‫- هل حدث هذا أثناء قيامك بالقفز المظلي؟ ‫- ليس تمامًا.
‫قفزت من ارتفاع 2743 متر وهبطت ‫دون مشكلة ثم تعثرت وأنا أسير إلى سيارتي.
‫- أليس ذلك سخيفًا؟ ‫- يبدو أنك كنت محظوظة.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫كان على قائمة أمنياتي.
‫حسنًا.
‫لنلق نظرة على رأسك.
‫هناك تمزّق كبير في فروة رأسك.
‫توقعت ذلك، استخدمت نصف علبة مناديل
‫وأنا أحاول إيقاف النزيف في طريقي إلى هنا.
‫- لم تقودي السيارة بنفسك، صحيح؟ ‫- لا، حبيبي فعل ذلك في الواقع.
‫إنه يركن السيارة في الخارج.
‫فلنلتقط صورة لذلك المعصم.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا، لديّ طلب لتغيير الجدول.
‫- يحتاج إلى توقيعك. ‫- حسنًا.
‫هناك.
‫إنه لا يعمل.
‫حقًا؟ استخدمته للتو.
‫سأبحث عنه على الحاسوب.
‫"شارون"؟
‫يبدو أن هذه الشاشة مقفلة أيضًا.
‫"شارون"، إنه "بيرت".
‫"ماغي".
‫"شارون".
‫سأذهب لأتحقق من الشاشة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هل هناك خطب ما بأحد الأولاد؟ ‫- لا.
‫كل شيء على ما يُرام، على حد علمي.
‫ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا.
‫عزيزي، "بيرت"، أنا هنا.
‫- "عزيزي"؟ ‫- تلك هي صديقتي.
‫أعتقد أنها ربما كسرت رسغها.
‫المعذرة.
‫القسطرة البالونية في موقع الإصابة.
‫جاري النفخ الآن.
‫تم فتح الدعامة.
‫حسنًا، لنلق نظرة أخيرة.
‫يمكنك الضغط على الدواسة.
‫د. "باردوفي"؟
‫لا أعرف ما خطب دواسة الأرض.
‫أنا أدوس عليها.
‫يا رفاق.
‫هل هذا…
‫ماذا يحدث؟
‫"شارون".
‫لا تقولي شيئًا، اتفقنا؟ أحتاج ‫إلى دقيقة لأستوعب الأمر.
‫لا، ليس هذا هو الأمر، انظري.
‫ما كل هذا الكلام عن البرمجيات ‫الخبيثة ومفاتيح فك التشفير؟
‫إنه طلب فدية.
‫لقد تم اختراقنا.
‫"شيكاغو ميد"
‫لقد تم إتلاف وإغلاق خادمنا،
‫وإلى أن نستعيد النظام،
‫سنعمل وفقًا لإجراءات تعطّل الأنظمة.
‫هذا يعني الجداول الورقية.
‫ولن نستخدم أجهزة لوحية يا قوم، ‫أعطوني إياها.
‫إذًا، لن نستطيع الاطلاع ‫على السجلات الطبية لأحد؟
‫كيف نقوم بالأمور؟
‫في الواقع، كان هناك وقت ليس ببعيد
‫عندما عالجنا المرضى فعلًا ‫من دون استخدام الحواسيب.
‫تخيلي هذا، أخبرهم يا د. "تشارلز".
‫- هل يمكنني الاحتفاظ به دون أن أستخدمه؟ ‫- آسفة يا د. "تشارلز"،
‫قسم تكنولوجيا المعلومات يريد فحصه.
‫ليست السجلات الطبية الإلكترونية وحدها
‫هي التي لا تعمل، صحيح؟ ‫سمعت أن قسم التصوير توقف أيضًا؟
‫نعم، ماذا يعني هذا؟ لا يوجد تصوير أشعة؟
‫ولا تصوير مقطعي ‫أو تصوير بالرنين المغناطيسي.
‫سنُضطر إلى إلغاء العمليات الاختيارية ‫في الوقت الحالي،
‫لكن قسم تكنولوجيا المعلومات واثق
‫أنهم سيتمكنون من تعطيل البرمجيات الخبيثة ‫وإعادتنا إلى الشبكة قريبًا.
‫- أليس هذا صحيحًا يا "بروس"؟ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫وفي الوقت الراهن، سنتدبّر أمورنا.
‫سنستخدم شاشات النقل
‫- لقراءة المؤشرات الحيوية… ‫- أنا آسف، لكن…
‫تقول الملاحظة ‫إننا إذا دفعنا لهم 30 "بيتكوين"،
‫سيعطوننا مفتاح فك التشفير لذا…
‫سياسة المشفى
‫تنص على عدم الاشتباك مع المبتزين.
‫إذًا سنطير كالعميان ‫وذراعنا مربوطة خلف ظهرنا؟
‫تبدو هذه سياسة قصيرة النظر قليلًا.
‫هل المبلغ 30 أو 40 ألف دولار؟
‫- يبدو الأمر تافهًا. ‫- يقول هذا وهو لديه صندوق استئماني.
‫لن ندفع الفدية يا د. "رودز".
‫لا نحتاج إلى ذلك، لسنا بهذه الهشاشة
‫لدرجة أن نخسر اللعبة بهذه السهولة.
‫بالتأكيد سيدة "غودوين"، ‫نحن مستعدون للتحدي.
‫شكرًا لك د. "تشوي".
‫- حسنًا يا "جي آي جو". ‫- "جي آي تشوي".
‫عودوا إلى مرضاكم، ‫ارفعوا درجة التواصل يا جماعة.
‫لن يتم سحب دم أو إجراء فحص
‫أو إعطاء دواء ‫من دون كتابة ذلك على هذا اللوح.
‫"شارون"؟
‫"شارون"، اسمعي، أنا…
‫لم أردك أن تكتشفي الأمر.
‫إذًا كان بإمكانك أخذها إلى مشفى المقاطعة.
‫لكن "ميد" كان الأقرب والأفضل،
‫بسببك أنت بنسبة كبيرة.
‫لا تقلق يا "بيرت".
‫لديّ مشاكل أكبر لأتعامل معها الآن.
‫لا أستطيع الولوج إلى أي من ملفاتي.
‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟ ‫- فلنشبك أصابعنا
‫ونأمل أن يتمكن رجل يُدعى "بروس" ‫من إنقاذ الموقف.
‫- لا يمكنني القول إنني متفائل. ‫- هل تعرف كم من الأبحاث
‫عليّ أن أؤجلها الآن؟
‫هذا غير مقبول.
‫على رسلك يا حبيبتي، ليست نهاية العالم.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لأن الأمور تبدو إنجيلية قليلًا هنا.
‫أعني، ليلة أمس ‫مع الجرذان واليوم مع المخترقين.
