‫أعتقد أن "شيشرون" قال،
‫"لا شيء يُقرّب المرء من الآلهة أكثر
‫من منح العافية للبشر."
‫المسؤولية أمر يُشعرني بالتواضع.
‫ما قصة الكاميرا؟
‫- إنهم يصورون الإعلان اليوم. ‫- الإعلان اليوم.
‫- نعم. ‫- وُلد نجم.
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم.
‫هذا "جيسون دود"، عمره 26 سنة.
‫لديه تسارع في نبض القلب.
‫د. "هالستيد"، ستهتم به، "أبريل"!
‫كان يُخرج مهد الطفل من "أيكيا" ‫ثم انهار فجأةً.
‫حسنًا، إلى غرفة العلاج الثانية.
‫مرحبًا يا "جايسون"، أنا د. "هالستيد"، ‫كيف تشعر؟
‫أشعر بفزع نوعًا ما.
‫سنعتني بك جيدًا.
‫- قد يكون تسرّع القلب فوق البطيني. ‫- عُلم.
‫حسنًا، يجب أن تستلقي، اتفقنا؟
‫جهزوا 6 ميلغرامات من الأدينوسين
‫- ولنصله بجهاز المراقبة. ‫- حالًا.
‫هل تتناول أية أدوية يا "جايسون"؟
‫- لا. ‫- أي تاريخ مرضي
‫- علينا معرفته؟ ‫- لا.
‫"جايسون"، لا حاجة إلى إخبارك
‫بأن قلبك متسرع.
‫ما سنفعله هو أننا سنعطيك دواء ‫لإعادة ضبط نبضك.
‫إعادة ضبط؟
‫قلبك، سيتوقف لبضع ثوان.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- سيكون على ما يرام.
‫لنمنح الأطباء مساحة.
‫احقنيه وريديًا بـ10 ميليليترًا.
‫مهلًا، ما خطب جهاز المراقبة يا "أبريل"؟
‫الصورة مقلوبة، لا بد أن الوصلات معكوسة.
‫لا.
‫إنها بخير.
‫تنفس فحسب يا "جايسون".
‫هذا غريب.
‫كأن كل شيء في الجهة الخطأ.
‫- لنجر تصويرًا للصدر. ‫- حسنًا.
‫ما المشكلة هنا؟
‫يبدو أن هناك بعض الشذوذ
‫في قلب المريض.
‫ما نوع هذا الشذوذ؟
‫إنه ليس حيث يفترض بأن يكون.
‫التشريح الأولي يُدرس عادةً
‫في أول سنة في كلية الطب يا د. "هالستيد".
‫أظن أن قلبه في الجهة المعاكسة.
‫سأجري صورة أشعة سينية للصدر.
‫دعونا نتريث في الأمر.
‫أعطه الدواء.
‫- نعم. ‫- اسمعوا يا رفاق.
‫المكان مزدحم هنا، ‫لذا إن كان وجودكم بلا نفع،
‫فتراجعوا إلى الوراء.
‫معدل نبض القلب 120.
‫ضغط الدم يرتفع، 100 على 87.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لقد أنقذنا حياتك للتو.
‫دعونا نحصل على تلك الصورة الآن.
‫واتصلوا بقسم التصوير المقطعي.
‫أظن أن "شيشرون" عرف عمّ كان يتحدث.
‫"شيكاغو ميد"
‫- لماذا الصورة معكوسة؟ ‫- ليست كذلك.
‫أحشاؤه مقلوبة الموضع،
‫كل أعضائه الداخلية الرئيسية
‫مكانها الطبيعي مقلوب في داخل جسده.
‫- أشبه بانعكاس المرآة، لكن نعم. ‫- هذا عجيب جدًا.
‫كم مرة صادفتما حالة كهذه؟
‫- أبدًا. ‫- أبدًا.
‫"جايسون" و"بيكا"، هذا د. "رودز".
‫مرحبًا، أتيت من قسم الجراحة القلبية.
‫سأرافقك لإجراء بعض الفحوصات.
‫لنر ما الذي تسبب بارتفاع معدل ضربات قلبك.
‫حسنًا.
‫مؤسف أنه لم يوقّع التصريح، ‫أردت تصوير الغرفة أثناء العمل.
‫هذه هي مشكلة قسم الطوارئ.
‫قصة أخرى على بُعد خطوات.
‫هل يمكنك قول ذلك أمام الكاميرا؟
‫نعم، سيكون هذا أفضل.
‫هل لديك دقيقة يا سيدة "غودوين"؟
‫كما تعلم يا د. "هالستيد"، ‫عقدنا اجتماعًا الأسبوع الماضي،
‫مفتوح لأي شخص لديه مخاوف بشأن الفيديو.
‫لا أتذكر أنني رأيتك هناك.
‫- لم أكن هناك، لكن… ‫- أكد لي د. "ستول"
‫أن الكاميرا لن تعيقنا عن معالجة المرضى،
‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫هذا أحد الأسباب، نعم.
‫سأقول لك إنني فخورة جدًا بقسم الطوارئ.
‫جمعت خيرة الموظفين في المدينة،
‫وإن قرر مريض واحد المجيء إلى هنا
‫لأنه شاهد هذا الفيديو ‫على موقعنا الإلكتروني،
‫فأظن أن الأمر يستحق العناء، أليس كذلك؟
‫د. "هالستيد"؟
‫تعال معي.
‫تابع عملك.
‫ليست متعاونة على الإطلاق.
‫المرأة في غرفة العلاج 6؟
‫نعم، "لورا غرين"، عمرها 39، ‫أُصيبت في حادث سير.
‫جرح 5 سنتمترات في أعلى جبينها الأيسر.
‫نسبة الوعي 15، لا توجد استجابة، ‫مؤشراتها مستقرة.
‫زمرة دمها "إيه"، وشخصيتها متعنتة.
‫- سأتولى الأمر، شكرًا يا "جيف". ‫- بالطبع.
‫إذًا انتهت علاقتكما حقًا؟
‫لماذا؟
‫أنا منبهرة فحسب.
