‫ها قد بدأنا، إلى أي حرف وصلنا الآن؟
‫"جيه".
‫إذًا، "جيرمايا" إن كان صبيًا،
‫أو "جاسينتا" إن كانت فتاة.
‫"جيرمايا سيكستون جينكنز".
‫- يعجبني هذا. ‫- يا إلهي، هل هو صبي؟
‫أو "جاسينتا سيكستون جينكنز".
‫أنت تستمتعين بتعذيبي
‫بعدم إخباري عن جنس الطفل، صحيح؟
‫قليلًا، لكن مهلًا،
‫إن كنت أستطيع الانتظار 21 أسبوعًا بعد، ‫فيمكنك أنت أيضًا.
‫د. "رودز"؟
‫أخطريني إن احتجت إليّ.
‫حالة في طريقها إليك.
‫عامل تنظيف نوافذ سقط من ارتفاع 33 طابقًا.
‫يُفترض بأن يكون ميتًا عند الوصول، ‫لكنه ما زال حيًا، بالكاد.
‫- 33؟ ‫- ستتهافت الصحافة على الأمر.
‫سيتدخل قسم العلاقات العامة للمشفى.
‫استعد لتكون محط الأنظار.
‫حسنًا، من التالي؟
‫"داميان باتلر".
‫- "داميان باتلر"؟ ‫- هذا أنا.
‫يا إلهي.
‫لن يطول الأمر.
‫أنا مصابة بالإنفلونزا.
‫إنها أولوية منخفضة، فهمت.
‫سيدي؟
‫- كم دقيقة تبقّت يا "ماغي"؟ ‫- إنهم هنا.
‫- تم تجهيز جناح الإصابات. ‫- شكرًا.
‫"جاستين بيبر" 23 سنة، سقوط من ارتفاع عال، ‫تعرّض لإصابة خطيرة
‫بعد أن تعطلت منصة تنظيف النوافذ.
‫مستوى الوعي ثلاثة، ‫ضغط الدم 70، معدل ضربات القلب 135.
‫سقوط من تلك المسافة يعني أننا بصدد مواجهة
‫إصابات في الدماغ ‫والعمود الفقري والصدر والبطن،
‫عدا عن كسور العظام الطويلة.
‫أحتاج إلى مساعدة إضافية ‫وتجهيز غرفة العمليات يا "ماغي".
‫تم.
‫- ما القسطرة الوريدية المستخدمة؟ ‫- مقياس 16 بكلا الذراعين.
‫حسنًا، لننقله بلطف شديد جميعًا.
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، من المحتمل أنه نزيف داخل التجويف.
‫جد مدخلًا في الفخذ يا "ويلر"، ‫ولنبدأ بنقل الدم الغزير.
‫علّقوا وحدتين من زمرة "أوه" سلبي ‫على الناقل السريع
‫حتى مطابقة الدم، أجر أشعة سينية
‫للصدر والحوض وللفقرات العنقية.
‫ولنجر تصويرًا بالموجات فوق صوتية لبطنه.
‫- الرئتان بخير. ‫- حسنًا.
‫سأبدأ بتنبيب الفخذ.
‫ساعدني على تقويم عظام ساقه.
‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- الأشعة السينية. ‫- حسنًا، تراجعوا.
‫الحوض إلى الأسفل.
‫- الفقرات العنقية. ‫- على الصندوق.
‫- رُفعت صور الأشعة السينية للصدر. ‫- استرواح صدري دموي ضاغط.
‫تحركت القصبة الهوائية، ‫وانخفاض العائد الوريدي.
‫أريد أنبوبًا صدريًا.
‫أريني الحوض.
‫فهمت.
‫كسر عمودي لنصف الحوض الأيسر
‫يحتاج إلى السحب والتثبيت.
‫اعرضي صور الفقرات العنقية.
‫عرضتها.
‫كسور متعددة في الفقرات العنقية.
‫- "ويلر"، كيف حال تنبيب الفخذ؟ ‫- انتهيت.
‫حسنًا، أجروا تنبيب الصدر أيضًا.
‫لنتحرك.
‫لم ينج "جاستين" من سقوط عن ارتفاع 100 متر ‫ليموت في جناح الإصابات هنا.
‫- هيا بنا! ‫- هيا.
‫"شيكاغو ميد"
‫أفاد الشهود بأن السيد "بيبر" تشبث ‫بمنصة تنظيف النوافذ أثناء سقوطها،
‫وكأنها لوح تزلج.
‫يعتقد الفيزيائيون أن هذا ‫قد خلق مقاومة للريح
‫لم يبطئ ذلك من سقوطه فحسب،
‫بل امتصّ أيضًا القوة الناتجة عن الاصطدام.
‫هذا قد يفسر كيف نجا
‫من سقوط مروع كهذا.
‫سأتولى أمر الأمعاء.
‫أتحسس التمزق.
‫المرقئ.
‫عُولج الورم الدموي في الحوض ‫ونزيف المساريق.
‫دعونا نستأصل هذا المعي بسرعة ونمضي قُدمًا.
‫دباسة مفاغرة 80 مع إعادة تعبئة.