‫- جرذان؟ أي جرذان؟ ‫- في فتحات تهوية شقتي.
‫أبقاني هذا مستيقظة طوال ليلة البارحة.
‫لا يستطيع المُبيد المجيء قبل الغد، لذا…
‫سيكون عليّ حجز غرفة في فندق.
‫لا، لن تفعلي.
‫ابقي معي حتى يُحل هذا الأمر.
‫هذا ما أردتك أن تقوله تمامًا.
‫أعطني هذا.
‫أحتاج إليه أكثر منك، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫يعجز عن التقاط أنفاسه.
‫حاولت جعله يستلقي في الطريق،
‫- لكنه… ‫- إنه يقوم باستناد ثلاثي.
‫يحاول إزالة إفرازاته.
‫حسنًا، لا بأس يا "ديزموند".
‫حاول التنفس بعمق من أجلي، اتفقنا؟
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- قليلًا.
‫حسنًا.
‫عُقده اللمفاوية متورمة جدًا.
‫هل تعرفين متى بدأت تنتابه هذه الحالة؟
‫ربما منذ ثلاثة أسابيع.
‫لم تكن بهذا السوء، كانت تأتي وتذهب،
‫- لذا ظننا أنه مصاب بالإنفلونزا. ‫- إنها منتشرة في مدرسته.
‫39.2 درجة.
‫أصابته الحمى هذا الصباح.
‫أتينا إلى هنا بأسرع ما يمكن، ‫كان عليّ أن أجد شخصًا ليغطي مناوبتي.
‫كنت أعمل أيضًا، أقود السيارة ‫لصالح تطبيقات التوصيل المشترك.
‫- نحن نتخبط فحسب. ‫- يمكنني تفهّم ذلك.
‫- هل تلقّى كل لقاحاته؟ ‫- نعم.
‫أعني، أظن ذلك.
‫حسنًا، لنضع له قناع أكسجين
‫ونحقنه بالإبينيفرين.
‫سأعود لأتفقده قريبًا، اتفقنا؟
‫"إيبرل"؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما التهاب لسان المزمار ‫أو التهاب الغدة النكافية.
‫أعني، من يدري إن كان ‫قد تلقّى كل لقاحاته حقًا.
‫لنعطه بعض الستيرويدات ‫لرؤية إن كان بإمكاننا تخفيف التورم،
‫لنجر تعداد دم شاملًا وتحليلًا أيضيًا ‫شاملًا ومستنبتات الدم وتحليل "دي آر 70".
‫علامة على الورم؟
‫لنر إن كان بوسعنا الإسراع في ذلك.
‫آسفة.
‫هذه اللوحة في حالة فوضى.
‫انظر حولك، ‫قسم الطوارئ بأكمله في حالة فوضى.
‫لا يمكننا حتى إرسال المرضى للأعلى
‫لأننا لا نعرف إن كانت هناك أسرّة متاحة.
‫يا له من كابوس.
‫حسنًا، قبل أن نقطب رأسك،
‫أريد تقليل الكسر في معصمك.
‫سنعطيك قليلًا من الكيتامين ليخدرك.
‫أعدك أنك لن تشعري بشيء.
‫هل أنت متأكد أنه يمكنني ‫الوثوق بك يا دكتور؟
‫يبدو أنني مقاتلة في صفوف الأعداء.
‫الفتى العاشق هنا ‫لم يذكر أن زوجته السابقة تدير المكان.
‫أخبرتك أن "شارون" مديرة مشفى.
‫لم تقل إنه هذا المشفى.
‫قبل أن نبدأ،
‫يجب أن تعرفا أن نظام الطوارئ لدينا معطل،
‫لذا لا يمكنني سحب سجلاتك.
‫حقًا؟
‫أحتاج إلى تأكيد السوابق المرضية ‫التي أعطيتنا إياها.
‫هل من مشاكل طبية؟ عمليات سابقة؟
‫- هل هناك ما يجب أن أعرفه؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هل تتناولين أي أدوية؟
‫هل تعانين حساسية تجاه الأدوية؟
‫لا شيء، صحتي جيدة.
‫"لايلا" أكثر شخص نشط قابلته في حياتي.
‫ركوب الدراجات، التاي تشي.
‫لقد عدنا للتو من التجديف في "تشيلي".
‫هذا كل ما يمكنني فعله لمجاراتها.
‫انظروا من يحاول استمالتي.
‫الأمر ينجح.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫سوابق وفحوصات جديدة لجميع ‫من في الجناح النفسي؟
‫ليس الجميع، إن تم قبولهم قبل اليوم،
‫ما زلنا نملك نسخًا احتياطية.
‫ما زال ينقصنا ستة فقدناهم.
‫لذا لنقتسمهم معًا.
‫حسنًا.
‫إليك الأمر.
‫حتى بالنسبة لنا نحن المدعوون
‫- بالأشخاص الطبيعيين. ‫- د. "تشارلز"؟
‫شكرًا لك.
‫التعرض للاختراق يخلق…
‫كما تعلمين، إنه انتهاك،
‫يعزز ضعفك،
‫ومن الواضح أن أثره يكون مضاعفًا
‫بالنسبة إلى من يتعاملون مع…
‫- القلق وجنون الارتياب بالطبع. ‫- نعم.
‫لذا أظن أنه من المهم ألا ندعهم يعرفون
‫لماذا يتم استرجاع سوابقهم المرضية.
‫علينا أن نفعل ذلك ببراعة.
‫مفهوم.
‫سمعت أنهم يعانون
‫لملء المكان الشاغر ‫الذي خلّفه موت د. "ويلر".
‫- عذرًا، هل تقصد إقامة قسم الطوارئ؟ ‫- نعم.
‫أقصد أنك تخرجت حديثًا من كلية الطب.
‫ظننت أنك ربما تعرفين شخصًا مهتمًا بالأمر؟
‫اللعنة.
‫"دانييل"، ألديك دقيقة؟
‫نعم.
‫على أي حال،
‫اتصلي بي إن واجهت أي مشاكل.
‫سمعت أنهما ذهبا للانزلاق بالحبل ‫في "كوستاريكا".
‫ظننت أنه مكان ما في "أمريكا الجنوبية".
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫"دانييل".
‫ذهبت وشربت الكحول مع "بيرت" منذ شهر،
‫وأفصح عن الأمر.
‫منذ شهر؟ وتكتمت على الأمر فحسب؟
‫ظننت أن الأمر عائد إلى "بيرت" ليخبرك،
‫ونصحته أن يفعل هذا بالضبط.
‫حسنًا، وهو لم يفعل.
‫أنا آسف، ليس من السهل
‫المحافظة على الحياد خلال كل هذا.
‫إن أردتني أن أختار أحد الجانبين، ‫فسأتعهد بولائي لك الآن.