‫شخصيًا، من المستحيل أن أعمل مع حبيب سابق.
‫الكثير من التوتر والثرثرة.
‫كانت صداقتي مع "جيف" وطيدة قبل أن نرتبط.
‫أظن أن هذا يسهل عليك إيجاد التوازن ثانيةً.
‫أحسنت.
‫لا، لن نتنازل عن حالة الطوارئ.
‫سأعاود الاتصال بك، جاءتني طبيبة أخرى.
‫مرحبًا يا آنسة "غرين"، أنا د. "مانينغ".
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫انزلقت بسبب بقعة جليد أسود.
‫كنت أقود بسرعة كبيرة.
‫أصيبت ابنتي بانهيار آخر في المدرسة.
‫انسحبت من اجتماع لاصطحابها…
‫مجددًا.
‫مرحبًا، ما اسمك؟
‫"آرييل"، فتاة عديمة التقدير
‫لما يكون عليه الحال لو كانت مكان والدتها.
‫- لا عجب أنني مصابة بقرحة. ‫- قرحة؟
‫يمكن علاجها بأقراص المضغ.
‫هل يمكننا فعل هذا بسرعة؟ ‫أنا مشغولة جدًا اليوم.
‫بالطبع، دعيني ألقي نظرة.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا "آرييل"؟
‫هل تأذيت في الحادث أيضًا؟
‫إنها تتذمر على هذا النحو منذ أشهر.
‫أخذتها إلى كل أخصائيي الجهاز الهضمي ‫في المدينة بتكلفة باهظة.
‫لم يستطع أحد أن يجد خطبًا فيها.
‫ليست معدتي هذه المرة يا أمي،
‫رأسي يؤلمني، بشدة.
‫وهي الآن مصابة بصداع.
‫أظنها تحاول تقليدي.
‫محاولة صبيانية ما للسخرية من أمها.
‫حسنًا يا "لورا".
‫أريد أن يتولى أمرك قسم التجميل ويخيط الجرح
‫لتحظي بأفضل نتيجة تجميلية، حسنًا؟
‫لكن عليّ العودة إلى العمل.
‫سأبذل قصارى جهدي لتعجيل الأمور،
‫لكن بما أنك هنا،
‫ربما يمكنني معاينة ابنتك؟
‫- نعم، لا بأس. ‫- حسنًا.
‫"سي جيه"؟ آسفة، أين كنا؟
‫أنا لا أختلق هذا فحسب.
‫فهمت.
‫أنت تخلقين فراغًا.
‫قرأت عن هذا في مكان ما، أنا…
‫لا أعرف، أنا…
‫شعرت بأنني مضطرة إلى قول شيء.
‫ذكريني مجددًا بسبب وجودك هنا يا "سارا".
‫قال د. "تشارلز" إن الخضوع لعلاج نفسي
‫سيساعدني على أن أصبح طبيبةً نفسية أفضل.
‫وحتى الآن، عليّ القول إنه محق.
‫أنا أتعلم الكثير.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا "سارا"،
‫لكن ما تفعلينه هنا الآن
‫ليس خضوعًا للعلاج النفسي.
‫حقًا؟
‫يبدو كأنك مراقبة في صف.
‫تعالي إلى هنا.
‫هيا.
‫انظري.
‫ماذا ترين؟
‫هل تشعرين بالوعي الذاتي؟
‫- قليلًا. ‫- جيد.
‫الوعي الذاتي هو ما نسعى إليه.
‫هل تعرفين ما يجعلك بارعة في هذا العمل؟
‫أن تكوني حاضرة.
‫أن تكوني صادقة.
‫وخصوصًا مع نفسك.
‫جربي ذلك.
‫الفكرة الأولى هي الأفضل.
‫أجل، لا أعرف ماذا…
‫ماذا أقول لك.
‫أعني، لقد عشت حياة مملة.
‫تبدو مشكلاتي تافهة جدًا.
‫مشكلات.
‫هذه بداية رائعة.
‫هنا.
‫حسنًا.
‫تنتهي الجلسة الساعة الـ10، صحيح؟
‫عادةً.
‫الأسبوع القادم، الوقت نفسه إذًا؟
‫تعرفين أين تجدينني.
‫إذًا، نظرًا إلى عمر المريض،
‫كنت أفكر في طعم نسيجي مع صمام آلي.
‫وبمجرد أن نتكيّف مع الاتجاه المعاكس،
‫سيتحول الأمر إلى توصيل وتشغيل بسيط.
‫بسيط؟
‫نعم، كنت أخبر د. "باردوفي" في وقت سابق،
‫طالما يتم توجيه دماغك بشكل صحيح…
‫كنت تتحدث إلى د. "باردوفي" ‫حول طريقة توجيه دماغي؟
‫ماذا؟
‫قلت، "توجيه دماغك."
‫لا، ما كنت أعنيه، "ما إن يستقر المرء…"
‫أعتقد أنك تستهين بالصعوبات هنا…
‫بشكل كبير.
‫قد تكون محقًا.
‫في هذه الحالة، لديّ اقتراح.
‫ما رأيك بجعل الفريق يصمم تجربة؟
‫- تجربة؟ ‫- نعم.
‫سأطلب من فني أن يطبع لنا ‫نموذجًا ثلاثي الأبعاد لهذا القلب.
‫حتى نشكل فكرة واضحة تمامًا ‫عن كيفية المتابعة.
‫إن كنت تظن أن هذا يستحق العناء.
‫أعتقد أنه مفيد لكل من سيجري العملية.
‫أبعد يديك عني
‫مهلًا.
‫نحاول مساعدتك، نريد إلقاء نظرة فقط، جيد؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫د. "تشوي"، هذا "ري أوتشوا"،
‫الذي أصر على أنه ما من خطب به إطلاقًا.
‫هذا غريب.
‫قالت الممرضة المناوبة إنه وُجد يتلوى
‫على الأرض في حمّام محطة وقود،
‫يصرخ من الألم.
‫لم أكن أصرخ من الألم.