‫50 بالمئة ممن يسقطون ‫من الطابق الرابع أو الخامس يموتون،
‫نسبة الوفاة من الطابق العاشر أو الـ11 ‫تقارب 100 بالمئة
‫لذا فهذه سابقة.
‫ثمة استثناء لكل قاعدة.
‫حسنًا، هناك أماكن أخرى، التالي.
‫"لورا باستينو".
‫"لورا باستينو"؟
‫لا، أنا "ميلودي سايرز ".
‫غرفة العلاج ثلاثة، سأكون هناك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، هذا خطئي.
‫فكرت في أن أتسلل وأرى طبيبًا ‫في استراحة غدائي.
‫يا لها من خطة فاشلة.
‫حسنًا، أنا "إيبرل"، هل أحضر لك شيئًا؟
‫ماء؟ وجبة خفيفة من عربة الوجبات؟
‫لا، شكرًا، شهيتي غير مفتوحة.
‫إن احتجت إلى شيء، فسوف…
‫"ميلودي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، آسفة.
‫لقد شردت للتو، هل حدث ذلك من قبل؟
‫ربما.
‫هذه سنة تدريبي الأولى في المحاماة، ‫في شركة محاماة تخصصية.
‫أعمل 60 ساعة في الأسبوع.
‫هل يمكنني رؤية معصمك؟
‫نعم.
‫النبض ضعيف جدًا.
‫أنا مرهقة فحسب.
‫سأذهب إلى المنزل وأنام.
‫سأعود غدًا.
‫هل قدماك تؤلمانك؟
‫نعم، أنا جالسة هنا منذ بعض الوقت.
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة؟
‫تفضلي.
‫كاحلاك متورمان.
‫وذمة منطبعة.
‫أسدي إليّ صنيعًا.
‫ابقي هنا لبعض الوقت.
‫سأسجل دخولك.
‫حسنًا.
‫- قهوة أميركية. ‫- شكرًا لك.
‫كل هذا من أجل مريض "كونور"؟
‫الحوادث الدموية تجذب الصحافة.
‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة!
‫زوجي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اتصل بي من العمل.
‫قال إنه ليس على ما يُرام، لكن…
‫عندما عدت إلى المنزل لتناول الغداء، ‫وجدته هكذا.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫نبض خيطي وتعرق، حرارته مرتفعة.
‫هل يتناول أي دواء؟ قد تكون جرعة زائدة؟
‫- لا، أبدًا. ‫- صدمة إنتانية؟
‫أظن ذلك، يجب أن ندخله.
‫سأطلب من المسعفين إحضار نقالة، ‫وأجهّز للقسطار الوريدي المركزي إن احتجناه.
‫سأساعدك على الترجل، اتفقنا؟
‫لا، تراجع، يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫لا يا "نيك"، دعه يساعدك، لا تتركه، أرجوك.
‫- على رسلك. ‫- أرجوك يا "نيك"، لا…
‫"جوليا"…
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- أعرف يا عزيزي، أنا…
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫لا أستطيع المشي.
‫لا بأس يا "نيك"، أمسكت بك.
‫هنا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫د. "تشوي"، إلى غرفة العلاج خمسة.
‫- د. "مانينغ" هناك بالفعل. ‫- شكرًا يا "ماغز".
‫د. "ريس"؟
‫- يا للهول. ‫- تحتاج هذه المرأة إلى مساعدة.
‫د. "ويلر"!
‫رأيتها تسقط في الشارع.
‫عندما وصلت إليها، كانت عاجزة عن الكلام.
‫- أظن أنها أُصيبت بسكتة. ‫- غرفة العلاج اثنين.
‫نبض ضعيف، النصف الأيمن من الوجه مرتخ.
‫- شلل في الجهة اليمنى. ‫- ما هي الحالة؟
‫سكتة دماغية محتملة.
‫حسنًا، شكرًا يا صديقي الخارق.
‫أنت بأمان الآن يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫نحتاج إلى نقالة!
‫ابنكما حاليًا في حالة صدمة.
‫نزف كثيرًا إثر إصابات بليغة ‫في كبده وحوضه وأمعائه.
‫عالجنا تجويف البطن للسيطرة على النزيف ‫واستأصلنا جزءًا من أمعائه.
‫ما زال بطنه مفتوحًا.
‫هذا ما نسميه بضمادة الضغط السلبي.
‫إنها تساعد البطن على التعافي…
‫هل سينجو "جاستين"؟
‫عندما وصل إلى قسم الطوارئ، ‫كانت حالته خطيرة.
‫حاليًا، مؤشراته تتحسن مع مرور كل ساعة،
‫وهذه خطوة أولى جيدة جدًا.
‫هذا د. "رودز".
‫من أنت، وكيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لا، مريضي على قيد الحياة، شكرًا لك.
‫يبدو أن الصحافة وصلت إليك قبلنا.
‫د. "كونر رودز"، هذه "إيفلين كومر"،
‫وكيلة الشؤون العامة للمشفى.
‫ستنسق جميع المنصات الإعلامية.
‫إذًا، حصل الصحفيون على رقمك؟
‫نعم، يريدون معرفة إن كان "جاستين" قد مات ‫في غرفة العمليات.
‫من أين يأتون بهذا الهراء؟
‫من يدري؟ لكن الشائعات تنتشر.
