‫جاهز!
‫- تابعي الضغطات، اشحني حتى 360. ‫- جاري الشحن حتى 360.
‫جاهز!
‫تابعي الشحن حتى 360.
‫- جاهز! ‫- جاهز.
‫هيا!
‫توقف الانقباض.
‫سأعلن الوفاة، أي اعتراضات؟
‫وقت الوفاة 18:20.
‫كان ينظر إليّ.
‫لم يرد أن يموت.
‫كان يلعب كرة السلة فحسب، ‫مرّ بعض الرجال بسيارتهم وقتلوه.
‫يؤسفني ذلك يا د. "تشوي".
‫اتصلت "غودوين" للتو.
‫تريد أن تناقش طلبك.
‫سأغادر، هل ستأتين؟
‫لا، عليّ الانتظار حتى تصل "ريتا" إلى هنا.
‫اذهبي أنت.
‫حسنًا.
‫- أراك غدًا. ‫- نعم، أراك لاحقًا.
‫ألن تغادر؟
‫لا، سأعمل في مناوبة أخرى.
‫حان وقت تسديد أقساط سوء مزاولة المهنة.
‫قد تكون ليلة سهلة.
‫لا تجلبي النحس.
‫أنا أعتبرها مجرد مريضة أخرى.
‫لكن من الواضح أنها ليست كذلك.
‫إن كانت النتيجة سيئة،
‫هل يتحول هذا الأمر إلى حادثة دولية؟
‫حصلنا على موافقة جميع الأطراف.
‫تم إبلاغ وزارة الخارجية.
‫هناك جانب إيجابي محتمل لهذا،
‫طالما أنك ستنجح.
‫لذا، لا بأس.
‫لنبق الأمر سرًا.
‫سيوقّع جميع المشاركين ‫على اتفاقية عدم إفشاء.
‫نعم يا سيدتي.
‫د. "هالستيد"، هناك ثلاث حالات قادمة.
‫الأولى والثانية والثالثة جميعها متاحة.
‫- "ديزموند"؟ ‫- ذكر في الـ15 من عمره، عدائي جدًا.
‫حطم سيارة الإسعاف ونحن في الطريق.
‫سأقتلكم!
‫الحصول على مؤشرات حيوية مستحيل.
‫قمنا بحقنه بخمسة ميليغرامات ‫من فيرسيد لكن لم يحدث أي تأثير.
‫ربما يكون فينسيكليدين.
‫لدينا اثنان آخران ‫في سيارة الإسعاف خلف سيارتنا.
‫عشرة ميليغرامات من هالدول في العضل.
‫الاثنان الآخران هكذا؟
‫أظن أنهم جميعًا تناولوا نفس الشيء.
‫حسنًا.
‫وصلا.
‫ابق معهما يا "ويلر"، "كلارك"، تعال معي.
‫- حسنًا، انتبه لقدميه. ‫- فهمت.
‫"ليلة سهلة"، جلبت النحس.
‫- "سيزار"؟ ‫- فتى في الـ15 من عمره.
‫أصابته نوبة في الطريق
‫لكنه استجاب بشكل جيد ‫لخمسة ميليغرامات من فيرسيد.
‫أجرينا تنبيبًا في الطريق.
‫الهواء والتنفس والدورة، تفقّد وضع الأنبوب،
‫قم بفحص سريع، أتيفان بالتقطير، ‫ثم أرسله لإجراء تصوير مقطعي لرأسه.
‫- فهمت. ‫- انتبه للخطوط.
‫- "كورتني"؟ ‫- أعطيناها خمسة ميليغرامات من فيرسيد،
‫لكنه لم يوقف النوبة.
‫وضعنا لها الأكسجين، ‫لم نستطع إعطاءها شيئًا آخر.
‫"ماغي"، تعداد الدم الشامل وتحليل أيضي شامل ‫وفحص غازات الدم لثلاثتهم.
‫أرسلي عينة دم وبول لفحص السموم.
‫- عُلم. ‫- عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- محلول وريدي ومجرى هوائي أنفي بلعومي. ‫- حسنًا يا دكتور.
‫- حسنًا، أحتاج إلى قسطرة قياس 18. ‫- أنا لها.
‫حسنًا.
‫- ضغط الدم 90 على 60. ‫- نبض القلب غير منتظم.
‫- حسنًا، لننقله. ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.
‫إنها تحمي مجرى تنفسها.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، وضعته.
‫التشبّع بنسبة 97 بالمئة.
‫حسنًا، لنستغل حالتها بعد النوبة
‫ونفحص رأسها.
‫اسمعي، أحضري معك أتيفان.
‫أفسحوا الطريق، انتبه لما وراءك.
‫كن متيقظًا يا د. "هالستيد".
‫لديهم الأعراض ذاتها، هل نحن متأكدون ‫أنهم جميعًا تناولوا نفس الشيء؟
‫حتى نحصل على فحص السموم، من يدري؟
‫"شيكاغو ميد"
‫آمل أنك لا تمانعين أنني أواعد حبيبك.
