‫أمتأكدة أنك لا تريدينني أن أنتظر معك؟
‫"كونر"، أنا بخير.
‫لا أقول إنك لست كذلك.
‫فقط اعلمي أن غرف الانتظار ‫قد تكون مملة جدًا.
‫مع كل تلك الأعداد القديمة من مجلة "بيبول".
‫إذا شعر أي شخص عادي بالقلق، ‫فإنه يخضع للتدليك.
‫أما ابنة الطبيب النفسي…
‫فعليها أن تخضع لتقييم نفسي كامل.
‫اسمعي،
‫كلانا يعلم أنك لم تكوني على طبيعتك مؤخرًا.
‫لذا فلنفعل هذا بالشكل الصحيح.
‫سنعيدك إلى طبيعتك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"روبن تشارلز"؟
‫أخبرني د. "كوون" للتو أن "روبن" قادمة
‫ليتم تقييمها، يؤسفني سماع ذلك.
‫أجل، شكرًا.
‫أنا فقط…
‫آمل الأفضل.
‫اختارني من الأطباء المقيمين ‫لأقوم بإجراء تقييمها الأوليّ.
‫حقًا؟
‫نعم، قال إنك مدحتني كثيرًا.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا،
‫لم أخبره بأي شيء ليس حقيقيًا.
‫لا بد أنه من الصعب أن تبقى
‫غير مشترك في علاج ابنتك، لكني أعدك…
‫وهذا أمر بديهي، لكنني أريد أن أقوله
‫أنا ود. "كوون" سنفعل كل ما بوسعنا
‫للتأكد من حصول "روبن" ‫على أفضل رعاية ممكنة.
‫د. "ريس"، أنا أثق بك تمامًا.
‫وإذا كان هناك ما يمكنني ‫فعله للمساعدة، أخبريني وحسب.
‫سأفعل.
‫ها أنت ذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- صديق لي
‫اضطُر لرهن تذكرتي "بلاك هوكس" لهذه الليلة.
‫- هل تريد الذهاب؟ ‫- بشرط أن أشعر
‫ببرودة الجليد.
‫إنهما في الصف الـ27، ‫ستشعر ببرودة جعتك وحسب.
‫هل أقلك في الـ7؟
‫أراك في الـ7.
‫حسنًا.
‫د. "رودز"، حالة قادمة، ‫يُحتمل وجود رئة منخمصة.
‫غرفة العلاج الثالثة.
‫سأتولى الأمر.
‫"كورتني"؟ تحدّثي إليّ.
‫"غايل باركس"، حامل في أسبوعها الـ21.
‫سقطت أثناء نهوضها من السرير.
‫الجنين مستقر، ‫لكن الأم تعاني ضيقًا في التنفس
‫ومستوى تشبّع الأكسجين 92، ‫ضربات القلب بطيئة وضغط الدم منخفض.
‫- "دوريس"! ‫- هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫أجهضت آخر حمل لها،
‫لذا أبقيناها في سريرها تحسبًا،
‫لكن عندما نهضت لتذهب إلى الحمام، سقطت.
‫حسنًا، شكرًا يا سيدي.
‫حسنًا، لننقلها عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، لنخرجها.
‫تنفسي بشكل طبيعي.
‫أسمع أصواتًا تنفسية في الجهتين، ‫لكنها ضعيفة وهناك كركرة.
‫لنجر صورة أشعة سينية للصدر فورًا.
‫لا.
‫لا شيء بمقدوره أذيّة الجنين.
‫سيدة "باركس"، أعدك بأن ‫الإشعاع سيكون في الحد الأدنى،
‫وسنحمي الجنين بمئزر من الرصاص.
‫نتفهم ذلك، لكن إن كانت هناك طريقة أخرى…
‫آسف يا سيدي، لكن زوجتك ‫تواجه صعوبة كبيرة في التنفس.
‫- علينا أن نعرف السبب. ‫- قلت…
‫لا تفعل ذلك.
‫هذا الجنين متوافق تمامًا
‫مع ابنتي، لن أخاطر أبدًا.
‫المعذرة؟
‫أنا مصابة بابيضاض الدم.
‫ستنجب أمي هذا الطفل لتنقذني.
‫"شيكاغو ميد"
‫تصوّر أن ذلك الجنين سيكون مسؤولًا
‫عن إبقاء أخته حية.
‫تبرع متسلسل بنقيّ العظم.
‫ربما كلية في يوم ما، جزء من كبده.
‫- لن يكون الأمر سهلًا. ‫- لا.
‫لكن لو كان ابنك مصابًا بابيضاض الدم، ‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫سأفعل كل ما يلزم.
‫أكد تخطيط كهربية القلب أنه ‫احتشاء قلبي أيمن سفلي.
‫إنه يشعر بتحسن بعد تناول الأسبرين.
‫أعطيته جرعة من حاصرات بيتا،
‫تحدثت مع قسم أمراض القلب ‫ووضعوه على قائمة القسطرة،
‫لكن حالته مستقرة الآن
‫وأظن أننا سنكون في وضع جيد.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫حسنًا يا سيد "ووكر".
