا التفكير ‫فيما هو أبعد من القواعد.
‫ما الذي يمنعها من الشرب في المرة القادمة ‫التي تنزعج فيها؟
‫للمفارقة، قد يكون الانتكاس ‫جزءًا مهمًا جدًا من التعافي.
‫يحدث هذا لمعظم المدمنين في وقت ما،
‫وغالبًا ما يكون البؤس التام ‫بسبب العودة إلى الإدمان
‫هو ما يحفز أولئك الذين يعانون
‫لأخذ الأمور بجدية أخيرًا ‫حيال الإقلاع عن الشرب.
‫وتعتقد أن الأمر كذلك ‫بالنسبة إلى السيدة "سكوت"؟
‫أعتقد أن هذا يوقظها حقًا.
‫حتى وقوع الحادث، ‫كانت "بريا" تؤدي دور المسؤولة عن الرعاية،
‫ولكن "ميغان" تدرك أهمية ‫توليها للمسؤولية وتحمّلها،
‫ليس من أجلها وحسب، بل من أجل ابنتها أيضًا.
‫خلاصة القول إذًا، هل تقول
‫إنه على اللجنة منح السيدة "سكوت" ‫القلب المتاح حاليًا؟
‫بصفتي إنسان، أود أن أساند "ميغان".
‫بصفتي طبيب، أنا أكثر وعيًا من أي وقت مضى
‫حيال القوة التي يؤثر فيها ‫هذا المرض على الناس.
‫د. "رودز"؟
‫كنت واثقًا
‫حين أصررت على إدراج "ميغان" في القائمة.
‫للأسف، انخفضت ثقتي الآن.
‫إن لم يكن هناك أية أسئلة أخرى،
‫فسأقترح أن تدلي اللجنة بالأصوات.
‫ليصوت كل من يؤيد
‫أن تحصل "ميغان سكوت" على القلب،
‫ويُحدد ذلك بقول "نعم."
‫نعم.
‫ليصوت كل من يرفض ويُحدد ذلك بقول "لا."
‫- لا. ‫- لا.
‫الأكثرية للرافضين.
‫سنبحث عن متلق آخر.
‫ما زلت حائرًا بشأن "ميغان سكوت"
‫رغم مخالفتها للقواعد المحددة بوضوح، ‫لتكون مؤهلة لعملية الزرع.
‫نعم.
‫ما زلت حائرًا.
‫عملت مع الكثير من مدمني الكحول،
‫وأعرف الندم الحقيقي حين أراه.
‫ندم حقيقي؟
‫هل يمكنك التوضيح؟
‫ما الذي رأيته بالضبط في السيدة "سكوت"؟
‫حسنًا، رأيت الحزن الحقيقي.
‫انهمرت الدموع على وجهها،
‫وكان فكها مشدودًا، تعلم،
‫وكان جسدها منهكًا نوعًا ما ‫بسبب ما بدا كخزي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير؟
‫عزيزتي، يجب أن تكفّي عن القلق حيالي.
‫كل ما أريدك أن تفكري فيه هو مدى حبي لك.
‫وعندما تستيقظين، سأكون بقربك، اتفقنا؟
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- أحبك أيضًا.
‫أرجوك اجعلها تكون بخير.
‫بينما كانت الخيارات المطروحة للنقاش ‫قد اتخذها جميع المعنيين،
‫لا نجد أي طبيب ملامًا.
‫أوصي بإعادة النظر في سياسة المشفى
‫التي تتطلب حضور أطباء
‫عند استخدام الإشعاع.
‫من خلال البراعة ‫في قراءة تخطيط كهربية القلب وحسب
‫يمكن لحوادث مستقبلية لمتلازمة انحلال الورم
‫أن يتم تحديدها ومعالجتها.
‫أرجو أن تكونوا قد تعلمتم شيئًا اليوم
‫من شأنه أن يجعلكم أفضل الأطباء.
‫من جهة شخصية،
‫ليس من الصواب أن يواعد المقيمون طلاب الطب.
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟
‫نعم، كنت أبحث عن "إيبرل".
‫إنها في استراحة الآن.
‫لكن يمكنني الإجابة عن أي سؤال لديك.