‫لا، بالطبع لا.
‫لم قد أمانع؟
‫- أيمكننا أن نظل صديقتين؟ ‫- بالطبع.
‫سأكون إشبينتك.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫حسنًا، لا أفهم لماذا لا تمانع تلك المرأة.
‫خانتها صديقتها.
‫هل متأكد أنها لا تمانع؟
‫قالت إنها لا تمانع.
‫إذًا، بعد قراءة المواد التي أعطيتها لك،
‫أخبرتني أنك تشكّ…
‫في أنني مصاب بطيف التوحد ‫وأنني مصاب بمتلازمة "أسبرغر".
‫صحيح.
‫إذًا، كيف ستشعر لو أخبرتك أنني أظن
‫أن تشخيصك قد يكون صحيحًا جدًا؟
‫سأشعر بارتياح في الواقع.
‫طوال حياتي، لم أفهم قط
‫لماذا يعاملني الناس بتلك الطريقة.
‫شعرت أنه لا بد من وجود خطب ما بي.
‫لست مخطئًا.
‫إنها طريقة تفكير مختلفة وحسب، هذا كل شيء.
‫هل هناك ما يمكننا فعله ‫لتغيير طريقة التفكير تلك؟
‫حسنًا، طريقة تفكيرنا ثابتة إلى حدّ ما،
‫لكن ثمة مجموعة كاملة من الاستراتيجيات.
‫أعني، الأدوية، تدريب المهارات الاجتماعية
‫لمساعدتك على تمييز لغة الجسد.
‫هناك أيضًا علاج جديد يُدعى "تي إم إس"،
‫لكنني أنصحك باتباع الطرق التقليدية أولًا.
‫"تي إم إس"؟
‫التحفيز المغناطيسي للدماغ.
‫حتى الآن، إدارة الغذاء والدواء اعتمدته ‫لعلاج الاكتئاب فقط،
‫لكن هناك أدلة سردية
‫على أنه يمكن أن يفيد ‫من يعانون من طيف التوحد.
‫ذكرته فقط لأن لدينا آلة هنا في المشفى.
‫سأجري بعض الأبحاث.
‫يحتاجون إليّ في غرفة العمليات، نعم.
‫كان كل هذا مريحًا جدًا يا د. "تشارلز".
‫شكرًا لك.
‫بالطبع.
‫مساء الخير.
‫- "ماغي". ‫- مرحبًا.
‫اتصلت "ريتا" للتو، أُصيبت بالإنفلونزا.
‫سنعاني من نقص الليلة.
‫أعرف معنى ذلك، مناوبة أخرى.
‫حسنًا، فكّري كم ستجنين من المال.
‫- سيدة "غودوين"؟ ‫- نعم؟
‫المريضة ستصل قريبًا.
‫حسنًا، أدخلها عبر رصيف التحميل
‫- واستخدم مصعد الخدمات. ‫- بالطبع.
‫رصيف التحميل؟
‫سأخبرك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫الغربان!
‫- أبعدوها! ‫- خمسة ميليغرامات من هالدول رجاءً.
‫- إنها في… ‫- لا بأس.
‫- سنهتم بأمرها. ‫- إنها في المنزل!
‫لا، سنهتم بأمرها.
‫سنهتم بأمرها.
‫سنهتم بأمرها الآن.
‫أحسنت.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫أتعرفين أن مريضين من أصل ثلاثة هنا
‫ينتهي بهما الأمر بالهذيان؟
‫بسبب الحمى؟ إنها مصابة بالتهاب رئوي.
‫حسنًا، إنه عامل مساهم
‫لكنها أيضًا وحدة العناية المركزة نفسها.
‫أضواء ساطعة وأصوات رنين لا نهاية لها،
‫نخز ونكز باستمرار.
‫أعني أن المرأة مرهقة، يا "هانك"!
‫أيمكننا ربما إطفاء الأنوار ‫في غرفة الآنسة "نوفاك"؟
‫ربما يمكنك أن تُهدئ الشاشات قليلًا؟
‫ولا أظن أن عليك الدخول والخروج
‫كل 20 دقيقة، اتفقنا؟ تحتاج المرأة ‫إلى بعض الراحة.
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫مساء الخير يا "إيدا".
‫مساء الخير يا دكتور.
‫تكلّمت مع أمي اليوم ‫وأخبرتها بأنني طبيبة نفسية مقيمة.
‫هل أخبرتها الآن فقط؟
‫نعم، عرفت كيف ستكون ردة فعلها ‫وكنت محقة، لقد ضحكت.
‫قالت إنني آخر امرأة يمكن أن تتخيلها ‫طبيبة نفسية.
‫يا لثقها الكبيرة بك.
‫هل سأقابل أمك يومًا؟
‫- هل ترى ما أراه؟ ‫- نعم.
‫نحتاج إلى جرّاح تصوير مقطعي الآن.
‫هل أستدعي د. "لاثام"؟
‫لديه جراحة، أحضر د. "رودز".
‫ليس مناوبًا.