‫هذا ليس ضروريًا، عليّ العودة إلى العمل.
‫لم يخفّ التورم وانخفض مستوى تشبع الأكسجين،
‫- هل سنحتاج إلى إدخال أنبوب؟ ‫- لا نستطيع.
‫إن حدث تشنّج، قد نفقد مجرى التنفس لديه.
‫لنحضر جهاز الأشعة السينية التناظري ‫لفحص العنق الجانبي، اتفقنا؟
‫تناظري؟ ما الذي يجري هنا؟
‫- سيد "رولز"… ‫- سمعت أنكم تعرضتم للاختراق.
‫هل يجب أن آخذ ابني إلى مشفى آخر؟
‫أنصحك حقًا
‫بعدم نقل ابنك وهو في هذه الحالة،
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك
‫أنه لن يتم المساس برعاية "ديزموند" ‫بأي شكل من الأشكال.
‫"تشاد".
‫آمل أن تكوني محقة.
‫هل وصلت نتائج مريضي ذي السبع سنوات؟
‫خلط المختبر بينها وبين نتائج مريض آخر.
‫- عليهم إجرائها مجددًا. ‫- هل تمازحينني؟
‫إنه اختراق لعين، اتفقنا؟
‫سيدة "غودوين"، متى ستعمل الشبكة؟
‫- نحن نعمل على ذلك. ‫- قلت ذلك منذ ساعة.
‫لديّ أب يريد أن يخرج ابنه من هنا.
‫يجب أن تكوني مسيطرة على المختبر.
‫لا تقلقي، سنجتاز هذا المأزق.
‫- أحتاج بعض المساعدة هنا! ‫- هناك حالة قادمة!
‫أُصيب صديقي بطلق ناري!
‫- د. "تشوي"؟ ‫- ابتعد عن الطريق، تحرك.
‫ليست لديّ غرفة الآن.
‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- "ماغز"، إلى أين نأخذه؟
‫مهلًا، تراجع، ليست لديّ غرفة الآن.
‫- أفسحوا الطريق! ‫- ضعه هناك.
‫أخلوا هذه المنطقة!
‫ارفعوه.
‫أوقفوه في الرواق هناك.
‫"سنجتاز هذا المأزق"؟
‫استمري بإخباري هذا.
‫مستوى تشبّع الأكسجين 100، ضغط الدم ‫102 على 69، معدل نبض القلب 110.
‫قليل من فرط النشاط وتسرّع القلب.
‫لنضع 16 في كل ذراع
‫ونحقنه بلتر من "رينغر لاكتات" ‫بالنقل السريع،
‫و50 ميكروغرام من الفينتانيل ‫من أجل الألم، كيف تبدو ساقه؟
‫ثقب دخول محتمل في أعلى الفخذ الأيمن.
‫ورم دموي كبير، لا يوجد كسر واضح.
‫حسنًا يا "نوا"، اختبار مفاجئ، ‫لنر ما الذي تتذكره.
‫بعد أن نعرف من أين دخلت الرصاصة،
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نعدّ الثقوب.
‫- إن كان هناك رقم زوجي، فقد خرجت. ‫- حسنًا.
‫"جيسون"، أريدك أن تمسك بطرف السرير
‫وتتدحرج إلى جانبك.
‫- أتريد أن تخبرني بما حدث؟ ‫- في الواقع، أنا أطلقت النار عليه.
‫بالصدفة، ظننت أن صمام الأمان ‫كان في وضع التشغيل.
‫أنا آسف جدًا يا رجل، هل نحن على وفاق؟
‫نعم، لا تقلق.
‫- أي نوع من الأسلحة كان؟ ‫- تسعة ميليمترات.
‫ولماذا تحمله؟
‫أنت لا تعرف حيي.
‫لديهم أسلحة وأنا لديّ مسدس.
‫مما يجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا؟
‫أظن أنني قد أرى فتحة خروج.
‫إنها صغيرة جدًا، لكن…
‫نعم، صغيرة جدًا، ربما شظية.
‫لا تزال الرصاصة في مكان ما هنا.
‫- يجب أن نجدها. ‫- لا تزال الأنظمة لا تعمل.
‫إذًا سنستخدم الأدوات المتاحة.
‫مرحبًا، "ناتالي"، ‫هل لي أن أطلب منك معروفًا؟
‫لحظة واحدة.
‫"إيبرل"، أيمكنك أن تحاولي العثور ‫على "كونر" من أجلي؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫عذرًا، ما الأمر؟
‫كنت سأعطي هذه لـ"ويل" ولكن يبدو أنه مشغول.
‫- هل يمكنني تركها معك؟ ‫- بالطبع.
‫سيشاهد المباراة مع أخيه الليلة.
‫نمت وأنا أرتديها ليلة أمس،
‫وحين غادر هذا الصباح كنت ما زلت في فراشي.
‫كنت لأتركها في خزانته،
‫لكنني أريد التأكد من حصوله عليها.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أنت الأفضل.
‫قالت للتو إنها مرت بتجربة خروج من الجسد.
‫هذا تأثير الكيتامين.
‫"لايلا"، أسدي لي معروفًا واتبعيني بعينيك.
‫طوال ذلك الوقت حيث كنت تشدّ معصمي،
‫كنت أطفو حتى السقف،
‫أنظر إلى نفسي.
‫كان ذلك رائعًا،
‫رغم أنك قد تود إخبار عاملي النظافة
‫أنه يوجد الكثير من الغبار ‫في أسلاك الإنارة هناك.
‫سأطلب منهم البحث في هذا فورًا.
‫هل أنت متأكدة أنك لم تغفلي شيئًا ‫من سوابقك المرضية؟
‫هل من خطب ما؟
‫لا على الأرجح.
‫تواجهين مشكلة بسيطة في التركيز بعينيك.
‫قد يكون ذلك مجرد رد فعل للكيتامين،
‫لكن باعتبار أنك عانيت من إصابة في الرأس،
‫أفكر في إحضار طبيب من قسم الأعصاب،
‫لاستبعاد بعض الأمور فحسب.
‫أتعلم ماذا؟ أنا آسفة،
‫هناك أمر واحد نسيته من سوابقي المرضية.
‫الـ"إلافيل"، آخذه من أجل الأرق.
‫لم تقولي إنك تعانين من الأرق.
‫ليس أمرًا يحدث كل ليلة.
‫هل من الممكن
‫أن يكون هذا الدواء تفاعل مع الكيتامين ‫بشكل سيئ؟
‫نعم، هذا قد يفسر الأمر.
‫جيد.
‫لقد حُل اللغز.
‫سأخبرك بهذا، ‫كان يمكنه المجيء إلى هنا مع "بيونسيه"،
‫ومع ذلك ستكون أقل من مستواك.
‫ليس عليك قول ذلك.
‫- هذا صحيح. ‫- فقد بعض الوزن.
