‫دكتور "لاثام".
‫دكتور "رودز"، إنه يوم قليل العمل.
‫هذا جيد، فقد تلقينا للتو اتصالًا ‫من مشفى "ميرسي"
‫في "روك آيلاند".
‫لديهم شابة مصابة بتسلخ الأبهر ‫من النوع الأول
‫وتحتاج إلى استبدال جذر الصمام الأبهر.
‫عملية نادرة وصعبة.
‫ولا أحد من الجراحين هناك
‫لديه أي خبرة بها.
‫اطلب من سيارة الإسعاف أن تحضرها ‫وسأخلي غرفة العمليات.
‫أخشى أننا لا نستطيع.
‫إنها تعاني من عدة إصابات جراء حادث ‫سيارة وحالتها غير مستقرة للسفر.
‫إذًا سيُضطرون لمعالجتها ‫بالطريقة التقليدية.
‫- د. "لاثام"، أنا… ‫- لا أحب السفر.
‫أتفهّم أنه بالنظر إلى وضعك…
‫يمكنك قولها، متلازمة "أسبرغر".
‫د. "لاثام"، هذه الحالات نادرة بالفعل.
‫ورغم أنني ساعدتك في جراحة مثلها من قبل،
‫أود أن أكون قادرًا ‫على القول إنني أديت دورًا رئيسيًا واحدًا.
‫إنها رحلة مدتها 20 دقيقة فقط بالطائرة،
‫وليس علينا أن نمضي الليلة حتى.
‫الأمر هام بالنسبة لك.
‫إنه كذلك.
‫ربما ليس عليّ أن أكون صارمًا جدًا.
‫قد تفيدني تجربة توسيع نطاق خبرتي.
‫حسنًا يا د. "رودز".
‫ستجري عمليتك.
‫سنقضي الليلة حتّى.
‫في فندق…
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫سأُعلمهم بالأمر.
‫- أقرب لأقل من خمسة. ‫- بل أقل من عشرة.
‫أود أن أكون حذرة فحسب، اتفقنا؟ ‫لديّ تاريخ حافل.
‫مرحبًا يا رفيقيّ!
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل هذه سماعة جديدة؟
‫نعم.
‫"أوين" استولى على الأخيرة، لذا…
‫تلك الحيوانات المحشوة لن تشخّص نفسها.
‫حسنًا أيتها الشقراء.
‫- القهوة لاحقًا؟ ‫- لك ذلك يا "ريد".
‫طاب يومك.
‫مرحبًا يا عزيزتي، نسيت غداءك.
‫كنت لآكل أي شيء هنا يا "تايت".
‫رقائق بطاطا، مخلل، لوح حلوى؟
‫يمكن للحوامل أن يأكلن أي شيء يردنه، صحيح؟
‫يمكننا أن نحقنك بلتر من الهرمونات
‫ثم نحلّل نظامك الغذائي.
‫استمتعي بغدائك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫حالة قادمة يا د. "مانينغ"، ‫غرفة العلاج الثانية.
‫سأتولاها.
‫"غيب مور"، ثماني سنوات، ‫مصاب بسرطان الغدد الليمفاوية المتقدم،
‫وُجد مصابًا بنوبة في المنزل، ‫درجة حرارته 40.
‫ميليغرام من "فيرسيد" في الميدان.
‫حسنًا، تماسك، اتفقنا؟
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أبعد هذه من هنا رجاءً.
‫أكياس الضغط.
‫متساوية وتفاعلية مع الضوء.
‫هل يرى طبيب الأورام هنا؟
‫نعم، د. "هورويتز".
‫أحضري قائمة أدويته الحالية
‫وأعطيه جرعة فانكوميسين وسيفترياكسون.
‫فانكوميسين وسيفترياكسون، فهمت.
‫ألديه أمّ لنتصل بها؟
‫- تُوفيت عندما كان طفلًا. ‫- حسنًا.
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا.
‫هؤلاء الأطباء سيعتنون بك جيدًا.
‫إنه يُصاب بنوبة!
‫ميليغرام "أتيفان" ‫و500 ميليغرام "ديلانتين".
‫يا للهول.
‫لنجر بعض الفحوصات، تعداد دم شامل ‫وتحليل أيضي وأشعة مقطعية على الرأس،
‫مستنبتات الدم وتخطيط كهربية الدماغ.
‫ربما يكون سبب النوبة هو الحمى.
‫لكن من المحتمل أن السرطان انتشر إلى دماغه.
‫- متى أجريت له آخر أشعة مقطعية؟ ‫- منذ شهرين.
‫لنجر تصويرًا بالرنين المغناطيسي ‫مع التخدير.
‫أريد أن أرى إن كان السرطان ‫قد انتشر، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- د. "مانينغ"؟ ‫- نعم.
‫المعذرة، من فضلك.
‫اتصلت للتو بالصيدلية.
‫الأب لم يشتر علاج "غيب" الكيميائي ‫منذ ثلاثة أشهر.
‫إنه يحجبه عنه.
‫ربما اشتراه من مكان آخر؟
‫طلبه طبيب الأورام من خلال المشفى مباشرةً.
‫ما من طريقة أخرى ليحصل عليه.
‫ينتظر أن يموت ابنه وحسب؟
‫"شيكاغو ميد"
‫سيد "مور".
‫نحن نعلم أن ابنك وُصف له
‫علاج كيميائي فموي جديد وأنك كنت تحجبه عنه.
‫لست أحجبه.
‫أفهم أنك أب عازب
‫ولا بد أن هذا صعب جدًا عليك…
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫لكن إن كنت تمنع ابنك طواعيةً
‫- من تناول أدويته، فنحن… ‫- إنه قراره.
‫المعذرة؟
‫قرار "غيب".
‫خضع لأربع جلسات علاج كيميائي.
‫الغثيان والألم،
‫الأدوية التي تعالج الغثيان والألم، ‫كان الأمر مريعًا.
‫هذا لا يعني أن تتوقف عن المحاولة.
‫لقد توسل إليّ خلال دورة العلاج الأخيرة.
‫لكنني ما كنت لأوقفها.