‫وأنت تحت الأضواء.
‫رجل سقط من الطابق 33 ولم يمت؟
‫سيريد الناس أن يعرفوا،
‫هل هذه معجزة أم مأساة؟
‫المعذرة.
‫إلى أن نتأكد كيف سينتهي هذا الأمر،
‫لنلتزم بعبارة "لا تعليق."
‫حرارتها 39.2، ضغط الدم 80 على 55.
‫إنه منخفض جدًا.
‫أسمع طقطقة في صدرك يا "ميلودي".
‫هذا يعني أن السائل يملئ الرئتين.
‫هل هذا بسبب الزكام؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- الإرهاق،
‫والتورم في ساقيك وضغط دمك المنخفض
‫مؤشرات محتملة على وجود مشكلة في القلب.
‫قلبي؟ يا إلهي.
‫سنلقي نظرة ونرى ماذا يجري، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هذا غير منطقي.
‫عمري 25 سنة فقط.
‫أمشي إلى العمل بدلًا من أن أستقلّ القطار.
‫وأتناول السلطات، ‫وأتمرن على الدراجة الثابتة.
‫حسنًا، توسع في البطين الأيسر، ‫حركة الجدار ضعيفة.
‫"إيبرل"، لنصلها بجهاز المراقبة.
‫نبضات قلبك ضعيفة.
‫سأحتاج إلى تخطيط صدى للقلب، لكن برأيي، ‫قلبك يعمل بنسبة 20 أو 25 بالمئة.
‫هل أعاني من فشل في القلب؟
‫إنه أمر غريب بالنسبة إلى امرأة شابة.
‫قد يكون سببه اختلال الغدة الدرقية ‫أو الكلى أو فيروس.
‫سنجد حلًا، بلمح البصر، ‫ستعودين إلى التمرن على الدراجة الثابتة.
‫سأحمّلك مسؤولية ذلك.
‫"ميلودي"؟
‫لا يوجد نبض أو تنفس، ‫رجفان بطيني، اضغطي على صدرها.
‫الشحن إلى 200.
‫200.
‫تم الشحن.
‫أوقفي الإنعاش القلبي الرئوي.
‫ابتعدا.
‫200 مرة أخرى.
‫200.
‫أوقفي الإنعاش القلبي الرئوي.
‫ابتعدا.
‫أشعر بالنبض.
‫إنه ضعيف لكنه ثابت، إنها تتنفس.
‫لنأخذها إلى مختبر القسطرة.
‫أحسنت يا "إيبرل"، لو عادت إلى المنزل، ‫ما كانت لتتلقى المساعدة في الوقت المناسب.
‫- إذًا فهو التهاب؟ ‫- الحمى أدت إلى زيادة عدد الخلايا البيضاء
‫وعلامات الالتهاب وكذلك حمض اللاكتيك.
‫- أظن ذلك. ‫- على الأرجح التهاب في المسالك البولية.
‫هذا شائع عند المصابين بالشلل النصفي.
‫خضنا ذلك مرات عدة.
‫العيش بقسطرة، صحيح؟
‫قد نحتاج إلى استبدالها، أهي فوق العانة؟
‫صدمني سائق ثمل تجاوز الإشارة الحمراء.
‫هو أيضًا أُصيب بجروح.
‫كان ذلك في السابق، ‫علينا أن نتطلع إلى الأمام.
‫الأيام المشرقة قادمة.
‫تبدو المنطقة المحيط بالقسطرة نظيفة.
‫لا يوجد خراج واضح أو التهاب جلدي.
‫قد نجد الجواب في البول.
‫سنأخذ العينة مع عينة زراعة الدم ‫إلى المختبر، لنعرف ما الذي نتعامل معه.
‫آسف على الوقاحة في وقت سابق.
‫أنسى أحيانًا أني نصف رجل.
‫لا، لست كذلك.
‫أوافقها الرأي.
‫نعم، إنها فريدة من نوعها.
‫لن أدعها تفلت مني.
‫خطة جيدة.
‫مهلًا، الحرف "كيه"…
‫إن كان صبيًا، فأسميه "كالاني".
‫وإن كانت بنتًا، فأسميها "كيرزلي".
‫ما رأيك؟
‫- لا. ‫- مؤلم.
‫هل من أخبار من مختبر القسطرة عن "ميلودي"؟
‫لا، لكن ستصلني النتائج قريبًا.
‫حسنًا، لديّ موعد مع طبيبة التوليد.
‫لكن ينبغي أن يستغرق 20 دقيقة كحد أقصى.
‫يمكنني تأخيره.
‫يمكنني مراسلتك نصيًا إن عرفت شيئًا.
‫تحبذ د. "لي" رؤيتي كل أسبوعين بسبب السل.
‫- هل ستراسلينني بشأن "ميلودي"؟ ‫- نعم.
‫اذهبي الآن، لا تتأخري على موعدك.
‫لم نتقابل رسميًا، أنا د. "ريس".
‫مرحبًا، أنا "إدوارد تومبسون".
‫يا له من دخول مميز يا "إدوارد".
‫نعم، يمكنني تخيل ذلك.
‫البدلة، المرأة المسنة بين ذراعيّ.