‫أنت في أيد أمينة مع د. "مانينغ".
‫وهاتان اليدان جميلتان جدًا.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫لماذا الرجال الأكبر سنًا
‫يعتقدون دائمًا أن بوسعهم مناداتك عزيزتي؟
‫لا يمكنني القول ‫إن هذا يحدث لي كثيرًا الآن.
‫ربما يجب أن تكون ألطف إذًا؟
‫وأتخلص من مظهر الرجل القوي القاسي؟
‫إنه مصدر رزقي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أعرف حتى لماذا أحضر لك هذه،
‫يا سيد "تأخرت في النوم لساعة اليوم".
‫لأنك مراعية ولطيفة جدًا.
‫هذا صحيح.
‫شكرًا، عليّ أن أعود إلى العمل.
‫إلى اللقاء.
‫طاب يومك.
‫هل حل يوم إعلان قائمة القبول؟
‫نعم، فرصة "ستول" السنوية للشعور بالسلطة.
‫يسير بطلاب الطب المساكين ويخبرهم
‫أنه سيسلّم قائمته الليلة.
‫لذا إن أرادوا مكانًا للإقامة،
‫هذه فرصتهم الأخيرة لإبهاره.
‫ذكّرني بمُشرفي في معسكر التدريب.
‫- شاب لطيف؟ ‫- محبوب جدًا.
‫اتبعوني، سنبدأ من هنا.
‫أولًا، أود أن أسمع
‫عمّا كان يحدث مؤخرًا.
‫بعد ذلك، سأرسلك إلى قسم فحص الدم
‫كي نجري بعض الاختبارات الروتينية.
‫ثم لاحقًا، يمكننا أن نلتقي مجددًا
‫ونرى إن كان بوسعنا معرفة ما يجري.
‫تبدو خطة جيدة.
‫جيد.
‫هل يمكنك أن تخبريني بكلماتك الخاصة
‫لماذا أنت هنا اليوم؟
‫لأكتشف إن كنت مجنونة.
‫هل تظنين أن هذا مُحتمل؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫رغم أنك وافقت على مقابلتي.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫أعني أن هناك سوابق
‫للمشاكل النفسية في عائلتي.
‫فهمت.
‫هل تريدين أن تخبريني
‫ماذا حدث في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫بدأت أسمع أصوات جرذان
‫في جدران شقتي.
‫سيدة "باركس"، مرحبًا.
‫هل تتنفسين بشكل أفضل؟
‫- قليلًا. ‫- جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنهت "ليا" للتو جلسة من العلاج الكيميائي.
‫وهي تشعر ببعض الغثيان.
‫فهمت.
‫لم لا تذهبين أنت و"سام" ‫لتستنشقا بعض الهواء النقي؟
‫- سأذهب معكما. ‫- حسنًا.
‫شكرًا "دوريس".
‫تظهر فحوصاتك
‫أنك لم تتعرضي لانخماص رئوي،
‫لكنني أرى ما يثير قلقي أكثر.
‫تعانين من قصور في القلب.
‫عانت من اعتلال عضلة القلب المرتبط بالحمل ‫خلال حملها الأخير.
‫إذًا أنت تدركين الخطر الذي تواجهينه؟
‫لم يكن لديّ خيار.
‫ابننا "سام"…
‫لم يكن متبرعًا مناسبًا لـ"ليا".
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني ‫من إنقاذها.
‫نحن مدركون للمخاطر لكننا…
‫ناقشنا هذا مطولًا ونحن…
‫نحن مستعدون للمخاطرة.
‫أدرك أنه من الصعب سماع هذا،
‫لكن الخيار الأكثر أمانًا ‫في مثل هذه الحالات هو…
‫أن تزيلي العبء عن كاهلك وتنهي الحمل.
‫لن تنجو ابنتي
‫دون إجراء عملية زرع النقيّ
‫في العام القادم.
‫إن فقدت هذا الحمل، سيفوت الأوان.
‫ثلاثة أسابيع يا د. "رودز"، ‫هذا كل ما نحتاجه.
‫هل يمكنك مساعدتنا لنقوم بذلك؟
‫نعم، حسنًا.
‫سأعطيك دواءً من شأنه أن يساعد
‫على تقوية قلبك.
‫سنعيد ضغط دمك لطبيعته، ونأمل
‫أن تتنفسي بسهولة أكثر قريبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫بالطبع.
‫د. "تشارلز".
‫شكرًا على المساعدة مع "روبن".
‫بالطبع.
‫"دانييل"؟
‫علمت أن د. "ريس" ‫هي الطبيبة المقيمة التي تقيّم "روبن".
‫نعم، هذا منطقي.
‫إنها بارعة جدًا ‫مع المرضى ضمن مجموعة أقرانها.
‫نعم، إنها كذلك،
‫لكنها طالبتك أيضًا.
‫إنها من أفضل طلابي، وأنا…
‫أنا أثق بها تمامًا.
‫مؤكد أنك تفعل يا "دانييل".
‫أعلم أن الأمر معقد،
‫لكنني آمل حقًا أنك لا تستخدم د. "ريس"
‫كبديلة لك.