‫المثليون الأوغاد فقط من يفعلون ذلك.
‫"ري"، لعلّك لا تعرف،
‫لكنني جرّاح في سلاح الجو البحري، ‫وما زلت في الاحتياط.
‫وهذا "جيف" من القوات الجوالة.
‫رأينا الكثير من الرجال يصرخون من الألم.
‫رجال أقوى مني.
‫لذا…
‫ما رأيك بأن نلقي نظرة؟
‫ما رأيك بأن تداعبني؟
‫- "ري"… ‫- تعال.
‫شاهدت هذا المشهد من قبل.
‫حتى حين يقول إن لديه شيئًا ما في شرجه.
‫حقًا؟
‫انظر كيف هو متكورًا على النقّالة،
‫محاولًا تقليل الضغط على مؤخرته؟
‫إضافةً إلى ما قاله.
‫الإحراج يجعله عدوانيًا.
‫حسنًا.
‫- سأحاول أن أخذ صورة شعاعية. ‫- شكرًا.
‫السيد "ميكولسكي" مُصاب بحمى ‫وألم في الجيوب الأنفية.
‫للتأكيد، الجيوب الأنفية تؤلمني حقًا.
‫هل أنت مريض سكري؟
‫ما نسبة السكر في دمه؟
‫طبيعية تمامًا.
‫قالوا شيئًا في منطقة الانتظار ‫عن توقيع تصريح ما.
‫لا داعي يا سيد "ميكولسكي".
‫نود أن نرسلك في حال سبيلك بأسرع ما يمكن.
‫لنعطه مضادًا حيويًا.
‫المعذرة، مهلًا.
‫هل ترون الانتفاخ؟
‫تحت مدار عينه اليسرى؟
‫غير مريء تقريبًا، لكن…
‫أظن أن علينا إجراء…
‫تصويرًا مقطعيًا للرأس والجيوب الأنفية، ‫لمجرد استبعاد
‫كل ما يثير القلق.
‫الحمى وآلام الجيوب الأنفية ‫تعادل التهاب الجيوب الأنفية.
‫لنعطك مضادًا حيويًا ونرسلك إلى المنزل.
‫عُد بعد يومين إن استمرت أعراضك.
‫أشعر حقًا بأن…
‫لا، يُسمح له بالذهاب.
‫فلنجد لك شيئًا أكثر إغراءً.
‫هيا بنا.
‫"ماغز"، فلنحصل ‫على تعداد دم شامل للسيد "ميكولسكي".
‫ولا تدعيه يغادر حتى تصلنا النتائج.
‫يا لك من متمرد.
‫ما الذي ننظر إليه يا سيد "كلارك"؟
‫سيد "كلارك"؟
‫أعتذر، لدينا مشكلة أمنية، ‫ليخرج الجميع رجاءً.
‫اخرجوا، حسنًا، شكرًا.
‫خارجًا، "لورا"، هذه أنت؟
‫الأمن، إلى هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫كان د. "تشوي" محقًا.
‫هناك شيء محشور في الشرج.
‫ما هذا؟ مسدس؟
‫يقول إنه لا يعرف كيف وصل المسدس إلى هناك.
‫حسنًا، ما هي خياراتنا؟
‫لن يكون إخراجه سهلًا، ‫إنه عالق بعد العضلة العاصرة مباشرة.
‫كما أنه ملقم.
‫لذا إن كان محشوًا بطلقة حية…
‫- حقًا؟ ‫- قد يتسبب بضرر حقيقي.
‫مسدس ديرينجر عيار 22 أحادي الطلقة.
‫مسدس صغير، لكنه قوي.
‫لذا دعونا نفكر في خطة لنقله ‫إلى غرفة العمليات
‫ليكن الجرّاح مستعدًا عند الطلب.
‫أعتقد أن فعل ذلك هنا أكثر أمانًا ‫يا سيدة "غودوين".
‫أنا و"جيف" لدينا خبرة في الأسلحة.
‫سنخدّره، ونحاول اخراج المسدس.
‫إن فشلنا، فسنطلب إجراء جراحة.
‫أنا موافق.
‫هل نتصل بشرطة "شيكاغو"؟
‫نحتاج إلى ما يكفي ‫من الدروع الواقية والعتاد
‫لحماية كل من في الداخل معه.
‫ولنبق هذه المنطقة خالية.
‫وسأبقي المصور بعيدًا عن كل هذا.
‫هذا غير آمن، وبصراحة،
‫هذا مقيت للغاية.
‫شكرًا.
‫بمجرد أن تركز على الألم، فإنه يزول،
‫أو ينتقل إلى مكان آخر تمامًا.
‫أولًا بطنها، ثم جبهتها.
‫نقلناها إلى غرفة أخرى، ‫والآن ظهرت مشكلة الجيوب الأنفية.
‫من الصعب التعامل مع هدف متحرك.
‫واسمع، أنا أؤيد
‫كل من يقف ضد الأم،
‫لكنني لا أعرف إن كانت مخطئة بشأن ابنتها.
‫أتظنين أنها قد تكون كاذبة؟
‫طلبت إرسال سجلها،
‫ومن بين أشياء أخرى،
‫أجرينا لها فحوصات تعذّر الارتخاء، ‫والشقيقة البطنية،
‫ومتلازمة التقيؤ الدوري، جميعها سلبية.
‫يبدو أنه لا توجد أية مشكلة جسدية.
‫لماذا لا نتحدث قليلًا؟
‫سأقدّر ذلك، شكرًا.
‫- لماذا تعرج؟ ‫- إعادة التأهيل.
‫جعلني معالجي الفيزيائي ‫أؤدي تمرين الساقين بالكرة السويسرية.
‫هذا وحشي تمامًا.
‫يُظهر تعداد الدم الشامل ‫التهاب الجيوب الأنفية.
‫- رباه. ‫- كنت محقًا.
‫كريات الدم البيضاء مرتفعة.
‫لكنني لست متأكدًا ‫إن كانت مرتفعة بما يكفي لتغيير رأي "ستول".