‫- نعم. ‫- كيف حالها؟
‫- إنها بخير. ‫- جيد.
‫الفضل لك في إحضارها إلى هنا بسرعة.
‫هذا رائع.
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟
‫بخير، على ما أظن.
‫لكن لم يُغم عليّ من قبل، ماذا حدث؟
‫نتائج تحاليلك وتخطيط كهربية قلبك ‫كلها طبيعية.
‫لذلك أعتقد أنك كنت متحمسًا جدًا لحظتها ‫لذا فقدت وعيك عندما انتهى الأمر.
‫وأين ملابسي؟
‫قالت ممرضة إنها ستحضرها، لكنها لم تعد.
‫لسوء الحظ، اضطررنا إلى قص الزيّ
‫لنتمكن من فحصك.
‫قصه؟
‫تقصدين أنه أُتلف؟
‫نعم.
‫رباه.
‫لا تملكين الحق في ذلك، أنا…
‫- أحتاج إليه. ‫- تنفس يا "إدوارد".
‫تنفس.
‫أجل، بلطف، حسنًا.
‫انظر إليّ.
‫هكذا، شهيق لثانيتين.
‫زفير لأربع ثوان.
‫شهيق لثانيتين.
‫زفير لأربع ثوان.
‫أحتاج إليه.
‫33 طابقًا، يا إلهي.
‫نزيف حاد تحت الجافية.
‫تحوّل حاد في يسار الدماغ.
‫تأثير الكتلة الكبير يسحق دماغه ‫داخل جمجمته.
‫حسنًا، سقط من أعلى المبنى.
‫فدغ الجمجمة، صحيح؟
‫ما الفائدة؟ إنه مصاب باعتلال تخثري.
‫سأدخل وأزيل الجلطة، لكن ستتراكم من جديد.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أعطيته المصل والصفائح الدموية ‫والعلاج بالتبريد.
‫ما يزيد من فرصه بالنجاة بشكل عام ‫من واحد إلى اثنين بالمئة، لن أفتح جمجمته.
‫أتساءل إن كان يحتمل إجراء أشعة مقطعية،
‫لكن ذلك كان قرارك.
‫إن لم يتحرر الضغط في دماغه،
‫فسيُقضى عليه، هذا مؤكد.
‫أوصلته إلى هذه المرحلة، ‫سيجتاز العملية الجراحية.
‫أعتقد أنه على البشرية جمعاء
‫عقد آمالها عليك.
‫- زيّ كامل؟ ‫- مع الرداء وكل شيء.
‫عندما علم "إدوارد" أن الزيّ أُتلف،
‫كان مصدومًا ‫إلى درجة أنه بالكاد استطاع التنفس.
‫هذا رد فعل شديد للغاية،
‫لكن الملابس واحترام الذات
‫يمكن أن يتشابكا للغاية.
‫الزيّ في النهاية، هو مجرد رمز
‫يمثل شيئًا مهمًا جدًا لـ"إدوارد".
‫مهمتنا أن نكتشف ما هو.
‫الحادثة المحفّزة التي جعلت الزيّ ضروريًا…
‫القصة الأصلية.
‫كما تعلم، لأننا نتحدث عن بطل خارق.
‫- نعم. ‫- مثل…
‫مثلما تحول "توني ستارك" إلى "آيرون مان".
‫لماذا أصبح "بيلي باتسون" "كابتن مارفل"؟
‫جميل، أعطني مخلل.
‫نتائج اختبار البول طبيعية، ‫لذا فهو ليس التهابًا في المسالك البولية.
‫ابتعدن.
‫ليس التهابًا رئويًا.
‫- أدوية؟ ‫- أسبرين وميدودرين وترامادول.
‫لا منشطات أو مثبطات مناعة، ‫لا توجد إشارات تحذير.
‫سأفحص تخثر الدم، ‫قد يكون تجلطًا في أوردة عميقة.
‫- نعم. ‫- تجلط في الأوردة العميقة؟
‫ليس تخثر دم، لا توجد جلطات.
‫إنه خراج إذًا.
‫قد تكون البؤرة هي العجز.
‫- لا أستطيع… ‫- لا بأس، سأساعدك.
‫لا توجد مشكلة جلدية.
‫لا بد أنه مخفي في الداخل.
‫الندبة…
‫أفكر في رسم وشم لتغطيتها.
‫شاب وشابة يركبان الأمواج.
‫إنه مكان للركمجة في "وايكيكي".
‫تلقينا درسًا أثناء شهر عسلنا.
‫لقد واجهنا أول موجة لنا.
‫هل شعرت بشيء ما؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫لنجر أشعة مقطعية على الصدر والحوض والبطن.
‫قد يكون التهابًا في البطن أو في مكان عميق.
‫نعم، اصمد.
‫- نكاد نعرف السبب. ‫- سنعود.
‫هل شعرت بذلك؟
‫- الإرقاء ناجح. ‫- لا نزيف جديد.
‫لقد تحمّل الجراحة بشكل جيد.
‫يبدو أن الحظ حليفك اليوم.
‫إن أردت صياغة الأمر هكذا.
‫- لا يوجد نبض قلب. ‫- لا.
‫لا، أرجوك، تحققي مرة أخرى.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا.