‫"شارون"، اسمعي،
‫بالطبع أنا من أكثر المعجبين بـ"سارة"،
‫لكن د. "كوون" هو المسؤول عن هذه القضية.
‫وظيفتي هنا هي أن أكون أبًا صالحًا
‫وأبتعد عن طريقهم.
‫إنه يعاني من تسارع بطيني غير مستقر.
‫بالكاد هناك نبض.
‫أحتاج بعض المساعدة هنا!
‫سيتوقف قلبه، لا بد أنها نوبة قلبية أخرى.
‫"ويل"، ابدأ الإنعاش.
‫"إيبرل"، اشحني الأقطاب إلى 100.
‫- حسنًا. ‫- كيف بدا التصوير الوعائي للشرايين؟
‫وسّعت تضيّقين صغيرين في مختبر القسطرة.
‫تم الشحن حتى 100.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدوا.
‫لا يوجد نبض، سأبدأ الضغطات.
‫أعطيه ميليغرامًا من الإبينيفرين.
‫اشحني حتى 200.
‫كيف كانت مؤشراته؟
‫كان بخير ومستقرًا تمامًا.
‫- 200. ‫- ابتعدوا!
‫ابتعدت.
‫لقد تحوّل إلى رجفان بطيني!
‫ميليغرام آخر من الإبينيفرين.
‫300 من الإميودرون.
‫واصل الضغطات واشحني حتى 200.
‫لا بد أنه يعاني من مرض أسوأ مما ظننا.
‫- تم الشحن حتى 200. ‫- ابتعدوا!
‫ابتعدت.
‫توقُف الانقباض.
‫وقت الوفاة 10:32.
‫كيف حدث هذا؟
‫والآن، حالتنا الأخيرة.
‫فقد السيد "داين" وعيه هذا الصباح
‫بسبب اضطراب في نظم القلب.
‫إنه مستقر الآن ‫لكن لا يزال لديه رجفان أذيني.
‫سيد "داين"، هل تعرف منذ متى
‫بدأ عدم انتظام نبض قلبك؟
‫لا.
‫شكرًا لك، سنعود.
‫إذًا، إن بدأ الرجفان الأذيني منذ أقل ‫من 48 ساعة، علينا أن…
‫نصدمه بالكهرباء ليعود نظمه طبيعيًا؟
‫صحيح.
‫ولكن إذا طال الأمر أكثر من 48 ساعة،
‫يمكن للصدمة ذاتها أن ترسل صمة خطيرة
‫إلى دماغه.
‫لذا يا عقولي الشابة المتألقة،
‫يجب أن يجد أحدكم الجواب.
‫د. "ستول"؟
‫كيف يُفترض بنا أن نفعل هذا؟
‫أثيروا إعجابي.
‫- د. "ريس"، كيف الأحوال؟ ‫- مرحبًا.
‫"روبن" في قسم فحص الدم الآن.
‫رائع.
‫يبدو أنك مسيطرة على الوضع.
‫كيف يسير…
‫التشخيص؟
‫بدأت أرسم صورة سريرية.
‫هذا جيد.
‫مرةً أخرى، إن أردت معرفة أيّ سوابق عائلية،
‫أو أي خلفية طبية،
‫على سبيل المثال، كانت تتحدث ‫عن شقتها كثيرًا.
‫هل ذكرتها أثناء حديثكما؟
‫لا يمكنني مناقشة هذا حقًا.
‫بالطبع لا يمكنك ذلك، أنا آسف.
‫قصدت فقط
‫من وجهة نظر طبية بحتة،
‫أن المنزل هو انعكاس للعقل وما إلى ذلك.
‫لا ضير في الاستكشاف، لكنك محقة تمامًا.
‫ثابري على العمل الجيد.
‫تقومين بعمل رائع.
‫د. "مانينغ"،
‫أظن أنك قد ترغبين بإلقاء نظرة على هذا.
‫شكرًا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫تقرير تشريح جثة مريضي.
‫ارتكبت خطأ.
‫لم يمت السيد "واكر" ‫بسبب احتشاء في عضلة القلب.
‫انصمام رئوي ضخم.
‫لا أصدق هذا.
‫فاتني الأمر تمامًا.
‫بحقّك.
‫حتى لو عرفنا، ما كان بوسعنا ‫أن نفعل شيئًا مختلفًا.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫لم يكن لدينا وقت لنعطي الهيبارين،
‫- ناهيك عن إرساله إلى الطابق العلوي. ‫- أعلم، لكن مع ذلك.
‫مهلًا، كيف حصلت عليه بهذه السرعة؟
‫تستغرق هذه التقارير ‫من ثلاث لأربع ساعات على الأقل.
‫"نينا" أحضرته لي.
‫هل صعدت إلى هنا وأعطتك إياه؟
‫نعم.
‫سأعاود التحقق من التقرير،
‫لأرى إن كانت هناك أدلة.
‫اسمعي يا "نات".
‫فعلت كل ما بوسعك من أجل ذلك الرجل
‫لذا لا تؤنبي نفسك بسبب هذا.
‫أنت طبيبة جيدة جدًا.