‫وهي لم تساعد على الإطلاق.
‫لم تساعد أي منها.
‫لذا هذه المرة، سأتركه يقرر.
‫لا يمكنه أن يقرر.
‫إنه في الثامنة من عمره، مفهوم؟
‫حرفيًا دماغه غير ناضج بما يكفي
‫لاستيعاب الأمر.
‫الحياة والموت والأبد مفاهيم
‫لا يستطيع فهمها تمامًا بعد.
‫"غيب" يفهم.
‫أنا آسفة،
‫لكن يجب أن نجعل ابنك يتلقى ‫علاجه الكيميائي الجديد.
‫لا، لن أسمح بذلك.
‫سأعود قريبًا لأطمئن على ابنك.
‫بوسع إدارة شؤون الأسرة استصدار أمر ‫محكمة لبدء العلاج الكيميائي خلال ساعتين.
‫لننتظر نتائج التصوير ‫بالرنين المغناطيسي أولًا
‫لأرى إن كان السرطان قد انتشر كثيرًا ‫لدرجة أنه لم يعد قابلًا للعلاج.
‫آنسة "هولواي"، أنا د. "هالستيد".
‫سمعت أنك واجهت المتاعب اليوم.
‫لقد وقعت، ليس بالأمر المهم.
‫مكتوب هنا أن مستوى التروبونين عندك 0,08.
‫هذا يعني أنك وقعت لأنك كنت تعانين ‫من نوبة قلبية خفيفة.
‫هل سبق وعانيت من مشاكل القلب؟
‫لا أعرف، أنا لا أذهب إلى الأطباء.
‫د. "هالستيد"؟
‫نسبة الغلوكوز 458، هل أنت مصابة بالسكري؟
‫هذا ما يقولونه.
‫لنفحص غاز الدم الوريدي.
‫أعطيها عشر وحدات ‫من الأنسولين العادي الوريدي
‫ولترًا من المحلول الملحي.
‫سأتصل بقسم الغدد الصماء للاستشارة
‫وأُعلم قسم أمراض القلب أننا سنُدخلها.
‫تدخلونني؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫يمكن للسكري أن يسبب مشاكل عديدة،
‫من ضمنها مرض في الشريان التاجي.
‫أريد أن أُدخلك المشفى ‫لإجراء بعض الفحوصات لقلبك
‫والأهم من ذلك، لأتحكم في داء السكري لديك.
‫لا، لن يحدث هذا.
‫لماذا؟
‫هل ستطعم "زاكاري تايلور" و"ميلارد فيلمور"؟
‫- عفوًا؟ ‫- قططي.
‫أسميتها على اسم أول 12 رئيسًا.
‫لنبدأ بخفض نسبة السكر وسنتحدث بعد قليل.
‫لدينا سيدة قطط مجنونة.
‫الدكتور "رودز" والدكتور "لاثام"،
‫العمدة "هيندريكس".
‫نادياني "جيم".
‫أنا وعائلتي نشكركما جزيل الشكر ‫على حضوركما.
‫أؤكد لك أننا سنفعل كل ما بوسعنا لابنتك.
‫إن احتجتما إلى أي شيء، ‫أعلماني أو أعلما "بوب" رجاءً.
‫سنفعل، شكرًا لك.
‫لا بد أنه من الصعب أن يبقى مبتهجًا ‫في ظل هذه الظروف العصيبة.
‫أظن أنه إن كنت سياسيًا، فهذا متوقع.
‫حالة صعبة؟
‫يمرض الأطفال، أفهم ذلك.
‫لكن رؤية ما يفعله أهلهم بهم…
‫ذلك يقودني إلى الجنون.
‫نعم.
‫وقت القهوة؟
‫هذا صحيح.
‫أنا آسف.
‫- أنا غارق في العمل. ‫- لا مشكلة.
‫ربما على الغداء.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم؟
‫هل كانت بينك وبين "ناتالي" علاقة؟
‫ماذا؟
‫أنا و"ناتالي"؟ لا.
‫نحن صديقان مقربان، وكما تعلمين،
‫إنها طبيبة رائعة، لكننا ‫لم نتواعد يومًا أو ما شابه.
‫حسنًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، من يهتم؟
‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي أكنّ له المشاعر الآن هو أنت.
‫يا لك من ساحر!
‫- هل رأيت السيدة "هولواي"؟ ‫- نعم، شكرًا على التنبيه.
‫دراسات داء السكري هي ما تجعل الطابق العلوي ‫مستمرًا بالعمل.
‫تسعدني مساعدتك.
‫هذا غريب.
‫كانت مهندسة معمارية.
‫ما الغريب في الأمر؟
‫حسنًا، الهيموغلوبين السكري ‫وتحليل الدهون في الدم يشيران
‫إلى أنها لا تعتني بنفسها أبدًا.
‫يبدو هذا غريبًا بالنسبة شخص
‫أفترض أنه ينتبه للتفاصيل جيدًا.
‫يوم بطيء للأطباء النفسيين هنا، ‫هل تريدني أن أتحدث إليها؟
‫بالتأكيد، كما تشاء.
‫- أرسلي لي بياناتها. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا يا سيدة "هولواي".
‫مرحبًا.
‫يتنفس بصعوبة.
‫إنه مصاب بتعفن الدم.
‫علينا إعطاء المضادات الحيوية وقتًا.
‫كان يصرخ أثناء نومه عند بداية المرض،
‫ويعاني من تلك الآلام.
‫لكنه استمر في القتال.
‫استقلت من عملي لأعتني به.
‫إذًا ساعده على الاستمرار في القتال.
‫قل له إن هناك فرصة لنجاح ‫هذا العلاج الكيميائي الجديد.
‫انظري إليه.
‫ما عاد يقاتل.
‫انتهى من هذا.
‫ولن أرغمه على شيء ضد رغبته.
‫ابني يستحق أفضل من هذا.
‫حالة إصابة قادمة، د. "تشوي".
‫سنذهب إلى الغرفة الثانية.
‫"غريس سنو"، 26 سنة.
‫سائقة في حادث تصادم.