‫كان ليكون الأمر أسوأ.
‫كان من الممكن أن تكون شقراء.
‫- سيدة "غودوين". ‫- د. "هالستيد".
‫هل تمكنت من الحصول على سجلات "لايلا" بعد؟
‫هل تمازحني؟ كيف؟
‫لا أعرف متى ستصل الأشياء إلى هنا.
‫في هذه الحالة، لنكرر فحوصاتها،
‫لكن أضيفي تحليل التخثر والـ"دي دايمر".
‫ظننت أنك انتهيت من فحصها.
‫لم يُعالج تمزق رأسها بعد يا "ماغي"، ‫لن تذهب إلى أي مكان على أي حال.
‫آمل ألّا تكون هذه إحدى محاولاتك ‫الميؤوس منها.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫هذا يعني أن إبقاء "بيرت" في قسم الطوارئ
‫هو النقيض لما تحتاجه "غودوين" الآن.
‫هذا مشفى يا "ماغي".
‫أعرف أنه لا داعي لتذكيرك بمن له الأولوية.
‫أتريد فحوصات جديدة؟ حسنًا.
‫نستخدم الورق اليوم.
‫ما رأيك بملء هذه الاستمارات؟
‫ماذا لدينا؟
‫يجب أن تعيدي تتبع خطواتك.
‫لا أفهم
‫لماذا لا تدعم الشبكة نفسها بشكل مستمر.
‫الأقراص الصلبة رخيصة للغاية هذه الأيام.
‫يقول د. "تشارلز"
‫إنهم يريدون شغل الإقامة المتاحة ‫في قسم الطوارئ.
‫هذا خبر رائع، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يمكنك أخذه الآن.
‫أليس هذا المنصب الذي أردته
‫قبل أن يأخذك د. "تشارلز" ‫إلى قسم الطب النفسي؟
‫- أنت لا تفهم القصد يا "جوي". ‫- أي قصد؟
‫لماذا قد يقوم د. "تشا"…
‫لماذا قد يذكر د. "تشارلز" ‫هذا الأمر في المقام الأول؟
‫بدا بريئًا بما فيه الكفاية،
‫وبما أنني تخرجت حديثًا من كلية الطب،
‫ربما أعرف شخصًا يرغب في الوظيفة
‫لكنني لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في أن لديه مخططًا ما.
‫هل هو غير راض عن أدائي؟
‫- هل يحاول التخلص مني؟ ‫- انظري إلى الأمر هكذا،
‫ظن الجميع أنك كنت بارعة
‫في قسم الطوارئ.
‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟
‫نعم.
‫هل تعلم يا "جوي"؟
‫أنا وأنت لا نتواصل بشكل جيد.
‫هل ترى هناك؟
‫القصبة الهوائية لهذا الفتى ضيقة جدًا.
‫إنها ليست أعرض من قشّة المشروبات.
‫أفترض أنك بدأت إجراء الفحوصات؟
‫ما زالت عالقة في المختبر.
‫بدأت أعالجه من التهاب لسان المزمار،
‫لكن من الواضح أنه ليس المشكلة.
‫العقد اللمفاوية؟
‫من الصعب استبعاد السرطان من الفارق.
‫علينا أن نعالج مشكلة مجرى الهواء.
‫أيمكننا استئصال العقد اللمفاوية؟ ‫نأخذ خزعة؟
‫جراحيًا، لن نتمكن من وضع ‫أنبوب القصبة الهوائية بداخله
‫في وضعه الحالي، وسوف يتردد "مارتي"
‫- بشأن تخديره. ‫- ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟
‫لأي مدى تظنين ‫أنه يمكن للفتى أن يظلّ ساكنًا؟
‫ما هذا الذي ترشينه عليه؟
‫كلوريد الإيثيل.
‫وأنت متأكدة من أنه لن يشعر بشيء؟
‫ربما وخزة بسيطة، لكن هذا كل شيء.
‫والآن الشيء الأهم
‫هو أن تبقى ساكنًا للغاية
‫بينما ننجز هذه المهمة يا "ديزموند".
‫- هل تظن أن بإمكانك فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫هل تعلم ما الذي أجده نافعًا أحيانًا؟
‫أن تغمض عينيك
‫وتضغط على يدي بكل ما أُوتيت ‫من قوة حتى ينتهي الأمر.
‫ما رأيك بهذا؟ جيد؟ حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫- أمي؟ ‫- لا بأس يا "دي".
‫- أمي؟ ‫- قليلًا من الوقت وحسب.
‫- لا! ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫لدينا ما يكفي من الأنسجة لإرسالها ‫لقسم الأمراض.
‫يجب أن ترى هذا يا "جيسون"، هذا رائع.
‫الرصاصة في قلبك.
‫رائع بالنسبة لك.
‫أطلق النار على ساقي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تنتقل الرصاصات بطرق غير متوقعة.
‫حسنًا، علينا إخراجها، صحيح؟
‫خطوة تلو الأخرى، لا يمكنني ‫أن أعرف بعد إن كانت في القلب
‫أو خلفه فحسب.
‫ماذا عن صور الأشعة التي أخذناها سابقًا؟
‫ليست دقيقة إلى هذه الدرجة.
‫عليكم إيجاد شيئًا دقيقًا.
‫ماذا عن جهاز المغناطيس الرنيني ذاك؟
‫جهاز الرنين المغناطيسي، ‫وهو غير قابل للاستخدام الآن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- اسمع، إن استطعنا معرفة
‫الطريق الذي سلكته الرصاصة لتصل إلى صدرك،
‫سنكون قادرين على تحديد مكانها بالضبط.
‫هناك خياران فقط، صحيح؟
‫صحيح، إما أنها اتجهت إلى منطقة بطنك،
‫أو أنها صعدت من خلال نظامك الوريدي.
‫جيد، اجلب الـ"دي بي إل".
‫"دي بي إل"؟
‫غسيل البريتون التشخيصي.
‫سوف نغرز إبرة في بطنك،
‫ونملأها بالسوائل،
‫ثم نصرّفها لنرى إذا كان هناك ‫أي نزيف داخلي.
‫لا تقلق، سوف نغطي هذه المنطقة
‫قبل إدخال القسطرة.
‫ماذا تعني بـ"إدخال القسطرة"؟
‫هذه ستدخل مجرى البول لديك.
‫في البداية تطلق النار عليّ،
‫ثم تحضرني إلى مكان من العصور المظلمة.
‫أنت فاشل حقًا يا "ماريوس".
‫هذا خطئي.
‫المعذرة.
‫مهلًا يا "بيرت".
‫هل لي أن أسألك…
‫هل تحدثت مع الأولاد عن هذا؟
‫ليس بعد.
‫كنت أنتظر لأرى إن كان الأمر جديًا أم لا.