‫شكرًا يا "ويل".
‫حالة الرجفان الأذيني لـ"ستول".
‫سيمنحنا الرجل فرصة ‫لنصبح أطباء مقيمين هنا إن حللناها.
‫ما الحالة؟
‫ذكر في الـ40 من عمره.
‫لا توجد سجلات أو سوابق،
‫و"ستول" يتوقع منا أن نعرف متى بدأ الأمر.
‫أين وصلت في بحثك؟
‫ليست هناك سجلات سابقة.
‫أو نوبات سابقة.
‫لا تُوجد سوابق عائلية، أنا…
‫أعاني بسبب هذا.
‫هل لديك أي أفكار؟
‫هل تعاطى الكافيين أو الكحول مؤخرًا؟
‫حالة تهيج جديدة ‫أو تعرق أو ارتعاش في اليدين؟
‫لتحرّي التسمم الدرقي الحاد.
‫هذا جيد.
‫التسمم الدرقي.
‫هل لديك شيء آخر؟
‫تقدمت بطلب للإقامة هنا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لن تحصل عليها
‫بإهمالك في دراسة حالاتك.
‫عد إلى هناك وابدأ بطرح بعض الأسئلة.
‫ولا تخرج حتى تنتهي
‫من أخذ سوابق مرضية مفصلة وفحص سريري كامل.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫جيد.
‫النجدة، زوجتي لا تستطيع التنفس!
‫- أرجوكم، نحتاج إلى المساعدة! ‫- أمي!
‫ابقي هنا، لا بأس.
‫ضربات قلبها بطيئة جدًا.
‫لنعطها خمسة لترات من الأكسجين.
‫ولنحرض قلبها كهربائيًا عبر أقطاب خارجية،
‫ثم لنضع قسطرة وريدية مركزية.
‫- دعني أساعدك! ‫- حسنًا.
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫لا بأس يا "إينجل".
‫ماذا ستفعل؟
‫هذا سيرسل نبضات كهربائية عبر جلدك
‫60 مرة في الدقيقة لإبقاء قلبك ينبض
‫إلى أن أتمكن من وضع ناظمة قلبية داخلية.
‫هل سيؤثر على الجنين؟
‫لا، لكنه سيؤلم.
‫حسنًا.
‫-اضبطيه على 60 نبضة في الدقيقة. ‫- فهمت.
‫تم ضبط منظم ضربات القلب.
‫لا يلتقط أي شيء.
‫أمي!
‫- "ليا"! ‫- "ليا"!
‫- سأعتني بها! ‫- "ليا"، صغيرتي!
‫إنها لا تتنفس بشكل كاف! ‫أحتاج إلى الأكسجين الآن!
‫"نات"، لديها ابيضاض دم في المرحلة الرابعة ‫وتلقت علاجًا كيميائيًا مؤخرًا.
‫أنقذوا ابنتي.
‫حاولي أن تبقي هادئة، اتفقنا؟
‫كيف تشعرين؟
‫- أنا أفضل بكثير. ‫- جيد.
‫20 دقيقة أخرى من الأكسجين، ‫ثم ستكون حرة طليقة.
‫- سأخبر أمها. ‫- رائع.
‫أحبك.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫بالطبع.
‫ماذا يحدث لأمي؟
‫أعتقد أن هذا شيء
‫يجب أن تتحدثي مع والديك بشأنه.
‫إنهما يخبرانني ‫بأن كل شيء على ما يُرام فحسب.
‫حين تكونين حاملًا، ينبض قلبك لشخصين.
‫وحاليًا، تواجه أمك صعوبة في مجاراة الجهد.
‫هل ستموت؟
‫د. "رودز" أفضل طبيب قلب في المشفى.
‫سيعتني بها أفضل اعتناء.
‫إنها تفعل هذا لأجلي.
‫إنها أمك.
‫تريد أن تفعل كل ما بوسعها لمساعدتك.
‫ماذا عن "سام"؟
‫أخوك الصغير؟
‫يبدو الأمر ‫وكأن أمي وأبي بالكاد يلاحظانه أحيانًا.
‫وكأنه ليس موجودًا حتى.
‫لماذا يجب أن أحصل أنا على كل الاهتمام؟
‫والداك قلقان عليك لأنك مريضة.
‫أنا متأكدة أنهما يحبان أخاك بنفس القدر.
‫ماذا عن الجنين؟
‫كيف سيكون الأمر بالنسبة إليه؟
‫لا أريد أن يحزن الجميع بسببي.
‫أريد أن نكون عائلة عادية.
‫هل أخبرت أمك عن شعورك؟
‫أظن أنها كانت لترغب في معرفة ذلك.
‫- "نينا"؟ ‫- مرحبًا.
‫لماذا أعطيت ذلك التقرير لـ"ناتالي"؟
‫عفوًا؟
‫لماذا ذهبت إلى قسم الطوارئ وأعطيتها إياه؟
‫فاتها تشخيص، ظننت أنها ‫كانت لترغب في معرفة ذلك.
‫لا، عليك أن تضعي التقرير في الملف،
‫وتضعي تنبيهًا في صندوق بريد الأطباء.