‫أعطيني إحدى استمارات ‫تصريح على المشاركة ونشر الفيديو؟
‫بالنسبة إلى رجل يشتكي دائمًا بخصوص المال.
‫من المؤكد أنك تخاطر بوظيفتك كثيرًا.
‫تواصل أمي القول ‫إنني أفعل هذا للفت الانتباه، لكن…
‫يا إلهي، من يحب زيارة الأطباء؟
‫هل ساقك بخير؟
‫فجأةً أتألم من ركبتي.
‫هذا المكان يخيفني حتى أكثر من المدرسة.
‫ما الذي يخيفك في المدرسة؟
‫كل شيء.
‫هناك الكثير من المآسي.
‫إنها تصيبني بتوتر شديد.
‫أحيانًا أختبئ وأحيانًا أتورط في شجارات.
‫هل هذا ما حدث اليوم؟
‫بحثت عن مرض الفصام عبر الإنترنت.
‫كُتب أنه قد يبدأ في أواخر سن المراهقة.
‫أنت في الـ14 وهذا مبكر، لكن…
‫أعني، هل تسمعين أو ترين أشياء ‫لا يراها الآخرون؟
‫لا.
‫لكن…
‫أحيانًا، كأن…
‫مشاعري لا تخصني.
‫كأنها تخص شخصًا آخر.
‫هل تظن أنني مجنونة؟
‫لا أحبذ هذه الكلمة حقًا.
‫لكن لا، لا أظن ذلك.
‫شكرًا.
‫لنحضر لك ما تحتاج إليه.
‫المعذرة يا د. "ستول"؟
‫بشأن "إد ميكولسكي"، في الغرفة 4.
‫ظننت أنني وافقت على تخريجه.
‫كان هذا قبل أن تظهر نتائج فحوص دمه.
‫وتعداد الكريات البيض 18 ألفًا.
‫أردت موافقتك قبل أن أجري مسحًا له.
‫كان مستعدًا ‫لتوقيع وثيقة المشاركة في الفيديو،
‫بالمناسبة، إن كان هذا مهمًا.
‫حسنًا، لم نجد أحدًا لنتابع حالته بعد،
‫وأردت أن أصور قسم المسح.
‫كما أن د. "هالستيد" ظهر على الكاميرا.
‫لا بد أن السبب هو الشعر الأحمر.
‫حسنًا، أرسله إلى هناك.
‫هلا تنتظر لحظة؟ يجب أن نبدّل البطارية.
‫- بالتأكيد. ‫- د. "هالستيد"؟
‫أنت لا تحاول أن تحرجني أمام الكاميرا، ‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫سأبدأ بوضع القسطار الوريدي المركزي ‫في الأذين الأيمن.
‫آسف يا سيدي، لكن…
‫في هذه الحالة، إنه الذي على اليسار.
‫علينا أن نضع في اعتبارنا ‫أن كل شيء هنا معكوس.
‫لست في موقع مناسب لهذا.
‫حسنًا.
‫لنتبادل المواقع إذًا.
‫قطب جرح أذيني.
‫أين يُفترض أن أقف الآن؟
‫إلى يساري.
‫لكن عندها لن أتمكن من فعل شيء.
‫لا أستطيع التحرك يا رفاق، ‫لذا لا تنظروا إليّ.
‫- هل مكاني مناسب؟ ‫- هل مكاني صحيح؟
‫- أجل، أنت بخير. ‫- أين تلك الخيوط؟
‫لا أريد أن أمد يدي فوق المريض.
‫لماذا لا تقفين إلى يمينه يا "بيث"؟
‫أنتما، تبادلا الأماكن.
‫هذا سبب وجودنا هنا، صحيح يا رفاق؟
‫نحاول أن نجد حلًا للخلل.
‫عليّ أن أمد يدي لألتقط الأشياء، ‫هذا يعيقني.
‫لا يوجد مكان آخر لأقف فيه.
‫لقد سئمت وتعبت من السخرية!
‫لن أقبل بعصيان الأوامر.
‫تحمّلت ذلك الجاحد طيلة 7 سنوات.
‫- هذا يكفي. ‫- سيهدأ يا "بيث".
‫لقد اكتفيت!
‫- "إيثان"؟ ‫- نعم.
‫ظننت أن لدينا سياسة تتعلق بالتعامل ‫مع الـ"بوليمبولوكويلامنيا".
‫عفوًا؟
‫حشر جسم غريب في فتحة جسم الإنسان.
‫يجب أن يخضع كل هؤلاء المرضى لتقييم نفسي.
‫ثمة ظروف خاصة تشمل هذه الحالة يا "ريس".
‫المسدس، بالضبط، ليفعل أمرًا كهذا،
‫لا بد أن هذا الفتى مضطرب جدًا،
‫والآن هو وحيد وخائف.
‫هل القيود ضرورية حقًا؟
‫ضرورية لسلامة الجميع، نعم.
‫حسنًا، أريد الذهاب للتحدّث إليه.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫"ري"، هذا د. "ريس".
‫ستساعدنا في الإجراءات.
‫مرحبًا يا "ري".
‫- كم من الوقت سيستغرق هذا؟ ‫- ليس كثيرًا، نحن جاهزون تقريبًا.
‫هل يمكنني الجلوس معه حتى نبدأ؟
‫ما لم تمانع ذلك؟
‫بالطبع.
‫- يمكنك البقاء. ‫- حسنًا.
‫د. "هالستيد"، هل لديك وقت؟
‫نعم، بالطبع.
‫أردت فقط أن أقول
‫إنني أقدّر حقًا المجهود الذي بذلته.
‫أعاني من مرض السكري، دعنا نقول
‫إنني راجعت ما يكفي من الأطباء ‫على مر السنين.
‫والقليل منهم يستمعون إليّ حقًا،
‫خاصة في غرفة الطوارئ.
‫أنا أؤدي عملي فحسب يا سيد "ميكولسكي"، ‫ليس عليك أن تشكرني.
‫أعلم.
‫لكنني أريد ذلك.