‫- ماذا… ‫- ستحتاجين إلى توسيع وكشط للرحم.
‫إن كان هناك غرفة شاغرة، ‫فيمكنني إجراؤه الآن.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫"إيبرل"، لا أحد يتوقع منك أن…
‫يجب عليّ ذلك، أنا…
‫أشعر بالقلق على مريضة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، تعرفين الممرضات في الأعلى.
‫اتصلي بهن عندما تكونين مستعدة.
‫كلما أسرعنا، كان أفضل.
‫في نهاية اليوم.
‫غدًا على أبعد تقدير.
‫مرحبًا يا "إيبرل".
‫هل شخّص أطباء القلب حالتها؟
‫التهاب عضلة القلب الفيروسي.
‫ستبقى في قسم الطوارئ ‫حتى يُتاح سرير في وحدة العناية القلبية.
‫تحتاج إلى دعم قلبي ورئوي.
‫هل الالتهاب بهذه الخطورة؟
‫حسنًا، نأمل أن المجازة التاجية الجزئية
‫ستريح قلبها بما فيه الكفاية
‫حتى تأخذ ‫الأدوية المضادة للفيروسات مفعولها.
‫هذه الأجهزة تؤدي معظم عمل قلبي الآن.
‫أعلم.
‫يصعب أن تبعدي ذهنك عن ذلك المكان المظلم.
‫هل هناك من يمكنني الاتصال به؟ العائلة؟
‫والداي مطلقان.
‫أمي في "أيداهو"، أبي في "نيوهامبشير".
‫لست مستعدة للتعامل مع كل ذلك بعد.
‫لكنني لا أريد أن أكون وحيدة.
‫هلّا تجلسين معي.
‫يمكنني البقاء قدر ما تشائين.
‫شكرًا.
‫ما كان اسمها؟
‫"رايتشل"، إنها بعيدة عن منالي.
‫لطالما كنت شخصًا هادئًا.
‫هي كانت العكس تمامًا.
‫استفدت من نجاحها لتحقيق نجاحي،
‫ومع ذلك فقد أحبتني.
‫ثم انتهى الأمر، رحلت زوجتي.
‫متى تُوفيت "رايتشل"؟
‫العام الماضي، سرطان المبيض.
‫أنهكها بشكل سريع.
‫لم أستطع مساعدتها.
‫لم أستطع أن أخفف ألمها.
‫لم أستطع سوى أن أشاهد.
‫كنت ضعيفًا وعديم الفائدة.
‫- والزيّ؟ ‫- رأيته بالصدفة عبر الإنترنت.
‫لا أعرف لماذا طلبته.
‫لكن عندما وصل، جرّبته، و…
‫شعرت بأنني مختلف وأقوى.
‫أريد أن أكون مفيدًا فحسب.
‫أريد أن أتمكن من المساعدة فحسب.
‫أفهم ذلك.
‫سنجد خطة.
‫دعني أتحدث إلى مشرفي.
‫مرحبًا، كيف كانت صورة الأمواج فوق الصوتية؟
‫لا بأس.
‫كنت أفكر في "ميلودي".
‫ظنّت نفسها مصابة بالإنفلونزا فحسب.
‫نعم، حسنًا.
‫- مرحبًا، امشي معي. ‫- جهاز ضبط النبض؟
‫النبض الأورطي في تناقص.
‫يتضاءل نبض القلب من تلقاء نفسه.
‫لكن لم تمض سوى ساعات قليلة.
‫تحتاج الأدوية إلى بعض الوقت لتدعم جسدها.
‫ألا يمكننا تسريع العملية؟
‫هل نستطيع؟
‫الغلوبولين المناعي الوريدي ‫وفصادة البلازما.
‫إنها وسيلة لمنع نظام مناعة "ميلودي" ‫من مهاجمة عضلة القلب
‫بينما يحاول القضاء على الالتهاب.
‫- حسنًا، لماذا لا نفعلها؟ ‫- لم يثبت العلم ذلك.
‫المجهول يقلقني.
‫خطر الإصابة بصدمة الحساسية، ‫والمزيد من الالتهابات،
‫- وآثار جانبية التهابية. ‫- لقد أُصيبت بسكتة قلبية مسبقًا.
‫قد تقع الأخرى في القريب العاجل.
‫ألا يجدر بنا تجريب شيء؟
‫ليس إذا سبب ضررًا أكثر من النفع.
‫نعم، والزيّ
‫كان سبيل "إدوارد" للتعامل مع موت زوجته.
‫أنا قلقة من أنه إن غادر،
‫فسيذهب ليشتري زيًا آخر،
‫وهذا سيقوده إلى هنا مجددًا.
‫سيراه أحد الأغبياء في ذلك الزيّ،
‫ويفتعل شجارًا.
‫"لنر مدى قوّتك أيها الفتى الخارق."
‫هذا ممكن، لكن…
‫هل تراوده أفكار انتحارية؟
‫لا.
‫وهو لا يشكل خطرًا على الآخرين حتمًا.
‫لقد أنقذ حياة امرأة حرفيًا.
‫أعني أنه لا تنطبق عليه معايير ‫الاحتجاز النفسي.
‫حسنًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫د. "رودز"؟ انتظر يا د. "رودز".