‫وُجدت تعاني من ضغط منخفض وتسرّع التنفس،
‫لكنها استجابت للتر من المحاليل في الطريق.
‫أنا د. "تشوي"، أنت في مشفى "شيكاغو ميد".
‫لننقلها.
‫عند إشارتي، مستعدون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"غريس"، هل يؤلمك أي من هذا؟
‫لنجر فحوصات الحوادث ‫وغازات الدم وتصويرًا مقطعيًا شاملًا.
‫- "بيكا". ‫- ماذا؟
‫"بيكا" تقود بجنون.
‫"كورتني"، ظننت أن هذه المرأة هي السائقة.
‫قالوا إنها كذلك.
‫أنا زوجها، ماذا حدث؟
‫تعرضت لحادث سيارة.
‫يا للهول، "غريس"، هل أنت بخير؟
‫اصطدمت بالسيارة…
‫ربما توجد سوائل في الردب الكبدي الكلوي.
‫بما أن المؤشرات الحيوية مستقرة، ‫لنجر تصويرًا مقطعيًا شاملًا.
‫تستمر بذكر "بيكا".
‫هل كان هناك شخص آخر بالسيارة؟
‫لا أعرف.
‫هل تعرف أحدًا يُدعى "بيكا"؟
‫إن كانت هناك ضحية أخرى ‫فعلينا العثور عليها.
‫"ماغي"، اتصلي بالشرطة.
‫قد تكون هناك إصابة أخرى.
‫مهلًا، ما من ضحية أخرى.
‫"بيكا" هي الـ"تولبا" الخاصة بـ"غريس".
‫ماذا؟
‫كائن واع يعيش داخل جسدها.
‫"بيكا" هي الـ"تولبا" الخاصة بـ"غريس".
‫أنا خلقتها.
‫- هل خلقت "بيكا"؟ ‫- هكذا تُوجد الـ"تولبا".
‫تبدئين بصورة في ذهنك أولًا
‫عن شخص أو شخصية قد تعجبك.
‫ثم تقضين معها بعض الوقت كل يوم.
‫في النهاية، تتخذ شخصيتها الخاصة.
‫تصبح ثلاثية الأبعاد.
‫نعم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- إذًا، كيف تعرفين ما تظنه "بيكا"؟ ‫- أكلّمها.
‫تكون المرة الأولى صعبة.
‫تحب البقاء في الخلفية.
‫لكن مؤخرًا بدأت تحتل الواجهة أكثر فأكثر.
‫تحتل الواجهة؟
‫تسيطر على جسدي،
‫وعضلاتي وعينيّ.
‫لم يكن الأمر سهلًا دائمًا، التخلي ‫عن السيطرة التامة بهذه الطريقة.
‫لكنك تعتاد على الأمر.
‫هناك موقع إلكتروني ‫يعلّم كيفية القيام بذلك.
‫هل هذا ما حدث في السيارة اليوم؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫تركتها تقود، لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫إنها لا تجيد ذلك.
‫دخلنا في جدال وشعرت باستياء وفقدت السيطرة.
‫لهذا يا "غريس" قررنا أنك
‫لن تريها بعد الآن، صحيح؟
‫صحيح.
‫جاهزون للسيدة "سكوت" ‫في قسم الأشعة المقطعية.
‫حسنًا، سُررت جدًا بلقائك يا "غريس".
‫نأمل أنك و"بيكا"
‫ستشعران بتحسن قريبًا.
‫طالما أن نتيجة الفحص سلبية،
‫سوف أراقبها لبضع ساعات،
‫ثم يمكنك إدخالها إلى مصحة نفسية.
‫الاختلاف طويل.
‫قد يكون اضطراب الهوية التفارقي،
‫أو انفصام الشخصية.
‫أو قد تكون الـ"تولبا" وحسب.
‫لن أستبعد أي من الأمور الأخرى بعد،
‫لكن ما لم نر آثارًا لإعاقة،
‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار احتمال
‫أنها ربما خلقت شخصية بديلة أخرى
‫وتؤمن بأنها تسكن في جسدها.
‫- لكن الـ"تولبا" غير مذكورة كاضطراب نفسي. ‫- وماذا في ذلك؟
‫من الواضح أنها مضطربة، نحتاج إلى تشخيص.
‫في الواقع، هذا يشكل تحديًا.
‫وأتطلع لرؤية ما ستتوصلين إليه.
‫أنهيت للتو مكالمة مع الشرطة.
‫لديهم العديد ‫من أقوال شهود العيان عن الحادث،
‫والتي تفيد بأن مريضتك اندفعت
‫مباشرة نحو الزحام المروري.
‫يعتقدون أنها كانت محاولة انتحار.
‫تعقدت الأمور قليلًا.
‫تم إدخال النسيج، ‫فلنعاود زرع الشريان التاجي.
‫سنبدأ بالشريان التاجي الأيسر أولًا،
‫بسبب موقعه الداخلي.
‫إلى أي مدى تفضل تشريحه من أجل الزرع؟
‫خمسة أو ستة سنتيمترات.
‫حتى لو كان أقصر بقليل،
‫قد يكون هناك بعض التوتر.
‫نادرًا ما يشكّل هذا مشكلة.
‫إلا أن "كيسلر" وآخرون أشاروا ‫إلى تشكل تمدد الأوعية الدموية الكاذب
‫في 20 بالمئة من حالات الزراعة تحت التوتر.
‫والذي يمكن أن نتجنبه بالتشريح الإضافي.
‫إذًا، تفضل المخاطرة بإصابة فرعية
‫قد تضطرنا لإجراء مجازة مزدوجة؟
‫لا.
‫أعتقد أن د. "رودز" يعني ‫أنه يمكننا استخدام طريقة "كابرول".
‫نربط رقعة منسوجة بطول ثمانية ميليمترات ‫في الجانب الأيسر من الشريان التاجي
‫لتخفيف التوتر.
‫هل أنا محق يا د. "رودز"؟
‫نعم، هذا ما يجب أن نفعله.
‫افتحي رقعة منسوجة بطول ثمانية ميليمترات.