‫هذه هي المرة الأولى ‫التي أشعر فيها بأن أحدًا يدعمني.
‫سأخبر أي أحد يسمعني.
‫هذه هي أفضل مشفى في المدينة، قطعًا.
‫أشكرك على قول ذلك يا "إد".
‫على الرحب.
‫وصلت نتائج مريضك.
‫تخثّر في الجيوب الأنفية ‫اجتاح الصفيحة المصفويّة.
‫إنه فُطار عفني، على الأرجح.
‫وأراد "ستول" إخراجه من المشفى.
‫من يبدو كأنه لا يعرف أساسيات التشريح الآن؟
‫أحسنت التشخيص يا د. "هالستيد".
‫عرفت ذلك.
‫نعم.
‫أنت الأفضل يا "ويل".
‫لكنها ليست أخبارًا سارة لمريضك، صحيح؟
‫نعم.
‫تعجبني وشومك.
‫من رسمها؟
‫- أنا. ‫- أنت موهوب حقًا.
‫- هل تتعلم ذلك في مدرسة؟ ‫- لا.
‫أفعل ذلك بمفردي.
‫رأيتك تنظرين إلى ندباتي.
‫ألن تسأليني عنها؟
‫هل تريد أن تخبرني عنها؟
‫من أنت؟ طبيبة نفسية أو ما شابه؟
‫ليس بعد.
‫رسميًا، ما زلت أتدرب.
‫هل تجرح نفسك يا "ري"؟
‫لست مجنونًا.
‫أعلم.
‫ما أكتشفه من خلال فعل هذا هو…
‫أننا جميعًا نفعل أشياء لا يمكننا تفسيرها.
‫الأشياء التي نقولها ونفعلها بأنفسنا.
‫ربما نحن نجري التجارب فحسب،
‫لنرى كيف يبدو الأمر.
‫أو…
‫ربما نسترجع شيئًا حدث لنا في الماضي.
‫هل حدث لك شيء يا "ري"؟
‫د. "ريس" هذا سيد "أوتشوا".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يقول الناس إنك غريب الأطوار.
‫ليس الأمر كما يبدو يا أبي.
‫- المسدس لـ"ويلمر". ‫- ابن عمك؟
‫ذلك الأحمق في سجن مقاطعة "كروك".
‫طلب مني تهريب مسدس له.
‫قال إنه يحتاج إلى حماية نفسه.
‫أطلق جهاز كشف المعادن صفيرًا ‫عندما عبره الرجل الذي قبلي.
‫أسقطوه أرضًا.
‫أظن…
‫أنني شعرت بالذعر.
‫هربت قبل أن يتمكنوا من تفتيشي.
‫لا بد أن الألم جعلني أفقد وعيي.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنني أخفقت.
‫لا.
‫لا يا بنيّ.
‫أحسنت صنعًا.
‫هل ستسمح لهم بإخراجه؟
‫- إنه ابني. ‫- لا، نحن نفهم…
‫لا، لن يحصل ذلك.
‫أنا آسف.
‫سنضطر إلى تأجيل الإجراءات.
‫لماذا؟
‫اعترف مريضنا للتو بجريمة.
‫ما يعني أن المسدس يُعدّ دليلًا.
‫وبما أن والده أقنعه بسحب موافقته،
‫علينا الحصول على إذن لإخراج المسدس.
‫نقل الأخبار السيئة ‫هو الجزء الأصعب في التزاماتنا.
‫مهما كررت فعل ذلك،
‫فسيبقى الأمر صعبًا.
‫المعذرة، لحظة واحدة.
‫- نعم؟ ‫- هل لنا بفعل هذا بعيدًا عن الكاميرا؟
‫بعيدًا عن الكاميرا؟
‫لم يوافق على تصوير هذا.
‫وعلى الأرجح أن هذا لن يُنجح الفيديو.
‫أنت مخطئ.
‫يريد الناس أن يروا مدى تعاطفنا.
‫لكن هذا تطفل كبير.
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين.
‫أردت استمارة تصريح؟
‫هذا ما يحدث حين يوقعون عليها.
‫إصابة فطرية في دماغي؟
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫لا، ليس هذا ما كنا نتوقعه على الإطلاق،
‫لكن لنأخذ الأمر تدريجيًا.
‫- حسنًا… ‫- فقط لأعلم
‫عمّ نتحدث هنا،
‫هل سيبقيني هذا في المشفى؟
‫سأرتب لذلك، نعم.
‫هل يجب أن أكون مستعدًا للخروج حيًا؟
‫إن كان منتشرًا إلى درجة تستدعي الجراحة،
‫فعليك أن تدرك ‫أن نسبة الوفيات هي 90 بالمئة.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف جدًا.
‫نعم، يصعب استيعاب هذا.
‫أنا سعيد لأنك شخّصت المرض عند الفحص.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لكما.
‫حصل المدعي العام على مذكرة، نحن جاهزون.
‫لا أصدّق رواية "ري" عن المسدس، ما رأيك؟
‫بشأن تهريبه إلى السجن؟ من يدري؟
‫هل لاحظت الندبات؟
‫على ذراعيّ "ري"؟ ‫أنا متأكدة من أنه كان يجرح نفسه.
‫إنه معتاد على إيذاء نفسه.
‫أنا متعاطف معه يا "سارا".
‫لكنني لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل.
‫أريد أن أحظى بفرصة أخرى لأجعله يعترف
‫قبل أن ينال منه نظام القضاء.
‫لماذا لا نبدأ بالحرص على أن ينجو من هذا؟
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫شكرًا يا د. "بيلينو".
‫يبدو جيدًا.
‫لكنني ما زلت قلقة بشأن قرحتك.
‫هل فكرت يومًا في التكلم مع أحد
‫بشأن تخفيف توترك؟
‫يمكنني التعامل مع توتري.
‫إن لم أفعل، فسيأتي مكاني من يفعل.
‫كيف حال ابنتي؟
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫يا لها من مفاجأة.