‫وهل هو كذلك؟
‫- "شارون"… ‫- هل تعلم؟
‫ربما يجب أن تتحدث مع أولادك.
‫يا للهول، إنها مثل حادّة الطباع.
‫ماذا تتوقع أن يكون رد فعلها؟
‫هذه المدينة مليئة بالمشافي،
‫لكنك قررت المجيء إلى هنا.
‫لفعل ماذا؟
‫- لتتباهى أمام "شارون"؟ ‫- كفاك.
‫كم عمرها على أي حال؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫حسنًا، متى قابلتها؟
‫أعرف إلى ما تلمّحين.
‫لم تبدأ علاقتي بـ"لايلا"
‫إلا بعد فترة طويلة من انفصالي عن "شارون".
‫انفصال؟ لا.
‫لقد تخليت عنها.
‫حسنًا، لم يقترب "بروس" ‫من إصلاح هذه البرمجيات الخبيثة.
‫والمباحث الفيدرالية؟
‫كفاك، لا طائل من ذلك.
‫أتعلم شيئًا؟
‫أعتقد أنه حان الوقت للتفكير ‫في وضع المشفى على المجازة.
‫ما هذا؟ إرسال المرضى إلى مشاف أخرى؟
‫هل تعرفين كم سيكلف هذا؟
‫بضع مئات الآلاف.
‫هذا لليوم فقط، يمكنك مضاعفته غدًا.
‫سيُجن جنون مجلس الإدارة.
‫ماذا تقترح إذًا؟ المكان ممتلئ.
‫يقوم أطبائي بمعالجة جروح ‫الطلقات النارية في الرواق.
‫اسمعي…
‫نحتفظ ببعض المال ‫من أجل الأيام الماطرة، حسنًا؟
‫كي نتمكن من دفع ‫هذه الفدية دون أن يعرف أحد.
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫ولا تقولي، "لأنها سابقة سيئة."
‫إنها سابقة مريعة.
‫قراصنة الإنترنت ‫هؤلاء يعرّضون حياة الناس للخطر.
‫إنهم يعرّضون رعايتهم للخطر.
‫لا يمكنك مكافأة السلوك على هذا النحو.
‫بالإضافة إلى أنك إن دفعت لهم الآن،
‫ما الذي يمنعهم من فعل ذلك مجددًا
‫أو أخذ المشفى المجاور له كرهينة؟
‫لا أهتم بالمشفى المجاور.
‫لا يمكننا أن ندعهم يفوزون يا "بيتر".
‫تريدين التشبث برأيك ولا بأس بذلك،
‫لكنك من ستخبرين مجلس الإدارة.
‫انشري الخبر وأبلغي ‫مكتب وزارة الصحة في "إلينوي"
‫أن المشفى في حالة تحويل كامل الآن.
‫نعم يا سيدتي.
‫أعطني مكتب وزارة الصحة بـ"إلينوي".
‫نعم، أحتاج مكانًا لحالة ألم في الصدر ‫وعضة كلب وإنفلونزا.
‫شكرًا لك، هل لديك أي غرفة؟
‫شكرًا لك، أنا مدينة لك.
‫"ليا"، أخبري أي مريض من دون موعد ‫يستطيع الاعتناء بنفسه
‫أننا سنرتّب وسيلة نقل لـ"راش" و"ميرسي".
‫اتفقنا؟
‫هل اتصل قسم علم الأمراض بعد؟
‫دعيني أتصل بهم مرة أخرى.
‫أرجوك.
‫الخط مشغول، سأعاود الاتصال بعد قليل.
‫حسنًا.
‫تبدين قلقة.
‫حقًا؟ هذا ليس جيدًا.
‫أنا فقط…
‫فقدت العديد من الأولاد ‫بسبب السرطان هذا العام
‫لدرجة أنه في كل مرة يأتي أحدهم الآن ‫ويعاني من ذات الأعراض،
‫لا يسعني سوى الشعور بالخوف يتصاعد داخلي،
‫وهذا كل ما يمكنني فعله للتحكم في الأمر،
‫كي لا أخيف العائلة.
‫حصلت على نتائج خزعتك يا د. "مانينغ".
‫اتصل بي قسم علم الأمراض.
‫لماذا تم استدعاء اختصاصية أوبئة ‫من أجل هذا؟
‫داء الفطار الكرواني؟
‫والذي يُعرف أيضًا بحمى الوادي،
‫وهو شديد العدوى.
‫الحمد للرب.
‫هل تدركين أن هذا مرض خطير؟
‫نعم، لا، نعم، بالتأكيد.
‫لكنه على الأقل ليس سرطانًا.
‫هذا ما كان يسبب الحمى والتورم؟
‫عدوى فطرية؟
‫توجد الأبواغ عادةً في التربة،
‫غالبًا في المناطق الصحراوية المحلية.
‫حمى الوادي منتشرة ‫في منطقة البحيرات العظمى.
‫هل قضيتم وقتًا في الجنوب الغربي مؤخرًا؟
‫"كاليفورنيا"؟ "نيفادا"؟ "أريزونا"؟
‫لا، أبعد مكان ذهب إليه "ديزموند"
‫- هو "غراند رابيدز". ‫- لا أحد منا فعل ذلك.
‫حسنًا، نود أن نبدأ مع ابنكما
‫بإعطائه حقنة من مضادات الفطريات مباشرةً.
‫لكن يجب أن أحذركما، إنه دواء قوي
‫وهناك احتمال لحدوث تأثيرات جانبية،
‫- لكنه يحتاج إلى ذلك. ‫- شكرًا لكما أيتها الطبيبتان.
‫سأبدأ العمل على "ديزموند".
‫أنا آسفة لكن ابنكما
‫هو ثاني شخص أراه مصابًا بهذا المرض.
‫أريد سوابق مرضية مفصلة لكليكما.
‫قد يساعدني ذلك في العثور على مصدر العدوى.
‫هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟
‫نريد أن نكون مع طفلنا الآن.
‫من المهم أن نجد هذا
‫قبل أن يُصاب طفل شخص آخر بالعدوى.
‫يمكنني الجلوس مع أحدكما على حدة ‫إذا كان ذلك أفضل.
‫اذهبي أنت، كوني مع "ديزموند".
‫شكرًا لك.
‫في البداية، ظننت أنه التخدير فحسب.
‫لكن عيناها، إنها غير قادرة على التركيز.
‫جعلتها تركز على إصبعي من هذه المسافة.
‫إنهما تندفعان ذهابًا وإيابًا ‫إلى مكان عشوائي هنا
‫- بشكل ميكانيكي تقريبًا. ‫- رعشة ذات موجة مربعة.
‫بالضبط.