‫هلّا تخبرنا عن المريض المعجزة، ‫"جاستين بيبر".
‫- أنا… ‫- أرجوك، أي شيء.
‫الناس يريدون أن يعرفوا.
‫حسنًا…
‫عملية فدغ الجمجمة كانت ناجحة.
‫ضغط دمه مستقر.
‫النزيف في صدره وبطنه ينحسر،
‫لذلك، لحسن الحظ،
‫تمكنّا من إيقاف نقل الدم.
‫هل سينجو؟
‫حسنًا، ما زال من المبكر جدًا أن نجزم،
‫لكننا نقاتل في سبيل الخير.
‫الآن إن استمر كل شيء بالسير على ما يُرام
‫سيتمكن قسم العظمية من معالجة كسور عظامه ‫غدًا.
‫والآن، إن أذنتم لي، يجب أن أعود إلى مريضي.
‫ما كان ذلك؟
‫مريضي بخير.
‫لا أفهم سبب عدم إخبار الصحافة بالأمر.
‫أي تفاعل مع الإعلام سيتم عن طريقي.
‫ما كنت لأسمح لك بالخروج إلى هنا ‫والوقوف بهذا الشكل.
‫ماذا لو مات المريض؟
‫هل ستعقد مؤتمرًا صحفيًا حينها؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الأدوات الصدرية تثبّت العمود الفقري عند ‫كسر الفقرة الظهرية الرابعة.
‫عدا ذلك، كل شيء طبيعيًا.
‫هبط القولون.
‫قد يكون انسدادًا زائفًا في القولون.
‫هذا شائع لدى المصابين بالشلل النصفي.
‫نعم، لكنني لا أرى أي هواء أو سائل طليق.
‫لا بد أن الالتهاب مخبأ في مكان ما.
‫لنجرب فحص كريات الدم البيضاء.
‫لنقم بوسم بعض خلاياه المكافحة للالتهاب
‫بصبغة تتبعية، لنرى إلى أين تذهب.
‫لندع جهاز مناعته يرينا أين تكمن البؤرة.
‫فكرة جيدة، سأعمل عليها.
‫- مهلًا يا "نات". ‫- نعم؟
‫عندما ضغطت على بطن "نيك"،
‫كنت تحت مستوى فقدانه الحسّي.
‫ما كان يجب أن يشعر بأي شيء.
‫جدار بطنه ملتهب.
‫عندما ضغطت عليه، أطلق إشارة.
‫إن كان "نيك" قد شعر بشيء فهو الغثيان، ‫لكن لا شيء ملموس.
‫مستحيل.
‫لا أظن ذلك.
‫حرارتها 39.7.
‫لقد ارتفعت.
‫ماذا عن قلبي؟
‫هل تحسّن؟
‫لسوء الحظ، إنه لا يستجيب كما أملت.
‫بحثت عن التهاب عضلة القلب عبر "غوغل".
‫في حالات متفاقمة، احتاج الناس إلى زرع قلب.
‫هل أنا واحدة منهم؟
‫هذا ممكن.
‫لكن لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫ثمة إجراء آخر يمكننا أن نجربه.
‫الغلوبولين المناعي الوريدي ‫وفصادة البلازما…
‫لكن يجب أن أحذّرك، هناك بعض المخاطر.
‫ما رأيك؟
‫إن توقف قلبك عن النبض مجددًا،
‫فقد لا تعودين مجددًا.
‫هذا الإجراء…
‫هل هو عملية؟
‫لا، بل نقل سوائل.
‫يمكن أن يتم الأمر هنا في غرفة العلاج.
‫سأكون برفقتك طوال الوقت.
‫حسنًا.
‫بكتيريا سالبة الغرام؟ ما هذا؟
‫إنها جرثومة شائعة ‫توجد في الماء والتربة والنباتات،
‫وفي الجهاز الهضمي وأحيانًا على الجلد.
‫لا تؤدي إلى المرض دائمًا،
‫لكنها حين تهاجم مكانًا ما لا تستوطنه، ‫قد تسبب المرض الشديد.
‫ما المكان الذي هاجمته تلك الجراثيم؟
‫العضلات المحيطة بعمودك الفقري.
‫يوجد خراج عند الفقرة الظهرية الرابعة.
‫- هل يمكن علاجه؟ ‫- نعم.
‫سيُحدث الجرّاح شقًا في ظهرك، ‫ثم سيقوم بعملية شفط الخراج.
‫قد تخرج المعدات المؤقتة أيضًا.
‫إن فعلنا ذلك اليوم،
‫فيُحتمل أن تشعر بتحسن على الفور.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫نحن بخير.
‫لكن هناك شيئًا آخر.
‫بالإضافة إلى البكتيريا، أظهرت الخزعة
‫تجمّعًا من الخلايا المغايرة لخلاياك
‫العضلية المحيطة لعمودك الفقري.
‫ما زال المختبر يحاول اكتشاف
‫هذه الخلايا بالضبط، ‫ولكن يجب ألّا تكون هناك،
‫- وليست… ‫- مصدرها من جسدي.
‫ما الذي أخفيتماه عنا؟
‫إنها خلايا جذعية.
‫كنا نذهب إلى الـ"مكسيك" للحصول على حقن ‫لمكافحة الشلل.