‫هكذا تفعلونها عادةً.
‫حسنًا.
‫هل لديك مشكلة مع "ناتالي"؟
‫ماذا؟
‫هل تحاولين أن تجعليها تشعر بالسوء
‫لأنك تظنين أنه كانت ‫أو ما تزال بيننا علاقة أو ما شابه؟
‫حقًا يا "ويل"؟
‫- هل هذا رأيك بي؟ ‫- اشرحي هذا وحسب.
‫لماذا قد تكلّفين نفسك عناء
‫التأكد من معرفة "ناتالي" بتشخيص
‫لم يكن بوسعها فعل شيء حياله؟
‫أخبرتك، لقد ارتكبت خطأ.
‫هل تعلم ماذا؟
‫كل من يرفض أن يتعلم من أخطائه
‫سيكررها.
‫د. "ريس".
‫كيف تسير الأمور مع "روبن"؟
‫لديّ مشكلة نوعًا ما.
‫قام د. "تشارلز" ‫بتسجيل الدخول إلى سجلاتها الطبية.
‫فهمت.
‫لم أكتب أي ملاحظات بعد،
‫لذا ليس هناك ما يمكن رؤيته، لكن مع ذلك…
‫حسنًا، سأذهب للتحدث مع د. "كوون".
‫في الوقت الحالي، ‫أجّلي كتابة تلك الملاحظات.
‫- سيدة "غودوين"؟ ‫- نعم؟
‫لا يسعني سوى التساؤل
‫هل كلفني د. "تشارلز" بحالة "روبن"
‫فقط ليتمكن من الوصول إلى علاجها؟
‫لأني أشعر بأنه يستغلني لأكون…
‫لا أعرف، دميته المغفلة.
‫اسمعي يا د. "ريس".
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
‫هو أن هذا موقف صعب جدًا عليه.
‫حاولي ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫ها أنت ذا.
‫تُظهر للدكتور "ستول" معدنك الحقيقي؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫في الواقع، المشكلة هي،
‫أن د. "تشوي" يضغط عليّ كثيرًا.
‫حسنًا، هذا هو أسلوبه.
‫الأمر فقط…
‫أنت صديقته، أليس كذلك؟
‫أيمكنك أن تطلبي منه أن يخفف من حدته
‫- قليلًا فحسب؟ ‫- ماذا…
‫فليكفّ عن إزعاجي.
‫إنه لا يزعج طلاب كلية الطب الآخرين هكذا.
‫لن أفعل ذلك.
‫حسنًا، أظن أنني سأعود إلى العمل إذًا.
‫كيف حال والدة "ليا"؟
‫حتى مع منظم ضربات القلب، إنها تعاني
‫من عدد خطر من التقلصات البطينية المبكرة.
‫قد تتعرض لانكسار معاوضة مميت في أي لحظة.
‫وإن حدث ذلك، أخشى
‫أننا لن نتمكن من استعادتها.
‫كيف حال التنفس؟
‫بخير.
‫دعيني أرى تخطيط كهربية القلب.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫وظيفة قلبك تتدهور بسرعة.
‫يجب أن نضع جهازًا جراحيًا ‫يُدعى جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫ليساعد قلبك على ضخ الدم.
‫ما مدى خطورة الأمر على الجنين؟
‫إجراء جراحة باستخدام المجازة القلبية ‫الرئوية يحمل مخاطر جمّة للجنين،
‫لكن إن لم نجر الجراحة،
‫سنُجبر على تنبيبك ووضعك ‫على جهاز الأكسجة الغشائية.
‫لن نستطيع فصلك عن المنفسة.
‫ستبقين في حالة غيبوبة دائمة.
‫أنا آسف جدًا.
‫سنجهزك للصعود إلى الأعلى قريبًا.
‫هل سينجو جنيني؟
‫لو كنت…
‫في غيبوبة؟
‫هذا ممكن،
‫لكن الاحتمالات ليست جيدة جدًا.
‫- عزيزتي… ‫- لكن هل هذا ممكن؟
‫سيدة "باركس"، ‫ربما لم نوضح وجهة نظرنا، لكن…
‫لا، أنا أفهم.
‫لكن لديّ علاج لسرطان ابنتي في داخلي.
‫ربما يجب أن تأخذا بعض الوقت
‫- لمناقشة الأمر؟ ‫- أجل.
‫ناقشنا كل الاحتمالات مسبقًا.
‫- ليس هذا. ‫- بلى،
‫قلنا إننا سنفعل أي شيء.
‫إن حان الوقت…
‫ضع لي الأنبوب.
‫آمل ألّا تصل الأمور إلى هذا الحد.
‫بالتأكيد لا يمكننا أن ندعها تستمر في هذا.
‫ما الخيار الذي لدينا؟
‫لا يمكننا إجبارها على إجراء العملية.
‫نحن نتحدث عن السماح لها بالانتحار.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إنها لا تراه انتحارًا.
‫ترى الأمر على أنه إنقاذ لابنتها.
‫بأي ثمن؟
‫ستترك طفلًا بعمر ثلاث سنوات ورضيعًا
‫من دون أمّ تعتني بهما.