‫اسمعي يا د. "مانينغ"،
‫أقدّر جهودك،
‫لكنني أريدك أن تخرجيني ‫أنا وابنتي من المشفى.
‫سأوقع على مخالفة المشورة الطبية ‫إن لزم الأمر.
‫- بالطبع، سأبدأ المعاملات الورقية. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا، هل من تقدّم؟
‫متوترة وقلقة بالتأكيد.
‫لا أدري إن كان ذلك يرفع مستوى الاضطراب.
‫ذكرت احتمال تناولها الطعام غير الصحي،
‫لكنني لم ألاحظ اضطرابًا في الأكل لديها؟
‫لا، ولا أنا.
‫وزنها طبيعي بالنسبة إلى طولها.
‫لا تظهر عليها أية علامات سوء تغذية.
‫وتقول إن ألم معدتها قد زال، ‫وصداعها قد زال.
‫ركبتها تؤلمها الآن.
‫كنت أفكر في أن نعطيها بنزوديازيبينات
‫لنرى إن كان سيخفف قلقها
‫قد يتبين لنا شيء عن أعراضها الجسدية؟
‫لسوء الحظ، ليس لدينا وقت.
‫تريد الأم المغادرة الآن.
‫د. "تشارلز"؟ اتصل د. "لاثام".
‫طلب منك أن تأتي إلى مكتبه، ‫يقول إن الأمر عاجل.
‫- أخبريه بأنني سآتي في الحال. ‫- حسنًا.
‫حدقت بصور الأشعة هذه طوال ما بعد الظهيرة
‫عبر المرآة لأحاول إعادة تدريب دماغي.
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫علاج التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة ‫أثار استجابة إيجابية جدًا.
‫جعل دماغي أكثر مرونة،
‫وتفكيري أكثر ليونة.
‫ربما إن تلقيت علاجًا آخر؟
‫مهلًا.
‫تقول إنك تريد الخضوع
‫لعلاج التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة ‫لتجهيزك لإجراء جراحة؟
‫نعم، كنت سأتحدث إلى د. "ويلند" اليوم،
‫لكنها غير موجودة.
‫نعم، حسنًا.
‫كانت لتقول لك الكلام نفسه، ‫الذي أوشك على قوله،
‫وهو الرفض.
‫- ما المانع؟ ‫- ليس عليك المخاطرة بأي شيء،
‫فما بالك بإجراء عملية قلب مفتوح.
‫سيكون تقصيرًا بتأدية الواجب.
‫أخبرني إذًا، ما هو الحل؟
‫الحل أن تدرك أنه ليس عليك حمل كل العبء
‫على عاتقك.
‫لديك فريق ممتاز، اعتمد عليه،
‫- اعتمد على "كونر". ‫- لا أستطيع.
‫أرى العالم بشكل مختلف الآن.
‫السخرية والنوايا الخفية.
‫حتى عندما تكون نافذتي مغلقة، ‫أعرف أنهم يسخرون مني خارجًا.
‫ليس لديّ من أعتمد عليه الآن سواي.
‫أظنك ستجد أن الأمر ليس كذلك.
‫هذا يشبه محاولة قص شعرك أمام المرآة.
‫اليسار هو اليمين، اليمين هو اليسار.
‫مستحيل.
‫من اليسار إلى اليمين.
‫من اليمين إلى اليسار.
‫د. "هالستيد".
‫أُصيب بنوبة.
‫- 5 ميليلترات أتيفان بسرعة. ‫- حسنًا.
‫قدماه ترتعشان.
‫- الحد الأدنى من الأكسجين؟ ‫- الشفط جاهز.
‫مستعدون.
‫سأعمل لوقت متأخر الليلة، ‫لكن ستبقى "ماي" معك حتى ذلك الحين.
‫وإياك أن تفكري في استخدام ذلك كعذر ‫لئلا تنجزي فرضك المنزلي.
‫انتبه لمجرى تنفسه.
‫حقًا يا "آرييل"، أوضحت وجهة نظرك.
‫كفّي عن التمثيل.
‫"آرييل"؟ يا إلهي.
‫"آرييل"؟
‫أُصيبت بنوبة.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لا توجد رأرأة، ‫وحركات عضلاتها ليست غير متزامنة.
‫ما خطبها إذًا؟
‫- يجب أن نعزلها. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تُعزل الآن.
‫أحتاج إلى غرفة خالية الآن!
‫سنبدأ الآن يا "ري".
‫أخبرنا إن كنت تشعر بأي انزعاج.
‫- أريدك أن تتوقف عن تحريك ساقك يا "ري". ‫- أين أنا؟
‫- ابق ثابتًا فحسب يا صديقي. ‫- نكاد ننتهي.
‫ماذا؟
‫- "جيف"! ‫- لدينا مسدس أُطلق منه النار.
‫أمسكت بك.
‫- هيا! ‫- هل أنت بخير يا "جيف"؟
‫- أنا بخير، كيف حاله؟ ‫- اضغط على هذا.
‫خرجت من الربع السفلي الأيمن، ‫نريد قسم علاج الإصابات.
‫احمي الجرح ولنأخذه إلى غرفة العمليات.
‫مستعدون؟ 1، 2، 3.
‫حسنًا، سننقله.
‫دعني ألقي نظرة.
‫حسنًا، انتبهوا، أفسحوا الطريق.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف حال ركبتك؟
‫في الواقع، لقد تحسنت.
‫ماذا لو قلت لك إن السبب هو…
‫أنني تناولت الأدفيل للتو؟
‫لا أفهم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- هل تشعرين كما لو أنني صفعتك؟ ‫- نعم!
‫أنا آسف.
‫لا أحب هذه اللعبة.
‫لا أفهم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- هل تشعرين كما لو أنني صفعتك؟ ‫- نعم!
‫أنا آسف.
‫ماذا كنت تفعل بابنتي؟
‫كنت أحاول تأكيد التشخيص.
‫أريد من قسم الأعصاب إجراء بعض الفحوصات،
‫ولكن بناءً على هذا وتاريخ "آرييل"،
‫أظن أنها تعاني من حالة تُدعى الحس المرافق.