‫كلما جاءتني حالة لمشكلة في عين ‫بعد السقوط على الرأس،
‫أفكر في سكتة دماغية محتملة، لكن…
‫هل جاءت نتيجة الفحوصات سلبية؟
‫نعم.
‫هل لديك فكرة عن ماهية هذا الأمر غير ذلك؟
‫قد يكون أي شيء من اضطراب العقد القاعدية
‫إلى شيخوخة طبيعية.
‫مستحيل أن نعرف دون صورة مقطعية ‫للرأس أو الرنين المغناطيسي.
‫ربما إن فحصتها بنفسك…
‫هل عليّ أن أشرح لك تعريف المستحيل؟
‫أنا جرّاح أعصاب ولست ساحرًا.
‫جد شخصًا يمكنه إعادة تشغيل ‫التصوير المقطعي،
‫وعندها ربما يمكننا القيام بعملنا.
‫هل من خبر عن وقت استعادة شبكتنا؟
‫آسفة.
‫أتظنين أنهم ما زالوا بحاجة ‫إلى حاسوبي اللوحي؟
‫أخشى ذلك يا د. "تشارلز".
‫د. "تشارلز"، بشأن السوابق المرضية ‫والفحص السريري،
‫السيدة "كورنبلوث" في الغرفة 17،
‫أُدخلت المشفى لإصابتها بالهلوسات.
‫- حسنًا، وماذا بعد؟ ‫- في وحدة الاستقبال،
‫تم التأكد من إصابتها بنوبة ذهان،
‫لكن بعد أن تحدثت معها،
‫أعتقد أنها ربما أُصيبت برد ‫فعل معاكس تجاه الـ"آمبيان".
‫تبيّن أن كل هذا مزعج جدًا،
‫أريد أن أقول ذلك فقط.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن التاريخ النفسي لمرضانا
‫لا يتم استضافته على شبكة منفصلة آمنة،
‫وأن قانون منقولية ومساءلة التأمين الصحي ‫لم يأمر بذلك.
‫في المستقبل، ربما…
‫لكن في هذه الأثناء،
‫لكان من المفيد لنا أن نقتفي آثار خطواتنا.
‫أنا أجري بعض الفحوصات الآن، ‫لكنني أظن أنه قد يمكننا السماح
‫للسيدة "كورنبلوث" بالخروج لاحقًا اليوم.
‫ها هو شاب تكنولوجيا المعلومات.
‫"بروس".
‫القياس التجريبي القديم،
‫إن أمكنك القراءة ‫من خلال الكيس فالاختبار سلبي.
‫إذًا لا يوجد نزيف في البطن؟
‫- لا. ‫- حسنًا، تلك أخبار جيدة، صحيح؟
‫إذًا تريدني أن أفتح صدر هذا الشاب
‫وأضعه على مجازة بناءً على حدس؟
‫ليس حدسًا، بل تشخيص الإقصاء.
‫- وماذا لو كنت مخطئًا؟ ‫- إنه ليس مخطئًا.
‫استبعد غسيل البريتون التشخيصي
‫عبور الرصاصة خلال الصفاق،
‫وإن عبرت خلال الحيز خلف الصفاق،
‫لأبلغ عن ألم في الظهر،
‫لذا لا بد أنها استقرت.
‫د. "تشوي"، إنه ضليع في عمله.
‫هكذا يفعلها على أرض المعركة.
‫ألا يمكننا نقل هذا الشاب
‫إلى مركز آخر لعلاج الإصابات ‫لديه أشعة مقطعية تعمل؟
‫هذا خطر جدًا.
‫يمكن أن يُصاب بصدمة في أي لحظة،
‫وكل ثانية ننتظرها تزيد من خطر
‫- إصابته بانسداد رئوي كبير. ‫- حسنًا، سأتصل بغرفة العمليات.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫لا أفهم ما الذي يستغرق كل هذا الوقت.
‫قم بنقله، سألاقيك هناك.
‫- حسنًا. ‫- لو تمكنت من الولوج إلى ملفاتي،
‫أنا متأكدة من أنني سأجد رابط بين الحالتين.
‫أنا آسفة، ‫لكن قسم تكنولوجيا المعلومات أخبرني
‫أن البرمجيات الخبيثة معقدة جدًا.
‫إذًا لماذا لا تدفعين الفدية وحسب؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "روبن".
‫لكن الأمر بهذه البساطة.
‫إنها على كل الشاشات.
‫تعليمات سهلة لدفع الفدية
‫والحصول على مفتاح فك التشفير.
‫يمكن لطفل بعمر ثلاث سنوات اكتشاف ذلك.
‫مرحبًا يا "روبن"، ماذا يجري؟
‫ما يحدث هو أنه قد يكون هناك وباء
‫منتشر اسمه حمى الوادي ‫ولا يبدو أن أحدًا يهتم.
‫دعيني أذكّرك يا آنسة "تشارلز"،
‫في حال كان الهواء رقيقًا جدًا لتتنفسيه
‫من على منبرك،
‫بأنك اختصاصية أوبئة،
‫وأنا المسؤولة عن إدارة هذا المشفى.
‫لم لا نتوقف للحظة كي نهدأ؟
‫- لم لا نفعل؟ ‫- لا تتعامل معي.
‫مرحبًا، "باري ليندهايم" مجددًا.
‫يظن أنك تتجاهلين مكالماته.
‫رجل ذكي، أخبريه أنك لا تستطيعين إيجادي.
‫حسنًا.
‫هل عادت الشبكة؟
‫أعتقد أن هذا يعني أننا لم نعد على المجازة؟
‫نعم، لم نعد على المجازة.
‫الشكر للرب، شكرًا يا "شارون".
‫لا، اشكريه، إنه البطل الحقيقي.
‫"بروس"، عمل رائع.
‫آسف، لم أفعل شيئًا.
‫ماذا؟
‫عاد النظام للعمل من تلقاء نفسه.
‫لا بد أن أحدهم دفع الفدية.
‫ألم تصرحي بهذا؟
‫من فعل ذلك إذًا؟
‫"بيتر".
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم دفع الفدية.
‫لم ندفع الفدية.
‫- ماذا حدث إذًا؟ ‫- من يعلم؟
‫ربما شعر المخترقون ‫أن المباحث الفيدرالية تقترب
‫ثم انسحبوا.
‫بكل الأحوال، تم حلّ المشكلة
‫ويمكننا العودة إلى العمل ‫وإنقاذ الأرواح وجني المال.
‫أحدهم عارض أوامري يا "بيتر".
‫"شارون"، أيًا كان ذلك الشخص،
‫لقد قدّم لنا خدمة كبيرة،
‫لذا دعينا لا نرفض الهدية، اتفقنا؟
‫الفحص البصري الأولي ‫لا يُظهر أي انصباب تأموري.
‫شكرًا، د. "باردوفي".
‫أُعلمت للتو أننا الشبكة عادت إلى العمل.