‫أخبره أنها حالة طارئة.
‫هذا السجل المرضي يحيّرني يا د. "ويلر".
‫هل أجريت فحصًا شرجيًا؟
‫لم أظن أن ذلك ضروري في هذه الحالة.
‫هذا ضروري دائمًا.
‫إنه جزء من الفحص الطبي،
‫وهو متوقع.
‫لقد رأيت أشياء كثيرة يتم تفويتها ‫لأن الأطباء المقيمين العاجزين
‫لا يقومون بإجراء فحص طبي كامل.
‫ماذا يفعل القزم هنا حتى الآن؟
‫أليس لديه جسر في مكان ما ليعود إليه؟
‫- كيف حال مريضك؟ ‫- ما زال فاقدًا للوعي.
‫جميع الصور المقطعية سلبية.
‫لا يوجد تورم أو نزيف.
‫فحص السموم سلبي أيضًا.
‫نستبعد المشتبه بهم، ‫الهيروين والميثامفيتامين والكوكايين.
‫ماذا إذًا؟
‫الكانابينويدات الاصطناعية.
‫كم معدل نبض مريضك؟
‫بطيء، 50.
‫بطء ضربات القلب، مما يستبعد الإكستاسي.
‫أرى الكثير من ذلك في الميدان.
‫أتعتقد أننا نبحث عن التوابل؟
‫- التوابل؟ ‫- إنها ماريغوانا مزيفة.
‫ويمكن أن تُخلط مع عدة أشياء،
‫الـ"فلاكا" والـ"كروكوديل".
‫صحيح.
‫ولن يظهر أي من ذلك في فحص السموم أيضًا.
‫لا، آمل أن يفيق أحدهم ويخبرنا.
‫حاليًا، التزما بإجراءات ‫الجرعات الزائدة المعتادة،
‫- بنزوديازيبين وسوائل. ‫- فهمت.
‫نعم، جميل جدًا.
‫حدث خيري في معهد الفنون.
‫- مرحبًا يا "ماغي". ‫- "روبن".
‫- أتؤيد كلامه؟ ‫- عيب الحاجز الأذيني.
‫لكن هل تشعر أنها حالة طارئة؟
‫حسنًا، تم تخدير المريضة مسبقًا.
‫من أجل صورة بالأشعة المقطعية؟ ‫هل هي مختلة عقليًا؟
‫لا.
‫مهلًا، هذا لا يبدو صائبًا.
‫القفص الصدري، صدر جؤجؤي، هل هي مشوهة؟
‫تعال وقابلها.
‫حسنًا.
‫- أنا آسف بشأن هذا حقًا. ‫- لا بأس.
‫سأنتظر في استراحة الأطباء.
‫- سآتي لإيجادك بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫ها هو ذا، د. "رودز".
‫شكرًا على مجيئك.
‫هذا هو السيد "شيه" من السفارة الصينية.
‫- د. "رودز". ‫- سيد "وودفيلد"،
‫مدير حديقة حيوان "شيكاغو".
‫- أهلًا يا دكتور. ‫- ورئيس الأطباء البيطريين، د. "إيفانز".
‫حديقة حيوان؟
‫مريضتك…
‫أقدّم لك "سو لين".
‫إذًا، كانت هذه فكرتك؟
‫د. "تشوي" متطوع في حديقة الحيوان.
‫لا نحضر حيوانًا إلى هنا عادةً،
‫لكننا لم نستطع التشخيص من دون صور مقطعية.
‫لا بأس، لكنني لست طبيبًا بيطريًا.
‫إنها بحاجة إلى جرّاح قلب وصدر.
‫أجريت هذه العملية عدة مرات.
‫نعم، أجريتها للبشر.
‫نفس السباكة، لكن أكبر.
‫اكسر صدرها وأقفل الثقب.
‫لا أستطيع كسر صدرها بهذه البساطة.
‫ستفقد الكثير من الدماء،
‫وما الذي يُفترض أن أنقله إليها؟
‫هل لدينا باندا في بنك الدم؟
‫كيف نعالجها إذًا؟
‫أظن أنني سأُضطر أن…
‫آخذها إلى مختبر القسطرة
‫و…
‫أُغلق العيب بالبالون.
‫حسنًا، إذًا افعل ذلك.
‫حقًا؟
‫هل نحن متأكدون من أننا جميعًا مرتاحون
‫لهدر وقتنا وموارد المشفى لإنقاذ حيوان؟
‫د. "رودز"، تستأجر حدائق الحيوانات ‫الباندا من الحكومة الصينية
‫مقابل مليون دولار في السنة.
‫لماذا؟ لأن الناس يحبون الباندا.
‫لذا، إن أنقذنا هذه،
‫سيُحدث ذلك انقلابًا ‫في العلاقات العامة لهذا المشفى
‫مما سيؤدي لتبرعات نحن في أمس الحاجة إليها
‫لإنقاذ أرواح البشر.
‫وهناك مسألة تتجاوز ذلك.
‫عرفت أن هناك أقل من 2000 باندا
‫متبقية في العالم.