‫ما الحكم؟
‫في النطاق الأحمر حتمًا
‫بمقياس الغرابة القديم،
‫لكن ليس هناك ما يثير القلق.
‫لا يمكننا حجزها إذًا؟
‫ليس إن كانت تريد الذهاب، ‫هذا قرارها تمامًا.
‫توقعت ذلك، شكرًا.
‫لعلمك، في السابق ‫حين كان الطبيب يخبر المريض
‫أن يفعل شيء ما، كان يفعله وحسب.
‫هل كنت تشاهد ‫"دكتور (كوين) ميديسن وومان" مجددًا؟
‫أقول إن الأمور كانت مختلفة فحسب.
‫لم يكن على الرجال إخبار النساء بكل شيء
‫يشعرون به.
‫أبي لم يفعل قط.
‫أما زلنا نتحدث عن السكري؟
‫أحضرت لك بقية التقييم كي تملئيه.
‫هل لي أن أسألك، ذلك الطبيب الوسيم…
‫هل يواعد إحداهن؟
‫د. "هالستيد"؟
‫في الواقع، أظنه كذلك.
‫ليس ذاك ذو الشعر.
‫الضخم الذي يرتدي الصدرة.
‫د. "تشارلز"؟
‫في الواقع، لا فكرة لديّ.
‫مرحبًا يا صاح، أين والدك؟
‫ذهب إلى الحمام.
‫- هل يمكنني الذهاب إلى المنزل؟ ‫- ليس بعد.
‫ما زلنا نعالج الحمى.
‫حسنًا.
‫هل تحب ألعاب الفيديو؟
‫نعم، أحبها.
‫إذًا تعرف أنه عندما تموت شخصيتك
‫وتنتهي اللعبة،
‫يمكنك البدء من جديد واللعب مجددًا؟
‫حسنًا، عندما يموت الناس،
‫الأمر مختلف.
‫لا توجد إعادة.
‫لا يمكنك بدء لعبة جديدة.
‫أعلم.
‫المرء لا يفكر أو يفعل أي شيء،
‫لأنه ليس هنا بعد الآن،
‫مثل أمي.
‫صحيح.
‫لذا إن أُتيحت لك فرصة واحدة،
‫أما كنت لترغب في القتال بجنون
‫لتستمر لأطول فترة ممكنة؟
‫نعم فعلت، لكن…
‫لم ينجح شيء.
‫تألمت كثيرًا فحسب.
‫أعلم.
‫نريد أن نتمكن ‫من إعطائك دواءً جديدًا يا "غيب".
‫وأخشى أنك إن لم تتناوله،
‫سوف تموت.
‫وأنا لا أريد ذلك.
‫شكرًا.
‫لكن لكل شخص وقته في الحياة.
‫لقد حظيت بوقتي.
‫أريد أن أرى ما التالي.
‫"غريس"، أنا آسفة، لكن علينا أن نسألك…
‫هل حاولت قتل نفسك اليوم؟
‫ماذا؟ لا.
‫قلت من قبل إنك و"بيكا" تشاجرتما.
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫لكنها تغضب مني أحيانًا.
‫- تغضب؟ ‫- إنها لا تغضب ولكن…
‫إنها لا تفهم كيف يمكنني أن أحب رجلًا
‫يريد التفريق بيننا.
‫أتصور أن ذلك سيكون صعبًا عليها.
‫إنه كذلك.
‫إنه كذلك حقًا.
‫أقصد أنها صديقتي المفضلة، ‫لم عليّ التوقف عن رؤيتها؟
‫لا أنسجم دائمًا مع الآخرين.
‫لذا حين يكون هناك شخص يمكنك التحدث معه
‫وتكون على طبيعتك معه، وهو لن يحكم عليك
‫أو يجرح مشاعرك…
‫معرفة أن لديّ صديقة جيدة جدًا ‫من شأنه أن يسعد "مارك".
‫لكنه ليس كذلك، لا أفهم السبب.
‫"غريس"، هل أنت متأكدة
‫من أنك لم تكوني تحاولين إنهاء حياتك اليوم؟
‫لا.
‫لا أعرف، ربما.
‫لا أعرف.
‫هل نحجزها لمدة خمسة أيام؟
‫نعم، المرأة المسكينة.
‫على الأقل يمكننا تضييق نطاق البحث
‫لحالة نفسية.
‫ربما نخضعها لتجربة من مضادات الذهان؟
‫لا أعرف.
‫حاولت بيكا قتل "غريس".
‫نعم، لكن دعينا لا ننسى،
‫"بيكا" هي "غريس".
‫قد نجد بعد أنها مختلة عقليًا،
‫ولكن من الممكن أيضًا أن تكون…
‫قد انهارت تحت ضغط إرغامها على الانفصال
‫عن جزء من نفسها.
‫مهلًا، أنت لا تظن أنها فعلًا
‫ضمن حدود التأدية الوظيفية؟
‫أعتقد أننا بحاجة لمزيد ‫من المعلومات، أليس كذلك؟
‫استدعيني عندما يعود زوجها.
‫أظن أن الوقت قد حان لنا جميعًا…
‫لنقابل "بيكا".
‫تسرّع القلب الجيبي، ‫إنها تعاني من احتشاء عضلة القلب.
‫أعطيها الأسبرين والنيتروغليسرين ‫وخمسة ميليغرامات من المورفين.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أعطيها عشرة لترات من الأكسجين.
‫سنساعدك على تخطي هذا يا "ليديا".
‫- ابقي معي. ‫- ارفعي لسانك يا "ليديا".
‫- دخل المورفين. ‫- أعطيها التروبونين
‫وأحضري جهاز تخطيط القلب.
‫سيدة "هولواي"، لقد أُصبت بنوبة قلبية أخرى.
‫يجب أن آخذك لتصوير الأوعية
‫وربما نضع دعامة الآن، هل تفهمين؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫قلت لك، سأعود إلى منزلي وإلى قططي.
‫ربما لم أكن واضحًا بما يكفي…
‫كم قطة؟
‫12.
‫خذي عينة في أنبوب أحمر أيضًا.