‫ماذا؟
‫إنها حالة تجعلها تعيش
‫الأحاسيس الجسدية وعواطف الناس
‫وتتفاعل معها…
‫كأنها تخصها.
‫ركبتي اليسرى تؤلمني،
‫تشعر "آرييل" بألم في ركبتها اليمنى.
‫أصفع وجنتي اليمنى،
‫فتشعر كأن وجنتها اليسرى صُفعت.
‫إنها تحاكي ما يحدث معي.
‫معدتها…
‫إنها تتجاوب مع قرحتك،
‫وليست تقلّدك.
‫إنها تشعر بألمك حرفيًا.
‫من سمع عن شيء كهذا؟
‫إنه اكتشاف حديث جدًا،
‫وجود هذه الخلايا العصبية الانعكاسية.
‫هل هناك علاج؟
‫ليس بعد، لكن هناك
‫استراتيجيات للتكيف ‫يمكننا أن نعلمها إياها للتحكم بحالتها.
‫أنا آسفة، أنا…
‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال.
‫حقًا؟
‫لا أصدّق هذه المرأة.
‫ما كان ذاك المثل القديم؟
‫يمكنك قيادة الحصان إلى الماء،
‫لكنك لا تستطيعين أن تجعليه ‫يحدق بانعكاس صورته.
‫- اتصلي بي عندما يكون جاهزًا. ‫- حسنًا.
‫المعذرة.
‫د. "رودز"؟
‫يبدو أنني سأحل محل "بيث" اليوم.
‫أفهم أن هناك بعض الارتباك ‫بشأن موقع وقوفنا؟
‫نعم.
‫سأخبرك لاحقًا.
‫"بيث".
‫- انس الأمر. ‫- لا، أرجوك.
‫- لن أغير رأيي! ‫- لا.
‫ثانية واحدة من وقتك.
‫اسمعي، لن أحاول الدفاع عن سلوك د. "لاثام".
‫رمى صينية بقرب رأسي.
‫بالمناسبة، ليست المرة الأولى.
‫لكنه الرجل الذي سيحاول إنقاذ حياة المريض،
‫ورغم أن كلانا نعرف
‫أنه لن يعترف بذلك بصوت عال،
‫إنه يعتمد عليك.
‫أعني أننا نعتمد على بعضنا.
‫نحن فريق.
‫يجب أن يخبره أحد بذلك.
‫يعاملنا بفوقية.
‫نعم.
‫لكنني أعرف هذا عن د. "لاثام".
‫إنه يهتم دائمًا بمصلحة المريض،
‫وعلينا فعل هذا أيضًا.
‫حقًا؟
‫- د. "رودز"، إلى مكتبي من فضلك. ‫- نعم يا سيدي.
‫أغلق الباب.
‫د. "لاثام"، لست واثقًا كم سمعت من ذلك ‫هناك.
‫أظنني سمعت معظمه.
‫إن قلت أي شيء قد يسيء إليك،
‫فأنا آسف، نعم، كنت أحاول فقط…
‫هناك شيء يجب أن أشاركه معك.
‫تم تشخيصي مؤخرًا بطيف من اضطراب التوحد.
‫طيف "أسبرغر".
‫حسنًا.
‫لا أكشف هذا لاستجداء التعاطف منك،
‫أو كوسيلة لتبرير سلوكي.
‫أشعر ببساطة ‫بأنه قد يكون من المفيد لك أن تعرف.
‫أظنك محقًا.
‫لا أستطيع أن أميز إن كنت تسخر مني أم لا.
‫هذا جزء من الاضطراب.
‫كما يصعّب عليّ ذلك الارتجال أثناء عملي.
‫أعترف بأنني…
‫لا أشعر بالطمأنينة حيال العملية ‫التي سنجريها الآن.
‫هل يمكنني الاعتماد عليك ‫لمساعدتي على إجرائها؟
‫قل لي إنه لا يوجد شيء بني اللون هنا.
‫- أنت محق. ‫- كيف حال درعنا البشري؟
‫انتهيت من غسله للتو.
‫هذا ما أناله ‫مقابل ثقتي بأخرق معه سلاح ناري.
‫شكرًا لكما، حقًا.
‫سيدة "غودوين"؟
‫إن كان لديك وقت؟
‫الإصابة الفطرية متقدمة جدًا.
‫السيد "ميكولسكي" في طريقه إلى العمليات.
‫وفي هذه المرحلة، لن ينجو من هذا.
‫لم يكن بمقدورنا فعل شيء، ‫كان الانتشار واسعًا.
‫لا أرى ضرورة ‫لاستخدام أي من اللقطات التي صورناها.
‫أخالفك الرأي.
‫لم نكن لنحظى بدعم أفضل لك أو للمشفى.
‫لا معنى لدعمه.
‫لم يقل سوى ما ظن أننا نريد سماعه.
‫ناهيك عن أننا نستغله!
‫نستغله؟
‫لقد وقّع تصريحًا بالنشر.
‫ما الذي نتجادل عليه؟
‫فعل ذلك لأنني أقنعته بذلك.
‫لست متأكدًا من أنه أراد توقيع التصريح.
‫حسنًا، لنعط…
‫لنعط المريض فرصة ليلغي التصريح.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن هذا هو الصواب.
‫شكرًا يا سيدة "غودوين".
‫د. "هالستيد".
‫أقنعته بأن يوقع على التصريح،
‫لكنك دفعتني إلى الاعتقاد ‫بأنك عارضت كل هذا.
‫شعرت بأنني بحاجة إلى ذخيرة
‫عندما أخبرت "ستول" بأنني طلبت إجراء مسح.
‫إذًا بمعنى آخر، ‫استخدمت التصريح لتصل إلى مبتغاك؟
‫لا.
‫اذهب وتحدث إلى مريضك،
‫وسنتحدث عن أفعالك لاحقًا.
‫آخر ما يجب فعله هو المفاغرة ‫في الشريان التاجي الأيمن.
‫الشريان التاجي الأيمن.