‫"كونر"،
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا لنبقيها ‫على قيد الحياة.
‫ببغاء واحد وسيصبح د. "دوليتل".
‫حسنًا.
‫لنأخذ "سو لين" إلى مختبر القسطرة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، أنا د. "ويلر".
‫هل تعرف أين أنت؟
‫هل تفهم؟
‫أيمكنك أن تخبرني كيف وصلت إلى هنا؟
‫النجدة!
‫- أمسك به. ‫- يا للهول، لا!
‫ابتعدوا!
‫- سأهتم به. ‫- خمسة من فيرسيد وعشرة من هالدول.
‫فهمت.
‫سأقتلكم!
‫ضع القيود لهذا الفتى مجددًا.
‫ما خطبه؟
‫الهذيان قد يكون أحيانًا دلالة ‫على الفشل الكلوي.
‫هذا ما يحدث مع هذه المخدرات.
‫أهالي الأولاد في طريقهم إلى هنا.
‫لا شيء جيد نخبرهم به.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫تحسنت حالتها كثيرًا.
‫جيد جدًا.
‫كان يومًا طويلًا، هل سأراك غدًا؟
‫لا، تطوعت للمناوبة الليلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يا للروعة، أحييك على أخلاقياتك في العمل.
‫لكن لماذا؟
‫هذه المريضة.
‫أخشى أنه حالما يبدّل الممرضون مناوبتهم،
‫لن يتم تمرير توجيهاتنا.
‫أعتقد أن موظفينا الممتازين
‫سيتابعون العمل على الأرجح.
‫أعني، ألست مُرهقة؟
‫لا مشكلة.
‫حبوب البن؟
‫لا، حبوب إسبريسو "روبوستو".
‫إن أكلت خمس في الساعة، ‫يمكنني المواصلة طوال الليل.
‫فهمت، أتعرفين شيئًا يا د. "ريس"؟
‫أعرف أنه قد يكون لدى أمك بعض الشكوك
‫حول مستقبلك كطبيبة نفسية،
‫لكنني شخصيًا لست كذلك.
‫ولا حتى قليلًا.
‫أقصد أنه ليس عليك إثبات شيء لي.
‫الأمر ليس كذلك، أريد أن أتأكد فقط
‫أن مريضتنا تتلقى العلاج الذي تحتاج إليه.
‫حسنًا.
‫أتعلمين، كنت أنوي أن أذكر أمرًا،
‫أوصي جميع الأطباء المقيمين
‫كجزء من تدريبهم
‫أن يخضعوا لعلاج نفسي من نوع ما.
‫- هل هذا أمر قد تفكرين فيه؟ ‫- أنا؟
‫لا.
‫حسنًا، الفكرة هي
‫أن ذلك قد يفيدك مهنيًا،
‫لتعرفي ما هو شعور ‫أن تكوني في الجانب الآخر.
‫لقد أفادني هذا بالتأكيد.
‫لا أرى نفسي أخضع لعلاج نفسي ‫يا د. "تشارلز".
‫حسنًا.
‫هذه مجرد فكرة.
‫أراك في الصباح.
‫آسف يا "روبن"، ‫لكن يبدو أنها ستكون ليلة طويلة.
‫حالة صعبة؟
‫- بشكل سري. ‫- حسنًا؟
‫- المريضة هي أنثى دب باندا. ‫- باندا؟
‫- عيب الحاجز الأذيني. ‫- هل يمكنك إصلاحه؟
‫حسنًا، تلك هي الفكرة.
‫هل تعلم أنه بقي أقل ‫من 2000 باندا في العالم؟
‫أحدهم ذكر ذلك.
‫"كونر"، ما تفعله…رائع جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مثير جدًا.
‫جرّاح الأشعة المقطعية الماهر ‫لديه نقطة ضعف تجاه الحيوانات.
‫- سأطلب لك سيارة أجرة. ‫- لا، ماذا؟ هل تمازحني؟
‫لا، سأبقى، أحب دببة الباندا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- عليّ الذهاب لتغيير ملابسي. ‫- حسنًا.
‫هذا غريب.
‫الجناح الغربي الرابع يريدني ‫أن آتي وأعلن موت مريض.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يحب تلك الوظيفة.
‫فيلقون بالأمر ‫على الطبيبة النفسية المناوبة.
‫أنت.
‫هل فهمت كل شيء متعلق بالسيدة "نوفاك"؟
‫نعم، فهمت.
‫حسنًا.
‫إنه إجراء شكلي.
‫نحتاج طبيب ليعلن الوفاة ويخبر العائلة.
‫ألم تفعلي هذا من قبل؟
‫لا.
‫سأساعدك، تفضلي.
‫أولًا، عرّفي عن نفسك أمام الابن.
‫أنا د. "ريس".
‫أفهم أنك ابن المريض.
‫حسنًا.
‫أنا هنا لأتفقّد والدك.
‫أخشى أنه تُوفي.
‫وقت الوفاة 22:05.
‫تؤسفني جدًا خسارتك.