‫سأمشي من جديد.
‫أعرف تلك النظرة.
‫تظناننا مجنونين.
‫أن نترك مشفى متطورًا ‫ونذهب إلى عيادة في "فيراكروز"،
‫لكننا لا نجد ما يحتاج إليه "نيك" هنا.
‫وبين إدارة الغذاء والدواء ‫والسياسة المتغيرة باستمرار
‫- والمحظورات الاجتماعية، نحن فقط… ‫- لكن مغادرة البلاد؟
‫لا توجد رقابة.
‫البكتيريا التي تسببت بخراجك،
‫الأرجح أنها أتت من العلاج.
‫التخلص من الكرسي المتحرك يستحق العناء.
‫لمست بطن "نيك"، وشعر بذلك.
‫شعر بذلك.
‫سأمشي مجددًا.
‫وأنا و"جوليا" سنعود إلى حياتنا ‫التي حلمنا بها، الحياة التي تستحقها.
‫حسنًا.
‫سنجهّز لجراحة إزالة الخراج،
‫ثم نبدأ من هناك.
‫حسنًا.
‫سيدي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أيتها الممرضة؟ هل من أحد؟
‫يا إلهي، تنفس يا سيدي، تنفس.
‫تنفس، انظر إليّ.
‫شهيق لثانيتين، وزفير لأربع ثوان.
‫ببطء، أحتاج إلى المساعدة!
‫هنا، ماذا حدث؟
‫قبض على صدره فجأةً
‫- وضاق نفسه. ‫- حسنًا، يُحتمل احتشاء قلبي.
‫يجب أن نتحرك.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير يا "إدوارد"؟
‫نعم، أظن، كان بحاجة إلى المساعدة.
‫حسنًا، رأيت ذلك، لقد أنقذته.
‫وانظر، أنت ترتدي رداء المشفى.
‫دعني أساعدك لتعود إلى السرير.
‫ماذا يحدث؟
‫توقف الانقباض، ‫عربة الإنعاش وعدة تنبيب الصدر.
‫حسنًا.
‫تولي أمر الضغطات.
‫مشرط؟ هل ستجري العملية هنا؟
‫لا يوجد نشاط كهربائي في القلب،
‫لذا لا أستطيع أن أصدمه.
‫الإنعاش الداخلي هو خياري الوحيد.
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫هيا، انبض.
‫ميليغرام من الإبينيفرين.
‫أمبولة واحدة.
‫هيا.
‫حسنًا، لدينا نبض.
‫لقد عاد.
‫يا له من تحوّل كبير.
‫أعرف، صحيح؟
‫كنت قلقة من أنني لن أتمكن من النجاح
‫بسلاسة مثلك، لكن الأمر نجح.
‫إنه عالم جديد على "إدوارد".
‫حقًا؟
‫الخداع يخرق ثقة المريض بطبيبه.
‫نحن لا نتلاعب، بل نرشد.
‫حيلتك زودت "إدوارد" بلحظة إلهام،
‫وليس بالإطار الذي سيبني مستقبله عليه.
‫صدّقيني، لم يصبح الزيّ من ماضيه بعد.
‫حسنًا، أوراق تخريج "إدوارد".
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫حسنًا.
‫يشعر بالبرد.
‫ضغط دمه منخفض جدًا.
‫نحن نعطيه الأدوية،
‫لكن قلبه يكافح حقًا لتوزيع الدم عبر جسده.
‫"جاستين" متسلق.
‫لطالما كان كذلك.
‫قبل بضع سنوات، ‫أدرك أن أسطح الصخور ليست كافية.
‫لقد أحب حياته.
‫لم ينته الأمر.
‫لكن قلبه سيفشل مجددًا، أليس كذلك؟
‫إن حصل ذلك، فسأعيد تشغيله.
‫سأستمر بإعادة تشغيله.
‫كانت عملية الإنعاش الأخيرة…
‫عنيفة جدًا.
‫ما زال أمام ابنكما فرصة.
‫حقًا؟
‫رجاءً،
‫لا نريد المزيد من البطولات.
‫د. "رودز"، أعترف
‫بأنني أردتك أن تكون بطل اليوم.
‫وأعرف أنك أردت ذلك أيضًا.
‫لكن ربما حان الوقت للتوقف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لدينا مستجدات من قسم جراحة الأعصاب.
‫بدؤوا بأمر "نيك" للتو.
‫هذه العيادات الأجنبية، تتقاضى ‫30 ألف دولار للعلاج، وأحيانًا أكثر.
‫تُشحن الخلايا الجذعية ‫من جميع أنحاء العالم.
‫ما من طريقة لإثبات صلاحيتها، ‫ونسب النجاح على مواقعهم الإلكترونية،
‫- غير موثوقة مطلقًا. ‫- مخيف، أعلم.
‫لكن رغم ذلك، ‫أبحاث الخلايا الجذعية تحرز قفزات نوعية.
‫نعم، ربما من أجل الأمراض التنكسية العصبية.
‫لكن إصابات في الحبل الشوكي كإصابة "نيك"؟
‫تلك التكنولوجيا قديمة جدًا.
‫نعم.
‫أمهليني لحظة.