‫وستنجو "ليا" من ابيضاض الدم.
‫لقد عرضت عليها خيار العملية وهي رفضته.
‫مهلًا!
‫قلت إن إجراء الجراحة باستخدام مجازة ‫فيه بعض المخاطر.
‫ما رأيك لو أجريتها من دون مجازة؟
‫سيكون ذلك أكثر خطورة.
‫لن أتمكن من الرؤية عبر الدماء، ‫سأخسر كليهما.
‫لكن ماذا لو تمكنّا من إنقاذهما؟
‫الموت الدماغي يجب ألّا يكون خيارًا.
‫هذه العائلة تحتاج إلى أمّ.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- هل…
‫تمانعين انضمامي إليك؟
‫تفضل.
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫هل عدت إلى منزلك بعد؟
‫يقول الجميع إنه ليست لديّ جرذان
‫لذا عدت إلى منزلي.
‫يا للروعة، عظيم.
‫إذًا، لا مزيد من الجرذان؟
‫كل شيء بخير.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫رائع.
‫أجل، ويبدو أن الدكتورة "ريس" ‫راضية عن تحسّني،
‫لذا أظن أنني سأخضع لجلسة أخرى ‫اليوم وسأكون قد انتهيت.
‫هذا مطمئن.
‫لا بد أنك مرهقة يا عزيزتي.
‫هل تريدين أن أحضر لك بعض السوشي الليلة؟
‫- ربما نشاهد فيلمًا أو… ‫- لا.
‫- ما رأيك لو
‫- أحضرت السوشي فقط؟ ‫- أبي، أنا…
‫أريد أن أنال قسطًا من الراحة فحسب.
‫بالطبع.
‫عزيزتي،
‫ركبتي تؤلمني.
‫هلّا تسدين لوالدك خدمة؟
‫هلّا تحضرين لي قشدة أخرى رجاءً، أو اثنتين؟
‫حسنًا.
‫- بنكهة البندق. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبًا،
‫أعرف أنك تساعد أخي في حالته،
‫وأنا ممتنة لذلك حقًا،
‫لكن هل يمكنك التساهل معه قليلًا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كما تعلم،
‫تخفف الضغط قليلًا؟
‫ما سبب هذا؟ هل طلب منك "نوا" أن تكلميني؟
‫"إيبرل"،
‫هناك طبيب جيد داخل "نوا".
‫لكن لديه طريقة في جعل الناس
‫يسهّلون الأمور عليه.
‫وطالما أنهم يفعلون ذلك،
‫لن يبلغ أقصى إمكانياته أبدًا.
‫لن أقوم بتدليله.
‫من قال أي شيء عن التدليل؟
‫طلبت مني للتو أن أتغاضى ‫عن تكاسله مع أحد مرضاه.
‫لم أقصد أن تتغاضى عن تكاسله.
‫كفّ عن التصرف بحزم وحسب.
‫ربما لو كان لديه أشخاص أكثر حزمًا في حياته
‫ما كان ليترك المشفى ليبدأ إقامته.
‫يا للعجب، حسنًا.
‫هل تعلم ماذا؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عني،
‫أو عن أخي.
‫أتعلمين؟ في الحقيقة،
‫لا يمكنني القول إنني متفاجئ
‫أن علاقتك بذلك الرجل لم تنجح.
‫ماذا؟
‫حسنًا، أعني طبيبة وفني مختبر…
‫إنه لا يستطيع فهمك.
‫أتفهمينني؟ الضغوط التي نواجهها.
‫أن تكون حياة أحدهم بين أيدينا، الأمر…
‫"نوا"…
‫- ماذا؟ ‫- هل حللت حالة الدكتور "ستول" بعد؟
‫- لا، لكن… ‫- لا يمكنك الاستمرار في جعل
‫الآخرين يقومون بمهامك بدلًا منك.
‫عليك أن تلتزم.
‫دعهم يرونك تبذل جهدك كل يوم
‫- وتنجز العمل. ‫- أعرف، لكنني…
‫لا مزيد من الأعذار!
‫عد إلى د. "تشوي"، ‫واستمع إلى كل كلمة يقولها
‫إلى أن تحلّ الحالة.
‫هل فهمت؟
‫نعم، حسنًا.
‫فهمت.
‫- تلقيت استدعائك. ‫- ضغط الدم 80 على 40، انخفضت الأكسجة لـ60.
‫"غايل"، لم يعد قلبك قادرًا ‫على العمل بمفرده.
‫أرجوك، دعيني أجري الجراحة.
‫وإلا سنُضطر إلى تنبيبك الآن.
‫عزيزتي، أعرف أننا قطعنا شوطًا ‫طويلًا واقتربنا،
‫لكنني لا أريدك أن تفعلي هذا.
‫- أنا أريد ذلك. ‫- لا!
‫لا بأس.
‫ستحظين بحياة جميلة.
‫لا، ليس من دونك.
‫لا نريدك أن تموتي.
‫حتى لو أنقذني الطفل.
‫نحن نحبك.
‫نحن بحاجة إليك.