‫لديّ زاوية لوضعك في موقع أفضل،
‫- إن لم تمانع يا د. "لاثام"؟ ‫- لا، أرجوك، تفضل.
‫لا يبدو أنه سيكون طويلًا بما يكفي،
‫إلا إن كنت ترى شيئًا مختلفًا؟
‫لندخل بعض الدم إلى هناك ‫لنرى كيف يتدلى الوعاء
‫حين يُنفخ القلب.
‫أزل المشبك يا "بول"، وضخّ الدم.
‫نعم يا سيدي.
‫- يبدو أنهما متلائمان. ‫- جيد.
‫لنفرغ القلب وننه الأمر.
‫6،0 برولين؟
‫شكرًا يا "بيث".
‫ها أنت ذا، يعجبني ذلك.
‫مرحبًا يا د. "هالستيد"، شكرًا على قدومكم.
‫كيف أبدو؟
‫أين ذلك المصور؟
‫مهلًا، اسمع، بخصوص ذلك…
‫أنا آسف.
‫هذا الفيديو الترويجي ‫يشكل خرقًا كبيرًا لخصوصيتك.
‫أعي أنك كنت مترددًا في توقيع التصريح، لذا…
‫مزقه إن أردت،
‫ولن نستخدم أيًا من التسجيلات.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا د. "هالستيد".
‫هل أبدو لك مألوفًا؟
‫أعني قبل هذا اليوم؟
‫لا أظن ذلك، لماذا؟
‫أنا أعرفك.
‫أحيانًا تركن سيارتك في ذلك المرأب ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أعمل هناك في الخدمة.
‫تقريبًا 20 سنة الآن.
‫آسف، لم أنتبه لذلك من قبل.
‫لا، لا بأس.
‫أنا لا أترك انطباعًا كبيرًا.
‫حظيت بما يكفي من الخصوصية ‫بالنسبة إلى شخص واحد.
‫لذا لا أمانع انتهاك ذلك الآن
‫إن كان هذا يعني ‫أنني لم أكن غير مرئي حتى النهاية.
‫أريد أن تكون لحياتي معنى.
‫د. "هالستيد"؟
‫هل أنت مستعد يا سيد "ميكولسكي"؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫سمعت بما حدث، هل أنت بخير؟
‫هذا؟
‫قد تترك ندبة، لكن هذا كل شيء.
‫سيكون لديك قصة جيدة ‫لترويها على الأقل، صحيح؟
‫لا أظن أن أحدًا سيصدّق هذا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫نعم، إلى اللقاء.
‫إنه أسطواني ولامع.
‫- آسفة على المقاطعة. ‫- على الإطلاق، نحن فقط…
‫نحن نؤدي تمرين تخيّل فحسب.
‫مجددًا، أغلقي عينيك مجددًا يا "آرييل".
‫هل ترين درعك؟
‫حسنًا، استمري بوصفه لي الآن.
‫إنه ذهبي.
‫ويحيط بي.
‫يحميني من ألم الآخرين،
‫والمشاعر.
‫حسنًا، استمري برؤية درعك.
‫افتحي عينيك الآن.
‫ماذا يحدث عندما أفعل هذا؟
‫أشعر بأنك تلمس ذراعي.
‫الدرع لا يعمل.
‫التخيّل، إنه مهارة، يتطلب الأمر تدريبًا.
‫ولمعلوماتك، عندما أتخيل درعي،
‫ولتحذري لأنني مهووس بالأمر تمامًا.
‫كفاك الآن.
‫لا يُسمح لك بأن تشعري بالإحباط.
‫هذه أول تجربة لنا، أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‫ليس الأمر كذلك.
‫حزنت حقًا.
‫لا أعرف السبب.
‫هلا تعذرانني؟
‫حسنًا، لنحاول مجددًا.
‫أغمضي عينيك.
‫اسمع يا د. "لاثام".
‫سنذهب لاحتساء المشروبات في مقهى "مولي".
‫ربما تريد الانضمام إلينا؟
‫أنا لا أذهب إلى الحانات.
‫ربما في وقت آخر إذًا.
‫سمعت أنهم سينقلونك إلى المشفى ‫في سجن المقاطعة.
‫لا أصدّق تلك القصة التي رويتها قبل قليل.
‫أعرف أنك ظننت أن هذا ما أراد والدك سماعه،
‫لكن سيكون من المؤسف أن تدخل السجن ‫من أجل شيء لم تفعله.
‫لست خائفًا من دخول السجن.
‫السر الذي تكتمه بداخلك ‫أحدث ثقبًا في أحشائك.
‫إن لم تصارحني، ‫فتخيل ما قد يحدث المرة القادمة.
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال،
‫ويمكننا أن نستمر بالحديث.
‫أنت لا تفهمين شيئًا، أليس كذلك؟
‫تريدينني أن أتكلم؟
‫أصارحك؟
‫وماذا أقول؟
‫إنني معتوه؟
‫أفضّل دخول السجن.
‫إلى الأبد.
‫هل تشعر فعلًا بألم كل شخص تراه؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع تخيل كم كان هذا صعبًا عليها.
‫أخذتها إلى كل الأطباء المختصين.
‫فعلت ما أخبرني به الأطباء.
‫ظننت أنها كانت تتظاهر.
‫كان من المستحيل أن تعرفي.
‫أنا أؤذي ابنتي.
‫كيف يُفترض بي أن أحميها ‫من هذا إن كنت جزءًا من المشكلة؟
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫لكنها تشعر بما تراه.
‫إن رأت شخصًا سعيدًا، فستشعر بالسعادة.
‫وإن رأت شخصًا متوترًا طوال الوقت…
‫أنت لا تعرفين شيئًا حقًا، صحيح؟
‫هاك يا "باردي".
‫هاكم.
‫- نخبكم جميعًا. ‫- نخبكم!
‫د. "لاثام".
‫هل غيرت رأيك؟
‫ليس بعد، لكنني أعمل على الأمر.
‫تعال وانضم إلينا.
‫ترجمة "سهير الزعبي"