‫"ويل"، أحتاج إليك هنا يا "ويل".
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫نبض "ميلودي" الأورطي متذبذب.
‫- هل بدأت للتو؟ ‫- منذ بضع دقائق.
‫هل ساءت حالة قلبي؟
‫لا، بل تحسّنت.
‫38.3، انخفضت حرارتك بشكل ملحوظ.
‫هذا يعني أن جسدك بدأ يقاوم.
‫هل سأكون بخير؟
‫سنجري فحصًا آخر للدم،
‫وإن تحسّن تعداد كرياتك البيضاء أيضًا،
‫واستمر قلبك بالتعافي،
‫فسأقلل من الدعم حينها.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لقد كنت متأكدة…
‫شكرًا يا "إيبرل".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫يا إلهي، كنت خائفة جدًا.
‫أنت بخير.
‫يجب أن أتصل بوالديّ.
‫بالطبع.
‫نعم، يجب أن أعترف بأنني لم أتوقع
‫أن غلوبولين المناعي الوريدي ‫وفصادة البلازما سينجحان،
‫ناهيك عن هذه السرعة.
‫ربما بسبب جهاز ضبط النبض…
‫أو ربما الأدوية تُظهر مفعولها أخيرًا.
‫هل تعلمين؟ من يأبه؟
‫- نجح الأمر. ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- لقد نجحنا.
‫نعم.
‫- لا تبدين متحمسة. ‫- بلى، أنا كذلك.
‫إنه مجرد يوم شاق.
‫نعم، لكنه كان جيدًا.
‫أحسنت.
‫قال جرّاح الأعصاب إن الأمور بخير.
‫أشعر بتحسّن كبير، كاختلاف الليل والنهار.
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
‫هل كل شيء بخير هناك؟
‫نعم.
‫لا توجد مفاجآت.
‫رائع، أنا مستعد لنسيان ما حدث اليوم.
‫لا أقصد التلاعب اللفظي.
‫"نيك"، عندما كنت أفحص بطنك،
‫ظننت أنك شعرت بشيء ما.
‫لم تشعر بشيء، صحيح؟
‫عينا زوجتي تتمنيان بشدة أن أتمكن من ذلك.
‫تلك العلاجات التي تخضع لها في الـ"مكسيك"
‫إنها لا تفلح.
‫ونظرًا إلى إصابتك،
‫فرص مكافحة الشلل تكاد تكون معدومة.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫يمكن للخلايا الجذعية ‫التوجه إلى أي جزء من الجسم.
‫بدلًا من أن تشفيك،
‫قد تشكل كتلة أو ورمًا.
‫أرجوك، لا تأخذ المزيد من الحقن.
‫يجب عليّ ذلك.
‫أحب "جوليا" أكثر من أي شيء،
‫لكن هناك…
‫أمور حميمية لا يمكنني توفيرها.
‫رابطنا مبني على الأمل، هذا ما يبقينا معًا.
‫لذا لا يهم إن كنتما تؤمنان
‫بأن العلاج لن ينجح، فـ"جوليا" تؤمن بذلك.
‫- هذا يكفيني. ‫- لكنك تخاطر بحياتك.
‫هي حياتي.
‫لا أريدكما أن تشاركا مخاوفكما معها.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫حظًا موفقًا؟
‫"إيثان"، هل تمزح؟
‫"نات"، قابلت محاربين قدامى ‫قد أُصيبوا بالشلل.
‫يمكن لشعور النقص أن يكون طاغيًا.
‫إن قلت لهم إن قارورة من زيت الثعبان ‫قد تساعدهم على السير مجددًا،
‫فسيشربونه كل مرة.
‫إذًا أنت موافق على ما يفعله "نيك"؟
‫أنا أتفهّم الأمر يا "نات".
‫لم يكن حقيقيًا.
‫كان الموقف مدبرًا.
‫لكن رد فعلك كان حقيقيًا حتمًا.
‫لكن ما كان عليّ أن أخدعك.
‫ظننت أن بناءك من الداخل
‫سيساعدك على التواصل مع ذاتك الحقيقية،
‫لكنني أدركت الآن…
‫لطالما عرفت من أنت بالضبط.
‫الهدف الحقيقي هو جعل الآخرين يرون ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- سترة متطوّعي المشفى.
‫أعلم أنها ليست ملفتة مثل زيّك الآخر، ‫لكن هنا، يوجد الكثير من الناس المحتاجين.
‫إن رأوك بهذه السترة،
‫فسيعلمون أنك شخص يمكنهم الاعتماد عليه.
‫شخص يستطيع مساعدتهم.
‫فكر في الأمر.
‫مرحبًا.
‫الجراحة؟
‫غرفة العمليات ثلاثة مفتوحة.
‫سأحدد لك موعدًا، اصعد.
‫"إيبرل سيكستون"
‫"إيبرل"؟
‫"إيبرل".
‫رأيت اسمك في قائمة توسيع وكشط الرحم.
‫صورة الموجات فوق الصوتية.
‫لم يكن هناك…
‫لا أعرف متى.
‫لا أعرف السبب.
‫قلب…
‫طفلي…
‫توقف.
‫لا بأس.
‫توقف النبض.
‫مرحبًا.
‫ترجمة "سهير الزعبي"