‫نعم، زوجتي "كايت" تملك قلادة،
‫وأعتقد أنها هدية من والدتها.
‫على أية حال،
‫إنها تضعها دائمًا،
‫لكن القفل انكسر في الحادث.
‫وأعرف أنها كانت لتريدها معها، أنا…
‫فهمت، يمكن وضعها في يدها أثناء العملية.
‫سأحرص على أن تصل إلى "إيبرل".
‫يمكننا إعادة جمعهما معًا، ‫لكن لا يمكن أن نغير سلوكهما، صحيح؟
‫"أنا ملك بالفعل لأنني أعرف كيف أحكم نفسي."
‫"بيترو أريتينو".
‫كان شاعرًا من القرن الـ16.
‫ما الذي تلمح إليه أيها الطبيب؟
‫حسنًا، سأصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫قد يواجه الملك يقظة سيئة
‫عند اجراء فحص المخدرات قبل السباق.
‫نعم، في حال خضع للفحص، الفحوصات عشوائية.
‫لا أعرف.
‫قد يجري أحدهم اتصالًا مجهولًا،
‫تسريب معلومة إلى القائمين على السباق
‫بأنه تناول مدرًا للبول.
‫لا يمكنك الجزم.
‫ربما فعل أحدهم ذلك مسبقًا.
‫تلك العلامات التي ذكرتها مسبقًا ‫يا د. "تشارلز"…
‫الحزن في العينين، والفك المشدود…
‫لا أراها.
‫أريد أن أعرف لماذا فاتتني.
‫ربما لديّ بعض الكتب الأدبية في مكتبي
‫التي قد تضيء على بعض هذه الأشياء.
‫هل لديك بضع دقائق؟
‫كيف حال "بريا"؟
‫بدأ الدكتور "أيبرمز" ‫بكيّ التشوه الشرياني الوريدي.
‫إنه جرّاح ماهر بحق.
‫أتمنى لو لم يكن حقيرًا هكذا.
‫أبقيني على اطلاع.
‫- يوم شاقّ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تريد تناول الطعام؟
‫أود ذلك.
‫د. "رودز"، "دانييل".
‫وجدنا متلقيةً أخرى لقلب الشرطية "ويندهام"،
‫لكن المرأة تعيش في "سان دييغو"،
‫وستستغرق الرحلة أربع ساعات على الأقل.
‫إن حدث تأخير،
‫فلن نتمكن من ضمان صلاحية القلب،
‫ولا يمكننا تأجيل حصاد الأعضاء
‫بسبب احتياجات مُتلقيي أعضائها الأخرى.
‫وبالتالي؟
‫ستتلقى "ميغان سكوت" قلب الشرطية "ويندهام".
‫نظرًا إلى الظروف، إنه الخيار الوحيد لدينا.
‫- أظن أن العشاء سينتظر. ‫- نعم.
‫- "شارون"؟ ‫- نعم؟
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟ ‫- بالطبع.
‫- تلك هي الاستمارة ‫- تفضلي، خذي هذا.
‫كيف الحال؟
‫"شارون"، أريد أن أتولى أمر "كيت ويندهام".
‫بحقك يا "ماغي".
‫سبق أن ناقشنا هذا، تعرفين مخاوفي.
‫نعم، وأنا أحترمها.
‫لكنه الختام بالنسبة إليّ،
‫وبطريقة ما، بالنسبة إليها أيضًا.
‫وماذا عن زوجها؟
‫ماذا عن مشاعره؟
‫أعدك بأنني سأحرص على أن يشعر بالراحة.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأتحدث إلى "إيبرل".
‫حسنًا.
‫الملازم "ويندهام"، هل أستطيع التحدث إليك؟
‫هل أنت بخير؟ حسنًا.
‫عندما أصبحت ممرضة، أديت القسم.
‫أقسمت بأن أكرس نفسي من أجل الاهتمام
‫بالذين أُشرف عليهم.
‫هذا عملي.
‫عندما اعتقلتني زوجتك، كانت تؤدي عملها.
‫لا أضمر لها أية ضغينة.
‫أنا آسفة جدًا على خسارتك.