‫أمهلني بضع دقائق.
‫أظن أننا ربما وجدنا سببًا لبقائها هنا.
‫هناك في غرفة الجراحة،
‫شكرًا لأنك لم تدعني أبدو كأحمق.
‫- لا داعي لشكري. ‫- مع ذلك، أنا أقدّر هذا.
‫لطالما اعتقدت أن حاجة المرء لمن ينقذه ‫علامة على الضعف.
‫بدأت أرى أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫دكتور "لاثام"!
‫يسرني جدًا انضمامك إلينا.
‫قد لا نكون مثل "شيكاغو"،
‫لكنني أراهن أنكم لم تحظوا قط بعربة جانبية
‫داخل قبة صخرية بارتفاع 30 مترًا.
‫- لا. ‫- هيا.
‫دكتور "رودز"، "مايك إيفانز"، غرفة التجارة.
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.
‫- لنحضر لك مشروبًا. ‫- بالتأكيد.
‫استعدّ.
‫هناك عنصر نفسي في حالة السيدة "هولواي" ‫في نهاية المطاف.
‫داء المقوسات.
‫إنه طفيلي من براز القطط.
‫وهو يعيش في دماغ الضحية للأبد،
‫وفي النساء، ‫يخلق داء المقوسات اضطرابًا قهريًا
‫للاعتناء بالقطط.
‫مما يجعلني أتساءل،
‫هل يُصاب محبو القطط بداء المقوسات،
‫أم أن داء المقوسات يجعلهم من محبي القطط؟
‫مثير للاهتمام لكن لا علاقة له علاجيًا.
‫الشيء المهم هو تأثيراته الأخرى على النساء.
‫يصبحن أقل اهتمامًا بمصلحتهنّ الشخصية.
‫مما قد يعزز رفضها
‫للسماح لنا بالاعتناء بها.
‫حسنًا.
‫لنذهب ونخبرها.
‫هل واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫يوجد طفيلي في دماغها.
‫نعم، لا علاج لداء المقوسات.
‫ستعطيها معلومات لا يمكنها الاستفادة منها.
‫قدرتها على اتخاذ القرارات تضررت.
‫معرفة الحقيقة قد تساعدها ‫في تغيير طريقة تفكيرها.
‫القول أسهل بكثير من الفعل.
‫مع ذلك، إنها مسؤوليتنا أن ندعها تقرر.
‫هذا عادل.
‫حسنًا.
‫إذًا ما تقولانه هو،
‫أعيش بمفردي منذ عشر سنوات،
‫منطوية على نفسي،
‫كل هذا بسبب طفيلي؟
‫هذا عامل بكل تأكيد.
‫إنه يغير من أفكارك، لكنه لا يمليها عليك.
‫أعني، لا بد أنك لاحظت اختلافات
‫عن حينما كنت أصغر سنًا.
‫كنت أخرج أكثر.
‫كان لديّ أصدقاء أكثر.
‫لطالما أحببت السفر.
‫لكن مع مرور السنوات، لم أعد أشعر
‫بالرغبة في القيام بهذه الأمور.
‫لكن ألن يكون رائعًا لو فعلت ذلك؟
‫ربما.
‫لا يبدو ذلك مثيرًا للاهتمام الآن.
‫هذا هو الأمر، لم لا؟
‫أنت نفس الشخص الذي كنت عليه.
‫حقًا؟
‫قلت للتو إن هناك حشرة في رأسي ‫تتحكم في تصرفاتي.
‫لكن بعد أن عرفت، ‫يمكنك أن تفعلي شيئًا حيال ذلك
‫وتتخذي قرارات أفضل.
‫لا سبب يمنعك من الوصول إلى أعماق نفسك
‫وإيجاد الشخص الذي كنت عليه.
‫لا أعرف.
‫سيدة "هولواي"، أعتقد أن فرصة أن تكوني ‫على طبيعتك من جديد
‫تستحق القتال من أجلها.
‫لنر إن أمكننا أخذها ‫إلى مختبر القسطرة اليوم.
‫بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫سألتني "نينا" ‫إن كان هناك أي شيء بيني وبين "نات".
‫حقًا؟
‫عمليًا، لا يوجد.
‫أعني، لم نخرج معًا قط.
‫لكن نعم، لم أكن صادقًا تمامًا.
‫يجب أن أخبرها بالحقيقة، صحيح؟
‫أعني أننا على علاقة، ‫يجب أن تُبنى على الصدق.
‫هل تطلب مشورتي؟
‫النساء لا يقدّرن عادةً
‫سماع مشاعر أحبائهنّ تجاه النساء الأخريات.
‫لكنه الأمر الصائب لفعله.
‫أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫غازات دم "غيب" تزداد سوءًا.
‫وصلنا إلى مرحلة قد نُضطر فيها ‫إلى إدخال أنبوب تنفس.
‫وهذا سيجعله يتجاوز الأمر
‫إلى أن تتم السيطرة على العدوى؟
‫لا تزال المضادات الحيوية غير مفيدة.
‫وهناك فرصة كبيرة أنه ‫بمجرد أن نجري له تنبيبًا،
‫قد لا نتمكن من إخراج الأنبوب مجددًا.
‫مهلًا، لن أتمكن من التحدث إليه مجددًا؟
‫هذا ممكن.
‫أنا آسفة.
‫يا للهول.
‫المعذرة.
‫د. "مانينغ"؟
‫لم نصل لهذه المرحلة بعد.
‫سأعود.
‫لم تقرأ أخصائية الأشعة صورة ‫الرنين المغناطيسي بعد، لكن لا يهمني.
‫يجب أن نعطي "غيب" العلاج الكيميائي.
‫لكن يا "إيبرل"، إقحام خدمات الأسرة…
‫حسنًا، أنت متعاطفة مع الأب.
‫أتفهم ذلك.
‫لكنك طبيبة "غيب".
‫وذلك الفتى يتفهم وضعه
‫أكثر مما تظنين.
‫"ناتالي"، إن لم تتصلي بإدارة خدمات الأسرة، ‫سأتصل أنا.