‫كان ذلك فظيعًا، كنت مريعة.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫اتصلوا من المشفى، يجب أن أعود إلى هناك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنهم غارقون في العمل.
‫- ويحتاجونني. ‫- أيمكن أن يحضروا شخصًا آخر؟
‫لا.
‫لكن الوقت متأخر جدًا، ‫وقد عملت يومًا كاملًا.
‫نعم، أنا معتادة على ذلك، لا أمانع.
‫ألا يجب أن تهوّني على نفسك؟
‫أعني من أجل الطفل.
‫حقًا يا "تايت"؟ هل سنفعل هذا مجددًا؟
‫كم مرةً عليّ أن أقول هذا؟ ‫الحوامل يستطعن العمل.
‫ماذا عن النساء الحوامل المصابات بالسل؟
‫عالجته الأدوية وأنت تعرف ذلك.
‫سئمت من إثارة موضوع العمل هذا.
‫أنا قلق عليك وعلى الطفل.
‫توقف، أنا بخير.
‫والطفل بخير.
‫سأراك في الصباح.
‫أعتقد أنه في الخلف قليلًا.
‫كيف يبدو بالمنظار؟
‫أعطني صورة بزاوية 120.
‫لحظة واحدة.
‫هناك تمامًا، جيد.
‫حسنًا، كدنا نصل.
‫مهلًا، ضربات القلب ترتفع بسرعة.
‫اللعنة، لا يمكنني المتابعة ‫إن كان لديها تسارع في ضربات القلب هكذا.
‫علينا أن نبطئ من وتيرة قلبها.
‫هل ستقوم بتقويم نظم القلب؟
‫لا، مع كل هذا الوبر لن نحصل ‫على تلامس كاف مع الجلد.
‫"مارتي"، أعطها ستة ميليغرامات ‫من الأدينوسين.
‫إنه قادم.
‫الضغط الشرياني المتوسط 70.
‫60، 40.
‫لا يوجد نبض، توقف القلب.
‫سيعمل قلبها، صحيح؟
‫قلوب البشر تفعل.
‫لكن هذه أول مرة أعطي فيها ‫الأدينوسين لباندا.
‫هناك نبض.
‫الضغط الشرياني المتوسط وصل إلى 50، 60.
‫"كونر"، لا فائدة، لا زالت تعاني ‫من التسرع فوق البطيني وضغطها منخفض.
‫حسنًا، ليس لدينا خيار، ‫علينا أن نحاول تقويم نظم القلب.
‫احلق لها شعرها.
‫تزامن، جاهز.
‫- ما زال لديها تسرع فوق بطيني. ‫- حسنًا، اشحن حتى 150.
‫تزامن.
‫نظم قلبي.
‫حسنًا، نحن مستقرون كفاية.
‫لنتابع.
‫أليس عليكم أن تعملوا؟
‫يعالجون باندا في مختبر القسطرة.
‫يا له من عدم إفشاء.
‫كيف يبدو الوضع؟
‫استخدم د. "رودز" للتو ‫جهاز إغلاق عيب الحاجز الأذيني.
‫دائمًا ما أتعلم الكثير أثناء مراقبته.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أسمع أن هناك باندا في الداخل.
‫نعم، إصلاح عيب الحاجز الأذيني.
‫بالطبع.
‫يا للروعة، تبدين رائعة.
‫كنت و"كونر" ‫في مناسبة خيرية عندما تلقى الاتصال.
‫من الجيد أنك ورثت جمال أمك، ‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫استمتعي بوقتك.
‫أبي؟
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.
‫ما رأيك أن نحتسي القهوة؟
‫نعم، لديّ بعض الوقت.
‫ما زلنا ننتظر نتائج الفحص، لكننا ‫نشك أنه مصاب بجرعة زائدة من نوع ما.
‫مرحبًا، آسفة على استدعائك مجددًا.
‫لا، أنا بخير.
‫لكن "تايت" ليس كذلك.
‫يا فتاة، يشكّل عملي مشكلة بالنسبة له.
‫ظننت حقًا أننا تجاوزنا ذلك، ‫لكنه لم ينس الأمر.
‫كل زوجين لديهما مشاكلهما الخاصة.
‫يحتاجون إليك في الغرفة الثانية.
‫مستحيل أن أتوقف عن العمل.
‫أمي، أبي؟
‫- أنا آسف. ‫- "رودي".
‫نيتروجين يوريا الدم 130 والكرياتينين ستة.
‫هل تفقدت ما أخرجه؟
‫فشل كلوي.
‫أخشى أن "رودي" سيحتاج إلى غسيل كلوي طارئ.
‫ضع قسطرة كلوية مؤقتة ‫في الجزء الأيسر تحت الترقوة.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة، نريد منكما الانتظار في الخارج.
‫- شكرًا يا "إيبرل". ‫- العفو.
‫- هل تمكنت من إدخالها؟ ‫- لا.
‫لا بد أنها أصابت الرئة، استرواح صدري.