‫في حال كان لذلك أي أهمية.
‫لن نقوم بإغلاق الجرح مجددًا
‫ونرسله إلى قسم الأشعة لينتهي به الحال ‫حيث نحن الآن فحسب،
‫لذا لنجر صورة ‫بالأمواج فوق الصوتية للقلب مباشرةً
‫ونرى إن كنا نستطيع إيجاد الرصاصة.
‫هناك، في البطين الأيمن.
‫نعم، قد يكون المذنب.
‫مشرط؟
‫ملقط؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عمل جيد، أظن أن تدريب البحرية ‫لم يكن مضيعة للوقت في النهاية.
‫هكذا نفعلها في ساحة المعركة.
‫لو لم ينجح الأمر، كنت لألومك ‫في جميع الأحوال.
‫أعلم.
‫د. "رودز"، لا أعرف إن كنت قد سمعت،
‫لكن أحدهم دفع الفدية.
‫انتهاك صريح لسياسة المشفى.
‫ماذا؟ هل تظنين أنني الفاعل؟ ‫آسف يا سيدة "غودوين"،
‫لكن بقدر ما أود أن يُنسب الفضل لي،
‫- لم أفعل ذلك. ‫- أحدهم دفع.
‫هل كنت أنت يا "سام"؟
‫ستلتحق ابنتي بجامعة "سارة لورانس" ‫في الخريف.
‫يستحيل أن أحرر شيكًا بذلك الحجم
‫لحلّ مشكلتك.
‫حسنًا، إذًا أنتم تخبرونني
‫أن لا أحد هنا يعرف شيئًا عن هذا؟
‫ألديك لحظة؟
‫ماذا؟ هل تظن أنني بحاجة إلى أن أُعاقب؟
‫لا.
‫لا أؤيد أيّ انقلاب في القصر،
‫لكنني…
‫يمكنني تفهّم الدوافع
‫التي قد تجعل أحدهم يدفع ثمن ذلك الشيء.
‫لقد شعرت بفزع شديد
‫من مدى افتقادي لهذا الشيء،
‫والذي أصبح أداة قوية
‫أستخدمه لأضع مسافة بيني
‫وبين العالم، كما تعلمين، لأتحكم ببيئتي.
‫وهذا منحدر زلق،
‫السيطرة، لنا جميعًا.
‫في لحظة يكون المرء ثابتًا في القيادة.
‫وفي اللحظة التالية، يصبح ‫الأمر كالموجة الجامحة،
‫المخترقون والعلاقات التي ‫لا يمكننا السيطرة عليها.
‫كفاك يا "دانييل"،
‫هل تحاول أن تغيّر الموضوع؟
‫لست أنكر ذلك، أعرف أن زوجي قد رحل.
‫قد لا أحصل أبدًا ‫على إجابة مقنعة عن سبب مغادرته،
‫لكن بالتأكيد سأعرف من دفع الفدية.
‫ابنكما يتقبل الدواء على نحو جيد.
‫آمل أنه بعد بضعة أيام،
‫سيتمكن من تناول هذا فمويًا ‫ثم نرسله إلى المنزل.
‫شكرًا د. "مانينغ".
‫يسرني أننا أحضرناه إلى هنا.
‫لقد حصلنا على نتائج فحوصاتكما.
‫"آيفي"، نتيجتك سلبية.
‫لكن نتيجتك إيجابية يا "تشاد".
‫إيجابية؟ لكنني بخير.
‫هذا يعني أنك لامست بوغًا.
‫الكثير من الناس لا يُظهرون الأعراض،
‫لكن في المستقبل، هو شيء يستحق المراقبة.
‫سيد "رولز"، أعتقد أنني وجدت صلة
‫بين "ديزموند" ومريضي الآخر.
‫قلت لي من قبل إنك تستخدم سيارتك ‫لتوصيل الناس.
‫- نعم، لماذا؟ ‫- مريضتي من الأسبوع الماضي،
‫ركبت سيارتك قبل 18 يومًا.
‫إن كان هذا رأيك، مستحيل أن أتذكّر ‫جميع من أوصلتهم.
‫هل أوقفتها هنا؟ أود أن ألقي نظرة عليها.
‫لا أفهم.
‫لم قد تجعل سيارتي الناس مرضى؟
‫أعتذر على التأخير يا "لايلا".
‫أعلم أنك تتوقين للخروج من هنا.
‫أجل، هل ستقطب جرحي أم ماذا؟
‫نعم، لكن بما أن نظام التصوير عاد للعمل،
‫أود أن آخذك إلى الأسفل ‫لإجراء تصوير مقطعي لرأسك أولًا.
‫خدشت رأسي فحسب.
‫- هذا ليس بالأمر الهام حقًا. ‫- أفهمك.
‫مع ذلك، تتطلب مني معايير ‫العناية إجراء تصوير مقطعي لرأسك،
‫لذا ألقي اللوم على شركات التأمين ‫إن أردت ذلك.
‫لم أستطع أن أقرر ماذا أشتري
‫لذا اشتريت الرف بأكمله.
‫هل فاتني شيء؟
‫قال د. "هالستيد" للتو
‫إنه قد يستغرق بضع ساعات أخرى ‫قبل أن يتمكن من تقطيب جرحي.
‫هل تمانع في الذهاب لمنزلي لتنزيه الكلب؟
‫لا، بالطبع، سأعود بسرعة.
‫حسنًا، شكرًا يا عزيزي.
‫لماذا أشعر بأن هناك خطبًا ما
‫لا تريدين أن يعرفه أي منا؟
‫ليس عليك أن ترسلني لإجراء الأشعة المقطعية.
‫يمكنني أن أخبرك بما ستظهره.
‫د. "هالستيد"، وصلتني ‫رسالة بأنك تريد مقابلتي.
‫نعم ولا.
‫في الواقع، الآنسة "ديمبسي" ‫تود التحدث إليك.
‫لماذا؟
‫قيل لي إنك تريدين التحدث إليّ.
‫نعم، شكرًا لك.
‫أجل، هذا مربك بقدر ما تخيّلت.
‫لكن بعدما أخبرت د. "هالستيد"، ‫افترضت أنها مسألة وقت
‫قبل أن تكتشف مديرة المشفى ذلك أيضًا.
‫العام الماضي، تم تشخيص إصابتي بمرض يُدعى
‫شلل سفلي متقدم، "بي إس بي"،
‫وهو شبيه جدًا بداء "باركنسون".
‫أعرف "بي إس بي".
‫أنا آسفة.
‫ما هي توقعات سير المرض؟
‫خمس سنوات، أو ربما عشر.
‫ماذا سأفعل؟ أغتنم اليوم، صحيح؟
‫ما زلت قادرة على إخفاء الأعراض عمومًا،
‫على الأقل من الناس العاديين،
‫ولهذا السبب أردت التحدث إليك.