‫انخفض ضغط الدم إلى 70.
‫"غايل"، إن لم تدعي د. "رودز" يجري الجراحة،
‫سنحتاج إلى تنبيبك الآن.
‫لا، لا تفعلوا ذلك!
‫أرجوك يا أمي!
‫يمكننا أن نجري الجراحة من دون مجازة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫بدلًا من تحويل مجرى الدم من قلبها،
‫سأدعه يستمر بالضخ.
‫إنها جراحة في غاية الصعوبة،
‫لكن يمكنني تجنب استخدام مضاد التخثر
‫الذي سيؤذي الجنين.
‫أيمكنك إنقاذ كلينا؟
‫الاحتمالات ضعيفة جدًا، وإن وقعنا في مشكلة،
‫يجب أن أخبرك أنني سأحاول إنقاذك،
‫لن أتمكن من إنقاذ الجنين.
‫أمي، أرجوك!
‫"غايل".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا،
‫أخبري العمليات أننا في الطريق،
‫- لنجهزها للانتقال الآن! ‫- حسنًا.
‫- نعم، جاهزون؟ ‫- هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة.
‫ما كان عليّ إقحام "ناتالي" في هذا.
‫لكنك كنت محقًا.
‫أشعر بالغيرة.
‫أفتقدك فحسب يا "ويل".
‫لا أريد أن نفترق.
‫ولا أنا.
‫سأعتذر من "ناتالي".
‫لا، سأتحدث إليها.
‫قد تسبب العدوى مشاكل قلبية.
‫هل عانيت من أي أمراض مؤخرًا؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫هل من مشاكل سابقة مع ضغط الدم؟
‫لا، ضغط دمي عادةً حوالي 110 على 80.
‫والكوليسترول لديك جيد أيضًا.
‫أنتبه إلى نوعية طعامي.
‫أمارس التمارين الرياضية بكثرة.
‫أنا عدّاء.
‫حسنًا، هل تقوم بتتبع مؤشراتك الحيوية
‫بواسطة جهاز "فت بت" أو تطبيق ما؟
‫نعم، هكذا أعرف قياس ضغط دمي.
‫إنه مسجل في هاتفي.
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫نعم.
‫ستسيل الدماء خلال الدقيقتين التاليتين
‫أكثر مما رأيتم على الإطلاق.
‫سأدخل جهاز مساعدة البطين الأيسر إلى البطين
‫بينما يقوم د. "هاربر" ‫بإدخال القنية إلى الأبهر.
‫استمري في الشفط.
‫بيدين ثابتتين.
‫بمجرد أن نقطع، يبدأ العد التنازلي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫هيا!
‫لا أرى شيئًا.
‫"كونر"، معدل ضربات قلب الجنين 120.
‫المزيد من الشفط.
‫ضغط دم الأم ينخفض.
‫أحتاج إلى 45 ثانية.
‫معدل ضربات قلب الجنين 98.
‫- هل دخلت؟ ‫- ليس بعد.
‫الأم لا تستجيب، سنخسرها.
‫حسنًا، لقد دخلت.
‫معدل ضربات قلب الجنين 65 وفي انخفاض.
‫لا يمكن للأم أن تتحمل هذا.
‫نحن بحاجة إلى إخراج الجنين ‫وإزالة الحمل عن قلبها.
‫هناك الكثير من الدماء.
‫ما زال بإمكانك إنقاذ الأم.
‫- يجب أن نخرج الجنين الآن. ‫- لا!
‫د. "رودز".
‫أوشكت على الانتهاء.
‫معدل ضربات قلب الجنين 40.
‫د. "رودز"، ماذا تريد أن تفعل؟
‫مرحبًا عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى المنزل.
‫هل تمانعين لو
‫تحدثنا قليلًا؟
‫لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها.
‫اسمعي يا صغيرتي.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أنا قلق جدًا بشأنك وحسب.
‫وأريد فقط أن أتأكد
‫أننا نقدّم لك العلاج المناسب.
‫أجل، إن ذلك يتمّ الاهتمام به.
‫لا يا عزيزتي، أيمكننا التحدث عن هذا للحظة؟
‫توقفي يا "روبن"، أيمكننا التحدث عن هذا…
‫- ليس الآن يا أبي. ‫- "روبن"!
‫"روبن"!
‫المعذرة، يجب أن أمرّ.
‫أنا آسف يا عزيزتي، ‫لا يمكنني السماح لك بالخروج.
‫ماذا؟
‫ابتعد عني!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريدك أن تبقي هنا
‫فقط لفترة قصيرة، يجب أن نبقيك هنا
‫قليلًا بعد لنؤمّن لك ‫المساعدة التي تحتاجين إليها.
‫- لا، لن أبقى. ‫- أخشى أنك سوف
‫تؤذين نفسك، لا أريدك أن تؤذي نفسك.
‫من أنت لتقرر من سيؤذي نفسه؟
‫ابتعدا عني.
‫ابتعدا عني، ماذا تفعلان؟
‫أكرهك!
‫أقسم أنني لن أتحدث إليك مجددًا!