‫- لنجر صورة أشعة سينية على الصدر. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لنر إن كانت هذه الرئة قد انهارت.
‫نعم، إنها كذلك.
‫لا، أنا سأدخل السلك.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫جهّزي أنبوبًا صدريًا.
‫ظننت حقًا أنني أتقنتها.
‫هذه الأمور تحدث، ستكون الرئة بخير.
‫ستتقن ذلك.
‫كيف حال ابني؟
‫سيخبركما د. "هالستيد" بالمستجدات.
‫إذًا، ما رأيك في الشقة الجديدة؟
‫لا بأس، ما عدا جاري في الطابق العلوي.
‫يتدرّب على المزمار ساعتين كل ليلة.
‫وهما نفس الأغنيتين دومًا،
‫"سامرتايم" و"مون دانس".
‫تعرفين بالطبع أن أول موعد غرامي لي مع أمك
‫كان حفلًا لـ"فان موريسون".
‫يصعب عليّ أن أتخيلكما تتواعدان.
‫حظينا بأوقات سعيدة جدًا،
‫خاصة عند جئت لأول مرة.
‫ألا تتذكرين؟ جزيرة "ماكيناك"؟
‫كل حلوى تافي المالحة تلك؟
‫- لا. ‫- كانت أسعد أوقاتنا.
‫كنا نتمشّى على الشاطئ.
‫عندما كنت في الرابعة…
‫وجدت هذه الحصاة وكنت مقتنعة تمامًا
‫أنها بدت مثل أرنب.
‫- أرنب؟ ‫- نعم.
‫أنت وأرانبك.
‫أحببت أرانبك.
‫"روبن"، أنا آسف جدًا ‫لأنني كنت أبًا فظيعًا.
‫أعلم يا أبي.
‫أعرف ذلك، لكن لأصدقك القول، ‫لم أشعر بذلك قط.
‫حسنًا، سأعترف أنني كنت غاضبة، لكن…
‫هذا لأنني أردت المزيد منك فحسب.
‫أتذكّر أنني كنت أقرأ ألغاز "نانسي درو"
‫وأتخيل أنني كنت محققتك.
‫أتبعك في كل مكان وأساعدك على حل القضايا.
‫مثل كيف أُصيب مريضي بهوس
‫بمقابض الأبواب وما شابه ذلك؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫في الواقع أنا متفاجئة،
‫أبي الطبيب النفسي الذكي
‫لم يعرف سبب ذلك قط.
‫علم الأوبئة هو عمل المحققين.
‫كما ترى يا أبي،
‫كل شيء يتعلق بك.
‫أنا مُعجبة بك.
‫- تحمل هذه معك؟ ‫- دائمًا.
‫"احذر، الأرضية مبللة"
‫نريد منك أن تعلني وفاة مريض.
‫أين الطبيب الذي أجرى إنعاشًا للقلب؟
‫لم يكن هناك إنعاش للقلب، ‫وقّع المريض أمرًا بعدم الإنعاش.
‫هذا مريض د. "لاثام"، لماذا لم تتصلي به؟
‫العائلة هناك، سيكون عليه إخبارهم.
‫إذًا؟
‫تعرفين د. "لاثام".
‫إنه رجل آلي وهذا يخيف الناس.
‫سيجعلهم يشعرون بالسوء أكثر.
‫رائع.
‫المرة الثانية لهذه الليلة.
‫د. "لاثام".
‫ما سبب وجود تلك الطبيبة المقيمة مع مريضي؟
‫أخشى أن المريض مات.
‫د. "ريس" تخبر العائلة.
‫لماذا لم تتصلا بي؟
‫لم نر داع لإزعاجك.
‫ما من إزعاج، إنها مسؤوليتي.
‫أظن أنه كان علينا ذلك يا د. "لاثام".
‫لا أعتقد أن هذا مضحك.
‫هل لي بكلمة يا دكتورة؟
‫هل يمكنك أن تشرحي سبب هذا؟
‫لم تتصلا بك
‫لأنهما لا تظنان أنك جيد
‫مع الناس المضطربين عاطفيًا.
‫شكرًا لك على صراحتك.
‫توقف الفتى عن الإصابة بنوبة ‫لكنه مُصاب بوذمة دماغية.
‫"ريك"، هذا اسمه.
‫آمل أن يخفضها المانيتول.
‫حين يستيقظ "ريك"، هذا إن استيقظ…
‫سنخضعه لاختبارات إدراكية،
‫لكن أؤكد لكم، سيعاني من بعض القصور.
‫القصور؟
‫نعم، المشي والكلام، ‫المثانة والتحكم في الأمعاء.
‫والفتاة؟ "جانا"؟
‫يُظهر تخطيط أمواج الدماغ أنها لا تزال ‫تعاني من النوبات دون السريرية.
‫اضطُررنا لإدخالها في غيبوبة بالمهدئات.
‫يُحتمل ألّا تستيقظ.
‫لن تستيقظ أبدًا، فشل كلوي وقصور وغيبوبة…
‫- "ويلر"؟ ‫- إنهم مجرد أولاد.