‫لم تخبري "بيرت"، صحيح؟
‫هل أخيف رجلًا قد تنجح علاقتي معه ‫بهذه السرعة؟
‫أخبره أنه بعد ثلاث سنوات، ‫لن أتمكن من البلع
‫أو المضغ…
‫أو التنفس من دون مساعدته.
‫لم أتلقّ الكثير من الاتصالات ‫من أجل موعد ثان،
‫لذا عندما قابلت "بيرت"…
‫اسمعي…
‫ربما انتهت علاقتنا أنا و"بيرت"،
‫لكن إخفاء هذا عنه
‫- هو خطأ. ‫- أنا أنانية، أعلم.
‫أنا خائفة
‫من قضاء السنوات الأخيرة ‫من حياتي وحدي، أتفهمين؟
‫نعم، أفهم ذلك.
‫منذ متى تمتلك هذه السيارة؟
‫حوالي شهرين.
‫اشتريتها مستعملة من مكان ما في "هيلسايد".
‫لم تكن قد قطعت سوى 64 ألف كيلومتر.
‫هل تعرف شيئًا عن المالك السابق؟
‫لا.
‫ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط؟
‫- هذا هو تطبيق التوصيل. ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫كان موجودًا عندما اشتريناها.
‫"دهون"، وهو أمر لا يرغب المرء ‫في الإعلان عنه،
‫لكننا لم نستطع نزع الملصق عن السيارة.
‫إنه رمز من رموز اتحاد النقل الجوي.
‫وهو اختصار لاسم مطار، ‫مطار "فريزنو" الدولي.
‫"كاليفورنيا"، "سنترال فالي"؟
‫أشك في وجود أبواغ ‫في مرشحات الهواء في سيارتك.
‫يمكنها أن تبقى نشطة كل هذه المدة؟
‫نعم، آسفة، لكن سيُضطر مركز ‫مكافحة الأمراض لحجز سيارتك.
‫وسيكون علينا التحقق ‫وإبلاغ كل راكب قمت بتوصيله.
‫حسنًا، هذا…
‫"ماغز"، يجب أن أغادر مبكرًا.
‫يجب أن أُدخل السباك إلى شقتي.
‫لم لا تستطيع حبيبتك "فيكي" فعل ذلك لك؟
‫تم تجنيدها، في "ألمانيا".
‫لا بد أن هذا صعب عليكما.
‫لم نعد نحن الاثنان معًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تفادينا رصاصة ‫أثناء معالجة جرح الطلق الناري ذاك.
‫- إن جاز التعبير. ‫- إن جاز التعبير.
‫يظن "نوا" أنك صانع معجزات.
‫لا، أنا مجرد رجل شهد ‫حوادث إطلاق نار كثيرة.
‫د. "تشارلز"،
‫أنهيت للتو آخر سوابق مرضية لمريض.
‫كان ذلك مذهلًا، حقًا، ظن المريض أنني…
‫عميلة فيدرالية، رأيت ذلك.
‫عاد النظام للعمل، لكن شكرًا لك.
‫د. "تشارلز"؟
‫إن كنت تريد طردي، فلماذا لا تفعل ذلك فحسب؟
‫طردك؟
‫مهلًا، لم قد أرغب في طردك؟
‫حسنًا، قد لا أكون أفضل ‫متدربة في قسم علم النفس،
‫لكنني أعرف القليل عن المعنى الضمني
‫واللاوعي الإدراكي، لذلك
‫عندما تخبرني بوجود مكان شاغر ‫في قسم الطوارئ،
‫أتساءل هل يعني ذلك ‫أنك تريدني أن أترك علم النفس
‫- وأقبل ذلك العمل؟ ‫- لا.
‫لا، هذا لا يعني ذلك على الإطلاق.
‫لأنني لن أستقيل.
‫سأتمسك بهذا حتى النهاية،
‫لذا إن أردت التخلص مني،
‫عليك أن تفعل أكثر من مجرد التلاعب بعقلي.
‫"ليا"، شكرًا لك.
‫كان ذلك عملًا جيدًا اليوم.
‫شكرًا سيدة "غودوين".
‫نسيت أنك كثير الحركة.
‫كان البساط يهترئ تحت قدميّ ‫في كل مرة تدخلين فيها غرفة التوليد.
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا الآن.
‫سيتم تقطيب جرح "لايلا" فحسب.
‫لم يمت أحد من ذلك من قبل، صحيح؟
‫أنا متأكدة أن كل شيء سينجح.
‫"شارون"…
‫أعرف أنه كان تصرفًا لا مراعيًا مني
‫أنني أحضرت "لايلا" إلى قسم الطوارئ.
‫لا تستحقين هذه المعاملة.
‫- "بيرت"… ‫- أدين لك باعتذار يا "شارون".
‫ابتكرت بعضًا منها في رأسي.
‫حتى إنني كتبت لك بعضها، أنا فقط…
‫أرجوك يا "بيرت"، لا بأس.
‫سيد "غودوين"؟
‫أردت معرفة متى ينتهي تقطيب جرح "لايلا"؟
‫نعم، شكرًا.
‫ربما في يوم ما،
‫يمكنني أن أعرّفكما على بعضكما بشكل رسمي.
‫نعم، بالطبع.
‫مرحبًا، تركت "نينا" هذه لك منذ قليل.
‫شكرًا.
‫سمعت أن زوج "غودوين" ‫السابق أحضر حبيبته الجديدة.
‫- نعم، "لايلا". ‫- لا بد أن هذا صعب،
‫رؤية شخص تهتم لأمره كثيرًا مع حبيب جديد.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫أعني، أنا من كنت أعالج "لايلا".
‫صحيح.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك سيدة "غودوين". ‫- طابت ليلتك.
‫- كنت سأذهب لتناول بعض الشراب. ‫- أجل.
‫هل عرفت من دفع الفدية؟
‫هل تعلم ماذا؟ لا يهمني.
‫من التالي؟
‫جراحتان لترقيع الشريان التاجي.
‫على الأقل ‫عادت غرفة العمليات الهجينة للعمل.
‫يتساءل الجميع عمن دفع الفدية.
‫أنا فعلت ذلك.
‫30 "بيتكوين" ‫مقابل النزاهة المستمرة لخدماتنا؟
‫إنها عملية حسابية بسيطة، صحيح؟
‫عزيزتي، ماذا يجري؟
‫لماذا استيقظت؟
‫حقًا، من يستطيع النوم في وجودها؟
‫- في وجود ماذا؟ ‫- الجرذان.
‫يا للهول، الأمر أشبه بمسامير على سبورة.
‫لا بد أن هذه المدينة بأسرها موبوءة.
‫ألا تسمعها؟
‫ترجمة "ولاء فواز"