‫حسنًا.
‫سأتحدث إلى "غودوين".
‫يمكنكم رؤية ذلك على موقعهم.
‫الـ"تولبا" تخرج في مواعيد ‫مع الـ"تولبا" الأخرى.
‫كيف يحدث هذا؟
‫كلّ يحضر الـ"تولبا" خاصته.
‫هذا جنون، ‫لا أصدق أنك تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫ما نفعله هو أننا نأخذ "غريس" ‫على محمل الجد.
‫لهذا من المهم بالنسبة لنا أن نفهم
‫هوية هذه الشخصية البديلة
‫وطريقة تقديمها لنفسها.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا يا "غريس"، كيف تشعرين؟
‫لا بأس.
‫كنا نتساءل،
‫إذا كان من الممكن
‫أن نلقي التحية على "بيكا".
‫أنت أيضًا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لن أستغرق سوى لحظات.
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجينه.
‫كيف الحال؟
‫مرحبًا يا "بيكا".
‫أنا د. "تشارلز" وهذه د. "ريس".
‫أظن أنك تعرفين "مارك".
‫مرحبًا.
‫"مارك"، هل تريد…
‫أن تبدأ؟
‫"بيكا".
‫سمعت أنك تشاجرت مع "غريس".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أود أن أسمع عن الأمر.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"بيكا"، كلما كنت أكثر صراحة…
‫حسنًا.
‫كنت أشرح لها أنك لا تحبها.
‫بالطبع أحبها.
‫لماذا لا تريد أن يكون لها أصدقاء إذًا؟
‫هذا جنونيّ.
‫"غريس"، أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟
‫لا، تعامل معي.
‫أريد أن يكون لـ"غريس" أصدقاء،
‫لكنها تقضي النهار والليل على الإنترنت.
‫هناك يتواجد أصدقاؤها.
‫غرف الدردشة الخاصة بأقران الـ"تولبا".
‫الخاصة بماذا؟
‫أقران الـ"تولبا"، هكذا يسمون أنفسهم.
‫لم تكن "غريس" هكذا دائمًا، كانت طبيعية.
‫"كانت"؟
‫كنت و"غريس" متزوجين لمدة عامين
‫قبل ظهورك.
‫لم "أظهر".
‫أخبرتك "غريس" عني العام الماضي فحسب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنها خلقتني في الثانوية.
‫- الثانوية؟ ‫- نعم.
‫أنا السبب في تمكنها ‫من الانتقال من منزل والديها.
‫أنا السبب ‫في أنها استجمعت شجاعتها لتلتقي بك
‫في ذلك الحفل.
‫- "غريس"، أيمكنني… ‫- أنا التي كنت
‫معها طوال هذه السنوات،
‫ليس أنت، بل أنا.
‫أيًا كنت، أخبري زوجتي
‫أن عليها أن تختار.
‫إما "بيكا" أو أنا.
‫من الواضح أنها مضطربة جدًا،
‫والذي كان يجب أن نعرف بشأنه ‫عندما قالت "تولبا" أول مرة.
‫لماذا نعاملها وكأنها عاقلة وهي ليست كذلك؟
‫لكن ألن يكون هذا سهلًا للغاية؟
‫أعني أنه بالطبع يمكننا
‫أن نفحصها ونشخّصها
‫ونعطيها الأدوية،
‫لكن أحيانًا يكون الأمر أكثر تعقيدًا.
‫لقد تجادلت مع صديقتها المزيّفة
‫بينما حطم عقلها الباطن السيارة.
‫يبدو الأمر بسيطًا بالنسبة إليّ.
‫"غريس" بالتأكيد شخصية محطمة.
‫لكن هذا يزيد من مسؤوليتنا
‫لنتعمق في البحث ونعرف السبب.
‫صحيح، آسفة يا د. "تشارلز"،
‫لكنني أحب الصناديق.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫إنه غير موضوعي أبدًا.
‫أكره ذلك، أين العلم؟
‫د. ريس، جميع المجالات الطبية، ‫بما في ذلك الطب النفسي،
‫هي فن بقدر ما هي علم.
‫لا أرى العلم ولا الفن.
‫فُوجئ الجميع
‫حين أبرزت وأنا المهووسة بالمختبرات ‫هذا الجانب من شخصيتي،
‫حسنًا، كانوا محقين، مكاني ليس هنا.
‫اعذراني للحظة يا رفاق.
‫بالطبع.
‫يبدو أنكم تستمتع بوقتك.
‫امرأة شابة لطيفة جدًا.
‫سنصعد إلى غرفتي.
‫لديها شامة غير منتظمة ‫تود أن ألقي عليها نظرة.
‫أكانت تلك فكرتها أم فكرتك؟
‫أيها الطبيب، دعني أعيد ملء هذا.
‫لم لا نذهب ثلاثتنا إلى مطعم شرائح اللحم؟
‫على حسابي.
‫د. "رودز"، هل تحاول…
‫ما هو التعبير؟
‫مقاطعتي؟
‫لا، لست كذلك.
‫طابت ليلتك.
‫هل سيضعون الأنبوب الآن؟
‫أبي؟
‫أنا…
‫- خائف. ‫- أعلم يا صديقي.
‫لكن سيعطيك الأطباء بعض الدواء
‫كي يمكنك النوم ولا تشعر بالألم.
‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫- د. "مانينغ"؟ ‫- نعم؟
‫سأعود حالًا.
‫إدارة خدمات الأسرة في طريقها إلى هنا.
‫حسنًا، أخبريهم أنني أحتاج إلى دقيقة.
‫حسنًا.
‫لكنهم لن ينتظروا طويلًا.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تعرف
‫أنك أفضل ابن يمكن لأب أن يتمناه.
‫أنت شجاع جدًا،
‫وأنا فخور جدًا بك.
‫وأنا أحبك.
‫كثيرًا جدًا.
‫سيدة "هولواي".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المنزل.
‫يشعر "أندرو جاكسون" ‫بالتوتر عندما لا تغير له زجاجة الماء.
‫لكننا قررنا أنك ستبقين وتجرين ‫فحوصات شاملة.