‫ما خطبك؟
‫"ويلر"، هل أنت ثمل؟
‫انتهت حياتهم.
‫مهلًا، هل أنت ثمل؟
‫أطباء الطوارئ.
‫انتهيت من العمل لهذه الليلة.
‫لنأخذه إلى غرفة الانتظار.
‫بئسًا، مهلًا!
‫جميل.
‫شكرًا لك.
‫لنذهب.
‫المعذرة.
‫ضغط دم الباندا الطبيعي هو 150 على 85.
‫انخفض ضغطها إلى 110 على 60
‫ومعدل نبضات قلبها ضعف ما يجب أن يكون.
‫- هلّا تناولني جهاز التخطيط؟ ‫- نعم.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫لديها ارتشاح حول القلب.
‫نعم، نزيف بسبب انخفاض الضغط.
‫اللعنة، لا بد أنني ‫جرحت الزائدة الأذينية اليمنى
‫أثناء الإقفال.
‫حسنًا، علينا تخفيف الضغط.
‫ولا يجب أن نجري جراحة.
‫- لا، لا يمكننا المخاطرة بفقدان الدم. ‫- نعم.
‫حسنًا، سأحقنها وأضع لها أنبوبًا
‫وأرجو أن يتوقف النزيف من تلقاء نفسه.
‫- أعطيني عدة "بيريفاك". ‫- نعم يا دكتور.
‫شكرًا.
‫حسنًا، تمنّوا خيرًا.
‫د. "تشارلز".
‫بحثت عن العلاجات التي ذكرتها على الإنترنت.
‫قررت تجربة "تي إم إس".
‫في بعض الحالات، يتعرض ‫المرضى لتغييرات عميقة
‫على الفور بعد جلسة علاج واحدة.
‫فقط في بعضها، في معظم تلك الحالات،
‫تتسبب جلسة واحدة بتغيير مؤقت فقط.
‫15 دقيقة، نصف ساعة.
‫حتى مع الجلسات المتعددة، ‫لا يوجد ضمان لحدوث تغيير طويل المدى.
‫"تي إم إس" ليس رصاصة سحرية.
‫ومع ذلك، فهو مشجع.
‫إنه مشجع جدًا لكن هناك أيضًا احتمالية
‫أن تجربتك الناجحة مع "تي إم إس"
‫قد تكون مرهقة نوعًا ما.
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫سئمت العيش في عالم لا أفهمه.
‫حسنًا.
‫سأحيلك إلى زميلتي في الصباح.
‫أريدك أن تحضر.
‫تعلم أنني لا أستطيع أن أصف طرق العلاج
‫للأطباء الذين يعملون في المشفى ذاته.
‫لقد أحلتني إلى الطبيبة، ‫لا أرى سببًا يمنعك من المراقبة.
‫عندما تقولها بهذه الطريقة، ‫لا أرى لماذا لا يمكنني ذلك أيضًا.
‫جيد، لنبدأ الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- إن كنت لا تمانع.
‫إنها الـ3 صباحًا.
‫لن أتصل بالدكتورة "ويلاند" في الـ3 صباحًا.
‫- سأدفع التكلفة. ‫- هذا ليس المقصد.
‫د. "لاثام"، أمتأكد أنك ‫لا تريد أن تعود للمنزل
‫وتفكر مليًا في الأمر؟
‫هلّا تفكر في الأمر قليلًا؟
‫د. "تشارلز"، أرجوك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالها؟
‫في نفس الحالة تقريبًا.
‫ليست أسوأ من ذلك.
‫إذًا، أنت متطوع في حديقة الحيوان، صحيح؟
‫نعم.
‫كيف ذلك؟
‫ستضحك.
‫جربني وحسب.
‫حسنًا.
‫قبل بضع ساعات، ‫فقدت طفلًا تعرّض لإطلاق نار.
‫واحد آخر.
‫جزء كبير من عملي، ‫الطعن وحوادث إطلاق النار…
‫هذا سوداوي يا رجل.
‫أسوأ ما في الطبيعة البشرية.
‫لكن الحيوانات…
‫لا أقصد أنها لا تقتل بعضها البعض،
‫لكنهم لا تفعل ذلك بدافع الحقد.
‫إنها بريئة.
‫تسهل معاشرتها.
‫ما هو شعورك؟
‫شعور فظيع.
‫حسنًا.
‫لن أدعك تقود إلى المنزل.
‫لماذا لا تذهب وتستلقي في غرفة المناوبة؟
‫يا للهول، أمام القزم.
‫- هل انتهى أمري؟ ‫- لا.
‫الأمر لا يعود له.
‫يجب أن تخضع للعلاج النفسي،
‫وتوقّع عقدًا ينص على أن ذلك لن يحدث ثانيةً
‫وإذا حدث، سيتم طردك.
‫والداي…
‫كيف سأخبرهما؟
‫"ويلر"، هذه ليست النهاية.
‫اتفقنا؟ يمكنك تخطي هذا.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير من الناحية الجسدية.