‫سيدة "باركس"؟
‫"غايل"؟
‫مرحبًا.
‫أنت بخير.
‫الجنين؟
‫حتى بعد نقل الدم، كان النزيف شديدًا.
‫قلبك لم يستطع مجاراته.
‫لقد حاولنا.
‫لم تكن هناك طريقة لإنقاذكما كليكما.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا يا أمي.
‫أنا آسفة لأني خذلتك.
‫لا، لم تفعلي.
‫لا، أنا أحبك.
‫أمام تلك الفتاة معركة مستحيلة.
‫على الأقل ستكون قادرة ‫على مواجهتها مع أمها.
‫وفقًا لتطبيق اللياقة البدنية لمريضنا،
‫يعتقد السيد "سيكستون" واسع الحيلة أنه حدد
‫متى بدأ اضطراب نظم القلب ويقترح
‫تقويم نظم القلب الكهربائي.
‫إن كان محقًا، فإن صدم المريض
‫سيعيد إليه النظم الجيبي.
‫أما إن كان مخطئًا،
‫فقد نرى قريبًا تداعيات ‫السكتة الدماغية بالصمات.
‫سيد "سيكستون"؟
‫اشحني حتى 75.
‫ابتعدت.
‫نظم جيبي.
‫أحسنت يا سيد "سيكستون".
‫أثرت إعجابي.
‫أفترض أنك تبحث عن كلمة شكر؟
‫لا.
‫طالما يتسنى لي أن أقول لك "لقد أخبرتك".
‫كيف تجرؤ على إدخال "روبن" المشفى دون علمي؟
‫إنها مريضتي.
‫أنت لم تفحصها ولم تعالجها.
‫- أنت لم تري شقتها. ‫- لا يهمني ما رأيت!
‫كان عليك استشارتي أولًا.
‫لم يكن لديّ وقت يا د. "ريس".
‫- كانت على وشك مغادرة المشفى. ‫- أجل، لأنني
‫أعطيتها فرصة الليلة لتفكر في الأمر.
‫أعلم أنها تحتاج لأن تدخل المشفى!
‫ظننت أنها كانت تخفي الأمر عنك.
‫لا، كنا نحرز تقدمًا.
‫كنت أحاول حثها على دخول المشفى بإرادتها
‫لتتبناها كفكرتها
‫وتكون في أفضل حالة عقلية لتقبل العلاج.
‫احتجت إلى كسب ثقتها للقيام بذلك،
‫والآن ضاعت تلك الفرصة.
‫عليك أن تركض ‫في الأرجاء وتقحم أنفك في كل شيء
‫بدلًا من السماح لي بالقيام بعملي.
‫"ناتالي"، يؤسفني ما حدث مع "نينا"
‫حين أسرعت بإحضار تقرير التشريح إليك.
‫ماذا تعني؟
‫إنها تشعر بالغيرة.
‫لم نقض وقتًا طويلًا معًا مؤخرًا،
‫وعملك هنا طوال اليوم إلى جانبي…
‫على أي حال،
‫ما كان يجب أن نُدخلك في مشاكلنا.
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫لأكون صادقة…
‫إن رأيت حبيبي يعمل مع امرأة أخرى
‫بالطريقة التي نعمل بها معًا،
‫كنت لأقلق أيضًا.
‫لماذا؟
‫نحن ننسجم معًا، لا عيب في ذلك.
‫نحن لا ننسجم معًا وحسب.
‫الطريقة التي نضحك بها ونتكلم بها.
‫إنها مميزة.
‫نحن صديقان مقربان.
‫حقًا يا "ويل"؟
‫هل نحن صديقان مقربان وحسب؟
‫نعم.
‫هذا ما نحن عليه بالضبط.
‫حسنًا.
‫- "ناتالي"! ‫- لا، أنت محق.
‫نحن صديقان مقربان، طابت ليلتك يا "ويل".
‫"ريس"، مرحبًا.
‫"روبن" لا ترد على رسائلي النصية.
‫- هل رأيتها؟ ‫- كنت على وشك الاتصال بك.
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫تبًا.
‫آسف، لكنني سأقضي بعض الوقت ‫مع "نينا" الليلة.
‫نحن بحاجة إلى ذلك.
‫- يا صاح. ‫- أعلم، إنها على حسابي.
‫أعدك بأن أحجز تذكرتين للأسبوع القادم.
‫اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب، سأفعل.
‫- مرحبًا يا "نات"، هل تحبين الهوكي؟ ‫- مرحبًا.
‫ليس الليلة، لكن شكرًا لك.
‫تخلّى أخي عني للتو وستضيع التذكرة هباءً.
‫أظن أن "أوين" نائم حاليًا في منزل جدته،
‫ويمكنني الاستمتاع بمباراة هوكي؟
‫صحيح؟ جعة باردة.
‫رجال على زلاجات، من لا يحب ذلك؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫يوم صعب.
‫آمل أنك لست هنا لتوبيخي.
‫حسنًا،
‫فات الأوان على ذلك.
‫كنت قد استعدتها…
‫ثمّ فقدتها.
‫ترجمة "ولاء فواز"