‫- أنت قررت ذلك. ‫- ولكن يا سيدة "هولواي"…
‫لست متأكدة من أنني أصدق
‫كل مسألة السموم هذه.
‫حتى لو فعلت، هل سأكون أنا من أصدقك؟
‫أم الطفيلي؟
‫ما كان المغزى من إخباري بكل تلك الأمور؟
‫ستعود مع مرض تاجي آخر فحسب.
‫الشيء المضحك بشأن الحقيقة ‫هو أنها نادرًا ما تطلق سراح أحد.
‫أظن أنك تعجبها.
‫آمل أن يكون هذا إطراءً.
‫في الواقع، إنه دليل تشخيصي.
‫تبين أن الرجال المصابين بداء المقوسات ‫أكثر جاذبية للنساء المصابات بالعدوى.
‫وأنه يجعلهم أيضًا غير مرتبين وانطوائيين
‫ويتجاهلون القواعد ومتكتمين.
‫هل تلمّحين إلى شيء؟
‫لا ألمّح، بل أقرّ مباشرةً.
‫ربما تكون مصابًا بداء المقوسات.
‫شكرًا يا "نانسي درو"، لكنه ليس ممكنًا.
‫تعرفين أنني لا أحب القطط.
‫في الواقع، لم أكن أعرف.
‫ربما لأنك كتوم جدًا.
‫أسحب كلامي يا "بيري مايسون".
‫هل فكرت في دراسة القانون قط؟
‫أنت تتجنب الأمر.
‫لماذا لا نجري تحليل دم وحسب؟
‫- حسنًا، بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫تحليل دم، فكرة جيدة، رائع.
‫رائع، سألقاك بعد العمل.
‫أراك لاحقًا.
‫مهلًا، ليساعدني أحد!
‫تعاني من تسرّع ضربات القلب وتسرّع التنفس.
‫مستوى تشبّع الأكسجين 84.
‫- "غريس"، هل هذا مؤلم؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- هل تنزف؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫البطن سليم، الأشعة المقطعية سلبية.
‫- توقف النظم. ‫- توقفت مؤشرات كهربية القلب.
‫إنها تتعرق كثيرًا، لنحضر عربة الإنعاش.
‫- نوبة قلبية؟ ‫- لا توجد زُرقة أو شحوب.
‫تحققي من نظم القلب.
‫سريع لكن منتظم.
‫مهلًا.
‫"غريس"، تكلمي مع "بيكا".
‫- ماذا؟ ‫- تحدثي إليها يا "غريس".
‫- "سارة". ‫- أيمكنك التحدث إلى "بيكا"؟
‫هل هي هنا؟
‫ماذا تقول لك؟
‫أن أتنفس.
‫قد تكون هذه صدمة قلبية حادة.
‫لنجر تخطيط كهربية قلب وفحوصات وتخطيط صدى.
‫- لا، مهلًا. ‫- تنفسي.
‫هل من شيء آخر؟
‫تخيلينا في مكان مسالم.
‫حسنًا، إذًا أصغي إليها.
‫- "ريس"، نحتاج إلى… ‫- استمعي إليها.
‫مستوى تشبّع الأكسجين عاد إلى 96.
‫كانت مصابة بنوبة ذعر.
‫و"بيكا" هدأتها.
‫مرحبًا، تلقيت اتصالك.
‫د. "لاثام"، هل…
‫هل من خطب ما؟
‫تلك المرأة طلبت مني أن أحضر الثلج ‫من أجل مشروبنا،
‫وحين عدت، كانت قد غادرت،
‫وكذلك الـ200 دولار في محفظتي وساعتي
‫التي قدّمها لي والداي بمناسبة التخرج!
‫- أنا… ‫- حقًا؟
‫كان شكك منطقيًا.
‫كان يجدر بي…
‫ألّا أسمح لنفسي قط بالتورط بهذا الشكل.
‫ستستاء أمي كثيرًا.
‫نتائج الرنين المغناطيسي لـ"غيب".
‫بدأت أورامه تتقلص؟
‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫يمكن للعلاج الكيميائي ‫أن يقمع جهاز المناعة،
‫وجهاز المناعة يساعد في مكافحة السرطان.
‫إذًا تركه العلاج الكيميائي ‫سمح لجهازه المناعي أن يتعافى.
‫هذا يفسر حرارته،
‫وهي علامة على أن جسده ‫بدأ بالمقاومة مجددًا.
‫وهو يكافح السرطان.
‫نعم، أعني…
‫ربما يكون الامتناع عن العلاج الكيميائي ‫قد أنقذ حياته في الحقيقة.
‫سيدة "غودوين"، لا نحتاج إلى فعل هذا.
‫آسفة، بات الأمر بيد ‫إدارة خدمات الأسرة الآن.
‫لا، كنت مخطئة.
‫- ليس بحاجة إلى الدواء. ‫- ماذا يجري؟
‫سيد "مور"، أنت رهن الاعتقال…
‫- لا، أرجوك! ‫- بسبب الإهمال الطبي للطفل.
‫- د. "مانينغ"؟ ‫- لا، توقفوا وحسب.
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫- لن أترك ابني. ‫- لا، عليكم أن تصغوا إليّ.
‫اتفقنا؟ أورام "غيب" تتقلص
‫لأنه لم يخضع للعلاج الكيميائي.
‫سيتحسّن "غيب"!
‫هل سيعيش؟
‫أمامه شوط طويل ليقطعه، لكن نعم.
‫أحتاج إلى يديك يا سيدي.
‫سنحل المشكلة يا "آدم".
‫مهما حدث، فالأمر يستحق.
‫مرحبًا يا رجل.
‫مرحبًا.
‫إذًا، إليك الاتفاق.
‫سأحتاج إلى كل شيء أخذته من صديقي،
‫وسأمنحك ساعة واحدة.
‫آسف، لا أعرف عمّا تتكلم.
‫لقد أتى د. "لاثام" إلى هنا
‫لإنقاذ حياة ابنة العمدة،
‫فماذا ستكون ردّة فعل العمدة برأيك
‫عندما يسمع أنك سرقت ذلك الطبيب؟
‫الساعة والـ300 دولار.