‫يعاني من آثار الثمالة وحسب.
‫ماذا قصد "أيبرمز" بقول "أطباء الطوارئ"؟
‫حقيقة محزنة، من بين طاقم العمل، ‫أعلى نسبة من إدمان الكحول
‫هي بين أطباء الطوارئ.
‫إجهاد القتال.
‫تستمر الجلسة 24 دقيقة.
‫ستتلقى نبضًا كل 20 ثانية،
‫والذي سوف يدوم حوالي ثانيتين.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟ هل الألم مُحتمل؟
‫نعم.
‫سيدة "نوفاك".
‫أوقفي الضغطات.
‫ما زال هناك رجفان بطيني على الشاشة.
‫اشحني حتى 200.
‫ابتعدوا.
‫- لقد رحلت. ‫- ماتت؟
‫مريضتك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل تريدين إعلان الوفاة؟
‫هل اتبعت تعليماتي؟
‫- بالطبع. ‫- إذًا ماذا حدث؟
‫فشل في التنفس، كانت مصابة بالتهاب رئوي ‫كما تعلمين.
‫هل ستعلنين الوفاة؟
‫وقت الوفاة 4:02.
‫لم يكن من المُفترض أن يحدث هذا.
‫هذا ليس ذنب أحد.
‫لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.
‫كيف تشعر؟ هل هناك أي تغيير؟
‫ليس على حد علمي.
‫حقًا؟ لا يوجد صداع؟
‫لا.
‫آمل أنك لا تمانعين أنني أواعد حبيبك.
‫لا، بالطبع لا.
‫لم قد أمانع؟
‫أيمكننا أن نبقى صديقتين؟
‫بالطبع، سأكون إشبينتك.
‫إذًا، هل هناك ما تشعر بأنه مختلف؟
‫تلك المرأة تمانع.
‫تقول إنها لا تفعل، ‫لكن من الواضح أنها تمانع.
‫نعم.
‫إنها تتكلم بسخرية.
‫لم تلاحظ ذلك من قبل.
‫لا.
‫يبدو أنك ستكون مرشحًا ممتازًا لهذا العلاج.
‫وكأنني كنت أعمى.
‫توقف النزيف.
‫ضغط الدم ومعدل ضربات القلب أصبحا طبيعيين.
‫خففنا التخدير، لنرى كيف ستتجاوب.
‫لا، لن نطلق النار على باندا في مشفاي.
‫إنها تستفيق.
‫حسنًا!
‫تبدو بخير.
‫لا نحتاج إلى دب يجوب المشفى.
‫"مارتي"، قم بتخديرها مجددًا.
‫صحيح.
‫تهانيّ للجميع.
‫صباح الخير د. "تشارلز".
‫صباح الخير يا "إيدا".
‫د. "ريس"، كيف حال مريضتنا؟
‫لقد ماتت.
‫جميعهم ماتوا.
‫جميعهم، ثلاثة في ليلة واحدة.
‫يا للأسف، هذا فظيع، أنا آسف جدًا.
‫هذا كثير جدًا، هل تعلم؟ لا أستطيع التحمّل.
‫يجب أن تنامي قليلًا.
‫لا.
‫لا، أنا…
‫سأفعل ذلك.
‫أريد أن أفعل ذلك يا د. "تشارلز"، ‫أحتاج إليه.
‫تفعلين ماذا؟
‫العلاج النفسي.
‫لا يمكنني التعامل مع أي شيء.
‫لست بارعة في أي شيء.
‫أنا محتالة، وسأخيّب أملك.
‫تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫لن يحدث ذلك، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.
‫لا بأس.
‫المعذرة، طاب يومكنّ.
‫علينا مراجعة مرضى "ويلر".
‫- سآخذ النصف وأنت تأخذ النصف الآخر؟ ‫- حسنًا.
‫أحسنت عملًا ليلة أمس.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫لقد صمدت، يجب أن تأخذ ‫طب الطوارئ بعين الاعتبار.
‫سأفعل.
‫صباح الخير.
‫كيف سار الأمر؟
‫المعتاد.
‫جيد.
‫- أظن أنني سأبدأ هذه الجولات. ‫- نعم.
‫"إيبرل".
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫أعرف كم يعني لك عملك.
‫أنا آسف.
‫"تايت"، نستمر في خوض الجدال ذاته.
‫لن نفعل، ليس بعد الآن.
‫أنا أعني ذلك.
‫هذه أنا، إن كنت لا أسعدك…
‫أنت تسعدينني يا "إيبرل"، ‫لا أريد أن أغيّرك.
‫اتفقنا؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫يمكنك أن تخفق لي بعض البيض.
‫والآن أود أن أعرفكم على د. "كونر رودز"
‫الذي أجرى العملية، د. "رودز".
‫شكرًا جزيلًا لك، صباح الخير للجميع.
‫كانت "سو لين" ‫تعاني من عيب الحاجز الأذيني، والذي…
‫مهلًا!
‫أبي!
‫"دببة الباندا"
‫ترجمة "ولاء فواز"