‫لكنني أريد تكريم زوجتك،
‫إن سمحت لي.
‫حسنًا.
‫لا!
‫سيدة "سكوت"، يجب أن نأخذك إلى الأعلى.
‫لا، لا يهمني.
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى أطمئن على "بريا".
‫ما زالت تخضع للعملية، لكنها بخير.
‫أفضل ما يمكنك فعله من أجل ابنتك الآن
‫هو أن تعتني بنفسك.
‫سنعود بعد قليل مع أحدهم ‫لنأخذها إلى غرفة العمليات.
‫مرحبًا.
‫تعرفين أن اليوم لم يكن مخيبًا، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫كانت التجربة بأكملها درسًا في التواضع.
‫التواضع، لطالما كان درسًا صعبًا عليّ.
‫طابت ليلتك.
‫هل تعلمين، تخطى "كلارك" حدوده اليوم.
‫لكنه كان في صفك حقًا.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "جيف"! هل تريد احتساء شرابًا؟
‫سألاقيك هناك.
‫حركة جيدة يا "دانييل"، اتصال من مجهول.
‫نفعل ما بوسعنا يا أختاه.
‫نعم.
‫مؤتمر الأمراض والوفاة.
‫نعتك "ستول" بفارسي الأبيض.
‫أعلم يا "نات"، أشعر بالسوء.
‫وسمعت ما قاله عن المواعدة.
‫لا يا "جيف"، يمكنني التعامل مع ذلك.
‫أنا آسف حقًا.
‫أنا من يجب أن تعتذر منك.
‫لماذا؟ أنا من زاد الطين بلة.
‫لم أكن عادلة معك.
‫قال "ستول" أيضًا إنه كان يأمل ‫أن نتعلّم كلنا شيئًا اليوم.
‫وقد تعلمت.
‫عندما مات "جيف"،
‫خلق هذا الفراغ،
‫هذه الفجوة في حياتي،
‫وفي قلبي.
‫احتجت إلى شخص ما لملء ذلك الفراغ.
‫لإزالة الألم عني.
‫وأتيت أنت.
‫أشعر بأنني استغللتك.
‫أوهمتني بأن حياتي قد أُصلحت وعُولجت.
‫لكن الأمر لا يسير بتلك الطريقة.
‫لكن هذا ممكن يا "ناتالي"، ‫يمكن أن ينجح الأمر هكذا.
‫واسمعي، أريد أن أكون…
‫أعتقد أنك رجل رائع يا "جيف".
‫أنت لست الرجل المناسب لي فحسب.
‫هكذا إذًا؟
‫نعم.
‫برقية إلى 2436.
‫برقية إلى الشرطية "ويندهام".
‫برقية إلى الشرطية "كيت ويندهام".
‫انتهى عملك هنا أيتها الشرطية "ويندهام".
‫تخرجت الشرطية "كاثرين ويندهام"
‫من أكاديمية شرطة "شيكاغو" في 2008.
‫لقد خدمت بتميز،
‫تلقت جائزة أفضل شرطية للشهر ‫في منطقة شارع 21
‫ثلاث مرات،
‫توصيتان من القسم،
‫وفي عام 2014، تلقت جائزة إنقاذ الحياة
‫على سحبها السائق من مركبة تحترق.
‫تُوفيت الشرطية "ويندهام" تاركةً والديها،
‫"روبرت" و"فيليشا"،
‫وشقيقها "ريتشارد" وزوجها "داريل".
‫نشكرك على تفانيك وولائك،
‫وسنوات من الخدمة المثالية
‫في قسم شرطة "شيكاغو"،
‫مواطنو "شيكاغو" و"إلينوي"
‫و"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫اعلمي أن قوتك وحبك سيبقيان
‫في صميم زوجك وعائلتك،
‫وتكريمك سيعيش في داخلنا جميعًا.
‫نهاية المراقبة، 12 يناير 2017.
‫الشرطية "كيت ويندهام"،
‫النجمة رقم 2436،
‫غادرتنا.
‫تُوفيت لكنها لن تُنسى أبدًا.
‫ارقدي بسلام يا صديقتي العزيزة،
‫واحمينا من السماء.
‫ترجمة "سهير الزعبي"