‫كانت 200 دولار فقط.
‫اعتبرها تعويضات تأديبية للألم والمعاناة.
‫بحقك يا رجل.
‫ساعة واحدة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫شكرًا.
‫حرارته تنخفض.
‫المضادات الحيوية بدأت تعمل أخيرًا.
‫قالت "غودوين" إن عمته ستبقى معه
‫إلى أن تتمكن من إسقاط التهم.
‫آسفة لأنني غضبت في وقت سابق.
‫- أنا… ‫- كان معك حق.
‫تراودني هذه الأفكار والرغبات الآن.
‫ربّما بسبب هذا الطاغية الصغير ‫الموجود في رحمي.
‫هل تظنين ذلك؟
‫سأكون سعيدة حقًا عندما ينتهي هذا الجزء.
‫الجزء الذي تتخذين فيه كل قرار
‫بسبب طفلك؟
‫أكره أن أخيّب أملك، ‫لكن هذا الجزء سيبقى إلى الأبد.
‫مرحبًا، هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫نعم.
‫بالمناسبة،
‫عندما سألتك عن "ناتالي" من قبل،
‫أقدّر صراحتك معي.
‫نعم.
‫اسمعي يا "نينا"، بشأن هذا…
‫نعم؟
‫حسنًا، الأمر هو…
‫بالطبع.
‫العلاقات تُبنى على الثقة، صحيح؟
‫نعم.
‫ولهذا أشعر أن عليّ إخبارك بشيء.
‫أتعرف د. "راوتش" في قسم أمراض القلب؟
‫كنت أواعده.
‫حقًا؟
‫حسنًا، يعجبني "راوتش".
‫كما واعدت "جاي فلينت" ‫في قسم أمراض الجهاز الهضمي.
‫"فلينت"؟ الرجل الضخم؟
‫كان علاقة في الصيف فحسب.
‫كانت علاقتي بالدكتور "شيرمان" ‫جادة أكثر قليلًا، لكن لا أعرف.
‫أرادت صديقتك أن تحرص على استعادتك لهذه.
‫تلقت مكالمة هاتفية طارئة، ‫اضطُرت إلى الرحيل.
‫يبدو أن الأمر برمته كان خطأ كبيرًا.
‫هذا كثير، لم يكن معي سوى 200 دولار.
‫شعرت بالذنب الشديد حيال الأمر برمته.
‫أرادت دعوتك على العشاء.
‫هل هذا ما حدث حقًا؟
‫د. "لاثام"، أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا.
‫طموحي لإجراء الجراحة غلبني.
‫كان تصرفًا أنانيًا.
‫لا تعتذر إذًا.
‫في النهاية، استمتعت بوقتي للغاية.
‫- كيف حالها؟ ‫- أيّهما؟
‫"غريس"، "بيكا"؟ من يعلم؟
‫سيد "سكوت"، إن كان هناك جزء من "غريس"
‫لم تشعر بالارتياح لمشاركته معك من قبل،
‫أليس من الممكن رؤية أي شيء مما حدث هنا
‫كدليل على التقدّم؟
‫تقدّم؟
‫نعم، عرفت للتو كم أن زوجتي غير متزنة
‫وأنها ليست بحاجة إليّ.
‫إنها بحاجة إلى…"بيكا".
‫لقد اكتفيت.
‫كانت هذه كارثة.
‫لست متأكدًا من أن ذلك صحيح.
‫أقصد أنه من وجهة نظر "غريس"،
‫هذا أشبه ما يكون بالفوز.
‫فضّلت الـ"تولبا" على زوجها للتو،
‫الـ"تولبا" التي كادت أن تقتلها.
‫رأيت الـ"تولبا" تخرجها من محنتها للتو.
‫ليست لديّ فكرة بماذا أفكر.
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا، ‫الحد الفاصل بين المرض النفسي
‫وآلية التكيّف غير واضح.
‫مجرد أننا لم نعطها أسماءً وأصواتًا
‫لا يعني أننا لا نملك جميعًا جوانب مختلفة.
‫أقصد أن شخصياتنا تتغير بناءً
‫على عدد ساعات النوم الذي نحصل عليها،
‫ومدى شعورنا بالجوع.
‫قد تكون البكتيريا المعوية العامل الحاسم
‫في مشاعرنا.
‫اسمعي،
‫أعرف أنك ترين نفسك
‫كمفكّرة تحليلية وعالمة،
‫وأنك تتساءلين إن كنت تنتمين
‫إلى قسم الطب النفسي الآن.
‫لكنني أرى أيضًا "سارة" أخرى فيك،
‫إنها تتمتع بالحدس والعاطفة والإنسانية،
‫وعندما تقومين بجمعهما معًا،
‫كما حصل حين أُصيبت "غريس" بنوبة هلع اليوم،
‫أرى طبيبة نفسية مذهلة.
‫فحص داء المقوسات، هل تفقد الوعي بسهولة؟
‫أم هل يمكننا فعل هذا ونحن جالسان؟
‫هل تمانعين أن نؤجل هذا الآن؟
‫هيا، لديّ فكرة أفضل.
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫أظهرت الدراسات أن فيديوهات القطط
‫جيدة للناس في الواقع.
‫إنها تزيد الطاقة والعواطف الإيجابية.
‫- هذا جنوني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكن كي أكشف لك كل شيء
‫وأتخلص من هذا الاتهام الغريب بالسرّية،
‫لم أواجه مشكلة مع القطط قط.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫في الحقيقة،
‫كان لديّ قط ذات مرة.
‫نعم.
‫اسمه "بيت".
‫هجين من القطط الحبشية والسيامية.
‫كان يقفز على صدري في الصباح لإيقاظي.
‫كانت لديه مخالب يمكنها تمزيق علبة صفيح.
‫لكن "بيت" لم يؤذ أحدًا قط،
‫والذي كان خبرًا جيدًا خاصة لكل تلك الفئران
‫التي كانت تعيش في جدراني…
‫ترجمة "ولاء فواز"